Lksubs.com උපසිරැසි ගැන්විමක්
ඉක්මන් කරන්න!
වූව්!
එන්න, නෝනලා.
එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි, පහයි, හයයි, හතයි, අටයි, නමයයි.
මගුලයි, මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්.
මාව හොඳටම බය වුණා.
අර රිංගපු එවුන් මගේ වැට කපලා.
වස්සා පැටලිලා හිටියේ,
ඌයි උගේ අම්මයි ඔහේගේ පැත්තට පැනලා.
දවස් දෙකකට කලින් ෂෙරිෆ් තෝමස් ජාවාරම්කාරයෝ වගයක් ඇල්ලුවා.
උන් ගේට්ටු දෙක තුනක්ම කඩාගෙන ගිහින්
බිල් විල්සන්ගේ ඉඩම පැත්තේ.
ඉතින් කොහේද?
ලෝමා ටෑන්ක් එක ළඟ. අර මායිම හරියේ.
මට හෙට හවස් වෙද්දි එහේ යන්න පුළුවන් වෙයි.
මම ඔහේට කියන්නම්කෝ.
- මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්. - ම්ම්.
- කොහොමද ඉතින් ජීවිතේ? - මම හොඳින්.
හූෂ්! පලයන් මෙතනින් යන්න!
පලයන්! යන්න!
ෆාම් ජර්නල් බ්‍රෝඩ්කාස්ට්
මැදිරියේ සිට,
මේ ඇග්ඩේ වැඩසටහනයි.
හෙට ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇතිවෙනවා,
උෂ්ණත්වය 80 ගණන්වල තියේවි.
කවුද එළියේ ඉන්නේ?
ඕහ්, මගුල.
මගේ ඉඩමෙන් පලයන් යන්න!
හේයි!
මෙතනින් පලයන්. හේයි! හේයි!
කාලකණ්ණියා!
ආයේ නම්...
ආයේ නම් මෙහෙ එන්න එපා. කාලකණ්ණියා!
මෙතනින් පලයන් යන්න!
ගුඩ් මෝනින්, මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්.
කොහොමද ඉතින්?
ඔහේගේ වාහනේ සයිලන්සරේ බුරුල් වෙලා වගේ.
පරිස්සමෙන් යන්න.
කාර්සන්.
පෝෂියා.
කොහොමද ඔයාට?
ම්... හොඳින්, ස්තූතියි.
- ඔයාලට කොහොමද? - අපි හොඳින්. ම්...
ඕවන් වැටිලා උකුළු ඇටේ කැඩුණා.
ඒකෙන් එයා සෑහෙන්න දුර්වල වුණා.
දැන්වත් මිනිහා වල්කම් නොකර ඉඳීවි.
මම, අහ්, මම ගියා...
ගිය සතියේ සුසාන භූමියට.
කැතීව බලන්නත් ගියා.
එතන තිබ්බ වල් ටිකක් ගලවලා පොඩ්ඩක් සුද්ද කළා.
ඒකට ස්තූතියි.
ඔයාට විකීව මතකයිනේ.
විකී, ඔයාට කාර්සන්ව මතකයිනේ.
පරිස්සමෙන් ඉන්න, කාර්සන්.
ඔයා වාහනේ මංතීරුවෙන් පිට පැන්නුවා.
කීයක් බිව්වද?
දකුණු පැත්තේ ටේල් ලයිට් එක වැඩ නෑ, වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එකත් ඉරි තැලිලා.
ටයර් ගෙවිලා. ලයිසන් ඉවරයි.
සීට් බෙල්ට් දාලත් නෑ.
හරියටම කිව්වොත්, මේකේ සීට් බෙල්ට් නෑ.
වෙන පළාතක නම්, මේක මේ වෙද්දිත් රාජසන්තක කරලා.
ඔයා ගාව වලංගු ලයිසන් එකක් තිබ්බොත් මම පුදුම වෙනවා.
ඔයාට ආයෙත් හිරේ යන්න ඕනෙද?
දේශසීමා ආරක්ෂකයෝ කවද ඉඳන්ද ට්‍රැෆික් රාජකාරි කරන්නේ?
මම කෝල් කරන්න හැදුවා. ඇයි ෆෝන් එක ආන්සර් කරන්නේ නැත්තේ?
මට ෆෝන් එකක් නෑ.
ඔයාට ෆෝන් එකක් තියෙනවා. මමයි ඒක දුන්නේ.
ඒක වැඩ නෑ.
ඔය මගුල ඔන් කරේ නැත්නම් වැඩ කරන්නේ නෑ තමයි.
රොන්ඩා කිව්වා ඔයා ආයෙත් ඩොක්ටර් හම්බවෙන්න ගියේ නෑ කියලා.
ආයෙමත්.
මමම එක්කන් ගියේ නැත්නම්, ආයෙ නම් ඇපොයින්ට්මන්ට් දෙන්නේ නෑ කිව්වා.
ඒක කරන්න බැරි වැඩක් කියලා
අපි දෙන්නම දන්නවා.
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
මට උත්තරයක් දෙනවද?
- මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ නෑ. - තාත්තේ.
අවුරුදු 70ක් වුණාම හැමෝටම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ.
කොහේවත් යන්න එපා.
හාර්ලි කතා කරන්නේ.
ඩොන් කට්ටියක්ව අල්ලගෙන.
එක්කෙනෙකුට වෙඩි වැදිලා වගේ.
මොනවා?
මගුලයි!
- ඒ මොකක්ද? - මුකුත් නෑ.
මුකුත් නෑ. මම එන ගමන්.
හේයි!
දෙයියනේ.
හරි. හේයි, හේයි. නැගිටින්න.
හේයි, මෙහෙ එන්න. නැගිටින්න!
නෑ, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
ඔයාට මේක ඇතුළේ ඉන්න බෑ!
එන්න, නැගිටින්න.
එන්න, දෙයියනේ... නැගිටින්න!
නැගිටිනවද? කරුණාකරලා නැගිටින්න.
හේයි, හේයි.
ඔබ ඩුවාල් ප්‍රාන්තයේ...
- හදිසි ඇමතුම් අංශය හා සම්බන්ධ වී ඇත. - නෑ, මට පැමිණිලි කරන්න ඕනේ...
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
අපගේ නියෝජිතයින් වෙනත් ඇමතුම් සමඟ කාර්යබහුලයි.
මගුල. මගුලයි.
නෑ, නෑ, නෑ.
ඔයාගේ කකුල දිහා බලන්න.
හෙට, මම යනවා.
ඔයාට උදව් ඕනේ. අයුඩා (උදව්).
සර්, ඔයා ඉන්නවද?
මට පැමිණිලි කරන්න ඕනේ...
ආව්! ආව්, ආව්...
හෙලෝ?
හෙලෝ... අහ්, ඕහ්.
හෙලෝ! හෙලෝ!
හෙලෝ.
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.
ඔයා වෙඩි...
හෙට මම... මම යනවා.
කරුණාකරලා.
තාත්තේ!
- ඔය දොර අරින්න. - මුන් මෙහේ මොකද කරන්නේ?
ඔයා 911 එකට කෝල් කරලා කට් කළා.
නීල් අද උදේ මට කිව්වා.
මට ඔයාව බලන්න ඕනේ වුණා.
ඔයාට මාව බලන්න විතරක් ඕනේ වුණා නම්, ඇයි මුන්වත් එක්කන් ආවේ?
ඊයේ රෑ 624 පාරේ හිටපු නීතිවිරෝධී කට්ටියක්ව අපි ඇල්ලුවා.
මංමුළා වෙලා හිටියේ.
වතුර බොන්න මඩුවකට ගිය වෙලාවේ
කවුරුහරි ඒ අයට වෙඩි තිබ්බා කිව්වා.
ඒකෙන් එක්කෙනෙක්ව අතුරුදහන්.
ඉතින්, ඕකෙයි මගෙයි තියෙන සම්බන්ධෙ මොකක්ද?
ඔයා 911 එකට කතා කළා.
ඒක වැරදීමකින් වුණේ.
කවුද වැරදීමකින් 911 එකට කතා කරන්නේ?
හේයි, ඔයා මට කිව්වේ ඔයාගේ ෆෝන් එක වැඩ නෑ කියලා.
තාත්තේ, කෙනෙක් අතුරුදහන් වෙලා.
ඒ කෙනාට වෙඩි වැදිලා නම්, ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
කෙනෙක් මැරිලා නම්, ඒක ඊටත් වඩා ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
ඔයා මොනවා හරි දැක්කා නම්, මේක තමයි කියන්න හොඳම වෙලාව.
මම ඕක ගැන මුකුත්ම දන්නේ නෑ.
ඔයා අකමැති නැත්නම්, අපි මේ අවට පොඩ්ඩක් බලනවා.
ඒ අතරේ, ඇහැ ගහගෙන ඉන්න. අපිට උදව් කරන්න.
යමු!
ඕක පැත්තකින් තියන්න. උන් ගියා.
එන්න.
එන්න, එන්න.
එන්න, එන්න. මෙතනින්.
මෙතනින්. මෙතනින්.
යන්න.
දැවෙනවා!
ඒක දනවා.
අනේ දෙවියනේ.
හරි.
දැන් නිකන්... නිකන්...
නිකන් හෙල්ලෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
හරි.
ඕහ් නෑ, නෑ, නෑ. හරි.
මේ ඇල්කොහොල්.
පිරිසිදු කරන්න. ලිම්පියාර්.
හෙල්ලෙන්නේ නැතුව ඉන්න.
හරි.
හරි. හරි.
මට ඒකට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෑ.
හරි.
ඔන්න හරි.
ඔයා ඉමිග්‍රේෂන් එකට කියන්න එපා.
ඇයි?
ඒක උන්ට අදාළ නෑ.
අපි කොහෙද ඉන්නේ?
කොයෝටේ කිව්වා අපි ඉන්නේ සැන් ඇන්ටෝනියෝ ටවුමට කිට්ටුව කියලා.
අපි ඇවිදගෙන යනවා.
ඔයාගේ කොයෝටේ බොරු කියලා තියෙන්නේ.
සැන් ඇන්ටෝනියෝ තියෙන්නේ මෙහේ ඉඳන් හැතැප්ම සීයක් දුරින්.
ඇවිදින්න බෑ.
බෝඩර් පැට්‍රෝල් එකෙන් උන්ව අල්ලගත්තා.
මගේ පුතා. මිග්‍රා (ඉමිග්‍රේෂන්).
ඔක්කොමලාවම?
- ඔව්. - හේයි.
ඔයා මට මොකද කරන්නේ?
ඔයා මෙහේ ඉන්න.
ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙනකන්.
ඊටපස්සේ,
ඔයා මොනවා කරගත්තත් මට කමක් නෑ.
හෙලෝ.
මගේ නම අයිරීන් රොමෙරෝ.
ඔයා මාව බස් ස්ටෑන්ඩ් එකට එක්කන් යන්න.
මම ඩොලර් 200ක් දෙන්නම්.
ඔයාගේ සල්ලි පෙන්නන්න එපා.
කවුරුහරි ඒක ගනීවි.
ඔයා මාව එක්කන් යන්න, සැන් ඇන්ටෝනියෝ බස් ස්ටෑන්ඩ් එකට.
මම ඔයාව කොහේවත් එක්කන් යන්නේ නෑ.
ඔයාට කරන්න තියෙන හොඳම දේ තමයි ආපු දිහාටම ආපහු යන එක.
මම යන්නේ කොලරාඩෝ වලට.
ඔයාට කීයටවත් කොලරාඩෝ වලට යන්න වෙන්නේ නෑ.
මම මාස දෙකක් තිස්සේ මෙක්සිකෝව පුරාම ඇවිද්දා.
මම කොලරාඩෝ වලට යනවා.
ඩොලර් තුන්සීයක්.
මට ඇවිදින්න බෑ, මොකද ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.
- මම මොකද කරන්නේ? - ඔයාගේ කොයෝටේට කියලා එක්කන් යන්න කියන්න.
ඔයා කාලා ඉවරද?
එයා ගියා.
- ඔයා ගන්න. - නෑ, මම ගන්නේ නෑ.
මම උදව් කරන්නේ නෑ.
ඔයා නරක මිනිහෙක්!
මම සැන් ඇන්ටෝනියෝ වලට පයින් යනවා.
හොඳයි, හයිවේ එක තියෙන්නේ මේ පැත්තට හැතැප්ම තුනක් ගියාම.
කෙළින්ම උතුරට හැතැප්ම එකසිය විස්සක් යන්න ඕනේ.
සුභ ගමන්.
ගුඩ් මෝනින්.
ලොකු කුණාටුවක් එනවා වගේ.
අද රෑට හිම වැටෙයි වගේ.
ඔහේ ඉන්නේ පෞද්ගලික ඉඩමක.
සමාවෙන්න, මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්.
මේ පාර තියෙන්නේ පයිප්ප ලයින් එකේ අයිතියට.
හේයි, අර අතුරුදහන් වුණ නීතිවිරෝධී කෙනා ගැන මොකුත් ආරංචියක් ආවද?
දැන් මැරිලා ඇති.
නැත්නම් චිකාගෝ වල ඇති.
හේයි, හෙන්ඩර්සන් වොෂ් පැත්තේ ඔහේගේ හරක් එහෙම ඉන්නවද?
ඕහ්, සමහරවිට.
අපේ සෙන්සර් එකක් වැඩ කළා.
ගිහින් බලන්න ඕනේ.
පරිස්සමෙන් යන්න.
මගුලයි!
දෙවියනේ...
ළමයෝ!
ළමයෝ, ඔයා එළියෙද ඉන්නේ?
ළමයෝ!
ළමයෝ, ඔයා එළියෙද ඉන්නේ?
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
ළමයෝ?
අනේ දෙවියනේ.
එන්න.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ, කාර්සන්?
මෙයාට කොහොමද වෙඩි වැදුණේ කියලා මම අහන්නේ නෑ. තුවාලේ හොඳටම පැසවලා.
ඔයා මොනවා කරන්න හදනවද කියලා මම දන්නේ නෑ.
ඔයාට තනියම මෙයාව බලාගන්න බෑ.
ඒක හරියන්නේ නෑ කියලා අපි දන්නවා.
මෙයාව රෝහලකට අරන් ගිහින් සම්පූර්ණයෙන්ම පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ.
මෙයාට ඇන්ටි-බයොටික් ඕනේ.
මම බෙහෙත් ලියලා දෙන්නම්,
ඒත් ඒක ටිකක් අවුල් නේද?
මෙයාගේ ඇඟ හොඳටම දුර්වල වෙලා තියෙන්නේ.
මෙයාගේ දරුවා නැතිවෙන්න ලොකු ඉඩක් තියෙනවා.
මෙයාට දරුවෙක් හම්බවෙන්න ඉන්නේ.
මාස හතරයි.
අපි මේකට මැදිහත් වෙන්නේ නෑ, මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්,
ඒත් ඔයා මෙයාගේ සහ දරුවාගේ සෞඛ්‍යය ගැන හිතන්න ඕනේ.
මෙයාට මෙහේ ඉන්න බෑ.
හෙට, ක්ලිනික් එකට අරන් එන්න.
මම අර හරක් ගැන විස්තරේ පස්සේ කියන්නම්.
මම උදව්වක් කරන්නද?
ඔව්, මම, අහ්...
මම හාර්ලි ටිඩ්වෙල්ව හෙව්වේ.
ඔයා කවුද?
කාර්සන් ටිඩ්වෙල්.
එයාගේ, අහ්...
සමාවෙන්න, මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්. මම නිලධාරී ලෝපෙස්,
හමුවීම සතුටක්.
හාර්ලි මෙහේ නෑ, ඒත් එයා තව ටිකකින් ඒවි.
බොන්න.
ඇන්ටි-බයොටික්.
බොන්නකෝ.
හොඳයි.
හරි, මෙතන කෑම ටිකක් තියෙනවා.
ඒක කන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?
දරුවා වෙනුවෙන්.
දරුවා.
දරුණු කුණාටු වගේම,
තද වැසිත් ඇතිවෙන්න පටන් අරන්,
මේ තත්ත්වය නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරාවි.
ඔයාගේ නෝනා.
එයා හරිම ලස්සන කෙනෙක්.
- මොකක්ද? - ඔයාගේ නෝනා.
මොකක්ද... එයාගේ නම?
කැතී.
කැතරින්.
එයා...
එයාට කාරුණික ඇස් තිබ්බා.
කාරුණික ඇස්.
මට පේනවා ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා කියලා.
එයා එන්ෆර්මා? ලෙඩින්ද හිටියේ?
ඔව්, එයා ලෙඩින් හිටියේ.
මේ ගෙදර ඉස්සර ලස්සනට තියෙන්න ඇති.
එයා ඒක ලස්සනට තියාගන්න ඇති.
ලස්සනට.
දැන් නම්...
සත්තු වත්තක් වගේ.
ඔයාගේ පුතා, එයා ඔයාට උදව් කරන්නේ නැද්ද?
මට සමාවෙන්න.
මම මේ කාමරේට එන්න හොඳ නෑ.
එයාව මතක් වෙන එක...
ඔයාට වේදනාවක් දෙනවා.
මටත් එහෙමයි.
මගේ බැඳපු නැති මහත්තයා...
ලාස් පැන්ඩිලාස් (කල්ලි).
එයා සල්ලි දුන්නේ නෑ, ඉතින් එයාව මැරුවා.
උන් අපේ ගේ ගිනි තිබ්බා.
උන් මාව දාලා ගියා.
උන් හිතුවා... මම මැරිලා කියලා.
හොඳයි...
දැන් ඔයා යන්න ඕනේ වෙලාව.
ඔයාට දැන් තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.
අනිත් එක ඔයා දරුවා ගැනත් හිතන්න එපැයි.
දරුවාව ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට පෙන්නන්න ඕනේ.
මම ඔයාව ලරෙඩෝ වලට එක්කන් යන්නම්.
එතනින් ඔයාට පාලමෙන් එගොඩ වෙන්න පුළුවන්.
ආපහු බෝඩරෙන් එහා පැත්තට.
මම මෙක්සිකෝවට යන්නේ නෑ.
මම කොලරාඩෝ වලට යනවා.
ඔයාට කොලරාඩෝ වලට යන්න වෙන්නේ නෑ.
කොලරාඩෝ තියෙන්නේ... හැතැප්ම දාහක් විතර දුරින්.
මම බස් එකක ඩෙන්වර් වලට යනවා.
ඉතින් ඔයා කොහොමද බස් එකට යන්නේ, ආ?
හැමතැනම ඉමිග්‍රේෂන් එකෙන් ඉන්නවා.
හයිවේ එකෙත් උන් ඉන්නවා.
- බස් ස්ටෑන්ඩ් එකෙත් ඉන්නවා. - මම පයින් යනවා! මම පයින් යනවා!
ඔයා පයින් යන්නද හදන්නේ?
ඔයා ඒක කරලා බලන්න ගිහින්නේ මැරුම් කන්න ගියේ.
මට මීට වඩා ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
එහෙනම් මම මැරෙයි.
එතකොට ඔයාගේ දරුවා, ඔයා එයාවත් මරන්නද හදන්නේ.
කවුද මේක කළේ?
මම ගිහින් පොලිසියට කිව්වා,
කල්ලියේ එවුන් මං බඳින්න හිටපු කෙනාව මැරුවා කියලා.
උන් අපේ ගේ ගිනි තිබ්බා.
ඉතින් පොලිසියෙන් මොකද කිව්වේ, ආ?
එයා කිව්වා, "කලාටේ.
කට වහගන්න.
ඊළඟ වතාවේ,
මේ පිහිය මීට වඩා ගැඹුරට වදීවි කියලා."
මගේ දුව එල් සැල්වදෝරයේ හැදෙනවට මම කැමති නෑ.
මගේ දුව හැදෙන්න ඕනේ ඇමරිකාවේ.
එයා ජීවත් වෙලා එයාගේ ජීවිතේ තීරණය කරාවි.
ආපහු යනවට වඩා මම මැරෙන එක හොඳයි.
මම මැරුණොත්...
එයත් මැරේවි.
ඔයාට මොනවා හරි ඕනෙද, හාර්ලි?
මම බියර් එකක් බොන්නම්. ඇයි නැත්තේ?
ස්තූතියි.
අන්න ඒක නම් නියමයි.
ඔව්, සමහර දවස්වලට එහෙම තමයි නේද?
මට ආරංචි වුණා ඔයා ස්ටේෂන් එක පැත්තේ ආවා කියලා.
මොකක්ද වෙන්නේ?
ඔයා වැරදීමකින් 911 ට කෝල් කරනවා,
මගේ ජීවිතේට පළවෙනි වතාවට මගේ ඔෆිස් එකට එනවා.
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.
නිකන් අහල පහළ කෙනෙක් විදියට ආවද?
ම්ම්.
ඔයාගේ මුනුපුරා?
ඕහ්, එයා හොඳින් ඉන්නවා.
ඇහුවට ස්තූතියි.
මේක අහන්නකෝ.
කෝබින් මේ සතිඅන්තයේ ඉස්කෝලේ ධාවන වාර්තා තුනක්ම කැඩුවා.
මීටර් 100 දිව්වේ තත්පර 12 න්.
පළවෙනි අවුරුද්දේ ළමයෙක් විදියට.
එයා ලස්සන කොල්ලෙක් නේද?
එයාලා හොඳින් ඉන්නවා වගේ.
ඇලිසියාට කෙනෙක්ව හම්බවෙලා.
එයාලා යාළු වෙලා වගේ. ඒක එයාට හොඳයි.
කොහොම වුණත්, චියර්ස්.
ඕහ්, අහ්, අර වෙඩි වැදුණා කියන ඉමිග්‍රන්ට්,
ඔයා දන්නවා ඇති, නැත්නම් නෑ, කවුද මගුල දන්නේ.
කොහොමහරි අපිට විස්තර ටිකක් හම්බවුණා.
ඔව්, ඒ ගෑනු කෙනෙක්.
වයස අවුරුදු විසි දෙකයි, එල් සැල්වදෝරයෙන්.
ප්‍රෙග්නන්ට්.
ICE එකෙන් චිකාගෝ වලදී එයාගේ යාළුවෙක්ව අල්ලගෙන.
මං හිතන්නේ එයාව දාලා ආපු එකට ඌට අවුල් යන්න ඇති.
එයාලා ඌගෙන් තව විස්තර අහගනීවි.
ඔව්. අපිට කිසිම හෝඩුවාවක් නැති වුණා.
රේන්ජර්ස්ලා හොයන්න ඕනේ,
ඒත් උන් ඕක ගාණකටවත් ගන්නේ නෑ.
උන්ට ඒක තවත් එක රිංගපු එකෙක්ගේ මළමිනියක් විතරයි.
තාත්තේ, ඔයා ඇයි මගේ ඔෆිස් එකට ආවේ?
ඔයා මේ ගැන මොනවා හරි දන්නවා. මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පේනවා.
තාත්තේ, ඔයාට ඩ්‍රයිව් කරන්න බෑ.
මම ඔයාව ගෙදරට එක්කන් යන්නම්...
හෙට කවුරුහරි ඇවිත් ට්‍රක් එක අරන් යාවි.
තාත්තේ.
මට ඔය යතුරු දෙන්න.
- අනේ දෙන්න, යතුරු ටික දෙන්න. - බෑ.
- මට යතුරු දෙනවා! - බෑ.
ඔයා ඩ්‍රයිව් කරන්නේ නෑ. ඔයා බීලා ඉන්නේ.
ඔයා සිහියෙන් එලවනවට වඩා හොඳට, මට බීලා එලවන්න පුළුවන්.
ඒක නම් මාර කතාවක් තමයි.
නෑ, නෑ, නෑ. මම ගත්තා.
- මම ගත්තා. - නෑ, නෑ.
මගේ යතුරු දෙනවා.
- මම ඒවා ඔයාට දෙන්නේ නෑ. - යතුරු දෙනවා.
මම ඔයාව ගෙදරට එක්කන් යන්නයි හදන්නේ, හරිද?
- මට මගේ... - මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා...
දෙවියනේ, ඔයාට හොඳටම වැඩිවෙලා.
එන්න. මම අල්ලගන්නම්.
එපා, මගේ ඇඟට අත තියන්න එපා යකෝ!
ඒක ඔයාට අදාළ නෑ.
- උඹ පොලිසිය නෙවෙයි. - නෑ, මම ඔයාගේ පුතා.
- මම ඔයාට උදව් කරන්න හදන්නේ. - යතුරු දියන්.
නෑ, මම ඔයාට කාටවත් මරන්න දෙන්නේ නෑ...
මම ඔයාට කාටවත් මරන්න දෙන්නේ නෑ, හරිද?
ඒක පළවෙනි වතාව නෙවෙයිනේ.
මොකද, මම වැරදිද?
ඔයා එයාව මැරුවා.
ඔව්, එයාගේම ආදරණීය මහත්තයා, හ්ම්?
මොකද, ඒකට ඔයාට කේන්ති යනවද?
ඔයා එයාව මැරුවා!
මොකද? උඹට ගහගන්න ඕනෙද?
මේකද උඹට ඕනේ? මේකද ඕනේ?
දැන් උඹට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?
මගුලයි.
මගුලයි!
හරි, පලයන්.
ගිහින් මැරියන්.
උඹේ ඔය කාලකණ්ණි ජීවිතෙත් නැතිකරගෙන, අපිටත් නිදහසේ ඉන්න දීපන්.
කරුණාකරලා,
යන දිහාවක තනියම පලයන්.
ඕහ්, නෑ, අහකට යන්න. අහකට යන්න.
ඕහ්, මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
යන්න, යන්න, යන්න.
මෙතනින් යන්න, මෙතනින් යන්න.
යන්න. මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.
යන්න, මෙතනින් යන්න!
හේයි.
හේයි, ඩෙස්පියර්ටා, නැගිටින්න.
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
එන්න.
අනේ දෙවියනේ.
ගන්න.
තව බොන්න.
බොන්න.
තව ටිකක් බොනවද?
කැතරින්.
ඕහ්, එයා තේ බොන්න ආසයි.
ඔව්. එක එක ජාතියේ ඒවා එකතු කළා.
කැමොමයිල්, ම්ම්, පෙපර්මින්ට්,
ඩාර්ජිලින්.
ඔක්කොම නම් මතක නෑ.
එයා කිව්වා හැම තේ කෝප්පයක්ම නිකන්, ම්ම්...
නිකන් නිවාඩුවක් වගේ කියලා.
මොකද අපි... අපි කොහේවත් වැඩිය ගියේ නෑනේ.
ඔයා දන්නවනේ, ගොවිපළක ජීවිතේ නිකන්...
ඉවරයක් නෑ.
එයා ගොඩක් ඇවිදින්න ආසාවෙන් හිටියේ.
එයා, ම්ම්...
එයා මැරුණේ අර කාමරේ.
ඉතින් හාර්ලිට ඕනේ වුණා, ම්ම්...
එයාව කොහේට හරි දාන්න.
ඔව්, එයා හිතුවා කාටහරි පුළුවන් වෙයි කියලා, ම්ම්... එයාට උදව් කරන්න.
ඒත්, අහ්...
ඒ ලෙඩේට කිසිම උදව්වක් කරන්න බැරි වුණා.
ඕහ්, එයාලා අපිට කිව්වා, අහ්...
ඒක කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විතරයි කියලා.
ඒක, අහ්... තවත් දරුණු වෙනවා විතරයි කියලා.
ඒක එහෙම වුණා.
එයාට ඕනේ වුණා මම...
ම්ම්...
ඒක ඉවරයක් කරන්න උදව් කරනවා දකින්න.
ඉතින්, අහ්...
මම ඒකට ලෑස්ති වෙලා හිටියේ නෑ.
අහ්...
දෙවියනේ, අපි එකට හිටියේ
අපේ මුළු ජීවිත කාලෙම වගේ,
අහ්... ඉස්කෝලේ යන කාලේ ඉඳන්.
ඉතින් මට නිකන්... මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා
එයා නැතුව මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.
ඉතින් එයා, අහ්... දවසක්...
මම එතන හිටියේ...
මම පුරුදු විදියට එයාට කවන්න හැදුවේ. ඒ කියන්නේ, එයා...
සති ගාණකින් එයා හෙල්ලුනෙවත් නෑ.
එකපාරටම එයා හැරිලා මගේ දිහා බැලුවා, ඊටපස්සේ...
එයා එතන හිටියා.
මගේ කැතරින්.
එයා එයාගේ අර පණ නැති අත අරගෙන...
දෙවියනේ, එයා මට ගැහුවා...
ගොඩක් හයියෙන්.
අන්න එතකොටයි මට අන්තිමේදී තේරුණේ.
එයා... මේ ජීවිතේට... වෛර කළා.
එයාටම වෛර කළා.
හැමදේටම වඩා, එයා මට වෛර කළා.
මම බලෙන්ම එයාව ජීවත් කරවන්න හැදුවා.
ඉතින් මම අර කොට්ටේ අරගෙන...
මම ඒක එයාගේ මූණට තිබ්බා...
ඒක එහෙම්මම තද කරගෙන හිටියා.
ඊටපස්සේ...
මම එහෙම්මම තද කරගෙන හිටියා.
ඊටපස්සේ මම එයා ළඟින් වාඩි වෙලා හිටියා.
එයාගේ...
එයාගේ ඇඟ සීතල වෙනකන්.
ඊටපස්සේ මම පොලිසියට කතා කළා.
එයාලා කිව්වා ඒක මිනීමැරුමක් කියලා.
මං හිතන්නේ ඒක එහෙම තමයි.
මම මේ කියන කිසිම දෙයක් ඔයාට තේරෙන්නේ නෑනේ.
කාර්සන්.
මම ළඟදීම කොලරාඩෝ වලට යනවා.
මගේ නැන්දා, එයා කොයෝටේට කතා කළා.
එයා මාව සැන් ඇන්ටෝනියෝ වලට එක්කන් යාවි.
බස් එකට.
ගුඩ් මෝනින්, මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්.
ඔහේගේ හරකව හම්බුණා.
මම ට්‍රේලර් එක අරන් එන්නම්.
ඔහේට ට්‍රේලර් ඕනේ වෙන එකක් නෑ.
හරකා කම්බි වල පැටලිලා කැපිලා.
ලේ ගිහින් මැරිලා.
සර්පයෙක් කාලා.
දැන් ඉවරයි.
හැමදේම හරියාවි.
මම ඇතුළට ආවට කමක් නැද්ද?
මේ මොකක්ද?
චිකාගෝ වලින් රිපෝට් එකක් ආවා
එයාලා අල්ලගත්ත ඉමිග්‍රන්ට් කෙනෙක් කියලා තියෙනවා, මිනිහෙක් එයාලට වෙඩි තිබ්බා කියලා
එයාලා පැනලා දුවද්දි.
කෙල්ල අතුරුදහන් වුණා. ඊටපස්සේ මම මෙහෙට ආවා.
ඊටපස්සේ මේක. මගේ පරණ මෙට්ටෙ ලේ.
සින්ක් එකේ කොණ්ඩ ගස්.
අර මිනිහා කිව්වා මඩුවේ නිල් පාට කැඩිලැක් එකක් තිබ්බා කියලා.
එයා කොහෙද, තාත්තේ?
ඔයා එයාට වෙඩි තිබ්බා, එයාට හොඳටම තුවාල වුණා,
ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
ඔයා බය වුණා. හරි, මට ඒක තේරෙනවා.
ඊටපස්සේ මොකද වුණේ?
එයාගේ ලේ ගිහින් එයා මැරුණම, ඔයා එයාව වළලුවද?
අනේ කියන්න තාත්තේ. ඔයා මිනියට මොකද කළේ?
- ඔයාට වැරදිලා. - තාත්තේ.
මම ටොමීගේ දිහාත් බැලුවා, මිල්ෆෝර්ඩ්ගේ දිහාත් බැලුවා.
මම දන්නවා ඔයා එයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.
එයා කොහෙද?
මේක නිකන්ම නීතිවිරෝධී කෙනෙක් අතුරුදහන් වුණා වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
මේක ඔයා කෙනෙක්ව මරපු එක ගැන ප්‍රශ්නයක්, හරිද?
මිනීමැරුමක්. එයා කොහෙද?
මොකද, ඔයා එයාවත් අර පරණ හරකා වගේ පුච්චලා දැම්මද?
මට ඕනේ උඹ මේ ඉඩමෙන් යනවා දකින්න.
මගුල, මේක මගෙත් ගෙදර. මටත් මෙහේ අයිතියක් තියෙනවා.
අපි දැන්ම මේකේ ඇත්ත නැත්ත හොයාගන්නවා.
අයිරීන්! අයිරීන්!
- දෙවියනේ. - අයිරීන්!
අයිරීන්!
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
අයිරීන්!
හේයි!
දෙවියනේ.
හරි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
හරි. මම අල්ලගත්තා, මම අල්ලගත්තා.
නෑ, මම ආවේ උදව් කරන්න. බය වෙන්න එපා.
හරිද? හැමදේම හරියාවි.
දෙවියනේ, තාත්තේ! හරි, හරි!
හරි, හරි. ඔයාට මුකුත් වෙන එකක් නෑ.
- අපි එයාව මගේ ට්‍රක් එකට දාන්න ඕනේ. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- එයා කොහේවත් යන්නේ නෑ. - තාත්තේ, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.
එයා දිහා බලන්න. එයාට තුවාල වෙලා, හරිද?
- එයාගේ ඔළුව වැදිලා ඇති. - නෑ, එයා එන්නේ නෑ!
- තාත්තේ. - හරි.
- එයාට තුවාල වෙලා. තාත්තේ, මං දිහා බලන්න. - හරි, නෑ. එයා එන්නේ නෑ.
නෑ, එයා යන්නේ-- මං කියන දේ අහන්න! එයා කොහේවත් යන්නේ නෑ!
එයාට ඇවිදගන්නවත් පණ නෑ.
එයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න ඕනේ.
තාත්තේ.
- මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්? - ඔව්.
මම ඩොක්ටර් ලිම්.
හායි.
අයිරීන් අසාධ්‍ය තත්ත්වයෙන් මිදිලා ඉන්නේ.
අපිට දරුවාව බේරගන්න පුළුවන් වුණා, ඒත් තත්ත්වය තාම අවදානම්.
එයා තවත් මානසිකව හරි ශාරීරිකව හරි
පීඩාවට පත්වෙන එක නවත්තන්න ඕනේ.
අපි එයාව තව දවසක් දෙකක් හොස්පිට්ල් එකේ තියාගන්නවා.
එයාට යන්න තැනක් තියෙනවද
හොස්පිට්ල් එකෙන් ගියාට පස්සේ විවේක ගන්න?
මැඩම්, අපි එයාව ගෙනියනවා
ඉමිග්‍රේෂන් රැඳවුම් කඳවුරකට.
එයාට එහේ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලැබෙයි.
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
මගේ දුව.
ඩොක්ටර් කිව්වා...
එයා බේරුණ එක මිලාග්‍රෝ (ප්‍රාතිහාර්යයක්) කියලා.
එයා මැරුණා නම්,
මගේ ජීවිතෙන් වැඩක් නෑ.
මම ඉමිග්‍රේෂන් එකත් එක්ක යනවා.
උන් ඔයාව ආපහු යැව්වොත්?
උන් ඔයාව මරාවි.
එයා එක්ක එහේ ගිහින් මැරෙන එක ඊටවඩා හොඳයි...
එයා නැතුව මෙහේ ජීවත් වෙනවට වඩා.
ඔයා ඔයාගේ පුතාට කියන්න...
මම එයා එක්ක යනවා කියලා.
මම ඉමිග්‍රේෂන් එකට යනවා.
දැන් මොකද වෙන්නේ?
ගොඩක් දුරට එයා රැකවරණය ඉල්ලාවි.
විනිසුරුට හිතුණොත් එයාට සාධාරණ හේතුවක් තියෙනවා කියලා, සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් කරාවි.
විනිසුරු ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළොත්, ඉතින්...
එයා ඉන්නේ දේශසීමාවේ ඉඳන් හැතැප්ම 100ක් ඇතුළත,
මෙහේට ඇවිත් අවුරුදු දෙකකට අඩුයි, ඉතින්,
ඉක්මනින්ම පිටුවහල් කරන්න පුළුවන්.
එයාව වහාම ආපහු රටට යවනවා.
එයා කොහෙද ඉන්නේ...
එයාලා, අහ්...
තීරණයක් ගන්නකන්?
බටහිර ටෙක්සාස් වල රැඳවුම් කඳවුරක. ඩිලී වල, සමහරවිට ප්‍රාන්තෙන් පිට.
- හිරේ, බඩකුත් තියාගෙන. - ඒක හිරගෙයක් නෙවෙයි.
එයාට ඕනේ කරන වෛද්‍ය පහසුකම් එහේ තියෙනවා.
- එයාට ඉන්න හොඳම තැන ඒක. - මම ඔය තැන් දැකලා තියෙනවා.
ඒක හිරගෙයක්.
එයාට තියෙන චාන්ස් එක මොකක්ද?
රැකවරණය ලැබෙයිද?
එයා ආපහු ගියොත්... ඔයා දැක්කද එයාගේ පපුවේ තියෙන කැළල?
උන් එයා බඳින්න හිටපු කෙනාව මරලා.
චාන්ස් එක ගොඩක් අඩුයි.
දේශපාලන ප්‍රචණ්ඩත්වයට වඩා අපරාධවලට ගොදුරු වුණ අයට...
නීතියෙන් නම්, ඒකට සුදුසුකම් ලබන්නේ නෑ.
මේ ඔක්කොම කරන්න තරම් මේ කෙල්ල ඔයාට කවුද?
එයා ඔයාට කවුද?
නීතිවිරෝධී සංක්‍රමණිකයෙක්ට රැකවරණය දෙන එක නීතිවිරෝධියි.
"වරදකරු වුණොත් ලැබෙන දඬුවම්වලට හිරේ යන්න වෙනවා...
අවුරුදු පහකට. ඒ වගේම දඩ ගෙවන්න, වාහන රාජසන්තක කරන්න...
සහ මේකට පාවිච්චි කරපු දේපල පවා රාජසන්තක කරන්න පුළුවන්."
ඒ තියෙන්නේ ෆෙඩරල් සංක්‍රමණ සහ ජාතිකත්ව පනතේ 8 වැනි වගන්තිය.
තාත්තේ, ඔයාට ආයෙත් හිරේ යන්න ඕනෙද?
අපිට හැමෝම බාරගන්න බෑ.
හොඳයි, අනිත් හැමෝම ගැන නම් මම දන්නේ නෑ.
මම එයාව දන්නවා.
ගුඩ් මෝනින්, මිස්ටර් ටිඩ්වෙල්.
නියම කාර් එක.
- ම්ම්. - වීදුරුවට මොකද වුණේ?
ඕහ්, ගලක් වැදුණා.
ඕහ්, ඒක නම් අපරාදේ.
ඒත් ලේසියෙන් හදාගන්න පුළුවන්.
ට්‍රක් එක කෝ?
ඕල්ටනේටරේ කැඩුණා.
හරි එහෙනම්. අපි පස්සේ හම්බවෙමු.
මට මෙච්චර වෙලා ගිය එකට සමාවෙන්න.
- හාර්ලි. - මං කෝල් ගත්තා.
සමාවෙන්න, මේක ඉවර කරන්න හැදුවේ.
ඔයාගේ තාත්තා ටිකකට කලින් චෙක්පොයින්ට් එක පහුකරගෙන ගියා.
පැය භාගෙකට විතර කලින්.
පරණ කැඩිලැක් එකක.
ඒ මගුල දුවන්නෙවත් නෑනේ.
දැන් දුවනවා වගේ.
හේයි. හේයි.
මම ඔයාව කොලරාඩෝ වලට එක්කන් යන්නයි යන්නේ.
කාර් එක එළියේ තියෙනවා.
මම ඔයාව කොලරාඩෝ වලට එක්කන් යනවා. අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.
හරිද? මේක ඇඳගන්න.
අනික මගේ පුතා, එයා තව ටිකකින් මෙහෙට ඒවි.
ඩොක්ටර් කිව්වා මට විවේක ගන්න කියලා.
මගේ දුවට නිදහස ඕනේ.
එයා කිව්වා සමහරවිට
මට... මට මෙහේ ඉන්න පුළුවන් වේවි කියලා.
නෑ. ඕහ්, නෑ, එයාලා ඔයාට මෙහේ ඉන්න දෙන එකක් නෑ.
නෑ, එයාලා අහාවි.
මං-- ඇමරිකාවේ මිනිස්සු,
- මං කියන දේ අහාවි. - නෑ, නෑ,
උන් ඔයා කියන දේ අහන්නේ නෑ.
මගේ පුතා, බෝඩර් පැට්‍රෝල්, මිග්‍රා (ඉමිග්‍රේෂන්), හරිද?
එයා කිව්වා, එයා මට කිව්වා.
උන් ඔයාව ආපහු එල් සැල්වදෝරයට යවාවි,
ඔයාවයි ඔයාගේ දරුවාවයි.
ඔයා මැරේවි.
මම ඔයාව කොලරාඩෝ වලට එක්කන් යන්නම්.
ඒත් අපි යනවා නම්, අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.
කාලකණ්ණියා.
කාලකණ්ණි මගුල!
මම උදව්වක් කරන්නද?
සමාවෙන්න.
මේ ලෙඩාව කොහේවත් ගෙනියන්න එපා කියලයි තිබ්බේ.
කරුණාකරලා, අහ්, සිකියුරිටි එකට කතා කරලා,
එයා තාම මේ බිල්ඩින් එකේ ඉන්නවද කියලා බලනවද?
දැන් මොකද කරන්නේ?
ස්ටේසිට කතා කරන්න ඕනෙද? හොයන්න පටන් ගමුද?
මගේ ආදරණීය පුතාට.
ඔයා සමහරවිට මේ ලියුම නොකියවන්න තීරණය කරාවි,
ඒක ඔයාගේ අයිතියක්.
ඔයා මට කිසිම දෙයක් ණය නෑ.
ඔයා මාව තේරුම් ගනීවි කියලා මම හිතනවා.
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මේ කෙල්ල මට කවුද කියලා
මම මේ හැමදේම කරන්නේ ඇයි කියලා.
එයා මට කවුරුත් නෙවෙයි, ඒත් දැන් එයා මට කවුරුහරි වෙලා.
එයා මගේ යාළුවෙක්.
මට එයාව ආපහු ඒ රටට යවන්න බෑ.
එයාම යන්න තීරණය කළොත් මිසක්.
මට කොහෙත්ම ඕනේ නෑ ඔයාට අගෞරවයක් කරන්න,
එහෙමත් නැත්නම් මං නිසා ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවට.
ඔයාට කරන්න තියෙන දේ කරන්න.
කතා කරන්න ඕනේ කාටද, එයාට කතා කරන්න.
මම ඒකේ ප්‍රතිවිපාක බාරගන්නම්.
මම අද රෑ ඔයාගේ පින්තූරයක් දිහා බැලුවා.
ඔයයි මමයි තොප්පි දාගෙන,
ගොවිපළේ වැට ළඟ.
මම ඔයාව වඩාගෙන හිටියේ.
එතකොට ඔයාට අවුරුදු හතරක් විතර ඇති.
අපි යාළුවෝ වගේ හිටියේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි, පුතේ.
මට වෙන කවුරුත් එපා ඔයා තරම්.
ඔයා ගැන මට ගොඩක් ආඩම්බරයි.
මට සමාවෙන්න මම කවදාවත් ඒක ඔයාට පැහැදිලිව පෙන්නුවේ නැති එකට.
මම ඉක්මනින්ම ඔයාව ආයෙත් දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම එහෙම හිතනවා.
මීට ඔයාගේ තාත්තා, කාර්සන් ටිඩ්වෙල්.
ඇතුළට එන්න. කරුණාකරලා එන්න. ඇතුළට.
එන්න.
Lksubs.com උපසිරැසි ගැන්විමක්