සදිනි විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි. Lksubs.com
ආදරණීය රෙබෙකා,
මම දන්නවා ඔයාට ප්‍රශ්න ගොඩක් ඇති කියලා.
මටත් එහෙමයි.
කොහොම වුණත්, ජීවිතේ කියන්නේ රහසක්.
හැබැයි එක උත්තරයක් තියෙනවා නම්
මේ ලෝකේ තියෙන ලොකුම ප්‍රහේලිකා ඔක්කොටම,
සතුටට තියෙන එකම රහස,
මම හිතන්නේ ඒක මේකයි...
බැටළුවෝ.
නෑ, සිරාවටම.
ඇත්තටම ඒ බැටළුවෝ තමයි.
හරි, මම එනවා.
ඉතින් ඔයාගේ අන්තිම ලියුමේ,
ඔයා ඇහුවා මගේ බැටළුවෝ අතරින් විශේෂ අය ඉන්නවද කියලා.
ඉතින්, ඒ ඔක්කොම විශේෂයි.
ඒකයි මම හැමෝටම නමක් දැම්මේ.
උදාහරණයක් විදියට:
මේ ඉන්නේ දඟකාර නිවුන් බැටළුවෝ දෙන්නා,
මම එයාලට රොනී සහ රෙජී කියලා නම දැම්මා.
ඊටපස්සේ ගොඩක් ආඩම්බර, ගාම්භීර සර් රිච්ෆීල්ඩ්.
ක්ලවුඩ්, මාරම මෘදුයි.
එයා නම් ටිකක් ආඩම්බරකාරියක්.
සෝරා, එයාට හැමදේම දැනගන්න ඕනේ.
මොපල්, එයා තමයි ඉවසීමෙන් ඉන්න කෙනා.
ඊටපස්සේ වුල්-අයිස්...
ඉතින්, මට මීට වඩා හොඳ නමක් හිතාගන්න බැරි වුණා.
හරි, මම දන්නවා මම කිව්වා එයාලා ඔක්කොම විශේෂයි කියලා,
ඒත් මට පිළිගන්න වෙනවා
මගේ බැටළුවන්ගෙන් දෙන්නෙක් ගොඩක්ම විශේෂයි කියලා.
මේ සෙබස්තියන්.
මගේ ලොකුම බැටළුවා,
මම වගේමයි, ටිකක් තනියම ඉන්න කැමති කෙනෙක්.
කොහොම හරි එයා ඈතට යන්න යනවා.
ඊටපස්සේ කොහොම හරි ආපහු එනවා.
අන්තිමට ලිලී.
මගේ බුද්ධිමත්ම බැටළු පැටියා.
එයාට නිතරම තේරෙනවා වගේ
මගේ ඔලුවේ වැඩ කරන්නේ මොනවද,
මගේ හිතට දැනෙන්නේ මොනවද කියලා.
අනිත් හැමෝටම වඩා,
එයා මට ගෙනත් දෙනවා
එඬේරු විතරක් දන්න විදියේ සැනසීමක්.
ඒ සැනසීම එන්නේ
මේ ලෝකේ ඉන්න අහිංසකම සත්තු බලාගන්න
එකෙන්.
හැම දවසක්ම පටන් ගන්නේ එයාලගේ සෞඛ්‍යය ගැන බලලා.
මම එයාලට හොඳට කෑම දෙනවා...
හොඳට පිරිසිදුව තියනවා.
එයාලව සතුටින් තියන්න මම මට පුළුවන් උපරිමය කරනවා.
♪ මම උදේට නැගිටිනකොට, මම දන්නවා මම වෙන්නේ ♪
♪ ඔයා ළඟින් නැගිටින මිනිහා කියලා ♪
ඒ වගේම මම එයාලට බෙහෙත් දෙනවා,
මම හිතන්නේ එයාලා කියයි ඒකට කැමතියි කියලා...
එයාලට කතා කරන්න පුළුවන් නම්.
බෙහෙත් බොන්න වෙලාව හරි යාලුවා. ඔන්න බීපන්.
මගේ වැඩ ඔක්කොම ඉවර වුණාම,
ඉර ටික ටික බැහැගෙන යනකොට,
එයාලට ඇහෙන්න කියවන්න මම පොතක් තෝරගන්නවා.
රහස් පරීක්ෂක කතා, අභිරහස් කතා. මගේ ප්‍රියතම පොත්.
"මම දන්නවා
රොඩ්නි හොලින්ස්හෙඩ්ව මැරුවේ කවදද කියලා,
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇත්තම මිනීමරුවා කවුද කියලා."
මම හිතින් මවාගන්න කැමතියි
එයාලත් කතාව රසවිඳිනවා කියලා.
ඒත් මම හදවතින්ම දන්නවා, එයාලා කොච්චර විශේෂ වුණත්,
එයාලා තාමත්...
බැටළුවෝ කියලා.
නෑ, තවත් බෑ.
යන්න, ඔයාලා ඔක්කොමලා.
අන්තිම ටික මම හෙට කියවන්නම්.
ඇයි එයා එතනින් නැවැත්තුවේ?!
එයා කියන්නයි හැදුවේ
මිනීමරුවා කවුද කියලා!
මේක නම් වදයක්! ඒක කළේ වැඩකාරි නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ වැඩකාරි තමයි.
නෑ, නෑ, නෑ, ඒ වත්ත බලාගන්න කෙනා.
නිතරම තණකොළ කැපුවට කවදාවත් ඒවා කන්නේ නෑනේ?
ඔව්. සැකයි තමයි.
ඔයාලට පිස්සුද? දොස්තර තමයි ඕක කළේ.
වෙන්න බෑ. ඒ අර බයහිතෙන නැන්දා.
ඒ බයහිතෙන නැන්දා හිටියේ කතා තුනකට කලින්නේ මෝඩයෝ.
අපිට එකම අම්මයි තාත්තයි ඉන්නේ කොහොමද මන්දා?!
ඔන්න පටන් ගත්තා.
හරි.
මෙයාලා ආයෙත් පටන් ගත්තා.
ඔයාලා ඔක්කොම වැරදියි.
මම පරිච්ඡේද දෙකකට කලින්ම ඕක හොයාගත්තා.
වැඩකාරි නේද?
වැඩකාරි නෙමෙයි.
බෑණා, බර්ටි හොලින්ස්හෙඩ්.
ඒත් ලිලී, රහස් පරීක්ෂකයා ඔප්පු කළේ නැද්ද
බර්ටි හොලින්ස්හෙඩ්ට විරුද්ධව තියෙන සාක්ෂි ඔක්කොම
ඇත්තම මිනීමරුවා හදපු ඒවා කියලා?
හරියටම හරි.
ඔයාලට තේරෙන්නේ නැද්ද?
දඬුවමින් බේරෙන්න, එයාමයි ඒ සාක්ෂි හැදුවේ.
බර්ටි හොලින්ස්හෙඩ් තමයි ඇත්තම මිනීමරුවා.
ඔයා ඇයි එහෙම කළේ?
ජෝර්ජ් හෙට කතාව ඉවර කරයිනේ.
ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්.
මම තාමත් හිතන්නේ වැඩකාරි කියලා.
"බර්ටි නීතිය ගැන හොඳටම දැනගෙන හිටියා
එකම අපරාධයකට කෙනෙක්ට දෙපාරක් දඬුවම් කරන්න බෑ
කියලා තියෙන.
ඉතින්, දඬුවමින් බේරෙන්න,
එයාම ඒ සාක්ෂි හැදුවා.
බර්ටි හොලින්ස්හෙඩ් තමයි ඇත්තම මිනීමරුවා."
මගේ ගොඩක් බැටළුවෝ දවස ගත කරන්නේ
එක්කෝ කෑම කමින්,
නැත්නම් කෑම ගැන හිතමින්.
ඒත් මට ඉන්නවා දඟකාර බැටළු පැටව් තුන්දෙනෙක්
මාරම ශක්තියක් තියෙන.
සතුටින්, නිදහසේ ඉන්න පොඩි පැටව් ටිකක්,
එයාලා ඉපදුණේ වසන්ත කාලේ.
ඇත්තටම, ගොඩක් බැටළු පැටව් ඉපදෙන්නේ වසන්ත කාලේ.
ඊටපස්සේ, ශීත කාලේ ඉපදුණු මගේ එක පැටියෙක් ඉන්නවා.
හලෝ.
-මම ඩේසි. -මම ඔලිවර්.
-මම පිකල්ස්. -ඔයාගේ නම මොකක්ද?
මට නමක් නෑ.
ඔයා කැමතිද අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න?
එපා! පලයන් යන්න!
ඔයාලා අර ශීත කාලේ පැටියා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා.
එයා මේ රංචුවට අයිති කෙනෙක් නෙමෙයි.
බැටළුවන්ට විතරක් තේරෙන හේතු නිසා,
රංචුවකින් ගොඩක් වෙලාවට කොන් කරනවා...
...ශීත කාලේ ඉපදෙන පැටියෙක්ව.
කමක් නෑ. මෙහෙට එන්න.
ශීත කාලේ ඉපදුණු පැටියෙක් වුණාට...
- ...වෙනස් වුණාට. - ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අන්න හරි. හොඳයි.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඇයි ජෝර්ජ් අර පැටියට විතරක් ඔච්චර හොඳ?
ජෝර්ජ් බැටළුවෙක් නෙමෙයිනේ.
කවුරුත් එයාට ශීත කාලේ පැටව් ගැන කියලා දීලා නෑ.
තව එක දෙයක්,
ඔයා මගේ ආරාධනය පිළිගන්නවා නම්,
ඔයා දැනගන්න ඕනේ මම ඉන්නේ ඩෙන්බෘක් කියන නගරේ කිට්ටුව කියලා.
එහේ ඉන්නේ ටිකක් අමුතු ජාතියේ මිනිස්සු.
උදාහරණයක් විදියට...
ගුඩ් මෝනින් කේලබ්.
කේලබ්, එයත් එඬේරෙක්.
සුබ උදෑසනක් නෝනලාට.
එයාට කැමති නෑ.
හෑම්, මස් කඩකාරයා.
එයාට නම් ඇත්තටම කැමති නෑ.
බෙත්, තානායම්කාරිය.
එයා මට කැමති නෑ.
මට අර මිනිහව මරන්න පුළුවන්.
ටිම්, පොලිස්කාරයා.
මෝඩයෙක්.
ඊටපස්සේ හිල්කෝට් පියතුමා,
එයා හිතන් ඉන්නේ එයා මිනිස්සුන්ගේ එඬේරා කියලා.
අපි අතර තියෙන්නේ ටිකක් සංකීර්ණ සම්බන්ධයක්.
අද කියවීම: නැතිවූ බැටළුවාගේ
උපමාව.
ජෝර්ජ්, ඔයා ආවේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නද?
දෙවියන්ගේ ගෙදරට හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මස් කඩකාරයොත්?
මම ආවේ ඔයාලා එක්ක එකතු වෙන්න නෙමෙයි.
මම ආවේ ණයක් බේරන්න.
හොඳ පරණ ජෝර්ජ්.
ඒත් මිනිස්සු ගැන කතා කළා ඇති.
මට ඕනේ ඔයා මගේ රංචුව මුණගැහෙනවා දකින්න.
එයාලා ඉන්නේ ඔයාව දකිනකම් ආසාවෙන්.
මමත් එහෙමයි.
කරුණාකරලා ඉක්මනට එන්න.
ආදරෙයි, ජෝර්ජ්.
ක්ලවුඩ්?
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඩැන්ඩලයින් මල් කෑවාම මගේ ඇහිපිහාටු
ඔයාගේ වගේ ලස්සන වෙයිද?
නෑ, ඒවායින් ඇහිපිහාටුවලට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
හැබැයි ඒවායින් ලොම්වලට නම් මාර ලස්සනක් එනවා.
වුල්-අයිස් දිහා බලන්නකෝ.
එයා ඩැන්ඩලයින් මල් ඇරෙන්න වෙන මුකුත් කන්නේ නෑ.
- මේ තියෙන්නේ ඒවද? - හරි.
අපි ඔය මල් ටිකක් සෙබස්තියන්ටත් ඉතුරු කරන්න ඕනේ.
එයා ගිහින් දැන් දවස් ගාණක්.
කාටද ගාණක්?
ජෝර්ජ් එයාව කොහේ ඉඳන් හරි මෙහෙට ගෙනාපු දවසේ ඉඳන්,
එයා අර නගරෙට යන්නමයි හදන්නේ.
ඕකා බඩගින්නේම හිටපුවාවේ.
එයා අපි ගැන ගණන් ගන්නේ නැති වුණාට
අපි එයා ගැන නොබලා ඉන්න හොඳ නෑ.
සෙබස්තියන් කියන්නේ අපේ රංචුවේ කෙනෙක්.
අන්න බලන්න! කේලබ් ඇවිල්ලා!
බල්ලෝ!
බල්ලෝ, බල්ලෝ,
බල්ලෝ, බල්ලෝ, බල්ලෝ.
කේලබ්! මේ පැත්තට!
මම හැමදාම එයාගේ සුවඳට ආසයි.
ඒ එයාගේ ලොම් ස්වීටර් එක.
ඒවා හරිම ලස්සනට පාට කරලා තියෙන්නේ.
- මම ඇතුළට එන්නද? - පලයන් යන්න!
මම ඇතුළට එනවා.
ඒක මාර අලුත්, ලස්සන වගේම දිලිසෙනවා.
මම හිතන දේමද උඹත් හිතන්නේ?
- මට ඕකට අනින්න ඕනේ! - මට ඕකට අනින්නමයි හිතෙන්නේ!
රෙජී! රොනී!
අපි මේ ගැන කතා කළානේ.
අපි දේවලට අනින්නේ නෑ මොකක් හරි...?
සාධාරණ
හේතුවක් නැත්නම්.
අන්න හරි.
මේ මාසේ කේලබ් ආපු තුන්වෙනි පාර මේක.
එක දෙයක් ගැන විතරයි
එයාලා ඔතන කතා කරනවා ඇත්තේ.
රංචු දෙක එකතු කරන එක ගැන.
- රංචු දෙක එකතු කරනවා! - අලුත් බැටළුවෝ.
- අලුත් තණබිම්! - බල්ලෝ?
මම ඒ ගැන කල්පනා කරන ගමන් ඉන්නේ!
මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නා, ඒත් ඔයා මට බොරු කළා කේලබ්!
ආයේ නම් මෙහෙ එන්න එපා.
අප්පටසිරි, ඒ කියන්නේ රංචු එකතු කරන එකක් නෑ වගේ.
මට මාර සතුටක් දැනුණේ.
දැන් මට මාර දුකයි.
මට මේක අමතක කරලා දාන්න ඕනේ!
ඔයා හරි. මේක මාරම කලකිරීමක්.
හරි, කට්ටියම අහගන්න?
අපි කේලබ් ආපු එක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක කරලා දාමු
තුනට ගනිද්දී.
එකයි. දෙකයි--
ඒත් මොපල්? එයාට දේවල් අමතක කරන්න බෑනේ.
ඒ ඇයි?
පව් මොපල්.
එයා ඉපදුණේ ලොකු ලෙඩක් එක්ක.
අපි වගේ නෙමෙයි,
එයාට ඕනේ වුණාට දේවල් අමතක කරන්න බෑ.
ඔව්.
මොපල්, අපි අමතක කළාට පස්සේ,
කරුණාකරලා මේ දේ වුණා කියලා අපිට මතක් කරන්න එපා.
ඔයාලට විශ්වාසද? ඒක එච්චරම නරක දෙයක් නෙමෙයිනේ.
නෑ. ඒත් ඒක එච්චර හොඳ දෙයකුත් නෙමෙයි.
ඉතින් මොකටද ඕවා හිතන්නේ?
ලෑස්තිද?
එකයි.
දෙකයි.
තුනයි.
ක්ලවුඩ්?
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඩැන්ඩලයින් මල් කෑවාම මගේ ඇහිපිහාටු
ඔයාගේ වගේ ලස්සන වෙයිද?
නෑ, ඒවායින් ඇහිපිහාටුවලට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
හැබැයි ඒවායින් ලොම්වලට නම් මාර ලස්සනක් එනවා.
මම හොඳින්.
මම හොඳින් ඉඳීවි, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මේකයි...
මම දන්නේ නෑ.
මොකද මම හිතන් හිටියේ
ළඟදීම දේවල් වෙනස් වෙයි කියලා.
ඒත් ඔයා බය වෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයාට හරියාවි.
මමත් හොඳින් ඉඳීවි.
හායි.
හලෝ, හලෝ. විශේෂ මුකුත් තියෙනවද?
සඳුදා දවසකට වැඩිය ලියුම් නෑ. බිල්පත් වගයක් විතරයි.
ජෝර්ජ්. එයා කාටද මේ ලියුම් යවන්නේ?
මම මෙහෙම කියන එක හරි නෑ, ඒත්...
රෙබෙකා හැම්ප්ස්ටෙඩ් කියලා කෙනෙක්ට. ඇමරිකාවේ.
එයා කවුරු වුණත්, මෙයාලා දැන් මාස ගාණක ඉඳන්
දිගටම ලියුම් යවාගන්නවා.
ඒ වගේම...
කියන්නකෝ.
සුවඳ බලන්නකෝ.
රෝස සුවඳ එන කොළ.
ඒවා ආදර ලියුම්.
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
නිතරම කේන්තියෙන් ඉන්න ජෝර්ජ් හාඩිත් මාර රොමෑන්ටික්නේ.
කවුද දන්නේ.
රොමෑන්ටික් ජෝර්ජ්.
ඔව්.
- පරිස්සමෙන්. - ඔව්, ඔයාත්.
බායි!
-හලෝ! හායි! -හලෝ!
මම මේ නගරේ ඉඳන් ආවේ
ඩෙන්බෘක් සංස්කෘතික උත්සවයට.
නියමයිනේ.
මේ තියෙන්නේ.
මාත් එක්ක එන්න.
මේ තියෙන්නේ ඒක තමයි.
ඩෙන්බෘක් සංස්කෘතික උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඔයා විහිළු කරනවා නේද.
මොකක්ද? මේක අපේ නගරේ උරුමයක්.
මොකක්...
මේ තියෙන්නේ... රිටර්න්... රිටර්න් ටු ඔස්ද?
ඔව්, ඒක තමයි ලෝකේ හදපු හොඳම චිත්‍රපටිය.
ඒක රූගත කළේ මෙතන ඉඳන් හැතැප්ම 40ක් එහායින්.
ගොඩක් අය කියනවා ඒක මුල් චිත්‍රපටියටත් වඩා හොඳයි කියලා.
කවදාවත් බලලා නෑ.
කවුද රිටර්න් ටු ඔස් බලලා නැත්තේ?
හරි, මට සමාවෙන්න. ඇයි ඔයා මේකට මෙච්චර ලොකු බැනර් එකක් ගැහුවේ?
මට ඕනේ මිනිස්සු එනවා දකින්න.
මිනිස්සු නැතුව මොන උත්සවද.
නෑ, මේක කොහොමත් උත්සවයක් නෙමෙයි.
නෑ. මේ නිකන් මේස වගයක් විතරයි.
ඔයා මටද මගේ බිස්නස් එක කරන විදිය කියලා දෙන්නේ?
නෑ.
ඔයා හරි. මට සමාවෙන්න.
අපේ කතාව පටන් ගත්තෙ වැරදි විදිහට නේද.
ම්...
මගේ නම එලියට් මැතිව්ස්.
මම ගැසට් පත්තරේ රිපෝටර් කෙනෙක්.
කනිෂ්ඨ රිපෝටර් කෙනෙක්.
හරි. ඇත්තම කිව්වොත්, මම මරණ දැන්වීම් අංශයේ වැඩ කරන්නේ.
ඒත් මම කාලෙක ඉඳන් හොඳ කතාවක් හොයනවා,
ඉතින් අපේ එඩිටර් මට මේක දුන්නා:
ඩෙන්බෘක් සංස්කෘතික උත්සවය.
-ඉතින්? මරු නේද. -ඔව්, ඒක නම් නියමයි.
මේක ගැන ලිව්වා කියලා මට ප්‍රොමෝෂන් එකක් හම්බවෙයිද? නෑනෙ.
අපරාදේ.
දහයයි. කෑෂ්.
ඒ මොකටද?
-ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව. -ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව.
දහයයි.
ගන්න--
මේ ඔක්කොම ගන්න.
නිකන්--
අමුතු එකෙක්.
කෝ මේ ජෝර්ජ්? කෝ අපේ රෑ කතාව?
එයා මේ වෙද්දි එළියට එන්න ඕනේ.
ආව්, ඒ සද්දෙට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
සර් රිච්ෆීල්ඩ්?
ඔව්, පොඩි පැටවුන්ට මේක කියන්න කාලේ හරි,
ලෝකෙ හැටි ඔහොම තමා.
අර පේන වලාකුළු ඔක්කොම කාලෙක බැටළුවෝ,
හරියට ඔයයි මමයි වගේ.
ඉතින් පොළොව ගොඩක් වේලිලා කියලා දැක්කම,
එයාලා නටන්න පටන් ගන්නවා.
මහ හයියෙන් සද්ද කර කර
එයාලා අහසෙන් වැස්ස පල්ලෙහාට දානවා
තණකොළයි ක්ලෝවරුයි වවන්න කියලා.
හැම බැටළුවෙක්ම වලාකුළක් වෙනවද?
ඔව් පික්ල්ස්. අපි හැමෝම.
දවසක මාත් වලාකුළක් වෙයි,
මට කලින් මගේ අම්මයි තාත්තයි වුණා වගේ.
ඒ වුණාට...
මොකක් හරි හේතුවකට,
මට මතක නෑ ඒක කොහොමද කියලා,
මගේ අම්මයි තාත්තයි වලාකුළු වෙච්ච දවස.
මොපල්, ඔයාට හැමදේම මතකයිනේ.
ඒ දවස හරි ලස්සන ඇති නේද?
ම්...
ඔව් ඔව්. අනිවාර්යෙන්ම.
එයාලා සමුගත්තා
සතුටින් අහසට පාවෙලා ගියා,
ලස්සන පුළුන් වගේ වලාකුළු දෙකක් වෙලා
අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ආදරෙන්.
හැමදාටම.
ස්තුතියි.
අන්න තියෙනවා!
හරියටම තියෙන්න ඕනේ විදිහටමයි.
ඔව්.
හැමදේම තියෙන්නේ තියෙන්න ඕනේ විදිහටමයි.
හොඳ පැත්තෙන් බැලුවොත්,
ඔයා මෙහෙට එන්න තෝරගත්තේ නියම වෙලාව.
මේක ඩෙන්බෘක් සංස්කෘතික උත්සවය!
ඔයා නම් හරිම වාසනාවන්තයි!
මම ගිය සතියේ මගේ නංගිත් එක්ක ගියා,
අපි මෙහෙ හදන චීස් කෑවා.
ඒක ගොඩක් රසයි අර...
ටවුන් එකේ ලොකු කඩවල තියෙන චීස් වලට වඩා.
මගේ නංගි කිව්වා මම--
ඔයා ඒක දැක්කද?
මොකක්ද?
යේ! ඔයා ඇහැරිලා!
මම ඔයාලට කීප සැරයක්ම කිව්වා
මේක කරන්න එපා කියලා.
අපිට අමතක වුණා!
අපිට අමතක වුණා.
අමතක වෙනවා තමයි ඉතින්.
අරක දිහා බලන්න!
- මාත් එනකන් ඉන්න! - පොඩ්ඩක් ඉන්න, හිමීට යන්න!
♪ මම නැගිට්ටම ♪
♪ මම තමයි ඔයා ළඟින් නැගිටින කෙනා-- ♪
ලිලී? ඔයා මොකද--?
මේක සෙල්ලමක් වෙන්නැති. හෙල්ලෙන්න එපා.
ඉස්සෙල්ලාම හෙල්ලෙන කෙනා පරදිනවා.
එයා සෙල්ලම් කරනවා නෙවෙයි.
එහෙනම් එයා මොකද කරන්නේ?
ලිලී.
එයා...
එයා මැරිලා.
ජෝර්ජ් මැරිලා.
මො--? මැරිලා කියන්නේ මොකක්ද?
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.
ඒවා තියෙන්නේ පොත්වල විතරයි.
ඒක ඇත්තක්ද?
මිනිස්සු මැරෙනවද?
එයා වලාකුළක් වෙයිද?
නෑ. බැටළුවෝ විතරයි එහෙම වෙන්නේ.
- "මැරිලා"? - "මැරිලා"?
ඒක ඇත්තටම වෙන දෙයක්ද?
එහෙම තමයි පේන්නේ.
ඒ කියන්නේ බැටළුවොත් මැරෙනවද?
නෑ පික්ල්ස්, අපි වලාකුළු වෙනවා, ඒත්--
ජෝර්ජ්ට මැරෙන්න බෑ.
මට මගේ බෙහෙත් ඕනේ. මට ඕෆ් හැදිලා.
මොකක්ද මේ ඕෆ් කියන්නේ?
මේ තියෙන්නේ ඕෆ්.
අප්පිරියයි!
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාලා කාටවත් මම කියන දේ තේරෙනවා කියලා.
ජෝර්ජ් අපිව දාලා ගියා.
එයා ආයේ කවදාවත් එන්නේ නෑ.
ඒත් ජෝර්ජ් අපේ එඬේරානේ. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔව්, ඔයානේ ලෝකේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම බැටළුවා, ලිලී.
අපි මොකද කරන්නේ කියලා කියන්න!
අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දෙයයි තියෙන්නේ.
අපිට ජෝර්ජ්ව අමතක කරන්න වෙනවා.
මොකක්? ඒත් ලිලී, ඒ ජෝර්ජ්නේ. අපිට එහෙම අමතක--
එයාව මතක් වෙන එක මහ වේදනාවක්. මට ඒක බෑ.
එයා හරි.
බැටළුවන්ට එහෙම දේවල් දැනෙන්න විදිහක් නෑ.
අපි එයාව අමතක කරන්න ඕනේ.
තුනට ගනිද්දි.
ඒත් පොඩ්ඩක් ඉන්න. එපා--
එකයි.
නෑ, අනේ එපා! ඒ ජෝර්ජ්!
දෙකයි.
ඔයාලා මුකුත් අමතක කරන්නේ නෑ.
සෙබස්තියන්.
ඔයාලා ඇත්තටම හිතුවද අපේ එඬේරාව ඔය තරම් ලේසියෙන්
අමතක කරන්න මම ඉඩ දෙයි කියලා?
එයා අපෙත් එඬේරානේ සෙබස්තියන්.
අපි ඔක්කොම එයාට ආදරේ කළා.
ඒක දරාගන්න අමාරුයි.
ඉතින් අපි එයාව අමතක කරනවා.
නෑ, ඔයාලා එහෙම කරන්නේ නෑ.
ඒක හරි දෙයක් නිසා ඔයාලා එයාව මතක තියාගන්නවා.
මොකද ඒක සාධාරණයි.
සාධා... මොකක්?
නෑ, මම කිව්වේ සාධාරණය. යුක්තිය.
යුක්තියක්?
යුක්-තිය. යුක්තිය.
ඒ කියන්නේ නරක අයගෙන් හොඳ අයට කරදරයක් වෙන්න බෑ.
හයිය තියෙන අයගෙන් දුර්වල අයට කරදරයක් වෙන්න බෑ.
ඒ වගේම යාළුවෙක්ව කවදාවත් අමතක කරන්න හොඳ නෑ.
ජෝර්ජ් දවසක් මට යුක්තිය ඉෂ්ට කළා.
එයාටත් ඒකම ලැබෙන්න ඕනේ.
ඒක ඇත්ත.
ජෝර්ජ් මට ගොඩක් කරුණාවන්ත වුණා.
ඔයාලා හැමෝටම.
ඒකයි එයා ඔයාලව හැදුවේ ලොම් වලට විතරක්.
නැත්නම් වෙන මොකටද කවුරුත් බැටළුවෝ හදන්නේ?
වෙන හේතුවක් නෑ. ලොම් වලටම තමයි.
ලස්සන ලොම් වලට විතරයි.
ඕ! මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
මිනිස් ජීවිතේ තේරුම මොකක්ද...
ඒක එක නිමේෂයකින් නැතිවෙලා යනවා නම්?
ඇත්තටම, මිනිස්සු මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි?
එයාලව හැදුවේ කවුද? අපිව හැදුවේ කවුද?
ගහක් ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද
දවල්ට හඳ කොහෙද යන්නේ?
ඒ වගේම ජෝර්ජ්ව මැරුවේ ඇයි?
"මැරුවා"? මැරුවා කියන්නේ මොකක්ද?
රෑ කතාවල,
මැරෙන අයව කවුරුහරි මරණවානේ.
නෑ, නෑ, සෝරා.
ඒ ඔක්කොම බොරු. මේක ඇත්ත.
නේද ලිලී?
ඔව්, හරියටම හරි.
ජෝර්ජ්ව මැරුවා කියලා හිතන්න කිසිම හේතුවක් නෑ--
එයාගේ තොප්පිය.
මම ආවේ කොළ වගයකට අත්සන් ගන්න
එතකොටයි එයාව මේ විදිහට දැක්කේ.
ඔයාට වචනයක් දෙකක් කියන්න ඕනෙද?
නෑ.
කේලබ්.
මස් මරණ කෙනා මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
පහයි.
හයයි.
එයාට බැටළුවෝ ටික ඕනේ.
පහළොවයි.
දහසයයි.
ලිලී. ඔයා මොකද මේ කරන්නේ?
මේක මහ දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන්...
ඒත් මට මේ ගැන හිතන එක නතර කරන්න බෑ
ජෝර්ජ්ගේ තොප්පියයි රේන්කෝට් එකයි ගැන.
මොන තොප්පියද රේන්කෝට් එකද?
ඒකනේ කියන්නේ.
එයා එළියට ආවේ කුණාටුවකට. ඇයි එයා ඒවා ඇන්දේ නැත්තේ?
එහෙම නැත්නම්...
මාව උස්සන්න.
මොකක්?
මම කිව්වේ, මට මේක අමතක කරන්න තිබ්බා නම් කියලා.
ඔයාට මොනවා හරි පේනවද?
මට හැමදේම පේනවා.
එක්ස්කියුස් මී?
ගුඩ් මෝනින්.
සමාවෙන්න, ඔයා තාම ටවුන් එකේ මොකද කරන්නේ?
කාර් එක කැඩිලා. කවුද මේ?
එයාගේ නම ජෝර්ජ් හාඩි. එයා එඬේරෙක්.
මොකද වුණේ?
හාට් ඇටෑක් එකක් වෙන්න ඇති.
මේක ඔයාට ලියන්න තරම් කතාවක් නෙවෙයි.
සාමාන්‍ය දේකට වඩා යමක් සිද්ධ වුණේ නැත්නම්. නේද?
නෑ. මම හැමතැනම බැලුවා.
කැරවන් එක වටේටම.
කැරවන් එක යට.
කැරවන් එක ඇතුල බැලුවද?
බලන එකේ පාඩුවක් නෑ.
ඒක කරන්න හොඳ නැතිවෙයි...
මොකක්?
ඇඟිලි සලකුණු තියෙනවනේ?
හරි. ෆොරෙන්සික්.
ඔව්.
ඔක්කොම පිළිවෙළට තියෙනවා වගේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්නකෝ.
හාට් ඇටෑක් එකක් ආපු මනුස්සයෙක්
නිකම්ම නැගිටලා එළියට යන්නේ ඇයි?
ඒක වෙද්දි එයා එළියේ ඉන්න ඇති.
නෑ, නෑ. ඒක වුණේ මෙතැනදි.
පුටුවත් පෙරළිලා තියෙන්නේ.
එයා තනියම නෙවෙයි ඉඳලා තියෙන්නේ.
පිස්සුද, මිත්‍රයා.
ඒක හාට් ඇටෑක් එකක්.
මට පේන විදිහට ඔයා හිතාමතාම
මේක මිනීමැරුමක් කියන සාක්ෂි මඟහැරලා දානවා.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ? මේක මිනීමැරුමක් වෙයි කියලා මම බයයි කියලද?
ඔයා බයෙන්ද ඉන්නේ?
විකාර.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඩෙන්බෘක් වල මිනීමැරුමක් වෙන්න කියලා.
දවසකට එක ගානේ මිනීමැරුම් වෙනවා නම් හොඳයි.
ඊට වඩා සතුටක් මට තවත් නෑ.
මම දන්නවා ඔයාගේ නිව්ස්පේපර් රස්සාවට හොඳ කතාවක් ඕන වෙලා තියෙන්නේ කියලා.
ඒත් සමාවෙන්න...
ජෝර්ජ් හාඩිව කවුරුවත් මැරුවේ නෑ.
ජෝර්ජ් හාඩිව මැරුවා.
පොලිස්කාරයා කිව්වද ඒක මිනීමැරුමක් කියලා?
නෑ. පොලිස්කාරයා කිව්වේ හාට් ඇටෑක් එකක් කියලා.
ඒත් එයා වැරදියි.
ඒ කියන්නේ ඇත්තටම මිනීමැරුමක් නෙවෙයි.
ඒක සතෙක් කරපු නිකම්ම අනුමානයක් විතරයි.
හරි.
කවුරුහරි ජෝර්ජ්ව හම්බවෙන්න ඇවිත් තියෙනවා
බොන්න දෙයක් දෙන තරමටම හොඳට දන්න අඳුරන කෙනෙක්.
ඊටපස්සේ ජෝර්ජ්ට අමාරු වුණා.
ඇවිත් හිටපු කෙනා කාටවත් නොකියපු එකෙන්
තේරෙන්නේ එයා තමයි මේකට වගකියන්න ඕනේ කියලා,
ඇඟේ තුවාල මුකුත් නැති නිසා වහ දීලා කියලා හිතන්න පුළුවන්.
එයාගේ අතේ තියෙන කොළ පාට පැල්ලමෙන් තේරෙන්නේ
පොරබැදීමක් වෙලා තියෙනවා කියලා.
මිනීමරුවා පැනලා ගියා.
ජෝර්ජ් වහ ශරීරගත වෙලා මැරිලා ගියා.
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නෑ.
පොලිස්කාරයාගෙන්
කිසිම වැඩක් නෑ, අර
රෑ කතාවල ඉන්නවා වගේමයි.
ඒකයි වෙන කවුරුහරි ඇවිත්
මේ අපරාධය විසඳන්න ඕනේ.
කවුද?
ජෝර්ජ් අපිට කන්න දුන්නා.
ජෝර්ජ් අපිව බලාගත්තා.
ජෝර්ජ් අපිට ආදරේ කළා.
අපි එයාට ණයගැතියි.
ඔයා මොකක්ද මේ කියන්නේ?
අපේ එඬේරාව මරලා දාලා.
අපි මේ අපරාධය විසඳන්න ඕනේ.
මොකක්ද ඔච්චර හිනාවෙන්න තියෙන්නේ?
වාව්.
මුලින්ම කියන්න ඕනේ...
ඔයාලා බැටළුවෝ!
එයා ඔයාලා ගැනයි ඔය කියන්නේ.
අපරාධයක් විසඳන්න පුළුවන් තරමටම ඔයාලා ඔක්කොම බුද්ධිමත් කියලද හිතන්නේ?
ඔයාලා දන්නවද මිනිස්සු මොළයක් නැති මෝඩ අයට
තනියම හිතන්න බැරි අයට කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
තාරාවෝ!
බැටළුවෝ!
ඊළඟට ඔයා. "ලෝකෙ ඉන්න බුද්ධිමත්ම බැටළුවා."
මේ "ලෝකෙ" ඔයා කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
මෙතැන ඉඳලා? අතනටද?
විකාර.
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ පිදුරු ටික
ඩැන්ඩලියන් මල් ටික කාගෙන නිදාගන්නවා
මිනීමැරුම් කේස් මිනිස්සුන්ට බලාගන්න දීලා.
හරි. අපි පටන්ගමුද?
සාක්ෂි හොයන්න. කිසිම දේකට හානියක් කරන්න එපා.
අපරාධය වෙච්ච තැන තියෙන කිසිම දෙයක් කන්න එපා!
හේයි, මොකක්ද මේ?
කට්ටිය! මම ඉන්නේ සාක්ෂියක් ඇතුලේ වෙන්නැති!
දෙයියනේ. හලෝ?
හරි, අපි ඒ සාක්ෂි අමතක කරලා දාමු.
මිනීමැරුම වෙච්ච දවසේ රෑ කාටහරි මොනවා හරි දැක්කද?
මම දැක්කා.
මම ඔයාව දැක්කා, සෙබස්තියන්.
සෙබස්තියන් තමයි ඒක කරලා තියෙන්නේ!
මිනීමරුවා!
හරියටම හරි. මම තමයි කළේ.
මට රිංගන්න බැරි තරම් පොඩි දොරකින් මම ඇතුලට ගිහින්,
මගේ බර දරාගන්න බැරි පුටුවක වාඩිවෙලා,
කිසිම හේතුවක් නැතුව මගේම එඬේරාව මරලා දැම්මා
හරිම පරිස්සමින් වහ බිංදු
එයාගේ වීදුරුවට මිරිකලා දාලා
මේක පාවිච්චි කරලා.
- එයා කියන කතාවෙත් ඇත්තක් තියෙනවා. - මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
ඔයාලා කවුරුහරි මිනිස්සු දැක්කද?
මම ජෝර්ජ්ගේ හොල්මන දැක්කා.
- නෑ, ඔයා දැක්කෙ නෑ. - මම දැක්කා.
එයාගෙ ඇඟෙන් අවතාරයක් නැගිටලා ආවා.
ඒ කියන්නෙ, මට කළුවරේ ඒක හරියටම පෙනුණේ නෑ,
ඒත් ඒකෙන් ජෝර්ජ්ගෙ සුවඳ ආවා, අනික--
අනේ, වින්ටර් ලෑම්බ්,
මේක ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.
සීනු සද්දයක්? ඒත් දවස් දෙකකට කලිනුත් සීනු ගැහුවානෙ.
ටවුමේ රැස්වීම්වලට කතා කරන්නයි ඒගොල්ලො සීනු ගහන්නෙ.
මේ ජෝර්ජ් ගැන වෙන්න ඕනෙ.
අනිවාර්යයෙන්ම!
රෑට කියන කතාවල,
මිනීමැරුමක් ගැන කියන්න හැමතිස්සෙම මේ වගේ රැස්වීමක් තියෙනවා.
අනික මිනීමරුවා හැමතිස්සෙම ඉන්නෙ ඒ අය අතරෙමයි.
අපි එතන ඉන්න ඕනෙ.
ගෙදරින් පිටවෙලා යන්න තරම් ඔයාලට ධෛර්යයක් තියෙනවද?
ඔයාලා කවුරුවත් කවදාවත් මේ තණබිමෙන් පිටවෙලා නෑ.
ඔයාලගෙ කුර කවදාවත් තණකොළයක් ඇරෙන්න වෙන දේක ගෑවිලා නෑ.
ගෙදරින් යන එකේ තියෙන අමාරුව මොකක්ද?
අපි බය නෑ.
- මෝපල්, ඒ මොකක්ද? - මම හිතන්නෙ ඒ පාරක්.
ඒත් ඒක හැදිලා තියෙන්නෙ මොනවයින්ද?
තණකොළවලින් නම් නෙවෙයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්.
ලිලී?
ඔව්!
ඔයා එනවද?
මම මේ, ම්ම්...
ඔයාලා ඉස්සරහට යන්න.
ඔයා කෑගහන්නෙ ඇයි?
මම ඉන්නෙ ඔයාට අඩි කීපයක් ඈතින්නෙ.
ඒත් ඒක ගොඩක් දුරයි වගේ දැනෙනවා.
ඔයාට තියෙන්නෙ පාර පනින එක විතරයි.
බෑ. නෑ, මට බෑ.
ඒක කරන්න බෑ.
ඒක ඔයාගෙ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
අපි හැදිලා තියෙන විදිය තමයි ඒ.
සමහරවිට අපි දෙන්නම එකට පාර පැන්නොත්.
ජෝර්ජ් වෙනුවෙන්?
ජෝර්ජ් වෙනුවෙන්.
එකටම.
- මට ආපහු යන්න ඕනෙ. - මාත් එහෙමයි. දිගටම යන්න.
අපි ඒක කළා! අපි ගෙදරින් ආවා!
දැක්කද? බැටළුවන්ටත් දේවල් කරන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම, අපිට ඕනෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
ෂා මාරයිනෙ.
තව හැතැප්ම දෙකයි යන්න තියෙන්නෙ.
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අපි දැන් හැතැප්ම කීයක් ආවද?
මම පිළිගන්නවා, මම පුදුම වුණා.
ඔයාලා මේ අභිරහස නම් විසඳන එකක් නෑ,
ඒත් අඩුම තරමෙ ලෝකෙන් ටිකක් හරි දකින්න ලැබෙනවනෙ.
පිස්සුද, මම මේ අභිරහස විසඳනවා.
මම අද රෑ වෙද්දි මේක විසඳනවා.
ජෝර්ජ් අපිට මේ වගේ
රෑට කියන කතා ගොඩක් කියවලා තියෙනවා.
ඒවායෙ තියෙන්නෙ
හරි සරල නීති ටිකක්.
මෝපල්?
එක!
මිනීමරුවා හැමතිස්සෙම අපරාධය වුණු තැනට ආයෙ එනවා.
- දෙක! - පොලිසියෙන් හැමතිස්සෙම හිතන්නෙ
පාරෙ යන රස්තියාදුකාරයෙක් මේක කළා කියලා.
එයාලා හැමතිස්සෙම කියවන්නෙ රස්තියාදුකාරයෙක් ගැනමයි.
තුන.
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති කෙනෙක් ඇවිත් හැමදේම වෙනස් කරනවා.
හතර!
වින්දිතයා තමයි වැදගත්ම සාක්ෂිය.
හොඳයි, ඒක නම් සරලයි.
ඒත් ඔයාලට තේරෙයි මේ ඇත්ත ලෝකය
පොතකට වඩා ටිකක් සංකීර්ණයි කියලා.
ඒ ගැන කියද්දි...
ඩෙන්බෲක්වලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මේ මොකක්ද?
මේක තමයි "දෙවියන්" කියලා කෙනෙක් ජීවත් වෙන පල්ලිය.
කවුද ඒ දෙවියන්?
ඒක ටිකක් පටලැවිලි සහගතයි.
දෙවියන් කියන්නෙ එඬේරෙක්.
එහෙනම් එයාට පුළුවන්ද අපේ එඬේරා වෙන්න?
නෑ. මොකද එයා බැටළු පැටියෙකුත් වෙනවා.
මොනවා?
අනික එයාව පේන්නෙත් නෑ.
එයා හැදිලා තියෙන්නෙත් පාන්වලින්.
අනික එයා දේවල් වලට වේලි බඳිනවා.
වේලි බඳිනවා? බීවර් කෙනෙක් වගේද?
ඔව්.
එතකොට දෙවියන් කියන්නෙ පාන්වලින් හදපු, අදෘශ්‍යමාන ලොකු බැටළු-බීවර් කෙනෙක්ද?
ඔව්. අනික ඉරිදාට ඒගොල්ලො එයාව කනවා.
පව් දෙවියෝ.
මම දන්නවා මම ආයෙ එන්නයි හිටියෙ කියලා,
ඒත් මට පැටලෙන්න වුණා
මගේ පළවෙනි පොඩි ටවුමෙ මිනීමැරුම් අභිරහසක් එක්ක.
මට දැන් යන්න ඕනෙ, යන්න ඕනෙ.
එන්න. මෙතන ඉඳන් ඒගොල්ලන්ට අපිව පේන්නෙ නෑ.
ඒගොල්ලන්ට දැනටමත් ඔයාලව පේනවා, හැබැයි කවුරුවත් ගණන් ගන්නෙ නෑ.
සියවෙනි වතාවටත් කියන්නෙ, ඔයාලා බැටළුවෝ.
ඩෙන්බෲක් වැසියනි.
මම දන්නවා කටකතා තියෙනවා කියලා
ජෝර්ජ් හාඩිගෙ මරණය සැක සහිතයි කියලා.
ඒත් මට මේ වස දීම ගැන මුකුත් කියන්න අවසර නෑ,
පරීක්ෂණ ඉවර වෙනකන්--
පොඩ්ඩක් ඉන්න! ජෝර්ජ්ව මැරුවද?
මගුලක්.
සමාවෙන්න, මොන වගේ වසක්ද?
අහන්නකො.
ජෝර්ජ්ට දීලා තියෙන්නෙ ටැක්සීන් කියන වස වර්ගයක්.
ඒක තියෙන්නෙ යූ ගස්වල ගෙඩිවල.
එතකොට මේ ගස්, මේ හරියෙ වැවෙනවද?
අර තියෙන්නෙ.
එහෙනම් අපි අතරෙ ඉන්න කෙනෙක් තමයි එයාව මරලා තියෙන්නෙ.
නෑ, නෑ. නෑ. නෑ.
කරුණාකරලා. මේක අනිවාර්යයෙන්ම රස්තියාදුකාරයෙක්ගෙ වැඩක්.
ඒගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නෙ?
ඔෆිසර් ඩෙරී?
ඔෆිසර් ඩෙරී.
ඔව්.
මොන--? මම තමයි ඒ කෙනා.
ලීඩියා හාබොට්ල්? හාබොට්ල් සහ බ්ලූම් ආයතනයෙන්ද?
අපි කලින් කතා කළානෙ.
මම තමයි නැසීගිය ජෝර්ජ් හාඩිගෙ නීතිඥවරිය.
හරි. එතකොට ඔයා?
මම රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ්.
මම, ම්ම්, ජෝර්ජ්ගෙ දුව.
එයාට දුවෙක් හිටියද?
ජෝර්ජ්ට දුවෙක් ඉන්නවද?
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති කෙනෙක් ඇවිත් හැමදේම වෙනස් කරනවා.
අර තියෙන්නෙ ඔයාගෙ ෆෝන් නම්බර් එක
පිටුවෙ යටින්ම.
ඒකෙන් තමයි මම ඔයාට කෝල් කරන්න දැනගත්තෙ.
මම හැමතිස්සෙම මේ වගේ දේවල් හොයනවා.
ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නම් නෙවෙයිනෙ, නේද?
මම දන්නවා, ඒත්--
ඔයා මේ ලියවිල්ල හොයාගත්තෙ එළියෙ දාලා තිබිලා
චූටි කැරවෑන් එකක මේසයක් උඩින්.
ඒක නිකන්ම "දැකීමක්" විතරයිනෙ, නේද?
ඉතින්...
එතකොට ඔයා මේ ලියවිල්ල දැක්කෙ
ඔයා දෙවෙනි වතාවට මිස්ටර් හාඩිගෙ කැරවෑන් එකට ගියාමද?
හරියටම හරි.
ඉතින්, මට ආයෙ එතනට යන්න වුණා,
ඒ තැන හොඳට පරීක්ෂා කරලා බලන්න.
මම පොලිස් ටේප් එකකුත් ඇලෙව්වා. හිතුවට වඩා ඒක ඇලෙනවා.
මට වැඩක් නෑ, කවුරුවත් ගණන් ගන්නෙත් නෑ.
ඔයා ඒක කියෙව්වද? නිකමටවත් බැලුවද?
නෑ. ඒක මට අදාළ නෑනෙ.
ඒක ඇත්තටම අදාළ වෙනවා.
මම අද හවස්වෙලා මේ අන්තිම කැමැත්ත කියවනවා.
මේ නම් කරලා තියෙන අය එතන ඉන්න ඕනෙ,
ඒ නිසා අනිවාර්යයෙන් බලන්න ඒගොල්ලො එතන ඉන්නවද කියලා.
රෙවරන්ඩ් හිල්කෝට්, කේලබ් මෙරෝ...
මේක ලියාගන්න.
රෙවරන්ඩ් හිල්කෝට්, කේලබ් මෙරෝ, බෙත් පෙනොක්,
හැම් ගිල්යාඩ්, ඔයා, සහ රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ්.
මම ඉන්නෙ පාට්‍රිජ් තානායමේ.
අපි හරියටම හවස 5.00ට ඒක කියවනවා.
හවස පහ. පැය 1700.
ඔයා දන්නවද, මම කිව්වා රෙබෙකා ඉන්නෙ ඇමරිකාවෙ කියලා
ඒත් එයා මෙතන ඩෙන්බෲක්වල ඉන්නවා
එයාගෙ තාත්තා මැරුණා කියලා ඔයා මට කිව්ව දවසෙම.
ඒ කියන්නෙ එයා දැනටමත් මේ රටට ඇවිත් හිටියා
එයා මැරුණු රෑ වෙද්දිත්.
ඒත් ඔයාට ඒක තේරුණේ නෑ නේද?
ඔව්.
නෑ. ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම මට තේරුණා.
මේ ඔයාගෙ පළවෙනි මිනීමැරුමනෙ, නේද?
මොකක්?
ඔයා හිතන්නෙ මම එයාව මැරුවා කියලද?
ඔව්, ඔයා අදහස් කළේ මගේ පළවෙනි මිනීමැරුම් කේස් එක කියලා.
හොඳයි, දැන් ඔක්කොම තියෙන්නෙ ඔයාගෙ කරපිට තමයි, ඔෆිසර් ඩෙරී.
මම ඔයාව 5.00ට හම්බවෙන්නම්.
5.00ට හම්බවෙමු, මිස් හාබොට්ල්.
මැඩම් හාබොට්ල්.
අපි අර අන්තිම කැමැත්ත කියවන තැනට යන්න ඕනෙ.
මේක තමයි පාට්‍රිජ් තානායම.
මම සමහර වෙලාවට මෙහේ මල් කනවා.
ඒත්, මේවයින් කොහොම වැඩක් වෙයිද කියලා මම දන්නෙ නෑ.
අර රෑට කියන කතාවල,
හැමතිස්සෙම අන්තිම කැමැත්තක් තියෙනවා,
අනික ඒකෙ ඉන්න මිනිස්සු තමයි හැමතිස්සෙම සැකකාරයෝ වෙන්නෙ.
මට එයාලගෙ මූණු බලන්න ඕනෙ.
ඇයි ඒ?
මොකද මිනිස්සු ගොඩක් වෙලාවට බොරු කියනවා,
අනික ඒක එයාලගෙ ඇස්වලින් බලාගන්න පුළුවන්.
හරියටම හරි.
මෝපල්, අපි මේ ජනේලෙත් එක්ක ඔට්ටු වෙද්දි,
වටපිට බලලා මීට වඩා හොඳ එකක් තියෙනවද බලන්න.
හරි වැඩේ කරනවා.
යමුද?
ඔයාව වදපු අම්මා ගැන ඔයා මොනවද දන්නෙ?
එයාගෙ ලියුම්වල කිව්වා, මාව බිහිකරද්දි එයා නැතිවුණා කියලා.
අනික ඒ කාලෙ එයා ගොඩක් තරුණයිලු
ගොඩක් බය වෙලාලු හිටියෙ ගොඩක් දුප්පත්ලු...
ඉතින් මාව හදාගන්න දුන්නලු.
ඇත්තටම පල්ලියට.
මටත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා අහන්න.
සමාවෙන්න, මචං. ම්ම්...
ඔයාව දැක්ක එක සතුටක්.
මට දැන් තේරුණේ,
මම තනියමම කල්පනා කරද්දි,
ඔයාට මෙහෙට එන්න විදියක් නෑනෙ
අද ඇමරිකාවෙ ඉඳන්, නේද?
ඒ කියන්නෙ ඊයෙ රෑ වෙද්දිත් ඔයා මේ රටට ඇවිත් හිටියෙ
ජෝර්ජ්ව... මරන වෙලාවෙත්.
මම ඔයාට චෝදනා කරනවා එහෙම නෙවෙයි,
ඒත් ඒක... ඒක හරි නේද?
ඔයා හරි දක්ෂයිනෙ, ඩිඩෙක්ටිව්.
නෑ, මම... මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
මම නිකන්ම නිලධාරියෙක්...
හැබැයි හැමතිස්සෙම මේ වගේ හොයලා බලන.
හොඳයි, මම... මම...
මම මේ රටේ හිටියා තමයි,
ඒත් මම... මම අද වෙනකන් ඩෙන්බෲක්වලට ඇවිත් තිබුණෙ නෑ.
ඊළඟ ප්‍රශ්නය:
ඔයාට ඉන්නවද
බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක්?
මේක බලන් ඉන්නත් අමාරුයි.
මොකක්ද? ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයක්නෙ
ඕනෙම පරීක්ෂකයෙක් මේ වගේ වෙලාවකදි අහන.
ඔයා ඒක ඇහුව එක හරි විහිළුවක්. අපි ළඟදි...
අපි ළඟදි වෙන් වුණා.
නෑ.
මට පේන දේ ඔයාලටත් පේනවද?
අර දුව.
එයාගෙ මූණෙ සතුටක් තියෙනවා...
ඒත් එයාගෙ ඇස්වල බයක් තියෙනවා.
ඉතින්, හරියටම කීයට විතරද ඔයා ඊයෙ රෑ මෙහෙට ආවෙ?
මම හවස 7.00ට විතර ආවා, ඉතින්...
මට සමා වෙන්න.
- ඒකට කමක් නෑ. - මම අද තමයි
එයාව හම්බවෙන්න හිටියෙ. අනික මට නිකන්...
මට මේවා දරාගන්න අමාරුයි.
- ස්තූතියි. - අඬන්න. අඬන්න.
ස්තූතියි.
කමක් නෑ. ගොඩක් ස්තූතියි.
ජනේලේ, ජනේලේ, ජනේලේ.
මම ජනේලයක් වුණා නම් මම කොහෙද ඉන්නෙ?
ඕහ්!
එළවළු.
හලෝ. පොඩි කැරට් අලයක්.
නෑ. නෑ-නෑ-නෑ.
එයා මට කිව්වා මට සහෝදරයෙකුත් ඉන්නවා කියලා,
නිවුන්නු ඇත්තටම, ම්ම්...
එයාව දකුණු අප්‍රිකාවට යැව්වලු, මම හිතන්නෙ?
ඔයා කවදාවත් දැකපු නැති දකුණු අප්‍රිකානු නිවුන් සහෝදරයෙක්. මේක මරු.
ඔයා කවුද?
මම එලියට් මැතිව්ස්.
මම මේ කතාව වාර්තා කරන්නෙ අර පත්තරේට--
මට වැඩක් නෑ. එළියට යනවා.
හොඳයි, ඇත්තටම, මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට මට--
කිසිම අයිතියක් නෑ කොහොම හරි. එළියට යනවා.
හරි.
හොරාට බලන් ඉන්නත් බෑ.
මම ඉන්නෙ "ප්‍රසිඩෙන්ෂල් ස්වීට්" එකේ,
ඒකෙ තියෙන සුඛෝපභෝගී පහසුකම් ඔක්කොම විඳිමින්.
ලිලී!
ලිලී, සෙබස්තියන්!
උදව් කරන්න!
මිස්ටර් වෑන් ව්‍යුරන්, මම ලීඩියා හාබොට්ල්.
මාව ඇහෙනවද?
ඔව්. ලයින් එක ගොඩක් හොඳයි. ස්තූතියි.
මිස්ටර් වෑන් ව්‍යුරන් කියන්නෙ මිස්ටර් හාඩිගෙ පුතා,
එයා ඉන්නෙ දකුණු අප්‍රිකාවෙ, ඒ නිසා ෆෝන් එකෙන් තමයි අපිත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්නෙ.
මිස්ටර් හාඩි මාස දෙකකට කලින්
එයාගෙ අන්තිම කැමැත්තෙ කොපියක් මට එව්වා.
ඒත් අද මම කියවන්නෙ ඒ අන්තිම කැමැත්ත නෙවෙයි.
එයා අලුත් එකක් ලිව්වා.
- මම තමයි ඒක හොයාගත්තෙ. - කටවහගන්න.
එයා මැරෙන්න දවස් තුනකට කලින් ලියපු එකක්.
අනිවාර්යයෙන්ම. හැමදාම අලුත් අන්තිම කැමැත්තක් තියෙනවා.
"මේ තමයි අන්තිම කැමැත්ත සහ සාක්ෂිය
මිස්ටර් ජෝර්ජ් හාඩිගේ.
මම ඔයාලා හත්දෙනාවම මෙතනට ගෙන්න ගත්තෙ
ඔයාලා එක්කෙනා එක්කෙනා එක්ක මට ඉවර කරන්න බැරිවුණු වැඩ තියෙන නිසා.
ඔයාලගෙන් සමහර අයට මම වැරදි කරලා තියෙනවා,
අනික ඔයාලගෙන් සමහර අය මටත් වැරදි කරලා තියෙනවා.
දැන් ඔයාලා අතරෙ, මේ කාමරේ ඇතුළෙම ඉන්නවා,
මෝඩයෙක්, නරක එඬේරෙක්,
ස්ප්‍රින් ලෑම්බ් කෙනෙක්, වින්ටර් ලෑම්බ් කෙනෙක්,
වින්දිතයෙක්,
සහ මිනීමරුවෝ දෙන්නෙක්."
මිනීමරුවෝ දෙන්නෙක්?!
මට නරක එඬේරෙක් කියලා කියනවා.
මම කොහොමද ඒක හොයාගන්නෙ?
අඩුම තරමෙ අපි දන්නවා මෝඩයා කවුද කියලා.
මම හදන්නෙ ප්‍රංශ බැටළුවෝ. ඉන්න හොඳම ජාතිය.
අනික මේ තව වින්දිතයෙක් ඉන්නවා කියන්නෙ මොකක්ද?
ඒ කියන්නෙ ඊළඟට අපෙන් කෙනෙක්.
අපෙන් කෙනෙක් මිනීමරුවා වෙන්නත් පුළුවන්.
ඇයි ඔයා ප්‍රශ්න අහන්නෙ නැත්තෙ
ඔය පැණි හලනවා වෙනුවට?
මිනීමරුවෝ දෙන්නෙක්?
වින්ටර් ලෑම්බ් කෙනෙක්.
"මේවා තමයි මම ඔයාලට ඉතුරු කරලා යන්නෙ."
හේයි! හේයි!
"මේවා තමයි මම ඔයාලට ඉතුරු කරලා යන්නෙ.
ඔයාලගෙ ඇත්තම තත්ත්වෙ මම දැක්කා කියන දැනුම තමයි ඒක.
අනික ඔයාලගෙන් ගොඩක් අයට, හම්බවෙන්නෙ එච්චරයි."
හම්බවෙන්නෙ එච්චරයි කියල එයා අදහස් කළේ මොකක්ද?
එහෙනම් මම මෙතන මොකද කරන්නෙ?
ඉඳගෙන කටවහගන්න, හැම්.
මම කටවහගන්නෙ නෑ.
නෑ, අන්තිම කැමැත්තෙ තියෙන ඊළඟ පේළිය තමයි ඒක.
"වාඩිවෙලා කට වහගන්නවා, හෑම්."
පේන විදිහට ජෝර්ජ් ඔයාව...
හොඳටම අඳුරගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
ටිකක් වැදගත් විදිහට හැසිරෙනවා.
- කට වහගන්නවා. - තමුසේ කට වහගන්නවා.
"මගේ පුතා, පීටර් වෑන් වුරෙන්ට,
දැනට කේලබ් මෙරෝට බදු දීලා තියෙන අක්කර 300 ලබා දෙනවා."
ඒක නම් හරිම කරුණාවන්තයි.
"මගේ දුව, රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ්ට,
යාබදව තියෙන, මගේ නිවස විදිහට සලකන අක්කර 300,
මගේ කැරවෑන් එක, මඩුව, ඒවායේ තියෙන බඩු සහ මගේ බැටළුවන්."
කලින් ලියපු අන්තිම කැමති පත්‍රයේ,
මිස්ටර් හාඩි එයාගේ ඉතුරු වත්කම්...
පුණ්‍යායතනයකට තමයි ලියලා තිබුණේ.
ඒ කියන්නේ සත්ත්ව ආරක්ෂණ සංගමයට.
හැබැයි මේ අලුත් එකේ, ඒ ඡේදය තියෙන්නේ මේ විදිහටයි:
"මගේ ඉතිරි වත්කම් සියල්ලම...
මගේ දුව, රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ්ට පවරලා දෙනවා."
ඔව්, වැඩිය සතුටු වෙන්න එපා. මිනිහට මුකුත් තිබුණේ නෑ.
ඇත්තටම එතන තියෙනවා වැඩ කරන්නේ නැති පෝර ඉහින යන්ත්‍රයක්,
කලින් ගත්ත පෝර මලු තුනක්...
ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත් වෙයි.
...සහ එක මනි මාකට් ගිණුමක්...
ඒකේ දළ වශයෙන් තියෙනවා...
ඩොලර් මිලියන තිහක්.
එයා මිලියන තිහක් කියලද කිව්වේ?
ඉතින්, අපිට ඝාතනයට හේතුව හම්බවුණා.
මිලියන තිහක්? ඒ කොහොමද?
අවුරුදු දෙකකට කලින්, ජෝර්ජ් හාඩි බෙහෙතක් හැදුවා...
ඕර්ෆ් කියලා කියන බැටළුවන්ට හැදෙන ලෙඩකට.
- ඕර්ෆ්? - ඕර්ෆ්.
එතකොට ඔයා මේ කියන්නේ...
එයා හැමතිස්සෙම හද හද හිටපු නිල් පාට ගුලිය බෙහෙතක් කියලද?
එයා ඒකේ පේටන්ට් බලපත්‍රය වික්කා...
ලොකු කෘෂිකාර්මික සමාගමකට, මුදල...
මිලියන තිහකට.
ඕර්ෆ් වලට.
- එළියේ කවුදෝ ඉන්නවා. - ටිම්.
ගිහින් අල්ලගන්නවා. යන්න! යන්න.
හේයි-හේයි! හේයි!
මට මුකුත් නෑ. මම හොඳින්.
ඒක ආයෙත් ඇවිත්!
මූව එළියට දානවා!
එළියට!
ලිලී, මට ජනේලේ හම්බවුණා.
අන්න එහෙමයි. හොඳ කොල්ලා.
ඔහොම ඉන්න.
මේ බැටළුවන් පිස්සුවෙන් වගේ දුවයි...
එයාලට එඬේරෙක් හිටියේ නැත්නම්, තේරුණාද?
විශේෂයෙන්ම අර ලොකු එකා.
ජෝර්ජ් ඌව ගෙනාවේ සැණකෙළියකින්.
ඌ ඇත්තටම ටිකක් දරුණුයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ටිම්! ඔයා කැමතිද ප්‍රකාශයක් කරන්න?
නෑ. නෑ. කිසිම ප්‍රකාශයක් නෑ. මට ඔෆිසර් කියලා කතා කරනවා.
හෝඩුවාවන් ගැන මොකද කියන්නේ? ඔයාට මොනවා හරි හෝඩුවාවන් තියෙනවද?
ඔව්. ඔව්, මට හෝඩුවාවන් ගොඩක් තියෙනවා,
මම මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම හොයලයි තියෙන්නේ.
අහන්න. මට කතාවක් ඕනේ. ඔයාට කාවහරි අත්අඩංගුවට ගන්න ඕනේ.
ඒක හොඳ නැද්ද...
එක පාරක් හරි ගෞරවයක් ලැබෙනවා නම්?
හේයි. මිනිස්සු මට ගරු කරනවා.
ඔයා මේක විසඳුවොත්, ඔයා වීරයෙක් වෙයි.
අපිට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්.
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
ඊයේ රෑ මගේ කාර් එක ඇදගෙන යනකොට,
මම දැක්කා රෑ 9:00 ට විතර විදුලි පන්දම් එළියක්...
ජෝර්ජ්ගේ ඉඩම කිට්ටුව.
හරි. හරි.
ඒක ගැලපෙනවා.
මරණ පරීක්ෂක කිව්වා ජෝර්ජ් මැරිලා තියෙන්නේ 8:00 ත් 11:00 ත් අතර කියලා.
ඔයා මළසිරුරේ පින්තූර ගත්තා නේද?
මොකද මම ඇත්තටම ඒක කරන්නයි තිබුණේ.
මම... මම පින්තූර ගොඩක් ගත්තා. මම ඒ ඔක්කොම ඔයාට එවන්නම්.
ඔයා මොකද කියන්නේ...
ඔෆිසර් හීරෝ?
ඊටපස්සේ එයා කිව්වා මෝඩයෙක්,
වින්දිතයෙක්, ඝාතකයින් දෙන්නෙක්--
මම තාම හිතන්නේ ඒ වැඩකාරිය කියලා.
එතන වැඩකාරියක් නෑ!
ඒක කතාවක්,
කතාවෙදි වුණත්, ඒක කළේ වැඩකාරිය නෙවෙයි.
තවත් වැඩකාරියෝ නෑ!
බැටළුවනේ.
කේලබ් අපේ අලුත් එඬේරා වෙයි නේද, ලිලී?
අනිවාර්යයෙන්ම.
අපිට... අපිට තියෙන්නේ මේ අභිරහස විසඳෙනකල් බලන් ඉන්න විතරයි.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔයා ඇයි තාම මේ අභිරහස විසඳුවේ නැත්තේ, ලිලී?
ඔයා ඒවා විසඳනවනේ...
රෑට කියන කතාවලදී නම් එකපාරටම.
මම දන්නවා, හැබැයි ඇත්ත ලෝකය ටිකක් සංකීර්ණයි...
පොතකට වඩා...
පොතක්.
ඒක තමයි උත්තරේ වෙන්න ඇත්තේ.
මට ජෝර්ජ්ගේ ට්‍රේලර් එක ඇතුළට ගිහින්...
බලන්න.
අර රෙබෙකා නේද?
එයා මොනවද හොයන්නේ?
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
ඒ ජෝර්ජ්ගේ දුවද?
එයාගෙන් එන්නේ ජෝර්ජ්ගේ සුවඳමයි. හැබැයි පෙනුම නම් එයාගේ වගේ නෙවෙයි.
මට ෂුවර් එයා ඉපදෙන්න ඇත්තේ ශීත කාලෙක.
ඒකයි ජෝර්ජ් එයාව ළඟින් තියාගන්න කැමති වුණේ නැත්තේ.
අනිවාර්යයෙන්ම. ශීත කාලේ ඉපදුණු පැටියෙක්. ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා.
රෙබෙකා තමයි ඒක කළේ!
මිනීමරුවා!
අපි ඒක දන්නේ නෑනේ!
මම ඒක දැනගෙන හිටියා!
මම ඒක තමයි කියන්න හැදුවේ.
දැක්ක ගමන් මට හිතුණා, "රෙබෙකා,
මෙයා නම් කරදරයක්" කියලා.
මම මුල ඉඳන්ම ඒක කිව්වා.
සෙබස්තියන්?
ලිලී?
ඔයා ජෝර්ජ්ගේ ට්‍රේලර් එක ගැන මොකක්ද කිව්වා නේද?
ඒ වගේම පොතක් ගැන?
හරි. ජෝර්ජ් අපිට අන්තිමට කියවපු පොතේ තිබුණේ...
සැකකාරයෙක්ව කොටු කරගන්නේ කොහොමද කියන එක ගැනයි.
මට ඒ පොත හොයාගෙන ගිහින් අර පොලිස්කාරයාට දෙන්න ඕනේ.
අපි වාසනාවන්ත වුණොත්, එයා ඒක කියවලා මොනවා හරි ඉගෙන ගනීවි.
මට දෙන්න! මට දෙන්න!
- මට දෙන්න! - නෑ, නෑ. සෝරා!
මට රහස් පරීක්ෂකයා වෙන්න ඕනේ! මට දෙන්න!
හොඳයි, හරි. ඔයා මට අර පොත හොයලා දෙන්න ඕනේ...
ජෝර්ජ් අපිට කියවන්න පටන් ගත්ත පොත...
ඒකේ තිබුණේ ක්‍රමය, හේතුව සහ අවස්ථාව කියන පරිච්ඡේදය.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මොකක්ද පරිච්ඡේදයක් කියන්නේ?
ඒක වැදගත් නෑ.
කවරේ කෝච්චියක් තියෙන පොත හොයන්නකෝ.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මොකක්ද කෝච්චියක් කියන්නේ?
ඒක දිග, සිහින් ට්‍රේලර් පේළියක්.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. වුල්-අයිස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
හැමෝම පස්සට වෙන්න.
මගේ තියුණු ඉව පාවිච්චි කරලා මම මේ පොත හොයාගන්නම්.
එතන තක්කාලි වගයක් තියෙනවා. ඔයාට ඒවා ගන්න පුළුවන්.
ඉක්මන් කරන්න, වුල්-අයිස්.
හැමෝම ඔයා ගැන විශ්වාසයෙන් ඉන්නේ.
නෑ, අපි එහෙම නෑ.
ඒක ජෝර්ජ් අන්තිමට අල්ලපු පොතද?
මේකද--? නෑ, ඒක කැරට් අලයක්.
මගේ දෙයියනේ.
පස්සේ ඇවිත් ඒක ගන්නවා, ඇත්තටම.
හා-හා!
මේකද ඔයා හොයන්නේ?
නෑ!
මේක කොහොමද?
අන්න ඒක තමයි! වුල්-අයිස්, ඔයා ඒක හොයාගත්තා!
අනිවාර්යයෙන්ම මම හොයාගත්තා.
ඒක ලිලී බලාපොරොත්තු වුණ එක නේද?
කොහොම වුණත් මම බැටළු රහස් පරීක්ෂකයෙක්නේ.
මෙතන උඩ හරිම ලස්සනයි.
හැබැයි පොඩි පාළුවක් තියෙනවා.
මම පොලිස්කාරයාට පොතක් දුන්නා...
එයාට මේ කේස් එක විසඳන්න උදව් වෙන්න.
මොකක්ද සැණකෙළියක් කියන්නේ?
ඒක මුකුත් නෙවෙයි. යන්න ඔයාගේ රංචුව ළඟට.
අපේ රංචුව ළඟට.
ඒක සංගීතයක්.
සැණකෙළියක් කියන්නේ සංගීතයක්.
ඒ වගේම සෙල්ලම්.
හැමදාම ළමයි ඇවිත් මාව අතගාලා මට කන්න දුන්නා.
මම ඒකට ආස කළා.
මම ගොඩක් ලොකු වෙනකල්.
ඊටපස්සේ රෑ වුණාම,
සැණකෙළියේ හිටපු මිනිස්සු ඇවිත්...
මාව රවුමක් ඇතුළට අරන් ගියා.
ඒ රවුම ඇතුළේ බල්ලෙක් හිටියා.
එයාලා මාව උන් එක්ක සටන් කෙරෙව්වා.
මට ලේ ගලනකල් සටන් කෙරෙව්වා.
ඊටපස්සේ එක දවසක් රෑක...
එයා මාව හොයාගත්තා.
එයා එයාලට සල්ලි දීලා...
මාව අරගෙන ගියා.
සැණකෙළියක් කියන්නේ අන්න ඒකටයි.
හැබැයි ඔයා කොහොමද ඒ වගේ භයානක තැනකට ගියේ?
ඔයා ඇයි ඔයාගේ රංචුව එක්ක හිටියේ නැත්තේ?
මම හිතුවේ ශ්‍රේෂ්ඨ බැටළු රහස් පරීක්ෂක ලිලී...
මේ වෙනකොටත් ඒක හොයාගෙන ඇති කියලයි.
එතකොට ඔයා ශීත කාලේ...
කවදාහරි දවසක, ශීත කාලේ ඉපදුණු පැටියෙක්ට යන්න ඕනේ වෙනවා.
අන්න එයා ඉන්නවා! ඔව්!
මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා, ටිම්.
අපිටද?
හලෝ?
හැමතිස්සෙම මොකක් හරි සිත්ගන්නා සුළු දෙයක්...
මේ කේස් එකේදි වුණාම,
එයාලා එතන ඉන්නවා.
ඔයාට පිස්සු හැදිලා.
ඔයාට පිස්සු හැදිලා, ඔයා කිසිම දෙයක් කරලා නෑ! ටිම්!
කිසිම දෙයක් නොකර හිටියේ නෑ.
"කවුද ජෝර්ජ්ව මැරුවේ?"
අන්තිම කැමති පත්‍රයේ සඳහන් සැකකරුවන් පස්දෙනෙක් ඉන්නවා.
ජෝර්ජ්ව මරපු කෙනාට දේවල් තුනක් ඕනේ වුණා.
ක්‍රමය, හේතුව, අවස්ථාව.
ඒක හරි ගියා! එයා පොත කියවලා!
අපි එයාලව එකින් එකා ගමු, නේද?
ක්‍රමය. යූ ගහේ ගෙඩිවලින් ගත්ත ටැක්සීන්.
පල්ලියේ භූමිය පුරාම යූ ගස් තියෙනවා.
හැමෝටම ඒකට ක්‍රමයක් තිබුණා.
හේතුව. ඇයි ජෝර්ජ්ව මරන්නේ?
රෙබෙකාට තමයි පැහැදිලිම හේතුව තියෙන්නේ.
හැබැයි අනිත් අයටත් හේතුවක් තියෙන්න පුළුවන්.
එයාලා මොනවද හංගන්නේ?
අවස්ථාව. මේ අයගෙන් කාටහරි සාක්ෂියක් තියෙනවද?
ක්‍රමය, හේතුව, අවස්ථාව.
මේ තුනම තියෙන කෙනා හොයාගන්න...
ඊටපස්සේ ඩෙන්බෲක් වස දෙන්නාව අල්ලගන්න.
ටිම්, මේක ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.
ඔව්, ඉතින්, ඒක නිකම්...
රෑ මට කල්පනා වුණා.
හරි. අපි පටන් ගමු.
හෑම්.
ජෝර්ජ්ගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයේ ඔයා කවුරු විදිහටද ඉන්නේ?
සමහරවිට ඝාතකයා වෙන්න ඇති.
එයා නිර්මාංශ කෙනෙක්.
ගෑනියෙක් එහෙම වුණාට මට සමාව දෙන්න පුළුවන්. හැබැයි පිරිමියෙක්?
පිළිකුල් සහගතයි.
බෙත්.
ජෝර්ජ් රෙබෙකාට ලියපු ලියුම. ඇයි ඒක ඔයා ළඟ තිබුණේ?
සමහරවිට තැපැල් සේවයෙන් වැරදීමක් වෙන්න ඇති...
ඉතිහාසයේ පළවෙනි වතාවට.
ඒ වගේම ජෝර්ජ් මැරෙන්න කලින් දවසේ,
ඔයා මට කිව්වා ඔයාට "ඒ මිනිහව මරන්න පුළුවන්" කියලා.
මම මිනීමරුවා නෙවෙයි. මම තමයි වින්දිතයා.
මම එච්චරයි කියන්නේ.
මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා!
කේලබ්.
ඔයාට ජෝර්ජ්ව හම්බවුණු උදේ,
ඔයා මට කිව්වා ඔයා එයාට ලියකියවිලි වගයක් ගේනවා කියලා.
ඔව්, එයා මගේ බදු ගිවිසුම අවලංගු කළා.
ඔයා දන්නවනේ, මම එයාට ගෙනාවේ ආයෙත් සලකලා බලන්න යෝජනාවක්.
ඒකෙන් වැඩක් වුණේ නෑ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ජෝර්ජ් ඔයාගේ බදු ගිවිසුම අවලංගු කළා. ඇයි ඒ?
ඔයා අන්තිම කැමති පත්‍රය ඇහුවනේ. පේන විදිහට මම නරක එඬේරෙක්.
හිල්කෝට්.
ජෝර්ජ් කවදාවත් ඔයාගේ පල්ලියට පය තියලා නෑ.
හැබැයි එයා මැරෙන්න කලින් දවසේ එකපාරටම එහේ ඇවිත්...
ලොකු පරිත්‍යාගයක් කරනවා.
ඇයි ඒ?
ඇයි මම හැමතිස්සෙම යට ඉන්නේ?
ශ්හ්!
ටික කාලෙකට කලින් ජෝර්ජ් මා ළඟට ඇවිත් කිව්වා පල්ලියෙන්...
එයාගේ ළමයින්ව හදාගන්න දීපු එක ගැන.
හැබැයි එයා ආයෙත් නැගිට්ට ගමන්ම,
එයා එයාලව හොයන්න පටන් ගත්තා.
පල්ලියෙන් එයාට කිව්වේ නෑ එයාලා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
ඒක දැඩි ප්‍රතිපත්තියක්ලුනෙ.
ඉතින්, එයා ඇහුවා මොනවද ඕනේ කියලා...
මට, එයා වෙනුවෙන් ඒ විස්තර හොයලා දෙන්න.
පල්ලියට මේක මාට්ටු වුණා නම්,
මගේ පූජකකම නැතිවෙන්න තිබුණා.
- ඊව්. - ඒ කියන්නේ රස්සාවෙන් අයින් කරනවා.
හැබැයි ඒ සල්ලි කවදාවත් මට නෙවෙයි.
මේ පල්ලිය ඉක්මනින් අලුත්වැඩියා කරන්න ඕනේ.
ජෝර්ජ් මාව හොයාගෙන ආවේ අමාරුවක වැටිලා, මම ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.
කේලබ් නෙවෙයි නරක එඬේරා.
මමයි.
ඊළඟට රෙබෙකා.
මිස් හැම්ස්ටෙඩ්.
ඩෙන්බෲක් සංස්කෘතික සැණකෙළිය එන්ජෝයි කරනවද?
ඔව්. ගොඩක් එන්ජෝයි කරනවා.
ලේසියි. ලේසි ප්‍රශ්න.
ම්ම්, ඔයා කොහෙද හිටියේ...
මිනීමැරුම වුණු දවසේ රෑ 8:00 ත් 11:00 ත් අතර?
එයාර්පෝට් එක කිට්ටුව හෝටලේක.
මම, චෙක් ඉන් වෙලා ටීවී බලබල හිටියා.
නිදාගන්න බැරි වුණා.
- ජෙට් ලැග්. ඔයා දන්නවනේ? - ඔව්.
ඔයා මොනවද බලබල හිටියේ?
පැය 24 ප්‍රවෘත්ති නාලිකාව.
- පැය 24 ප්‍රවෘත්ති නාලිකාව. - පැය 24 ප්‍රවෘත්ති නාලිකාව.
හරි. ඒකට... ඒකට උත්තරේ හම්බවුණා.
සුබ දවසක් වෙවා, මිස් හැම්ස්ටෙඩ්.
ඔයාටත්. බායි.
එහෙම නැත්නම් මම කියන්නද මිස් ක්‍රෑම්ප්ස් කියලා?
චැස්ටිටි ක්‍රෑම්ප්ස් කියන්නේ ඔයාගේ ඇත්ත නම නේද?
ඔයාට මොකක් හරි හේතුවක් හිතාගන්න පුළුවන්ද...
ඇයි කෙනෙක්ට තමන්ගේ නම වෙනස් කරගන්න ඕනේ වෙන්නේ කියලා...
චැස්ටිටි ක්‍රෑම්ප්ස් කියන නමේ ඉඳන්?
සාධාරණයි. හැබැයි මම ඔයාගේ පසුබිම ගැන හොයලා බැලුවා.
ඒකෙන් පේන විදිහට, එක කාලෙක,
ඔයා ප්‍රසිද්ධ අපරාධකාරයෙක්ව ආශ්‍රය කරලා තියෙනවා.
වංචා කිරීම් ගණනාවක් තියෙනවා.
එයා එක්ක එකම බැංකු ගිණුමක් පවා පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.
හරි. මම දන්නේ නෑ කවුරුත්...
සම්බන්ධයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති.
ඒ වගේම මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියෙත් නෑ. අනික ඒක වුණේ අවුරුදු තුනකට කලින්.
හරි. එහෙනම් ඒක මෑතකදි වුණු වෙන්වීමක් නෙවෙයි.
- ඇත්ත නමක් නෙවෙයි. - පොඩි රටාවක් තියෙනවා.
මෙතන පොඩි රටාවක් පේන්න තියෙනවා.
ඉතින්, මට කියන්න.
ඔයා කවදාහරි පල්ලියේ භූමියේ තියෙන...
යූ ගහ කිට්ටුවට ගිහින් තියෙනවද?
නෑ. කොහෙත්ම නෑ.
එතකොට ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපොළ?
කවදාහරි එහේ ගිහින් තියෙනවද?
කවදාවත් නෑ.
කේලබ්ට බදු ගිවිසුම තිබුණා...
හැබැයි ඊටපස්සේ බෙත් කිව්වා...
ඇයි රෙබෙකා බොරු කියන්නේ?
ඒ වගේම මොකක්ද මේ වෙජිටේරියන් කියන්නේ?
මේ ඔක්කොම එකට ගැලපෙන්නේ කොහොමද?
කල්පනා කරන්න, මෝඩ බැටළුවෝ, කල්පනා කරන්න!
ඔච්චර හිතන්න එපා ලිලී. පැහැදිලිවම දුව තමයි ඕක කළේ.
අනිවාර්යයෙන්ම ඒ රෙබෙකා තමයි!
එයා කියන කතාව හරි.
නෑ, එයා නෙවෙයි!
ඔයාලා එයාව දන්නේ නෑ. එයා හොඳ කෙනෙක්.
එයාගෙන් එන්නේ ජෝර්ජ්ගේ සුවඳමයි, ජෝර්ජ් මට ආදරේ කළා.
ඔයාට ආදරේ කළා? කවුරුවත් ශීත කාලේ ඉපදුණු පැටියෙක්ට ආදරේ නෑ.
ශීත කාලේ ඉපදුණු එක පැටියෙක් තව පැටියෙක් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
උන්ගේ හැටි ඔහොම තමයි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
මම කිව්වේ ජෝර්ජ් මට ආදරේ කළා කියලා.
නෑ. ඊට කලින්.
ඔයා කිව්වා රෙබෙකාගෙන් එන්නේ ජෝර්ජ්ගේ සුවඳමයි කියලා.
කලින් කවුදෝ කෙනෙක් ඒක කිව්වා.
ඒක කිව්වේ වැරදි කෙනෙක්.
කවුද?
ඔයා.
මොකක්, මම?
"මම" කිව්වේ මොකක්ද?
ක්ලවුඩ් තමයි ඒක කළේ!
මිනීමරුවා!
නෑ. හැබැයි එයා රහසක් හංගගෙන ඉඳලා තියෙනවා.
- නේද, ක්ලවුඩ්? - ඔයා මොකක්ද--
ඊයේ රෑ ඔයා කිව්වා රෙබෙකාගෙන් ජෝර්ජ්ගේ සුවඳ එනවා කියලා.
ඒත් එයා හිටියේ ගොඩක් ඈතින්, ඔයාට ඒක දැනෙන්න විදියක් නෑ
- එයාගෙන් මොන සුවඳද එන්නේ කියලා. - ඒත්--
රෙබෙකා කලින් මෙහෙට ඇවිත් හිටියේ නැත්නම්.
ඒත් ඒක හරිම ලස්සනයි!
මොකක්ද ඔය තරම් ලස්සන?
කෙළවරක් නැති දේ.
පේනවා නේද?
ඒක හරිම ලස්සනයි ඒ වගේම ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ.
මම පැය ගාණක් මේක දිහා බලන් හිටියා,
වටේටම, වටේටම, වටේටම කැරකි කැරකි.
ක්ලවුඩ්. ක්ලවුඩ්!
ඔයාට මේක කොහෙන්ද හම්බවුණේ?
එදා රෑ රෙබෙකා මෙහෙ ඉඳලා තියෙනවා.
ජෝර්ජ්ව මරපු දවසේ රෑ.
මම ඇහැරෙනකොට මට බඩගිනි දැනුණා,
ඉතින් මම තණබිමට ගියා එතකොට... එයා එතන හිටියා.
එයා මාව දැකලා මෙහෙම කිව්වා,
"ඔයා හරිම ලස්සනයි නේද?" කියලා. මොකද මම ලස්සනයිනේ.
ඒ කියන්නේ, මම තමයි... ලස්සනම කෙනා.
ඊටපස්සේ... එයා මගේ ලොම් අතගෑවා,
එතකොට මේක බිමට වැටුණා, ඉතින් මම--
මම තීරණය කළා...
මේක මගේ වෙන්න ඕනේ කියලා.
දැන් අපි බඩුත් එකතු කරනවද.
බැටළුවන්ට බඩු මුට්ටු නෑ!
මම දන්නවා, ඒත්...
මේකේ කෙළවරක් නෑනේ.
ඉතින් ඒක විසඳුණා.
රෙබෙකා තමයි ඒක කළේ.
මිනීමරුවා!
ඔය දිලිසෙන යකඩ කෑල්ලකින් කිසි දෙයක් විසඳෙන්නේ නෑ.
අනිවාර්යයෙන්ම විසඳෙනවා. මේක සාක්ෂියක්.
සාක්ෂියක්? මොකක් ගැන සාක්ෂියක්ද?
එයා පොලිසියේ මහත්තයාට කිව්වා මෙහෙට කවදාවත් ආවේ නෑ කියලා,
ඒත් එයා ඊයේ රෑ මෙහෙ ඉඳලා තියෙනවා
ඒ වගේම ජෝර්ජ්ව මරපු දවසේ රෑත් ඉඳලා තියෙනවා.
එයා බොරුකාරියක්, එයා වංචාකාරියක්, ඒ වගේම එයා ශීත කාලේ--
එයා කවුද?
කියනවා.
ඔයාලා මුල ඉඳන්ම එයාට වෛර කළා.
ඔයාලා ඔක්කොම!
ඒ ඇයි?
මොකද එයා ශීත කාලේ ඉපදුණු කෙනෙක් නිසා.
ඒක තමයි හිතන්න පුළුවන් ලොකුම අපරාධය.
ඔයාලා අහලා නැද්ද?
ඔයාව කාටවත් එපා.
ඔයාට කිසි දෙයක් අයිති නෑ!
ශීත කාලේ ඉපදුණු පැටියෙක්ට නිතරම අහන්න වෙන්නේ ඕකයි,
දවසක් එනකල්,
ඒක ඇත්ත කියලා එයාම විශ්වාස කරන.
- සෙබස්තියන්-- - එයා නෙවෙයි ඒක කළේ.
ඒත් ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
මොකද මම එයාගේ ඇස් දිහා බැලුවා.
මොකද ඒක පැහැදිලිව පේනවා.
ඒත් ඔයාලට නෙවෙයි.
නෑ.
බැටළු රංචුවකට ඒක පේන්නේ නෑ.
අපි තමයි ඔයාගේ බැටළු රංචුව.
මම ඔයාලට කිව්වා.
මට රංචුවක් නෑ.
මට කවදාවත් ඉඳලත් නෑ.
ලිලී.
අපි මොකක්ද මේ කෙළවරක් නැති දේට කරන්න ඕනේ?
ඒක තමයි!
රියදුරා!
මොකක්?
හේයි!
එන්න. හේයි!
හේයි!
ආපහු මෙහෙට එනවා!
ඒක මගේ තොප්පිය!
නතර වෙනවා! නතර වෙනවා!
ස්තූතියි. මේකට ස්තූතියි.
ඔයාලා හැමෝටම ස්තූතියි.
මට ඔයාගේ දෙයක් හම්බවුණා කියලා හිතනවා.
ඔයාගේ අනිත් ඒවටත් ගැලපෙනවා.
ඒක වැටෙන්න ඇති. ස්තූතියි--
මට ඒක හම්බවුණේ ජෝර්ජ්ගේ තණබිමෙන්.
දන්නවනේ, ඔයා කවදාවත් ගිහින් නෑ කියපු තැන?
ඔයාගේ කාමරේ පරීක්ෂා කරන්න මට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.
ඔයා මොනවද මේ හොයන්නේ?
මම දන්නේ නෑ.
යූ ගස් ළඟට කවදාවත් ගිහින් නෑ?
මම දැනගෙන හිටියා.
මම ගියේ නෑ. මම එහෙම කරන්නේ නෑ.
ටිම්, ටිම්, ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ.
නිලධාරී ඩෙරී.
නිලධාරී ඩෙරී, මම... මම දිවුරලා කියනවා.
මම මගේ තාත්තාව මැරුවේ නෑ.
රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ්, ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ජෝර්ජ් හාඩිව ඝාතනය කළා කියන චෝදනාවට.
සැකකාරියගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම,
චැස්ටිටි ක්‍රෑම්ප්ස්, එහෙමත් නැත්නම් රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ්.
මිස් ක්‍රෑම්ප්ස්, ඔයා තහවුරු කරනවද ඔයාගේ අයිතිය අත්හරිනවා කියලා
නීතීඥයෙක්ව ගෙන්වා ගැනීමට තියෙන?
ඔව්. මට කමක් නෑ. මම ලෑස්තියි ඔයාට හැමදේම කියන්න.
හරි. එහෙනම් අපි මෙතනින් පටන් ගමු.
ඔයා ජෝර්ජ් හාඩිගේ වත්තට ගියාද
එයාව මරපු දවසේ රෑ?
ඔව්.
හරි, එතකොට අර ලස්සන හිනාවල් සහ,
"ඔයා හරිම දක්ෂයි, රහස් පරීක්ෂකතුමා."
ඒ ඔක්කොම රඟපෑමක්. නේද?
ඇත්තම කතාව, ඔයා එකම එක ඇත්ත දෙයක්වත් කිව්වේ නෑ
මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්.
ලියුම්. ඒ කතාව නම් ඇත්ත.
එයා ලියලා තිබ්බා එයා මාව හොය හොය හිටියේ කියලා
අවුරුදු 20කටත් වඩා වැඩි කාලයක්,
ඒ වගේම එයා හැමදේම පිළිවෙලකට කරන්න පටන් අරන් හිටියේ,
එයා මට එයාගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයේ පිටපතකුත් එව්වා.
ඔයාට මිලියන 30ක් ලැබෙන අන්තිම කැමති පත්‍රයද
නැත්නම් බැටළු රංචුවක් ලැබෙන අන්තිම කැමති පත්‍රයද?
නෑ, සල්ලි නැති එක.
එයාට මාව හම්බවෙන්න ඕනේ කියලා කිව්වා.
ඉතින්...
ඔයා පියාසර කරන් ඇවිත්,
ඊටපස්සේ මරණය වුණු දවසේ රෑ එයාගේ ගොවිපොළට ඩ්‍රයිව් කරන් යනවා.
ඊටපස්සේ මොකද වුණේ?
අපි කතා කළා.
මොනවා ගැනද?
බැටළුවෝ ගැන.
අපි කතා කළේ බැටළුවෝ ගැන.
ඒ වගේම උන්ගේ නම් ගැන.
එයා කිව්වා හැම බැටළුවෙක්ටම නමක් තියෙන්න ඕනේ කියලා.
එයා ඒ නම් තෝරලා තියෙන්නේ උන්ගේ ඇස් දිහා බලලා.
දවසක ඒ ඔක්කොම මට බාරදෙන්න එයාට ඕනේ වුණා.
එයා මාව තෝරගත්තා.
ඒත්, බලන්න, මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
එයාව මරපු දවසේ රෑ මම එයා එක්ක තනියම හිටියේ.
අර අලුත් අන්තිම කැමති පත්‍රයයි ඒ සල්ලි ඔක්කොමයි
මගේ අතීතයේ වෙච්ච දේවල් ඔක්කොමයි එක්ක?
මට තිබ්බ එකම විකල්පය බොරු කියන එක.
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නම ඕනේ.
"මම බොරු කිව්වා, ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න."
එහෙම නේද?
උදේට, ඔයාව ප්‍රාදේශීය උසාවියට අරන් යනවා
ඊටපස්සේ චේතනාන්විතව මිනීමැරුවා කියලා නිල වශයෙන් චෝදනා කරනවා
ජෝර්ජ් හාඩිව.
ඉතින් ඒ එයා තමයි.
සල්ලි.
මිනිස්සු නොකරන දෙයක් නෑ.
පේන විදියට, ජෝර්ජ් හාඩි තෝරගෙන තියෙන්නේ වැරදි පැටියාව.
ඒ ගැන කියද්දි, වෑන් වුරෙන් කැමති වෙලා තියෙනවා
එයාගේ බැටළුවොයි ඉඩමයි කේලබ් මෙරෝට විකුණන්න,
ඉතින් අපි හෙට දවල්ට ඒකට අදාළ ලියකියවිලි ටික කරමු.
හොඳයි.
මම ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්තේ, නිලධාරිතුමා.
ඇත්තටම.
පේන විදියට ඔයා අන්තිමේදී මෝඩයා වෙලා නෑ.
හොඳට කළා.
ලිලී?
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ? ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්. මම ගොඩක් හොඳින්. මම සතුටින් ඉන්නේ.
එයාලා රෙබෙකාව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
හෙට ඉඳන්, කේලබ් තමයි අපේ අලුත් එඬේරා වෙන්නේ.
ඒක නියමයිනේ.
එයා ඒ ඔක්කොම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා,
ඒත් මම හරි සෙබස්තියන් වැරදියි.
රෙබෙකා තමයි ඒක කළේ, නේද?
අනිවාර්යයෙන්ම එයා තමයි කළේ.
ස්තූතියි.
මොකද ඔයානේ කිව්වේ එයා කළේ කියලා.
මොකක්?
ඉතින්, කතා කොහොමද ඉවර වෙන්නේ කියලා ඔයා හැමතිස්සෙම හොයාගන්නවනේ
ඒවා ඉවර වෙන්නත් කලින්.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
ඒත් ඒවා නිකම්ම කතා විතරයි.
මේක ඇත්තම මනුස්සයෙක් ගැන. මම වැරදි නම්--
ලිලී, බලන්න.
කේලබ්ගේ තණබිම තියෙන්නේ අර වැටෙන් එහා පැත්තේ.
අපි ඇයි එහාට ගිහින් අපේ අලුත් රංචුව හම්බවෙන්නේ නැත්තේ?
ඒත් අපි කවදාවත් කේලබ්ගේ තණබිමට ගිහින් නෑනේ.
ඉතින්, අපි මීට කලින් පාරවල් පැනලත් නෑනේ.
එන්න යමු.
හරියට අපි වලාකුළක් ඇතුළේ වගේ.
අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක කියලා ඔයාට හිතෙනවද?
මට එහෙම හිතෙන්නේ නෑ.
හලෝ?
හලෝ!
මගේ නම ලිලී.
මේ ඉන්නේ මොපල්.
අපි ආවේ තණබිමේ අනිත් පැත්තේ ඉඳන්.
කේලබ් තමයි අපේ එඬේරා වෙන්නත් යන්නේ.
මොකක්?
දුවන්න.
මොකක්? ඒත් මට--
ඇත්තටම අපි මෙහෙට නොඇවිත් ඉන්න තිබ්බේ.
අපි යන්න ඕනේ.
හරි.
ආපහු යන්නේ කොයි පැත්තෙන්ද?
මම හිතන්නේ අර පැත්තෙන්?
බලන්න! එතන එළියක් තියෙනවා.
මේක කේලබ්ගේ මඩුව වෙන්න ඇති.
අපි මේක ඇතුළේ ආරක්ෂිතයි.
මට නම් හිතෙන්නේ නෑ මේක මඩුවක් කියලා.
- සමහරවිට අපි... - පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මේ මොකක්ද?
ලිලී, එපා. අපි යන්න ඕනේ.
ඇයි අර බැටළුවා අර වගේ ඉන්නේ?
එයාලා උන්ට මොකක්ද කරන්නේ?
කේලබ්?
එයා...
හලෝ, බල්ලනේ.
උන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
අපි මෙතන ඉන්න හොඳ නෑ.
දුවන්න!
හයියෙන්, ලිලී!
මට බෑ! මට යන්න වෙන්නේ නෑ!
සෙබස්තියන්.
එපා!
සෙබස්තියන්.
ඔයා ආපු එක ලොකු දෙයක්. මම හිතුවේ අපි--
සෙබස්තියන්?
සෙබස්තියන්, නැගිටින්න!
ලිලී.
මට... මට බෑ.
ඇයි බැරි?
මට... මට තේරෙන්නේ--
ලිලී.
එයා මැරෙන්න යන්නේ.
මොකක්?
නෑ, බැටළුවෝ මැරෙන්නේ නෑ.
අපි වලාකුළු බවට පත්වෙනවා.
වලාකුළක් වෙන්න, සෙබස්තියන්. වලාකුළක් වෙන්න.
මට එහෙම වෙන්න පුළුවන් නම්.
ඔයා ආපහු එන්න හොඳ නෑ.
ඔයා ඇයි ආපහු ආවේ?
මට එන්න වුණා.
ඔයාලා මගේ රංචුව.
මට එයාව පේනවා.
මට ජෝර්ජ්ව පේනවා.
නෑ.
ඒ කේලබ්.
අපි යන්න ඕනේ.
දැන්ම, ලිලී!
නැගිටින්න! හැමෝම, නැගිටින්න!
- නැගිටින්න! - නැගිටින්න!
මගේ පස්සෙන් එන්න!
- එයාගේ පස්සෙන් යන්න! - එයාගේ පස්සෙන් යන්න!
එයාගේ පස්සෙන් යන්න!
නතර වෙන්න!
නතර වෙන්න එපා! අපි යන්න ඕනේ! දැන්ම!
යන්න? ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
සෙබස්තියන් මැරුණා.
ඒත් ඔයා කිව්වා අපි වලාකුළු වෙනවා කියලා.
මම වැරදියි.
අපි මැරෙනවා.
සෙබස්තියන් මැරෙනවා මම දැක්කා.
අපි අද රෑ ගියේ නැත්නම්, අපි ඔක්කොමත් මැරෙයි.
කේලබ් බැටළුවන්ව කෑම බවට පත් කරනවා සහ--
නතර කරන්න! ඔය වගේ භයානක දේවල් කියන එක නතර කරන්න!
මේ වෙච්ච දේවල් මම අමතක කරනවා. දැන්ම!
- නෑ, ඔයාට බෑ! - ඇයි බැරි?
ඇයි මම ඔය වගේ භයානක දෙයක් මතක තියාගන්න ඕනේ?
මොකද ඒක ඇත්ත නිසා!
මට මතක නැත්නම් ඒක ඇත්ත වෙන්නේ නෑ.
- එකයි. - පොඩ්ඩක් ඉන්න!
දෙකයි.
රොනී, රෙජී, කරුණාකරලා. ධෛර්යවන්ත වෙන්න.
තුනයි!
හලෝ, ලිලී.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
අපි මෙතන මොකද කරන්නේ?
මම මේකට කැමති නෑ. ආපහු තණබිමට යමු.
එපා! යන්න එපා! අනේ යන්න එපා!
සෙබස්තියන් අපි ගැන කියපු දේ හරි.
අපි නිකම්ම බයගුලු, මෝඩ බැටළුවෝ විතරයි.
අද රෑ නෙවෙයි නේද මම බැටළුවෙක් මැරෙනවා දැක්ක පළවෙනි වතාව?
නැහැ.
මම කී වතාවක් නම් අමතක කරලා ඇද්ද?
මට ගණන් කරන්න බැරි තරම් වාර ගාණක්.
ඔයා මේ හැමදේම තනියම දරාගෙන හිටියාද, මේ තරම් කාලයක්?
ඔව්.
මට හැම නරක දෙයක්ම මතකයි.
හැබැයි මට හොඳ දේවලුත් මතකයි.
මට මගේ අම්මාගේ මූණ මතකයි.
මට පරණ යාළුවොත්, එයාලා මට කොච්චර ආදරේද කියලත් මතකයි.
ඒ වගේම ඔයාට සෙබැස්ටියන්වත් මතක හිටීවි.
ඒකෙන් ගොඩක් රිදෙනවා.
මතක් වෙන එක වේදනාවක්.
මම දන්නවා.
හැබැයි ඔයා අමතක කළොත්, ඔයාට අනිත් අයව බේරගන්න බැරි වෙනවා.
එතකොට සෙබැස්ටියන් මැරිලා තියෙන්නේ කිසිම තේරුමක් නැතුව.
කේලබ් හෙට ඔයාලව ගන්න ඒවි,
ඊටපස්සේ ඔයා ඔයාගේ අලුත් එඬේරා පස්සේ යාවි.
අර අනිත් "මෝඩ, බයගුළු බැටළුවෝ" වගේම.
ඊටපස්සේ... අපි ඔක්කොම මැරෙයි.
මට සමා වෙන්න ලිලී. ඇත්තටම.
හැබැයි අපි ආදරේ කරන අයව ජීවත් කරවන්නේ අපේ මතකයන්.
මට සමා වෙන්න සෙබැස්ටියන්.
මම ඔයා තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
එකයි. දෙකයි.
ඔයා තමයි ලෝකේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම බැටළුවා වෙන්න ඇති,
හැබැයි මොපල් තමයි ප්‍රඥාවන්තම.
මටත් දවසක් කෙනෙක්ව නැති වුණා.
මම දන්නවා ඒක කොච්චර රිදෙනවද කියලා.
හැබැයි කාලයත් එක්ක, ඉතුරු වෙන්නේ හොඳ දේවල් විතරයි.
ඔයා... ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවද?
අනිවාර්යයෙන්ම මම ඉන්නවා.
මොකද ඔයා මාව අමතක කළේ නැහැ. දැක්කා නේද ඒක වෙන විදිහ?
හ්ම්, ඔව්,
හැබැයි දැන් ඒකෙන් වැඩක් නැහැ. කේලබ් ඇවිත්--
කේලබ්ට මගේ රැළට මුකුත් කරන්න හම්බවෙන්නේ නැහැ.
මොකද ඔයා එයාලව බේරගන්නවා.
හැබැයි කොහොමද?
ඔයා ඒක කරන විදිහ දැනටමත් දන්නවා.
මේක ඇත්තටම කළේ කවුද කියලා ඔයා හොයාගත්තොත් ලිලී,
රෙබෙකාට මේ රැළ හම්බවෙයි, එතකොට ඔයාලා හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
හැබැයි ඇත්තටම මේක කළේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැත්නම්?
ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඔයාලට ඔය වගේ කතා ගොඩක් කියවලා තියෙනවා.
ඒවගේ තියෙන්නේ හරිම සරල නීති ටිකක්.
හැබැයි ඒ නීතිවලින් කිසි උදව්වක් වුණේ නැහැ.
පොලිසිය දන්නවා මේක කළේ රස්තියාදුකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.
ඕනම කෙනෙක්ට අපරාධය වුණු තැනට ආපහු එන්න පුළුවන්.
රෙබෙකා තමයි ඒ නොහිතපු වෙලාවක ආපු කෙනා, ඊටපස්සේ--
ඉතින්?
වින්දිතයා තමයි වැදගත්ම සාක්ෂිය.
එයාගේ අතේ තිබුණු තණකොළ පාට පැල්ලම.
හරිම ලස්සනට ඩයි කරලා.
වැරදි බැටළු පැටියවයි තෝරගත්තේ.
මම ජෝර්ජ්ගේ හොල්මන දැක්කා.
අන්න මගේ කෙල්ල.
-රෙබෙකා මේක කළේ නැහැ! -ලිලී, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මම දන්නවා කවුද කළේ කියලා. මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් වුණොත්--
- මොකක්ද ඔප්පු කරන්නේ? - ඒක තණකොළ පැල්ලමක් නෙවෙයි.
-ඉතින් මම කොහොමද ඒක-- -ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
නැත්නම්... ඔව්!
හැබැයි මම ගොඩක් ලොකුයි. මට රිංගන්න බැහැ.
මට ඕන තැනක රිංගන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම මට අමතක වුණෙත් නැහැ.
ඔයාගේ කකුලම ඇතුළට දාන්න.
දැන් අනිත් කකුලත් ඒකටම දාන්න.
හරි. දැන් යන්න වෙලාව හරි.
අන්න හරි. ඔතනින් යන්න.
මේක නම් මාරම අමුතු ටවුමක්.
ඔයා හිතනවද මේක හරියාවි කියලා?
මම දන්නේ නැහැ. අපිට දැන් කරන්න තියෙන්නේ බලන් ඉන්න එක විතරයි.
ජෝර්ජ් මැරෙන්න කලින් දවසේ උදේ ඔයාට මොනවාද කිව්වේ?
එයා ඔයාගේ කනට කරලා මොනවාදෝ මුමුණනවා මම දැක්කා.
එයා කිව්වා ශීත කාලේ ඉපදුණු බැටළු පැටියා තමයි හොඳම පැටියා කියලා.
-හේයි, රොනී. -ඇයි?
ඔයාට කවදාහරි දැනිලා තියෙනවද, ඔයාට මොනවා හරි අමතක වුණා වගේ?
ඒ කියන්නේ ඊයේ රෑ ලිලී අපිට කියන්න හදපු දේ වගේ එකක්ද,
හැබැයි අපි ඒක අමතක කරන්න තීරණය කළා
මොකද අපි... ඔයා දන්නවනේ, අපි බය වුණා නේද?
හ්ම්, බය වුණේ නැහැ. අනිවාර්යයෙන්ම බය වුණේ නැහැ.
හැබැයි ඔව්. ඒක තමයි.
අපි මොකද කරන්නේ මචං?
මට කිසිම අදහසක් නැහැ, හැබැයි අපිට නිකන් ඉන්න බැහැ,
ඒ නිසා අපි... මොනවා හරි කරන්න ඕනේ!
ඒක මාර මොළයක්.
එහෙනම්, යමු! අපි නිකන්ම නිකන් පැටව්ද?
එහෙමත් නැත්නම් අපි ශක්තිමත් බැටළුවොද?
කවුද මේක කළේ?
උළුවස්ස උඩින් බැටළු පැටියෙක් ඇතුළට ආවා.
තත්ත්වය මීට වඩා නරකයි.
උළුවස්සෙන් ආපු බැටළු පැටියෙකුට වඩා දෙයක් කොහොම නරක වෙන්නද.
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒ බැටළු පැටියා වෙනත් බැටළුවෙක්ගෙන් විධාන ගත්තා කියලා.
හරි.
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් වෙන්නේ?
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ...
මුකුත් නැහැ.
මුකුත් නැහැ!
උන් බැටළුවෝ.
ඔයා මේ මාරුකිරීමට අත්සන් කළොත්, අපි යන්නම්.
හරි.
ඒ වැඩේ හරි ගියේ නැහැ.
එයාට පොඩි වෙලාවක් දෙන්න.
නිලධාරී ඩෙරී.
ෆෝම් එක.
ඒක කරන්න එපා.
නවත්තන්න! නවත්තන්න!
එයා මේක කළේ නැහැ. එයා නෙවෙයි මේක කළේ.
හැබැයි මම දන්නවා කවුද කළේ කියලා.
මම දන්නවා ජෝර්ජ් හාඩිව මැරුවේ කවුද කියලා.
මිසිස් හාබොට්ල්.
නැ... නැහැ, නැහැ, නැහැ!
බලන් ගියාම මම තමයි මෝඩයා වෙලා හිටියේ, හැබැයි දැන් එහෙම නැහැ.
රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ් ඩෙන්බෲක් වලට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්ම,
එයා තමයි ප්‍රධාන සැකකාරිය වුණේ.
එයාට තමයි ප්‍රබලම හේතුව තිබුණේ.
ඒ මදිවට, එයා බොරු කිව්වා.
මිනීමැරුම වුණු දවසේ රෑ එයා ජෝර්ජ්ගේ ගොවිපලේ හිටියා.
මිනීමරුවා බලාපොරොත්තු වුණෙත් ඒකමයි.
අපි කවදාවත් හිතපු නැති මිනීමරුවෙක්
මොකද එයාලා සැකකාරයෙක්වත් වුණේ නැහැ.
ජෝර්ජ්ගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයේ නම සඳහන් වුණු එකම කෙනා,
සාක්ෂියක් ඇතුව වෙනත් තැනක හිටපු කෙනා.
කිසිම වරදක් කියන්න බැරි සාක්ෂියක්.
රටේවත් හිටියේ නැහැ කියන සාක්ෂියක්.
- ඔයා මේ කියන්නේ-- - ඔව්.
පීටර් වැන් වුරන්.
- දකුණු අප්‍රිකාවේ. - දකුණු අප්‍රිකාවේ ඉඳන්.
රෙබෙකා, ඔයා කිව්වා ජෝර්ජ් එයාගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයේ කොපියක් ඔයාට එව්වා කියලා.
හැබැයි මට ෂුවර් එයා ඒකේ කොපියක් ඔයාගේ සහෝදරයාටත් යවන්න ඇති,
එයා ඒ ගැන හොයලා බලලා දැනගත්තා
ජෝර්ජ්ට ඇත්තටම කොච්චර සල්ලි තියෙනවද කියලා,
ඊටපස්සේ එයා තීරණය කළා ඒ මිලියන 30 කොහොම හරි ගන්නවා කියලා,
ඒ වෙනුවෙන් මිනීමරන්න වුණත් එයා ලෑස්ති වුණා.
හැබැයි එයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.
චේතනාව!
මට ඒක කියන්න ඕනෙ වෙලා තිබුණේ.
ඔයා දැන් කතා කළේ මම තමයි මිනීමරුවා වගේනෙ.
චේතනාව!
මිනීමැරුමකට ලක්වුණු කෙනෙක් එයාගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයෙන් ඔයාට දේපළක් ලියලා තියෙනවා නම්,
එතකොට ඔයා තමයි ප්‍රධාන සැකකාරයා වෙන්නේ.
හැබැයි එයා ඒක ඔයාගේ සහෝදරියට ලියලා දුන්නොත්,
ඊටපස්සේ එයා ඒ අපරාධයට අහුවුණොත්...
ඒ සල්ලි ඉබේටම අයිති වෙන්නේ--
ළඟම ඥාතියාට!
කරුණාකරලා පොඩ්ඩක් ඉන්නවද? මම මේක පැහැදිලි කරනවනේ.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
ළඟම ඥාතියාට!
දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන එකම ප්‍රශ්නය...
එයා හැංගිලා ඉන්නේ කොහෙද කියන එකයි?
මම මේ කාවද හොයන්නේ?
හැමෝටම පේන්න ඉන්න කෙනෙක්ව.
තමන්ගේ නම වෙනස් කරගත්ත කෙනෙක්ව.
උදාහරණයක් විදිහට, චැස්ටිටි ක්‍රෑම්ප්ස්...
රෙබෙකා හැම්ස්ටෙඩ් වුණා වගේ.
එතකොට පීටර් වැන් වුරන්...
එලියට් මැතිව්ස් වුණා.
නැහැ!
ජෝර්ජ්ගේ හොල්මන.
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.
ටිම්, ඔයා ඔයාටම ලැජ්ජා කරගන්නවා.
මම දකුණු අප්‍රිකාවේ නෙවෙයි ජීවත් වෙන්නේ. මම ඉන්නේ මේ රටේ,
ඒ වගේම මම පත්තරේක වැඩ කරන්නේ--
මම දන්නවා.
මම හිතන්නේ ඔයා මේ රටේ කාලයක් තිස්සේ ජීවත් වෙන්න ඇති
"එලියට් මැතිව්ස්" විදිහට.
වෙනස් උච්චාරණයක් පාවිච්චි කරගෙන.
ජෝර්ජ් ඔයාට කිව්වා නේද
රෙබෙකා එයාව බලන්න එනවා කියලා?
ඒක ඔයාට එයාව පටලවන්න ලැබුණු නියම අවස්ථාවක්.
ඔයාට ඕනෙ වුණේ ඩෙන්බෲක් වලට එන්න මොකක් හරි හේතුවක් විතරයි.
සංස්කෘතික උත්සවයක් වගේ දෙයක්.
ඔයාගේ සැලැස්ම හරිම සරලයි.
මුලින්ම...
ඩෙන්බෲක් වලින් යනවා වගේ ලොකුවට පෙන්නුවා.
ඊටපස්සේ කාර් එකේ ලෙඩක් කියලා බොරුවට ආයෙත් ආවා.
එදා රෑ,
රෙබෙකා ගියාට පස්සේ...
...ඔයා ආපු කාරණාව ඉෂ්ට කළා.
එන්න, එන්න, එන්න.
පීටර්.
චියර්ස්.
ඔයා ඔයාගේ තාත්තට වස දුන්නා...
...ඊටපස්සේ අලුත් අන්තිම කැමති පත්‍රය එතනින් තිබ්බා.
හැබැයි ඔයාගේ තාත්තා ඔයා හිතුවට වඩා ශක්තිමත් වුණා.
එතන පොරබැදීමක් වුණා.
හැබැයි අන්තිමේදී ඔයා දිනුවා.
ඊටපස්සේ ඔයාට කරන්න ඉතුරු වෙලා තිබුණේ එක දෙයයි,
ඔයාගේ සහෝදරියව මේකට පටලවන එක.
ඔයා හරිම කපටියි.
මිසිස් හාබොට්ල් අන්තිම කැමති පත්‍රය කියවපු දවසේ,
ඔයා දැනගෙන හිටියා එයා ඔයාව එළියට දානවා කියලා.
මිස්ටර් වැන් වුරන්,
මම ලිඩියා හාබොට්ල්. මාව ඇහෙනවද?
ඔව්.
හොඳට ඇහෙනවා. ස්තූතියි.
අර යූ ගෙඩි ගැන කිව්වොත්,
ඒවා රෙබෙකාගේ කාමරේ හංගන එක මාර ලේසි වැඩක් වුණා.
මේක පොඩි ටවුමක තියෙන තානායමක්.
ඉබ්බො කඩන්න හරිම ලේසියි.
ඒක බොහොම සාර්ථක සැලැස්මක්, එලියට්.
හැබැයි ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැති,
ඒ වගේම මටත් මේ වෙනකල් තේරුම් ගන්න බැරි වුණු දෙයක් තියෙනවා,
ඒ තමයි ඔයා සාක්ෂියක් ඉතුරු කරලා ගියා කියන එක.
ජෝර්ජ්ගේ අත් දෙක.
එකක් නිල් පාටයි, අනික කොළ පාටයි.
නිල් පාට එකෙන් තේරුමක් තිබුණා. ඒකෙන් තමයි එයා සල්ලි හෙව්වේ.
හැබැයි කොළ පාට? ඇයි කොළ පාට?
ඊටපස්සේ මගේ යාළුවෝ වගයක්...
ඒ කියන්නේ ගොඩක් දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෝ වගේ යාළුවෝ වගයක්...
මට ඒ ගැන හිතන්න සැලැස්සුවා.
නිල් පාටයි කහ පාටයි.
නිල් පාටයි කහ පාටයි එකතු වුණාම කොළ පාට හැදෙනවා.
මම ජෝර්ජ්ගේ අතේ දැක්ක කොළ පාට පැල්ලම වගේ.
මම දැක්ක කොළ පාට පැල්ලම වගේමයි,
තානායමේ තිබුණු නිල් පාට කොට්ට උරේක,
ජෝර්ජ්ව මරපු දවසේ රෑ ඔයා නිදාගත්ත කොට්ටෙක!
එදා රෑ ජෝර්ජ්ගේ අත් දෙකම බෙහෙත් ගෑවිලා නිල් පාට වෙලයි තිබුණේ.
බෙහෙත් නිසා.
හැබැයි ඊටපස්සේ එයා කාගේ හරි කොණ්ඩෙන් ඇද්දා.
බාල ජාතියේ, ලාබ කහ පාට හෙයා ඩයි ගාපු කෙනෙක්ගේ,
වැස්සට පොඩ්ඩක් දියවෙලා යන ජාතියේ ඩයි එකක්,
ඒකෙන් තමයි ජෝර්ජ්ගේ අත කොළ පාට වුණේ.
ඩෙන්බෲක් වලට එන්න කලින් ඉක්මනට කොණ්ඩේ කහ පාට කරගත්ත කෙනෙක්,
මොකද එයාට ඕනේ වුණේ නැහැ එක තත්පරේකටවත් කාටවත් හිතෙනවට,
එයා එයාගේ සහෝදරියට හරි තාත්තට හරි ගොඩක් සමානයි කියලා.
ඒක හරි නේද, පීටර්?
ඔව්!
නැහැ!
නැහැ, ඒක පිස්සුවක්, ඒ වගේම කොහොමවත් ඔප්පු කරන්න බැරි දෙයක්.
එහෙනම් ඔයා අකමැති වෙන එකක් නැහැ නේද
මම මේක ගත්තට.
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
මම පිළිගන්නවා මගේ කොණ්ඩේ ස්වභාවිකවම කහ පාට නැහැ කියලා.
ඒ වගේම මට තව දෙයක් පිළිගන්න වෙනවා,
මම මගේ දත් සුදු කරනවා වගේම පපුවේ මයිල් වැක්ස් කරනවා කියලත්.
මට ෂුවර් මූ නිර්මාංශ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
ඉතින් ඔයාට පුළුවන් නම් මට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් එල්ල කරන්න
මගේ කොණ්ඩේ ඩයි ගාලා තියෙනවා කියලා,
ඔයාට මාව උසාවියට ගෙනියන්න හම්බවෙන එකක් නැහැ.
මමයි ඔයාව ගෙනියන්නේ.
ඔයාට වැරදිලා.
මට ඕනේ ඔයාගේ කොණ්ඩේ තියෙන ඩයි එක නෙවෙයි.
මට ඕනෙ DNA එක.
ඔයා ජෝර්ජ් හාඩිගේ පුතා නම්,
එහෙනම් ඔයා තමයි පීටර් වැන් වුරන්,
ඒ වගේම ඇත්තම මිනීමරුවා ඔයා තමයි.
අහුවුණා.
නියමයි, ටිම්.
ඕහ්.
හේයි!
ලිලී!
රොනී! රෙජී! ඔයාලා ආවා!
ඔව්!
ඇයි ඒ?
හේයි! නවත්තන්න! නවත්තන්න!
මොකද ගහන්න සාධාරණ හේතුවක් තියෙනවානේ.
ස්තූතියි.
-අන්තිමේදී! -ඔව්!
යුක්තියද?
නැහැ. අපි විතරයි.
ඔව්!
එයාට මිලියන ගාණක් තිබුණා! ඇහුණද? මිලියන ගාණක්!
මම එයාගේ පුතා.
ඒ මිලියන ගාණ අයිති වෙන්න ඕනේ මට.
මම දන්නවා එයා ඇමරිකන් කියලා,
හැබැයි මම දැනගෙන හිටියා ඒ එයා නෙවෙයි කියලා.
හ්ම්, ඒක නම් ඇත්තක් නෙවෙයි.
මේ බලන්න.
සම්පූර්ණ ඩෙන්බෲක් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව වෙනුවෙන්ම,
අපි ගොඩක් සමාව ඉල්ලනවා.
ඔයා ඇරෙන්න වෙන කවුරුහරි එතන ඉන්නවද?
නැහැ.
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.
ස්තූතියි.
ආව්.
බලන්නකෝ.
උළුවස්සෙන් ආපු බැටළු පැටියා?
උළුවස්සෙන් ආපු බැටළු පැටියා.
ඔයා හිතනවද ඔයා... ඔයා තව ටික කාලයක් මෙහේ ඉඳීවි කියලා?
ඔයා දන්නවනේ, මම මේ දැන් හිරෙන් නිදහස් වුණා විතරයි,
ඉතින් මට... පොඩි නිදහසක් ඕනේ වෙලා තියෙනවා.
ඔයාට ඒක ලැබෙයි කියලා මම හිතනවා.
සමහරවිට.
රෙබෙකා.
රෙබෙකා. මට කියන්න ඕනේ මම කොච්චර සමාව ඉල්ලුවත් මදි කියලා.
මේක අපෙන්.
ස්තූතියි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට සමාවෙන්න.
මම මේක දැක්කා.
මේක තැපැල් බෑග් එකේ තිබුණේ මං කිව්වේ,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා එයාගේ දුව කියලා.
ඒ වගේම මම තමයි එයාට අර රෝස සුවඳ කොළ ගෙනත් දුන්නේ, ඉතින්...
ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්නේ.
ඔයා එයාට ආදරේ කළාද?
හ්ම්...
එතකොට එයා ආදරේ කළේ...
එයා උත්සාහ කළා.
ඒත් ජෝර්ජ් ආදරේ කළේ ඔයාගේ අම්මාට.
එයාගේ හිතේ වෙන කෙනෙක්ට ඉඩක් තිබුණේ නැහැ.
මම නිතරම කල්පනා කළා එයා කොහොම කෙනෙක්ද කියලා.
ඒත් දැන් එහෙම හිතන්න ඕනේ නෑ.
මට එයා ගැන තව විස්තර අහන්න තිබුණේ.
මම එයාගේ නමවත් දන්නේ නෑ.
ලිලී.
එයාගේ නම ලිලී.
ඇත්තටම ඒ හොර ඔප්පුව වලංගු නෑ.
ඒත් ඔයාට තාමත් හම්බවෙනවා, එයාගේ බැටළුවොයි ඉඩමයි.
මිස් හැම්ප්ස්ටෙඩ්.
-ඒක හොඳයි. -හරි.
කරදර කරනවාට සමාවෙන්න.
මේකයි, හෑම් සහ මම
අපි අලුත් බිස්නස් එකක් පටන්ගන්නයි හැදුවේ.
-අපිට හොඳ බැංකුවක සපෝට් එකක් තියෙනවා. -ඔව්.
ඉතින් අපිට ඕනේ
ඔයාගේ තාත්තාගේ ඉඩමයි බැටළුවොයි සල්ලිවලට ගන්න.
මිනීමරුවෝ දෙන්නා.
මොකක් කිව්වා?
මගේ තාත්තා දැනගත්තා
ඔයාලා එයාගේ ඉඩමේ බැටළුවො මරනවා කියලා.
මිනීමරුවෝ දෙන්නා කියන්නේ ඔයාලට.
අපි බිස්නස්කාරයෝ දෙන්නෙක්.
හොඳ ගාණක් ගෙවන්න ලෑස්ති.
ඔව්.
ඔයාලා මුන්ගේ නම් දන්නවාද?
තාත්තා මට මුන්ගේ නම් කිව්වා.
අර ඉන්නේ ලිලී.
මෙයා මොපල්.
අර ලොකු පුළුන් ගොඩ... ...තමයි ක්ලවුඩ්.
එයා කිව්වේ මෙයා හරිම ආඩම්බරයි කියලා.
ඇස් වැහෙන්න ලොම් තියෙන කෙනාට එයා දැම්මේ වූල්-අයිස් කියලා,
ඒක ටිකක් සාමාන්‍ය නමක් වුණත් එයා කිව්වා,
"හේයි, කවුරුවත් මට ඒ ගැන මුකුත් කියලා නෑ" කියලා.
- මේ අහන්නකෝ, මිස් හැම්ප්ස්ටෙඩ්-- - හාඩි.
රෙබෙකා හාඩි. මම මගේ නම වෙනස් කරනවා.
මම නම් වෙනස් කිරීම් කරන්නේ නෑ.
සමාවෙන්න මිස් හාඩි, ඒත් ඔයාට සුබ පැතුම්.
බායි.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට තවත් බැටළුවෝ ඕනේ වුණොත්?
මට බැංකුවකින් හොඳ සපෝට් එකක් ගන්න පුළුවන් වෙයිද?
ලිලී, ඔයා කොහොමද ඒක විසඳුවේ?
අනිවාර්යයෙන්ම එයා ඒක විසඳුවා.
ලෝකේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම බැටළුවා තමයි එයා.
හ්ම්. මමත් එහෙම හිතුවා ඒත් මම එහෙම නෑ.
මගේ අතින් වැරදි වුණා.
අර වින්ටර් ලෑම්බ් කියපු දේ මම අහන්න තිබුණේ,
එයා ජෝර්ජ්ගේ හොල්මන දැක්කා කිව්වාම, ඒත් ඒ වෙනුවට මම--
එන්න, යාලුවනේ. එන්න.
ඔයාගේ නම මොකක්ද? ඔයාට සහෝදරයෝ ඉන්නවාද?
ඔයා මෙහේට ඇවිත් කොච්චර කල්ද? මට ප්‍රශ්න දාහක් තියෙනවා.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
කෝ ඔයාගේ මූණ?
ඔයාට ඕර්ෆ් හැදිලා.
මට ඕර්ෆ් හැදිලා!
ලිලී.
"පළවෙනි පරිච්ඡේදය.
"ගොවිපළක ඉන්න සත්තුන්ගෙන් ගොඩක් අය හිතන්නේ,
බැටළුවෝ කියන්නේ මෝඩම සත්තු ජාතියක් කියලා.
ඒත්, ඇත්තටම ඒක එහෙම නෙවෙයි.
බැටළුවෝ බුද්ධිමත් විතරක් නෙවෙයි,
ආදර්ශමත් සත්තු ජාතියක්.
සියවස් ගාණකට කලින් ලියවුණු කවියක් තියෙනවා.
පුංචි බෝ පීප්ට එයාගේ බැටළුවෝ නැති වෙලා
ඒත් එයාලව හොයාගන්න විදිහක් එයා දන්නේ නෑ
ඒත් එයාලට පාඩුවේ ඉන්න දුන්නොත් එයාලා ගෙදර එයි
එයාලගේ වලිගෙත් වන වනම"
මෙතනට හරිම ලස්සනයි.
ඒත් ටිකක් පාලුයි.
ජෝර්ජ්.
ඒක තමයි ඔයාගේ නම.
හැම බැටළුවෙක්ටම නමක් තියෙන්න ඕනේ.
ජෝර්ජ්.
"හරිම හුරතල්, පුළුන් වගේ,
ආදරේ හිතෙන, සුදුම සුදු බැටළුවෝ රැලක්.
ගොඩක් අය හිතන්නේ හැම බැටළුවෙක්ම එක වගේ කියලා.
ඒත් එක බැටළු රැලක වුණත් ඉන්නවා,
ගොඩක් වෙනස් ගතිගුණ තියෙන සත්තු
සහ විවිධ පෞරුෂයන්.
කරුණාවන්ත අය ඉන්නවා, යාළුකම් පවත්වන අය ඉන්නවා
ඒ වගේම ආඩම්බර අයත් ඉන්නවා.
බුද්ධිමත් අයයි මෝඩ අයයි. ලැජ්ජාකාරයොයි සෝබනකාරයොයි.
-හායි, ඔයාගේ නම මොකක්ද? -මගේ නම ජෝර්ජ්.
හායි, ජෝර්ජ්!
"මේ අහිංසක සත්තුන්ට හැමදාම තැනක් තිබුණා
මිනිස් සංස්කෘතියේ හැම තැනකදීම,
භාෂාවෙන් වගේම කලාවෙනුත් නිතරම එයාලව පෙන්නුවේ
ආදරේ, අහිංසකකමේ සහ සාමයේ සංකේත විදිහටයි.
මොකද, මිනිස්සු වගේම,
එයාලත් හැමදේටම වඩා බැඳීම් වලට ආදරෙයි.
එයාලා අපේ වෙන්න අපිට ඉඩ දෙනවා.
ඉතින් අපිට තේරෙනවා...
අපිත් අයිති එයාලට කියලා."
♪ මම උදේට අවදි වෙද්දී ♪
♪ මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයාගේ ළඟින්ම අවදි වෙන කෙනා ♪
♪ මම එළියට යද්දී ♪
♪ මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයා එක්කම ගමනක් යන කෙනා ♪
♪ මම බීමතින් හිටියත් මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයාගේ ළඟින්ම ඉඳන් බීමතින් ඉන්න කෙනා ♪
♪ මම විකාර දොඩවනවා නම් මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයාට විතරක් විකාර දොඩවන කෙනා ♪
♪ ඒත් මම පයින්ම එනවා සැතපුම් පන්සීයක් ♪
♪ තවත් සැතපුම් පන්සීයක් වුණත් එනවා ♪
♪ සැතපුම් දාහක් පයින් ආපු කෙනා වෙන්න ♪
♪ ඔයාගේ දොරකඩටම එන්න ♪
♪ මම වැඩ කරද්දී මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයා වෙනුවෙන්ම මහන්සි වෙලා වැඩ කරන කෙනා ♪
♪ මම කරන වැඩ වලට මට සල්ලි ලැබෙද්දී ♪
♪ මම ඒ හැම සතයක්ම දෙන්නේ ඔයාටයි ♪
-♪ මම ගෙදර එද්දී ♪ -♪ මම ගෙදර එද්දී ♪
♪ මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයා වෙනුවෙන්ම ආයේ ගෙදර එන කෙනා ♪
♪ මම වයසට යද්දී මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයා එක්කම වයසට යන කෙනා ♪
♪ ඒත් මම පයින්ම එනවා සැතපුම් පන්සීයක් ♪
♪ තවත් සැතපුම් පන්සීයක් වුණත් එනවා ♪
♪ සැතපුම් දාහක් පයින් ආපු කෙනා වෙන්න ♪
♪ ඔයාගේ දොරකඩටම එන්න ♪
-♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪ -♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪
♪ ඩා-ඩා ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩා ඩා ඩා ♪
-♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪ -♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪
♪ ඩා-ඩා ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩා ඩා ඩා ♪
♪ මට පාලු දැනෙද්දී ♪
♪ මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයා නැතුව පාලුවෙන් ඉන්න කෙනා ♪
♪ මම හීන දකිද්දී ♪
♪ මම දන්නවා මම හීන දකින්නේ ♪
♪ ඔයා එක්ක ඉන්න කාලේ ගැන කියලා ♪
-♪ මම එළියට යද්දී ♪ -♪ මම එළියට යද්දී ♪
♪ මම දන්නවා මම තමයි ♪
♪ ඔයා එක්කම ගමනක් යන කෙනා ♪
-♪ මම ගෙදර එද්දී ♪ -♪ මම ගෙදර එද්දී ♪
♪ ඔව් මම දන්නවා මම තමයි ඒ කෙනා වෙන්නේ ♪
♪ ඔයා එක්කම ආයේ ගෙදර එන ♪
♪ ඔයා එක්කම ගෙදර එන කෙනා වෙන්නේ මමයි ♪
♪ ඒත් මම පයින්ම එනවා සැතපුම් පන්සීයක් ♪
♪ තවත් සැතපුම් පන්සීයක් වුණත් එනවා ♪
♪ සැතපුම් දාහක් පයින් ආපු කෙනා වෙන්න ♪
♪ ඔයාගේ දොරකඩටම එන්න ♪
-♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪ -♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪
♪ ඩා-ඩා ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩා ඩා ඩා ♪
-♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪ -♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪
♪ ඩා-ඩා ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩා ඩා ඩා ♪
-♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪ -♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪
♪ ඩා-ඩා ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩා ඩා ඩා ♪
-♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪ -♪ ඩා-ඩා ඩා ඩා ♪
♪ ඩා-ඩා ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩම් ඩිඩි ඩා ඩා ඩා ♪
♪ ඒත් මම පයින්ම එනවා සැතපුම් පන්සීයක් ♪
♪ තවත් සැතපුම් පන්සීයක් වුණත් එනවා ♪
♪ සැතපුම් දාහක් පයින් ආපු කෙනා වෙන්න ♪
♪ ඔයාගේ දොරකඩටම එන්න ♪
මම තාමත් හිතන්නේ ඒ වැඩකාරි කියලා.
සදිනි විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි. Lksubs.com