Lksubs.com
සිංහල අදහස සහ උපසිරසි නිපැයුම රුක්ෂාන් ඛාන් (රුකා)
ඔයා ගාව කෑම මුකුත් තියෙනවද?
මට හරිම බඩගිනියි.
කොණ්ඩෙ කඩලා දාගන්න.
ඔයාව කොල්ලෙක් වගෙ පේන්නෙ නෑ.
කොණ්ඩෙ කඩලා දාගන්න.
මං බය නෑ.
මේ කඳුවල සැරිසරපු සංචාරකයො කිව්වෙ රොබින් හුඩ් කියන වීරයා ගැන.
එයා අසරණයන්ව ආරක්ෂා කරා.
කවුරුවත් අසරණයන්ව ආරක්ෂා කරන්නෙ නෑ.
අනික එයා වීරයෙකුත් නෙවෙයි.
එයා දවසට තුන්වතාවක් වත් දුප්පත් අයට රිදී කාසි බෙදලා දුන්නා.
එයාට මැරියන් ආර්යාවගෙ ආදරෙත් ලැබුණා.
එහෙම කෙනා වීරයෙක් නෙවෙයිද?
මැරියන් ආර්යාව කියන්නෙ පරණ එඬේර කතාවක්
කරුමෙට මට වඩා වෙරි ගාතෙන් හිටපු කතන්දරකාරයෙක් ගොතපු.
ඇය තමයි රොබින් හුඩ්ගෙ අසමසම ආදරය.
ඒ වගෙ මිනිහෙක්ට කිසිම අසමසම ආදරයක් තිබුණේ නෑ.
මං දන්නවා ඔය මනුස්සයව හම්බුන කෙනෙක්ව,
කැමතිද රහසක් දැනගන්න?
කැමතියි.
එයා තමන්ගෙ ජීවිතේට එක පාරක්වත් යාඥා කරලා නෑ.
රට පුරාම ඔය පැතිරිලා තියෙන්නෙ බොරු පිට බොරු තියෙන කතන්දර ටිකක්.
ඌ මිනීමරු මංකොල්ලකාරයෙක්.
එක්කො ෂෙරිෆ් කෙනෙක්ගෙයි තව අය පෝලිමකගෙයි බෙලි කපපු එකෙක්.
මිනිස්සු කිසි තේරුමක් නැති තැනකත් අර්ථයක් දැක්කා.
මිනිහා වීරයෙක් නෙවෙයි.
ඌ කොල්ල කකා මිනීමැරුවෙ ඒකෙන් ලැබුණු සතුටට. ඊට වඩා දෙයක් නෑ.
ඔයාට හම්බුණ ඒ අය,
එයා තමන් කරපු අපරාධ ගැන පසුතැවිලි වුණා කියලා කිව්වද?
මට හිතෙන්නෙ එයාට ජීවිතේ එපා වෙලයි තිබුණේ.
මට කියන්න තියෙන්නෙ ඔයාට කවදහරි මේ දුෂ්ට රොබින් හුඩ්ව හම්බුනොත්,
වහාම එතනින් පැනලා ගිහින්, ඔයාට ඉතුරු වෙලා තියෙන ජීවිතේ බේරගන්න බලන්න.
කවුද ඔයාගෙ නෑදෑයෝ?
විලියම් වේන්රයිට්, පිකරින්ග් නගරේ.
පිකරින්?
තාත්තා?
සීයා?
ඔයා මීට වඩා පිරිසිදු වෙන්න තිබුණා. එක්කො හුළඟ හැරෙනකම් ඉවසන්න තිබුණා.
එහෙමත් නැත්තම් ඔයාගෙ බර පස්ස අඩියට තියන්න තිබුණා.
ඔච්චරයි... ඔයා වැරද්දුවේ එතනයි.
ඒගොල්ලො කියන්නෙ බොරු.
මේ මෝඩ සාමාන්‍ය ජනතාව.
එයාගෙ වීරත්වයයි ගුණවත්කමයි ගැන බොරු.
ඒත් ලේ ණය පියවන්නම වෙනවා.
එයාගෙන් බැටකාපු පරම්පරා ගණනාවක වින්දිතයෝ එයාව හොයාගෙන එනවා.
මොකද ඇත්තම කිව්වොත්,
කවුරුවත්ම මෙච්චර නපුරු, නීතියෙන් හොයන කෙනෙක් නෑ
මේ මිනීමරු මංකොල්ලකාර රොබින් හුඩ්ට වඩා.
ඒවගේම එයාගෙ ලිට්ල් ජෝන්වත්.
තෝමස්ට කතා කරන්න.
එයාව දකුණෙදි එල්ලලා මැරුවා.
විල්?
උන් එයාගෙ බඩබොකු කපලා දැම්මා.
මට අහන්න වෙන කවුරුවත්ම නෑ.
මොකද වුණේ?
මිනිහගෙ නම එඩ්වඩ්.
කවුද එඩ්වඩ් කියන්නෙ?
මීට ග්‍රීෂ්ම ඍතු දහයකට කලින් මඟදී තමා මට මිනිහව හම්බුණේ.
එයාගෙ සහෝදරයා මැරිලා,
ඉතිං එයා ගියේ සහෝදරයගෙ ඉඩමේ ධාන්‍ය ඇට වර්ග වගා කරන්න.
කවුරුත් එඩ්වර්ඩ්ගෙ මූණ දැකලා තිබුණේ නෑ.
ඉතිං මං මිනිහව මැරුවා.
දැන් මං තමයි එඩ්වඩ්.
මාග්‍රට් කියන්නෙත් හොඳ බිරිඳක්.
හොඳ ගොවිපලක් ඒක.
මොකක්ද වුණේ?
ඒ ඉඩමේ හිටපු පවුලක් මාව අල්ලගත්තා.
ඌ මගේ ගොවිපල අල්ලගෙන, මගේ මාග්‍රට්වත් ගත්තා.
ඌ හැදුවෙ මාව මරන්න.
මට තනියම මගෙ දේවල් ආපහු ගන්න බෑ.
ඒවා උඹේ දේවල් නෙවෙයි.
ඒ මගෙ පවුල.
මට ඇතිවෙලා, ජෝන්.
එඩ්වඩ්.
මට ඇතිවෙලා, එඩ්වඩ්.
ඒක දරුණු සටනක් වේවි.
ඉතිහාසගත වෙන විදියේ එකක්.
උන් ශක්තිමත්. - ඔව්.
උන් පැවතෙන්නෙ පරණ පවුලකින්.
උන් කියන්නෙ උන්ට තියෙන්නෙ වයිකිංග් ලේ ලු.
කතාවක් තියෙනවා උන්ගෙ ප්‍රධානියා වලහෙක් එක්ක සටන් කරා කියලා.
ඒක දරුණු සටනක් වේවි, රොබින්.
එතන කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
හතරක්... පහක්.
එකතුවෙලා, අපිට උන්ව පැරැද්දුවහැකි.
බොහෝ දුරට අපිට මැරෙන්නත් වෙයි.
රොබින්.
ෆ්‍රෙඩ්.
මේක හොඳ වික්‍රමයක්.
හොඳ වික්‍රමයක්.
මතකද අපිට කුඹල්කාරයව හම්බුණ වෙලාවෙ
අපි ඌව ඇඳුම් ගලෝලා අතෑරියද නැත්තම් මැරුවද කියලා?
මං ඒ කතාව කියන්න හදනකොට
කවුරුහරි කිව්වා අපි ඌව ඇඳුම් ගලෝලා අතෑරියාලු.
මට හරියට මතක නෑ.
උඹ හැමදාම ඒක ලස්සනට කිව්වා, රොබින්.
මොන එහෙකටද අපි ඌව ඇඳුම් ගලෝලා අතාරින්නෙ?
මං දන්නෙ නෑ.
අපිට මේ...
අපිට කුඹල් කාරයෙක් හම්බෙලාම නෑ. - හම්බෙලාම නෑ කිව්වෙ?
එහෙම දෙයක් වෙලා නෑ. ඕක උඹ කොහෙන්හරි අහපු කතාවක්.
හැබැයි අපිට කුඹල්කාරයෙක්ව හම්බුනා නං අපි ඌව මරනවා.
ඒක කතාවක් විතරක් නං මට මතක හිටිනවා.
ඔව්.
උඹේ බිරිඳ ගැන කියපන්.
මාග්‍රට්.
එයා හොඳ ගෑනු කෙනෙක්.
ඇත්තටම හොඳ ගෑනු කෙනෙක්.
එයා අපි වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න මට කියලා දෙනවා.
හැඩරුව කොහොමද.
හැඩරුව කොහොමද?
හැඩරුව කොහොමද.
එයාට තියෙන්නෙ රතුපාට කොණ්ඩයක්.
මොන වගෙ රතුපාටද?
හරියට නැවුම් ලේ වගෙ.
ලේ වගෙ? නෑ නෑ.
රතුපාට කිව්වම ලස්සන වෙන්න ඕනෙ, එයාට ගැලපෙන්න.
බැහැලා යන ඉර වගෙ.
ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ බැහැලා යන ඉර වගේ.
මාග්‍රට් හොඳ බිරිඳක්,
ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ බැහැලා යන ඉර වගේ රතු පාට කොණ්ඩයක් තියෙන.
එයා මං ගැන හොයලා බලනවා,
මමත් එයා ගැන හොයලා බලනවා.
රොබින්.
කඳුවලින් එහාට විහිදෙන විවෘත මාවතක් තියෙනවා...
ජීවිතේ අලුතින්ම පටන් ගන්න ඕන තරම් තැන් තියෙනවා.
මගෙ අරමුණ අලුතින් පටන් ගන්න එක නෙවෙයි.
මගෙ අරමුණ ගෞරවනීය මරණයක් ලබා ගන්න එක.
යනවා! හෙන්ද්‍රි!
නෑ, හෙන්ද්‍රි, දුවන්න!
දුවන්න!
හෙන්ද්‍රි! - පස්සට වෙනවා, පස්සට.
හෙන්ද්‍රි, අනිත් අය ගාවට යන්න!
එඩ්වඩ්!
එඩ්වඩ්. මගෙ පණ!
ලිට්ල් මාග්‍රට්ව බලාගන්න.
ඔයා ආරක්ෂිතයි.
ඔයා ආරක්ෂිතයි, දුවේ.
අපි යාඥා කරමු.
අහෝ දෙවියනී,
අපේ දෙවියන් වහන්ස.
අපගේ මුළු හදවතින්ම ඔබව ප්‍රාර්ථනා කරන්නට අපට ආශිර්වාදය ලබා දුන මැනව,
කෝ, දැන් යාඥා කරන්න.
ඔබව සොයා ගැනීමෙන්, අපට ඔබ කෙරෙහි ප්‍රේම කළ හැක.
ඔබට ප්‍රේම කිරීම තුළින්
ඔබ අපව මුදාගත් ඒ පාපයන් කෙරෙහි වෛර කිරීමට අපට ශක්තිය දුන මැනව.
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසාම වේවා. ආමෙන්.
හොඳයි.
මට සමාවෙන්න.
මං ඇහැරෙනකොටත් ඒක මෙහෙමයි තිබුණේ.
සහෝදරයා.
මං ඇහැරෙනකොටත් ඒක මෙහෙමයි තිබුණේ.
සමාවෙන්න!
අපි දෙවිඳාණන් අභියස හඬා වැලපෙන්නෙමු.
ඔබ වහන්සේ අප කෙරෙහි කරුණාව දැක්වුව මැනව...
තවද අපට සමාව ප්‍රදානය කළ මැනව.
අහෝ ස්වර්ගයේ රජාණෙනි, සදාකාලික දෙවිඳාණෙනි,
අප හදවතින්ම පුදන මේ යාඥාවන් පිළිගත මැනව
තවද අපට සමාව දුන මැනව.
රෝගීන්ට, සිරකරුවන්ට පිහිට වුව මැනව.
වැන්දඹුවන්ට, අනාථ දරුවන්ට උපකාර කළ මැනව.
තවද අපට සමාව දුන මැනව.
අපි පව් කර ඔබ වහන්සේගෙන් ඈත් වී සිටියෙමු
සියල්ලන්ගේම ගැලවුම්කරුවාණෙනි, අපව බේරාගනු මැනව.
තවද සමාව දුන මැනව.
පසුතැවිලි වන්නන් කෙරෙහි දයාව දැක්වුව මැනව.
අපගේ පාපයේ කැළැල් සෝදා හැරිය මැනව.
තවද සමාව දුන මැනව.
ආමෙන්.
ගොඩ්වින්!
අනේ...
මාග්‍රට්? මාග්‍රට්!
නෑ! නෑ!
ජෝන්! එපා!
ලිට්ල් ජෝන්!
මීට සිසිර ඍතු විස්සකට කලින්...
උඹ මගේ සහෝදරයා වෙන, හැදර්සේජ් වල වෝල්ටර්ව මරලා දැම්මා.
දැන් උඹ මගෙ පුතාවයි පුණුබුරාවයි දෙන්නවත් මරලා.
ඒකට වන්දියක් විදිහට,
මං උඹෙයි උඹෙ දුවගෙයි ජීවිතේ බිලිගන්නවා.
නෑ! නෑ! එපා!
රොබින්?
මං අහලා තියෙනවා රහසිගතව සැඟවුණු ආශ්‍රමයක් ගැන.
එහේ ඉන්නවා කාටවත් මතක නැති තරම් කාලෙක ඉඳන් ඉන්න වයසක ප්‍රධාන කන්‍යා සොහොයුරියක්.
එයාට සුව කිරීමේ මායා බලයක් තියෙනවා.
මං උඹව එයා ගාවට ගෙනියන්නම්.
එයා උඹව සනීප කරයි.
අදහාගන්නත් බැරි තරම් කතන්දර මං අහලා තියෙනවා.
රොබින්, අපිට උඹව දාලා යන්න වෙනවා.
උන් අපිව මරන්න පස්සෙන් ඒවි.
බලන්නකො මේ හිම දිහා.
මෙච්චර කල් පහුවෙලා හිම වැටෙන එක නං පුදුමයක්.
ඒත් මේක බිම රැඳිලා තියේවි.
දෙවියන් පස්සෙ අපිට පිහිට වෙනවා.
එක මනුස්සයෙක් ඔයාව මෙහාට ගෙනාවෙ.
එයා ඔයාගෙ තුවාල ගින්දරින් පුච්චලා වහලා, ඒ වැඩේ නරකමත් නෑ.
ඔයා මෙහෙ ඉන්නෙ දවස් හයක ඉඳන්.
ඔයාගෙ බඩ හරියෙ තුවාල වෙලා තියෙනවා.
ඉළ ඇටයි කකුලකුයි දරුණු විදිහට බිඳිලා.
මං කියන දේ ඔයාට තේරෙනවද?
ඔව්.
ඔයා ඉන්නෙ ශාන්ත ක්ලෙමන්ට් ආශ්‍රමයේ.
මේක ඔයාට සුවය ලබන්න හොඳ තැනක්.
මොන නගරෙද මේ?
මෙහෙ නගරයක් නෑ.
ඔයා සෝල්ගෙ කතාව දන්නවද?
මොකක්?
මෙහෙමයි කතාව, ඉස්සර සෝල් කියලා මනුස්සයෙක් හිටියා,
දෙවියන් වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයන්ට විරුද්ධව තර්ජන ගර්ජන එල්ල කරපු කෙනෙක්.
එයා ප්‍රධාන පූජකයා ළඟට ගිහින්, ඩිමස්කස් යන්න තමන්ට අවසර ලියකියවිලි ඉල්ලුවා.
යුදෙව් දේවස්ථානවලට යන්න; ඒ මඟදී මේ දහම අදහන යම් පිරිමියෙක් හෝ ගැහැනියක් හම්බුණොත්,
එයාලව ගැට ගහලා අරන් එන්නයි...
අපිට කරන්න තියෙන්නෙ එච්චරයි.
බිංදු දෙක තුනයි ඕනෙ.
වැඩිය රිදුණේ නෑ නේද?
රිදුණේ නෑ.
මං සිස්ටර් බ්‍රිජිට්.
ඔයාගෙ නම මොකක්ද?
රැන්ඩොල්ෆ්.
මං ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ, රැන්ඩොල්ෆ්.
මොකට සමාවක්ද?
ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න කියලා ඔයා මගෙන් වැඳ වැඳ ඉල්ලුවා.
හැබැයි මං මැරෙන්න දුන්නෙ නෑ.
ඔයා කිව්වා ඒකලු හරි දේ. - මං උණ විකාරෙන් කියෙව්වෙ.
දැන් ඔයාගෙ උණ සනීපයි නෙ.
දැන් විවේක ගන්න, රැන්ඩොල්ෆ්.
ඔයාගෙ මුළු ඇඟම තුවාල කැළැල් වලින් වැහිලා.
ඔයාගෙන් මේ ආශ්‍රමයේ ඉන්න කාටහරි අනතුරක් වෙයිද?
එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
ඔයාගෙ පස්සෙන් පන්නගෙන ඇවිත් මෙහේ කාටහරි කරදරයක් වෙයිද?
නෑ.
ඔයා එයාලට කිසිම අනතුරක් කරන්නෙ නෑ.
දැන්, ආයෙමත් ඇඳට යන්න.
දැන් ආපහු දොර ගාවට.
දැන් දොර අරින්න.
ඔයා කැමති තරම් දුරකට යන්න.
තාම ඔරුව පදින්න පුළුවන්ද?
බටහිර වෙරළේ බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
කමක් නෑ.
ඔයා වතු වැඩවලට උදව් කරනවා නං ඔයාට මෙහේ නවතින්න පුළුවන්.
මං ගොවියෙක් නෙවෙයි.
එතකොට ඔයා දඩයම් කරන්න දන්නෙත් නැද්ද? - දඩයම් කරන්න දන්නවා.
මේ දූපතේ දඩයම් කරන්න සත්තු නං ඉන්නවා.
හැබැයි නෑ, ඔයාට දඩයම් කරන්න බෑ.
ඔයාට දුන්නක් අදින්නවත් පණක් නැහැ.
මට මගෙ දුන්න අදින්න පුළුවන්. - මෙහ ගොඩක්ම ඉන්නෙ හාවෝ.
උගුල් අටවන්න දන්නවද? - දන්නවා.
හොඳයි නෙ, හැබැයි හයකට වඩා අටවන්න එපා, නැත්තම් සත්තුන්ගෙ ගහණය වඳ වෙයි.
උගුල් හයක් අටවගන්න පුළුවන් වෙයිද?
මට උගුල් හයක් ඇටෙව්වහැකි.
හොඳයි.
ඉතුරු වරුවෙ ඔයාට පුළුවන් වතු වැඩවලට උදව් වෙන්න.
පැනලා යන්නද හදන්නෙ?
ඔයාගෙ කිසි සද්දයක් නෑනේ.
මං සද්දෙ නෑ වගේම හෙමින් යන එන කෙනෙක්.
ඔයාගෙත් සද්දෙ නැති වුණාට හෙමින් වැඩ කරන්න වෙනවා.
ඔයා දැන් ආබාධිතයි. - ඔහේ ඉතිං ලාදුරු රෝගියෙක් නෙ.
හෙමින් වැඩ කරන එකෙ වරදක් නෑ. අපි මෙහෙදි ආරක්ෂිතයි.
ඒක නං කියන්න වටින කතාවක්. ඔහේ ඒ ගැන දන්නවනෙ.
මං ඒක දන්නෙ, ඇය අපිට ආරක්ෂාව සලසන හින්දා.
ඔහේගෙ කන්‍යා සොහොයුරියද?
එයාත් ඉස්සර අපි වගේමයි.
ලොකු ශෝකයක්, දරුණු වේදනාවක් විඳපු කෙනෙක්.
තරුණ කාලෙදීම වැන්දඹුවක් වුණා.
හැබැයි ඒ දුක මැදින් වුණත්,
එයා අපිව සුවපත් කරන්න ශක්තියක් හොයාගත්තා.
ඔහේ දිහා බැලුවම නං සුව වෙච්ච පාටක් පේන්නෙ නෑ.
ප්‍රධාන කන්‍යා සොහොයුරිය වතාවක් මට ශ්‍රේෂ්ඨ දාර්ශනිකයෙක් ගැන කතාවක් කිව්වා.
එයාගෙ කාලේ හිටපු ශ්‍රේෂ්ඨතම දාර්ශනිකයා.
හැබැයි දවසක්, එයාගෙ රජු එයාට එරෙහි වුණා.
මිනිහව වධකාගාරයට දාලා, වධ දීලා, මරලා දාන්න නියම කරා.
හැබැයි ඒ අන්ත අසරණකම මැද...
එයාට හැමදේම අහිමි වුණු වෙලාවෙ,
දේවදූතයෙක් ඒ දාර්ශනිකයා ළඟට ඇවිත් එයාට කතා කරා.
ඇයගෙන් එයා ඉගෙනගත්තා, කිසිම දේක වැදගත්කමක් නෑ කියලා...
මේ මුළු ලෝකෙම දුකෙන් පිරිලා තිබුණත්.
එයාට ඉතුරු වෙලා තිබුණේ මරණය විතරක් වුණත්.
මොකද කිසිම කෙනෙකුට අල්ලන්නවත්, උදුරගන්නවත් බැරි එකම එක දෙයක් එයා ගාව තිබුණා.
එයාට එයාගෙ මනස තිබුණා.
එයාගෙ මනස තුළ,
දෙවියන් වහනසෙ වැඩ හිටියා.
සැනසීම හොයාගන්න කවදාවත් පරක්කු නෑ.
මොකක්ද ඔහේ කරන්නෙ?
මං හැමදාම ඔරුවෙන් එගොඩට යනවා.
ඔයාගෙ යාළුවාට නං ඔයාව උස්සන් එන්න තරම් හයියක් තිබුණා, හැබැයි හැමෝටම එහෙම බෑ, ඉතිං මං කට්ටියව එගොඩ කරනවා.
මාව එගොඩින් දානවද? - නෑ.
ඔයාට ශක්තිය ආවම ඔයාටම පුළුවන් ඔරුව පදින්න.
දැනට, ඔයාගෙ වැඩ ටික බලාගන්න.
උගුල් ඇටවිල්ල මට ආරංචියි. - මං දඩයම් කරන්නම්.
නෑ, ඔයාට දඩයම් කරන්න බෑ.
ලාදුරුවා.
පස්සෙ අර දාර්ශනිකයට මොකෝ වුණේ?
එයාව වධ දීලා මරලා දැම්මා, වෙන මොනවා වෙන්නද.
ඕයි! ඕයි!
ලාදුරු රෝගියා එහා වෙරළේ ඉඳන් කාවදෝ එක්කං ඇවිත්.
තාත්තා මැරුණා.
කෙල්ලට කොහොමද?
එන්නකො මගෙ ගස් ටික පෙන්නන්න.
මේවා එල්ඩබෙරීස්.
අස්වැන්න ලැබෙන්නෙ ගිම්හාන කාලේ අග හරියේදී.
ඔහේ මීට කලින් කවුද කියලා ඔහේ දන්නවද?
මට හොඳට ඇහෙන්නෙ මේ පැත්තෙ ඉඳන් කතා කරොත් තමයි.
පෙයාර්ස්, මං අස්වැන්න නෙළන්නෙ...
මං මීට කලින් කවුරු කියලද හිතන්නෙ?
වැඩිම වුණොත්, සල්ලිවලට සටන් කරපු කුලී හේවායෙක්.
වැඩිම වුණොත්, ඒක සහතිකයි.
අපිට අපේම කියලා ක්‍රමයක් තියෙනවා.
ඔයාට අර ගස් වර්ග මතකද?
පෙයාර්සුයි එල්‍ඩබෙරීසුයි. - නියමයි.
මෙහේ ඉන්න සමහර අය දන්නවා...
ඒත් ප්‍රධාන කන්‍යා සොහොයුරියට අපි මීට කලින් කවුද කියන එකෙන් වැඩක් නෑ.
ඇපල් අස්වැන්න නෙළන්නෙ සරත් සෘතුවේදී.
එයා... තමන්ට වෙච්ච දේ ගැන කතා කරලා තියෙනවද?
ප්‍රධාන කන්‍යා සොහොයුරිය දැන් අර කෙල්ල ගැන බලනවා.
දැනගන්න ඕනෙ නං ඔයාම ගිහින් අහන්න.
මොනවද ගස් වර්ග කිව්වෙ?
පෙයාර්ස්, ඇපල්, එල්ඩබෙරීස්.
නියමයි.
මේක තමයි ඔයාගෙ අන්තිම බෙහෙත් කිරිල්ල.
හැබැයි ඔයාගෙ ඇඟ තව හොඳටම සුව වෙන්න ඕනෙ.
ඔයාට මහන්සි පාටයි.
ඔව්.
හැබැයි මීට කලිනුත් මං මෙහෙම මහන්සි වෙලා තියෙනවා.
අර ළමයා නිදාගන්නෙ නෑ.
මොකක්ද එයාට වුණේ?
භයානක දේවල්.
එයා ඔයාට එයාගෙ කතාව කිව්වද? - නෑ, එයා කතා කරන්නෙ නෑ.
මොකුත් කන්නෙත් නෑ, නිදාගන්නෙත් නෑ.
මොකක්ද එයාගෙ නම?
මාග්‍රට්.
කවුද ඒ දරුවා?
මං එයාගෙ තාත්තව හම්බුණා.
ගොවියෙක්.
දැන් එයා මැරිලා.
ඒකනෙ. - එතකොට අම්මා?
මං හිතන්නෙ මැරිලා. - කොහොමද?
දන්නෙ නෑ. මීට කලින් මැරිලා ඇති.
මරලා?
සමහර විට.
ඔයා හොඳට බොරු කියනවා.
දරුවා ඒක ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කද?
දකින්න ඇති.
ඒක පොඩි ළමයෙක්ට දරාගන්න බැරි තරම් ලොකු දෙයක්.
ඔයාගෙ යාළුවා ගැන කණගාටුයි.
ස්තූතියි.
එයා වෙනුවෙන් මං යාඥා කරනවට කැමතිද?
ඔයාගෙ කැමැත්තක්.
එයාගෙ නම මොකක්ද?
එඩ්වඩ්.
නුඹේ සිත් කැලඹෙන්නට නොදෙන්න; දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගන්න, මා කෙරෙහිත් අදහාගන්න.
මාගේ පියාණන් වහන්සේගේ නිවෙසෙහි වාසස්ථාන බොහෝමයක් තිබෙනවා.
මම ගොස් නුඹලාට ස්ථානයක් පිළියෙල කළ පසු,
නැවත විත් නුඹලාව මා වෙතටම ගන්නෙමි.
මක්නිසාද මා ඉන්නා තැන නුඹලාත් ඉන්නා පිණිස.
මා යන තැනට මාවත නුඹලා දන්නහුය.
මාග්‍රට්! - එයා මට ඇන්නා!
මාග්‍රට්!
සේරම හරි.
මාග්‍රට්.
සේරම හරි, මාග්‍රට්. සේරම හරි.
එයා මේ දූපත ගැන දන්නෙ නෑ. මෙහෙ වල් ඌරෝ ඉන්නවා.
මාග්‍රට්! මාග්‍රට්!
ඕයි!
කෝ දෙන්න.
දෙන්න!
ඔයාට රිද්දපු ඒ මිනිස්සු...
ඔයා මෙහේ ඉන්නවා කියලා දන්නවද?
මොකක්ද මගෙ නම?
මගෙ නම කියන්න.
රැන්ඩොල්ෆ්.
අන්න හරි.
කවුද ලිට්ල් ජෝන් කියන්නෙ?
ඒක කිසි තේරුමක් නැති නමක්, ආයේ ඒක කියනවා එහෙම නෙවෙයි.
ආයේ ඒ නම කිව්වොත්, රෑට පූසෙක් ඇවිත් ඔයාගෙ දිව කඩාගෙන යයි.
දැන් සේරම හරි.
දැන් නිදාගන්න.
මං කුණාටුව දිහා බලාගෙන ඉන්නම්.
බයවෙන්න එපා, ඒගොල්ලො දන්නවා.
ඇස් වහගන්න.
ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන්.
නිදාගන්න.
ස්තූතියි එයාව ආපහු එක්කං ආවට.
ඒක මහ දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා මේ ආශ්‍රමයේ ඉතිහාසය දන්නවද?
නෑ.
ඉතිහාසයටත් එහා ඈත අතීතෙදී, මේක පුරාණ ඩෘයිඩ්ලගෙ ශුද්ධ වූ ස්ථානයක්.
එයාලා ඇදහෙව්වෙ අපි නොදන්න දෙවිවරුන්ව.
මේ කැලෑව ඇතුළේ වන්දනාමාන කරා.
පස්සෙ හුඟ කාලෙකට කලින් රෝමවරු ආවා,
එයාලට මෙහෙ තිබුණු අද්භූත මායාව දැනිලා, මෙහේ දේවස්ථාන හැදුවා.
ඊටපස්සෙ ආපු මිනිස්සුන්ටත් ඒක දැනිලා, ඒගොල්ලො වන්දමාන කරන්න මෙහාට ආවා.
එකිනෙකට වෙනස් ගෝත්‍ර, ගණන් කරන්න බැරි තරම් දෙවිවරු,
ඒ මිනිස්සු එකිනෙකා එක්ක කතා කරන්නෙ කොහොමද කියලා වත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ඒත් අපි හැමෝම මේ තැනට ඇදිලා එනවා.
මේ දූපතේ මොකක් හරි මායාවක් තියෙන කතාව ඔයා විස්වාස කරනවද?
මං විස්වාස කරනවා මේකෙ ලොකු බලයක් තියෙනවා කියලා.
මං ඒ බලය දැකලා තියෙන්නෙ කතන්දර වලින් විතරයි.
මිනිස්සු ලවා දරුණු දේවල් කරවන්න ඒවගෙන් පුළුවන්.
ඊට පස්සෙ...
දරුණු සිදුවීම් ආයෙමත් කතන්දර වෙනවා...
දිගින් දිගටම.
නෑ.
ඒ කිසිම කතාවක් විස්වාස කරන්න බෑ.
අපිට ඒවා ගැන විස්වාසයක් තියන්න බෑ.
පිහියකින් පාන් කපන්නත් පුළුවන්, මස් කපන්නත් පුළුවන්.
ඒක තීරණේ වෙන්නෙ සමබරතාවය මත.
ඒකට සමබරතාවයේ බලපෑමක් තියෙනවද?
මට හිතෙන්නෙ සමබරතාවයෙ බලපෑමක් නොතිබුණා නං,
අපි අද මෙතන නෑ.
මේ ලෝකෙ මෙතන පවතින්නෙත් නෑ...
අපි මෙහෙම අදහස් හුවමාරු කරගන්නෙත් නෑ.
කවදහරි ඒ ගැන හිතලා තියෙනවද?
මේ දීර්ඝ කාලයක් තිස්සෙ පවතින මේ පුදුමාකාර නිවැරදි සමබරතාවය ගැන.
තොල් අතරින් පිටවෙලා, මනස් දෙකකට තේරුම් ගන්න පුළුවන් යම් නිශ්චිත වචනයක්,
ඕනම වචනයක් නිර්මාණය වෙන්න...
කොයි තරම් සමබරතාවයක් ඕනෙද කියලා.
රැන්ඩොල්ෆ්.
ස්තූතියි.
බඩගිනි නැද්ද?
නෑ?
මං අද හෙටම මැරෙයි.
කොහොමද දන්නෙ?
මට ඒක ඇතුලින් දැනෙනවා.
කොයි විදිහටද දැනෙන්නෙ?
නිකං සැහැල්ලුවක් වගෙ.
අරහේ කවුරුහරි ඉන්නවා.
අද මුහුදු රළ හරිම සැරයි.
කකුල් දෙක ළඟින් පටන් ගන්න. පොඩි කැපුම් දාන්න.
හොඳයි, අනිත් එකෙත්.
නෑ.
අන්න හොඳයි.
හරි, දැන් ඉස්සරහ පැත්තෙන් පහළට කපන්න.
බඩ මැදින් පහළට කපන්න. හොඳයි.
ඔන්න බලන්න.
මෙන්න මේ විදිහට.
අන්න හරි. ඔයා අනිත් එක කරන්න.
අන්න හරි. අන්න හරි. අල්ලගන්න.
ඔයා හරිම නිර්භීත තරුණයෙක්.
ස්තූතියි, සිස්ටර්.
බඩගිනිද ආතර්?
ඔව්, සිස්ටර්.
සේරා අද රෑට ඔයාට හොඳ රාත්‍රී කෑමක් ලෑස්ති කරයි. හැරින් මාළු හොද්දක්.
කැමතිද ඒවට?
ඔයා කොහේ ඉඳන්ද එන්නෙ, ආතර්?
මගෙ පවුලේ අයගේ ගොවිපොළ තියෙන්නෙ කෙසිවික් වල.
කෙසිවික් පැත්තේ. - ඔව් මහත්තයා.
රැන්ඩොල්ෆ්. - රැන්ඩොල්ෆ්.
කෙසිවික් පැත්තෙ. - ලාදුරු රෝගියා කිව්වා ඔයා ඔයාගෙ ලේලිව හොයනවලු.
ඔව්. - කවුරුහරි පහර දුන්නද?
ඔව්. - පාරෙදි ද?
ඔව්.
අපි මෙහෙදි ආරක්ෂිතයි. - මොන පාරෙදිද?
කෙසිවික් වලට යන පාරෙදි, මහත්තයා.
දෙවියන්ට පිං සිද්ධ වෙන්න, ඔයා බේරුණා.
මමත් දෙවියන්ට පිං දෙනවා.
ඔච්චර නිර්භීත වුණ එකට, රෑ කෑමෙන් පස්සේ පැණි දාපු පෙයාර්ස් ටිකක් කන්න කැමතිද?
ස්තූතියි සිස්ටර්.
ලිට්ල් මාග්‍රට්,
ආතර් කියන මනුස්සයව...
ඔයා මේ ආශ්‍රමයට එන්න කලින් දැකලා තියෙනවද?
මාග්‍රට්.
ඒ මිනිස්සු...
ඔයාගෙ තාත්තට රිද්දපු ඒ මිනිස්සු...
ඔයා උන්ගෙ මූණු දැක්කද?
තාත්තා මට දුවන්න කිව්වා.
තාත්තා යාඥා කරන එක නැවැත්තුවා.
එයා කේන්තියෙන් හිටියේ.
එයා යාඥා කළේ එයාගෙ මනසින්.
මොකක්ද තාත්තගෙ නම?
ඔයාගෙ තාත්තා ඔයාගෙ තාත්තම තමයි.
කෝ මෙහාට ගේන්න.
මේක නං හොඳ නිර්මාණයක්.
පේනවද ඒක මෙතනින් නැවෙනවා.
දැන් මේක සමබර කරන්න වෙනවා, එතකොටයි එක සමානව නැමෙන්නේ.
ඒකට, මේ හරිය තව ටිකක් හීනි වෙන්න ඕනෙ.
හරිද?
පුළුවන්ද මට එකක් හදලා දෙන්න?
මං ඔයාට දුන්නක් හදලා දෙන්නම්.
හරි එහෙනම්.
අද මට ලුක්‍රේෂියස් කියන කවියා ලියපු කතාවක් මතක් වුණා.
එයා ලිව්වේ පරමාණු කියලා හඳුන්වන දේවල් ගැන.
මේ ගස්, මිනිස්සු, ගල් කැට වෙන් වෙන් කරලා බැලුවොත්,
මේ මුළු විශ්වයේම තියෙන හැමදේම හැදිලා තියෙන්නේ තවදුරටත්
බෙදන්න බැරි ඒ චූටිම චූටි කොටස්වලින්.
මේ පරමාණු හිස් අවකාශය හරහා පාවෙලා යනවා.
වෙලාවකට, කිසිම හේතුවක් නැතුව ඒවා යන පාර වෙනස් කරගන්නවා.
කෙස් ගහක තරම්වත් නැති ප්‍රමාණෙකින්.
ඒ වගේම ඒ පොඩි පොඩි
අනපේක්ෂිත වෙනස් වීම නිසා පරමාණු එකිනෙක
ඡේදනය වෙලා එකිනෙක වෙළෙමින් ගමන් නොකළා නං,
මේ අහස පොළොව යට කිසිම දෙයක් අද පවතින්නෙ නෑ.
නියමයි. හොඳට කරනවා.
හයියෙන්.
අන්න හරි. හොඳයි.
අරක කපන්න.
හොඳයි, අන්න එහෙම.
නියමයි.
ඔයාගෙ දුන්නට වැඩියෙන්ම ගැලපෙන්නෙ කෝකද?
පොඩ්ඩක් බලමු.
හරි.
ඔය තියෙන්නෙ. දෙකම හොඳයි.
මාග්‍රට්.
මාග්‍රට්, එන්න සෙල්ලම් කරන්න.
ආතර්.
උගුල් අටවන්න දන්නවද? - ඔව්.
හොඳයි. මට ශක්තිමත් කෙනෙක්ගෙ උදව් ඕනෙ.
ඔයාගෙ පවුලේ අයට ඉඩම් තියෙනවද?
ඔව්.
ඔයාලෑ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
අනේ මන්දා.
ඔයා හොඳින්ද?
මං දැන් ඉස්සර වගෙ තරුණ නෑ.
නැගිටගන්න පොඩි උදව්වක් ඕනෙ.
ස්තූතියි.
උන් ඔයාට සෑහෙන දරුණු ප්‍රහාරයක් එල්ල කරලා තියෙනවා.
ඔව්. - කවුද ඒක කළේ?
මිනිහෙක්.
මිනිස්සු කණ්ඩායමක්. මංකොල්ලකාරයො.
මිනිහෙක්? මංකොල්ලකාරයො?
ඔව්. - මං ටිකක් බලන්නද?
සෑහෙන ලොකු පාරක්.
බේරුන එකම වාසනාවක්.
ඔයා හරි වාසනාවන්ත ළමයෙක්. - ඔව්.
ජීවත් වෙන්න ලැබුණු එක ගැන ඔයා ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනෙ.
ඔව්...
පොල්ලකින් ගහපු පාරක්.
ඔළුව ගැලවුණේ නැත්තෙ පිනකට.
රැන්ඩොල්ෆ්!
මෝෂේ!
ප්‍රධාන කන්‍යා සොහොයුරිය අඬගහනවා.
ගොඩක් රිදෙනවද?
ඔයාට අර ගස් මතකද?
පෙයාර්ස්, ඇපල්, එල්ඩබෙරීස්.
නියමයි.
දන්නවද, පුංචි මාග්‍රට්ගේ ජීවිතේ වැදගත්ම කෙනා ඔයා කියලා.
මං වැදගත් කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයාගෙ ජීවිතේට මුණගැහුණු ඒ හැම මනුස්සයෙක් ගැනම පොඩ්ඩක් හිතන්න.
අපි ඒ හැමෝටම මොනම ක්‍රමයකින් හරි වැදගත් වුණා.
ඔයා දන්නවද ගයි ඔෆ් ගිස්බෝන්...
සහ රොබින් හුඩ්ගේ කතාව?
ඔව්.
ඒගොල්ලො කියනවා ඔයා එයාව මැරුවාලු.
ඔයා ඇත්තටම එයාගෙ ඔළුව කපලා දැම්මද?
ඔහේට පැටලිලා, ලාදුරුවෝ.
මං ඕක කාටවත්ම කියන්නෙ නෑ.
ඒත් මරණ මංචකයේ ඉන්න මිනිහෙකුට බොරු කියන්න එපා.
ඉතිං...
ඔයා ඇත්තටම එයාගෙ ඔළුව කැපුවද?
ගයි ඔෆ් ගිස්බෝන් කියලා කෙනෙක් හිටියේ නෑ.
ඒක පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ආපු තවත් එක කතාවක් විතරයි.
ඒත් මං වෙන මිනිස්සුන්ගෙ ඔළු කපලා තියෙනවා.
ඔයාට ඇත්තටම මතක නැද්ද?
නෑ?
ඒ නම ගැන පොඩ්ඩක් හිතන්න.
ගයි ඔෆ් ගිස්බෝන් කියලා කෙනෙක් හිටියා.
ඒත් ඔයා එයාගෙ ඔළුව කැපුවේ නෑ.
කැපුවේ එයාගෙ කන විතරයි.
ඔයා කිව්වා...
වෙන ආත්මෙක, ඔයා එයාත් එක්ක එකතු වෙලා අඩියක් ගහනවා කියලා.
මතකද ඒක?
අපි ඒ වෙන ආත්මය හොයාගෙන තියෙනවා වගෙ.
දැන්...
මං ඉල්ලන එකම එක දෙයක් තියෙනවා, ඒක වෙන්න දෙන්නෙපා.
ඔයා මැරෙනකල්ම මේ වතුයාය ආරක්ෂා කරයි.
ප්‍රධාන කන්‍යා සොහොයුරියට සේවය කරයි...
තව මේ ආශ්‍රමයේ අතීත, අනාගත හැම මනුස්සයෙක්ටම සේවය කරයි.
ඒත් ඒ කාලේ ඇතුළත කිසිම වෙලාවක,
ඒ ගතවන යහපත්, සාමකාමී අවුරුදු වලදී...
ඔයා කවුද කියලා කිසිම වෙලාවක ඇයට කියන්න එපා.
ඇයි?
මොකද...
ඔයාගෙ මනසේ අඳුරු...
සෙවණැලි අතර තියෙන නමක් ගමක් නැති, මුහුණක් නැති ඒ මරණයන්ගෙන් එකක්...
වෙනත් ආත්මෙකදී,
එයාගෙ ආදරණීයයා වුණ නිසා.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
රොබින්.
මට පොරොන්දු වෙන්න.
සුභ ගමන්, බ්‍රිජිඩ්.
ආතර්.
එන්න.
එහා වෙරළේ ළමයෙක් ඉන්නවා.
සමහර විට ඒ ඔයාගේ ලේලි වෙන්න ඇති.
ලාදුරුවා කිව්වා ඔයා නැතිවුණ ලේලිව හොයනවා කියලා.
ඔව්.
ඒ එයා වෙන්න ඇතිද? - ගිහින් බලමු.
මට නං කවුරුත් ඉන්න වගක් පේන්නෙ නෑ.
ටිකක් බලන් ඉමු.
සමහර විට එයාලා ආපහු එයි.
මොකක්ද ඔයාගෙ නම?
ආතර්.
මට බොරු කියලා කාලේ නාස්ති කරන්න එපා.
මොකක්ද තමුන්ගෙ ඇත්ත නම?
ගොඩ්වින්.
දැන් ඔයා තීරණේ කරන ගමන් ඉන්නෙ ගොඩ්වින්,
තනියම මේ දේ කරනවද,
නැත්තම් පවුලේ අයට කතා කරනවද කියලා?
මොන දේද?
තමුන් මිනිස්සු කී දෙනෙක්ව මැරුවද, ගොඩ්වින්?
ළමයි කී දෙනෙක්ව මරලා තියෙනවද?
මං කොච්චරක් මරලා තියෙනවද කිව්වොත් ගණන් කරන්නවත් බැරි තරම්.
ඔයා ඉපදෙන්නත් සෑහෙන කාලෙකට කලින් ඉඳලා,
මං මරපු ඒ මිනිස්සුන්ගේ නෑදෑයෝ,
කාලෙකට කලින් මං මැරුවෙ, දැන් මතකවත් නැති තරම්.
ඒ කාලේ එයාලා මට කිසිම වැදගත්කමක් තිබුණු අය නෙමෙයි.
ඒත් එයාලගෙ සහෝදරයන්ට, දරුවොන්ට, මුණුපුරන්ට, මාව මතකයි.
ඉතිං දැන් මට ඒගොල්ලන්ව මරන්න වෙලා.
ආයේ ආයේත්...
එක එක ස්වරූපවලින්, හරියට සෙවණැලි වගේ... ආයෙමත්.
ආයේ ආයෙත්, ජීවිතේට ඉවරයක් වෙන්නෙ නෑ.
ඒක සාපයක්, ගොඩ්වින්.
ඒක ඔයාම ඔයා පිට පටවාගත්ත එකක්, යුතුකමක් විදිහට කළත්.
ඔයාගෙ යුතුකමෙන් මේ ලෝකෙට වැඩක් නෑ.
මේ ලෝකෙට වැදගත් වෙන්නෙ ලේ විතරයි...
ඒ වෙනුවට ලෝකෙ අනිත් අතට දෙන්නෙත් ලේ විතරයි.
ඔයාට ළමයෙක්ව මරන්න ඕනද, ගොඩ්වින්?
පොඩි ගෑනු ළමයෙක්ව මරන වගකීම ඔයා භාරගන්නවද?
නෑ.
ඔයාගෙ තාත්තා මැරිලද?
මාමලත්?
මං විතරයි ඉතුරුවෙලා ඉන්නෙ.
තව කවුද ජීවත් වෙලා ඉන්නෙ, ගොඩ්වින්?
මගෙ අම්මා.
මගෙ නැන්දලා.
මගෙ නංගිලා.
ඔයාට ගෙදරක් තියෙනවා, ගොඩ්වින්.
ඔව්. - ගෙදර යන්න.
ගිහින් පවුලේ අයට කියන්න හැම ලේ ණයකම වන්දිය ගෙවලා ඉවරයි කියලා.
කවදහරි ඒ හැමෝටම වන්දි ගෙවන්න වෙයි.
ඔයාගෙම ඇඳේ නිදාගන්න.
ඔයාගෙ නෑදෑයෝ එක්ක තවදුරටත් බෙදාහදා ගන්න ලැබෙන ඒ ජීවිතේ ආදරෙන් රැකගන්න.
හැබැයි ඔයා ආයෙ ආවොත්...
මං දැන් ඔයාට දෙන මේ ජීවිතේ අවස්ථාව ඔයා නාස්ති කරගත්තා වෙනවා,
එහෙම වුණොත් දෙපාරක් නොහිතා මං ඔයාගෙ බෙල්ල කපලා දානවා.
දැන් යන්න.
හැරිලා බලන්න එපා.
මං හිතුවෙ ඔයා යන්න ගිහින් කියලා.
මං තමයි රොබින්, අර කැරලිකාරයා.
ඔයා දැනගන්න ඕනෙ මං අමනුස්සයෙක් කියලා.
මං ඔය රැන්ඩොල්ෆ් නෙවෙයි.
මමයි අර කැරලිකාර...
රොබින් හුඩ්.
මට සමාවෙන්න.
කියන්න මං කොහොමද පිටවෙන්න ඕනෙ කියලා.
මං දැන්ම යන්නම්.
ඇඳට එන්න.
බ්‍රිජිඩ්. - ඇලවෙන්න.
ඔයා මගෙ මනුස්සයව පණපිටින්ම පුච්චලා මැරුවා.
එයා එතකොටත් මැරිලා කියලා මට හීන පේනවා, ඒත් ඔයා ඇයි දොර අගුළු දැම්මේ?
අළු ගොඩේ හොයනකොට මට නිකං ජීවිත කාලයක් වගෙ.
එයාව හෙන පොඩියට පෙනුණේ.
මුල්ලක ගුලිවෙලා, එයාගෙ ඇඟේ සෑහෙන කොටසක් විනාස වෙලා තිබුණා.
මං කොච්චර හීන දැක්කත්, මං දන්නවා එයා පණපිටින් හිටියා කියලා.
මොකද, අන්තිම වෙනකල් එයා අපේ ළමයින්ව වහගෙන ආරක්ෂා කරගෙන හිටියේ.
රැන්ඩොල්ෆ්.
මේ මම.
මිනිස්සු රොබින් හුඩ් ගැන කතා කරනවා...
කතන්දර කියනවා...
ඒවා ඔක්කොම බොරු.
හුඟ කාලෙකට කලින් මං කියපු බොරු...
ඒකෙන් අර මෝඩයෝ...
මගේ පස්සෙන් අඳුරට ආවා.
රොබින්.
ඒගොල්ලො මොකක්ද මේ ඔයාට කරන්නෙ?
බයවෙන්න එපා.
මං ඔයාව මෙතනින් බේරගන්නම්.
මං ලිට්ල් මාග්‍රට්වත් බේරගන්නම්.
අපි එකතුවෙලා අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගමු.
එඩ්වඩ්.
උඹේ බිරිඳ ගැන කියපන්.
මගෙ බිරිඳ...
මාග්‍රට්.
මගෙ බිරිඳ මාග්‍රට්.
හැඩරුව කොහොමද.
හැඩරුව කොහොමද?
එයාට තිබුණේ රතුපාට...
කොණඩයක්, හරියට...
බැහැලා යන ඉර වගෙ.
ග්‍රීස්ම සෘතුවෙ බැහැලා යන ඉර වගෙ.
රතුපාට හරියට...
ග්‍රීස්ම සෘතුවෙ බැහැලා යන...
ඉර වගෙ.
රොබින්...
තමන්ට ගෞරවණීය මරණයක් හොයාගත්තද?
මං මේක ඉවරයක් කරන්න ලෑස්තියි.
මගෙ මේ ජීවිතේ ඔයාට ණයගැතියි.
මේක අමනුෂ්‍ය ක්‍රියාවක් තමයි...
හැබැයි මගෙ මේ ජීවිතේ ඔයාට ණයගැතියි.
ඔයා මට කිසි දෙයක් ණයගැති නෑ.
මං මීට කලින් ජීවිතයක් නැති කරලා නෑ.
ඒක නිකං මලක් කඩනවා වගෙ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
එහෙම වෙන්න බෑ.
එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ.
ඒත් වෙන්න පුළුවන්.
මං මේ දූපතට එන අයට උදව් කරනවා.
මං එයාලව සුව කරනවා.
කරුණාකරලා.
මාව සුව කරන්න.
ලිට්ල් මාග්‍රට්...
ඔයාගෙ තාත්තගෙ නම ජෝන්.
මං එයාව අඳුරන්නෙ ඔයාගෙ තාත්තා වෙන්නත් සෑහෙන කාලෙකට කලින්.
මට එයාව මුණ ගැහුනේ...
එක දවසක් පාලමක් උඩදී...
වේගෙන් ගලන ගඟක් උඩ තිබුණ.
එයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
කිසිම වෙලාවක යටත් වුණේ නෑ.
කිසිම මිනිහෙක්ට.
අඩුගානේ මටවත්.
ඉතිං අපි ඒ පාලම උඩදි සටන් කරා.
එකිනෙකා මාරුවෙන් මාරුවට ගහගත්තා.
මං එයාගෙ ඔළුව පැත්තට පාරක් ගැහුවා.
එයා මගෙ බඩට පාරක් ගැහුවා.
මං ඒ පාලම උඩදි වැනිලා...
වතුරට වැටුණා.
එයා මාව පැරැද්දුවා.
මං කොහොම හරි වතුරෙන් ගොඩට එද්දී,
ඇඟපත හොඳටම තෙමිලයි හිටියේ...
අපි එකිනෙකා එකතුවුණා.
අපි ඔයාගෙ තාත්තට කිව්වෙ ලිට්ල් ජෝන් කියලා.
අපි සෑහෙන අවුරුදු ගාණක් ජීවත් වුණා...
ග්‍රීන්වුඩ් වනාන්තරයේ කැරලිකාරයෝ විදිහට.
ලොකු භෝජන සංග්‍රහයන් පැවැත්තුවා.
අපි අසරණයන්ට රිදී කාසි බෙදලා දුන්නා.
ඒත් ඒ රිදී කාසි අපි හොරකම් කරපුවා.
අපි ඒවා හොරකම් කළේ...
නරක මිනිස්සුන්ගෙන්.
ඔයාට තේරෙනවද?
නරක මිනිස්සුන්ගෙන්.
ඔයාගෙ තාත්තා...
එයාට ඕනෙ වෙයි මං ඔයාට මේක කියනවට...
මොකද එයා එච්චරටම ඔයාට ආදරේ කරා, දුවේ.
ඔයා මේක කිසිම කෙනෙකුට කියන්න එපා.
එකට සෙල්ලම් කරන ළමයින්ටවත් කියන්න එපා.
කවදාවත් එයාලට ඔයාගෙ තාත්තගෙ නම කියන්න එපා.
එළියේ නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඒගොල්ලො ඔයාගෙ තාත්තා එක්ක ඉන්නෙ ලොකු තරහකින්.
ඉතිං එයාලා ඔයා එක්කත් තරහින් ඉන්නෙ.
ඒ රහස රකින්න පුළුවන්ද?
මට පුළුවන් ඒ රහස රකින්න, ලිට්ල් මාග්‍රට්.
ඔයාට පුළුවන්ද?
හොඳයි.
දැන්, මගේ ළඟට එන්න.
මේක ගන්න.
ඇයි එයාට ලිට්ල් (පුංචි) කිව්වෙ?
මොකක්ද?
ඇයි මගේ තාත්තට "ලිට්ල්" කිව්වෙ?
මොකද මට එයාව මුණගැහෙද්දි එයාත් පුංචියි.
ඔයා වගේම.
දුන්නට දාන්න.
ඔයාගෙ කකුලෙන් ඒක නමන්න, මං කරනවා දැක්කා වගේ.
ජනේලය ගාවට යන්න.
ඊතලයක් ලෑස්ති කරගන්න.
වතුරයි අහසයි එකතු වෙන තැනක ඉලක්කයක් හොයාගන්න.
ඊතලේ ඔයාගෙ කට මට්ටමට ඇදගන්න.
අල්ලන් ඉන්න.
මං කියන්නම් විදින්න ඕන වෙලාව.
මං ඒ කිව්වම...
ඔයා ඒක අතාරින්නෙ නෑ...
කරන්නෙ අල්ලන් ඉන්න එක නතර කරන එක විතරයි.
ඉලක්කෙ දිහා බලන් ඉන්න.
ඔයාගෙ ඇඟ නිතරම වගෙ හෙලවේවි.
ඊතලේ විදින්නෙ හරියටම කොයි වෙලාවටද කියලා තේරුම් ගන්න.
ඔයාට ඒ රිද්මය තේරුම් යයි.
මං විදින්න කියනකං අල්ලන් ඉන්න...
ඔයා ශක්තිමත්.
දැනෙන්න හරින්න...
ඒ චලනය...
ඒ රිද්මය...
දැන් විදින්න.
සිංහල අදහස සහ උපසිරසි නිපැයුම රුක්ෂාන් ඛාන් (රුකා)