සදිනි විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
බලන්න, මම කිව්වනේ මොකද වෙන්නේ කියලා
බෙල්ල එකපාරටම කැඩුණේ නැති වුණාම
හුස්ම හිරවෙලා මැරෙන්නේ. බලන්නකො.
එයාගෙ ඇඟ දරදඬු වෙලා.
ෂූ! වසංඟත කොල්ලෝ.
ටිකක් ඉන්නකො.
අද එල්ලුම්ගස් යවන මගුල් දවසක්නේ!
ඔව්!
පව්කාරයා!
සිල්ලා!
ඔව්!
පව්කාරයෝ. එන්න පව්කාරයොන්ව ගන්න.
පව්කාරයෙක්ට සතයයි.
ඉක්මන් කරන්න.
- ඔයා මට රිද්දනවා. - එන්න යන්න!
ඔයාට දැනගන්න ඕන වුණානේ ඇයි එයාව එල්ලුවේ කියලා.
පිරිමි මේ තරම් පිළිකුල් සහගත වෙන එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
ඔයා මට ඒක නොකිය ඉන්නයි තිබුණේ...
මම මොනවා කිව්වත්.
පව් මගේ බෝනික්කා. අනේ, මම මැරෙයි.
එහෙම මැරෙනවා නම්, ඉක්මනට මැරෙනවා,
මට තව වැඩ තියෙනවා කරන්න.
මොන මගුල් සද්දයක්ද මේ.
තාත්තේ!
ඔයාගෙ මූණ හරක් මස් පීරිසියක් වගේ වෙලා.
ඔයා ඇඬුවද?
නැහැ. දිව්වා විතරයි.
දිව්වා? ඔයාගේ අම්මා තාම හිටියා නම්...
එයා මගේ ඔළුව කුඩු කරයි...
මම ඔයාව මේ විදිහට දඟලන්න ඇරලා තියෙන හැටි දැක්කා නම්.
එයා එහෙම කරන එකක් නෑ.
ඔයා එයාව දන්නේ නෑනේ. එයා මාර සැරයි.
එයා ප්‍රාන්තෙටත් බොක්සිං ගැහුවා.
එයාගෙ අත් හරියට මස් කපන ලෑලි වගේ.
එයාගෙ උඩු රැවුලත් ඉදලක් වගේ ලොකුයි, රළුයි.
බොරු.
මම හිතන්නේ ඔයාටත් ඒ වගේ එකක් එයි කැතී,
මොකද ඒක අම්මාගෙ පරම්පරාවෙන් එන දෙයක්නේ.
නවත්තන්න! අම්මා ගැන ඔහොම කතා කරන්න එපා.
මට උඩු රැවුලක් එන්නෙත් නෑ. එන්නෙම නෑ!
වද දෙන්න එපා කැතී.
කවුරුත් කැමති නෑ ඔය වගේ ඇඹුල් මූණුවලට. ඒ වගේම බයගුල්ලන්ට.
දෙයියනේ, නෙලී.
ඔයාට බැරිද මෙයා ගැන ටිකක් බලන්න?
ඔයා මෙහේ ඉන්නේ ඒකටනේ.
හරි, මහත්තයා.
බර්ටන් නෝනට කියන්න මම රෑ කෑම කන්නේ 'ද රෑම්' එකෙන් කියලා.
අනේ යන්න එපා තාත්තේ. කරුණාකරලා!
මම යනවා, මොකද 'ද රෑම්' එකේ මිනිස්සු මීට වඩා හොඳයි...
ඒ වගේම එහේ මේ වගේ ඇඬිලිත් අඩුයි.
හරි එහෙනම්, කෝ මගේ අර මගුල් අශ්වයා?
මම සේවිකාවන්ට කියන්නම්.
තාත්තේ! මට සමාවෙන්න! තාත්තේ!
නැගිටපන්! ඉක්මන් කරපන්!
'ද රෑම්' එකේ අදත් තිබිලා තියෙන්නේ හොට්පොට් වගේ සිල්ලා.
මට පුදුමයි එයා කොහොම හරි මොනවා හරි කෑවා කිව්වාම.
ඔහ්. එයා ආයෙත් හොඳටම බීලා බර්ටන් නෝනා.
හරි. ඉතින් දන්නවනේ ඒකෙ තේරුම.
එයාගෙ කලිසම කැත කරගෙනද බලන්න.
පව් අර පොඩි කෙල්ල.
ඒත් එක්කම එයා ගෙදර ගෙනාපු අර මොකෙක්ද එකා?
ඌ කොහේ හරි හැංගිලා.
ඒත් ඌ මෙහේ මොකද කරන්නේ?
අර්න්ෂෝ මහත්තයාට ආයෙත් අර අනුකම්පා කරන පිස්සුව හැදිලා.
දෙයියනේ. එහෙනම් අර පොඩි එකා වෙනුවෙනුත් යාඥා කරන්න.
කවුද ඉන්නේ?
මොකද ඔයා--
ඉතින් මම කිව්වා, "මේක ලිවර්පූල් නෙවෙයි,
මේක බ්‍රිස්ටල් නෙවෙයි.
ඔහේට බෑ පාරෙ ඉන්න ළමයෙක්ට පයින් ගහන්න."
ඊටපස්සෙ ඒ අසරණයාගෙ තාත්තා...
ඒ කියන්නේ, සමහරවිට ඌගෙ තාත්තා වෙන්න ඇති...
කොහොම හරි, ඒ මිනිහා කිව්වා,
"එහෙනම් ඔහේ අරගෙන යනවා මේ යකාගෙ පැටියාව,
ඔච්චරම කැක්කුමක් තියෙනවා නම්."
ඉතින් මම කිව්වා, "ඔව්, මම අරන් යනවා! මම අරන් යනවා!"
ඉතින් අන්තිමට අපි මෙහෙට ආවා.
මම ඇහුවේ කොච්චර කාලයක්ද කියලා විතරයි...
මහත්තයා හිතාගෙන ඉන්නේ ඌට කන්න අඳින්න දෙන්න.
මොකද ඒක ගෙදර වියදමට බලපානවනේ.
මම හිතාගෙන ඉන්නේ ඌට කන්න අඳින්න දෙන්න...
මට ඕන කරන කාලයක් වෙනකල්!
ඇයි මට මේ ගෑනු පිරිවරාගෙන ඉන්න වෙලා තියෙන්නේ?
මගේ දවස් ගෙවෙන්නේ මේ නොනවතින වද දීම් අස්සේ.
තාත්තේ!
ආ, මෙන්න මට වද දෙන්න එවපු තවත් යකින්නියක්.
ලෝකේ කොහේවත් නෑ ඔයා වගේ හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.
එහෙම හොඳ මිනිහෙකුත් නෑ.
ආ, එහෙනම් ඔයා ඔයාගෙ අලුත් යාළුවට කැමතියි වගේ, නේද?
ගොඩක් කැමතියි තාත්තේ. ගොඩාක් කැමතියි.
මම හිතන්නේ නෑ එයාට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා,
ඒක නිසා එයාගෙ නම කියන්නත් බෑ.
ඉතින් මම එයාට හීත්ක්ලිෆ් කියලා නම දැම්මා, මගේ මැරුණු අයියාගෙ නම.
හීත්ක්ලිෆ්...
හීත්ක්ලිෆ්, මෙහෙට එන්න මගේ පුතේ.
එන්න, එන්න, එන්න.
ඔයාව ගොඩක් ආදරෙන් මේ ගෙදරට පිළිගන්නවා.
- ඕ! - ඕ!
මම එයාට ඇඳුම් අන්දන්නද?
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. එයා ඔයාගෙ සුරතලා වෙයි.
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙන් සලකනවා.
හැබැයි ඔයා නරක විදිහට හිටියොත්, මම ඔයාට කොනිත්තනවා.
මැරියන්, මැරියන්, මැරියන්!
මරපන් අර මීයාව! ගහපන් ඌගෙ ඇහැටම.
ගහපන් ඇහැටම. ගහපන්!
එයාට යාළුවෙක් ඉන්න එක හොඳයි.
මම කිව්වේ ඇත්තම යාළුවෙක්. සල්ලි දීලා ගත්තු කෙනෙක් නෙවෙයි.
සහකාරියන්ට සල්ලි ගෙවන්නේ නෑ. සහකාරියන් කියන්නේ නෝනලාට, සිල්ලා.
ඔයාගෙ තාත්තා සාමිවරයෙක් වුණාට...
ඔයා නෝනා කෙනෙක් වෙන්නේ නෑ.
අවජාතකයින්ට නෝනලා වෙන්න බෑ, නෙලී නෝනා.
එයාලගෙ තාත්තා කොච්චර සල්ලි ගෙව්වත්...
එයාලව හංගලා තියන්න.
"පෝ... පෝ-නි-ය. පෝ-නි"...
පෝ-නි. පෝනියා.
"පෝනියා"...
"පෝනියා ඒ... ඒ-ට්-ඊ"...
කෑවා! පෝනියා කෑවා! පෝනියා තණකොළ කෑවා.
මෙතන පින්තූරයක් තියෙනවා හීත්ක්ලිෆ්. ඒකෙ පින්තූරයක් තියෙනවා, බලන්නකො!
ඇත්තටම, මට ඔයාට කඩදාසි තොප්පියක් හදලා...
මෝඩයා කියලා කියන්න වෙයි.
ඔයා එහෙම කළොත්, මම ඔයාව ජනේලෙන් එළියට විසි කරනවා...
කුරුල්ලන්ට ඔයාගෙ ඇස් කොටලා කන්න අරිනවා!
මම ආයේ මේක කරන්නේ නෑ. මට කියවන්න ඕනෙ නෑ!
- කේන්ති ගන්න එපා. - කටවහපන්.
සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, හීත්ක්ලිෆ්.
ඔයාට ආයෙත් උත්සාහ කරන්න ඕනෙද? මම මීට වඩා ඉවසීමෙන් ඉන්නම්,
- මම පොරොන්දු වෙනවා. - බෑ.
එහෙනම් ඔයාට කවදාවත් කියවන්න බැරි වෙයි, ඉස්සරහට යන්නත් බැරි වෙයි...
සදහටම මෝඩයෙක් වෙලා ඉඳීවි!
- යන්න මෙතනින්. - බෑ.
- යන්නකො මෙතනින්! - බෑ.
- යන්න මෙතනින්! - බෑ!
මම යන්නේ නෑ.
මම කවදාවත් යන්නේ නෑ.
ඔයා මොනවා කළත් මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
ඉස්සරහට යන්න. අන්න හරි.
කැතී, මාත් එන්නද?
එපා, එපා, ඔයා මේවට කැමති වෙන එකක් නෑ. ඔයා හරිම කීකරු ළමයෙක්නේ.
ඉක්මන් කරන්න. එයා අපේ පස්සෙන් එයි.
මම තමයි මේ මාලිගාවේ රැජින,
ඔයා තමයි කැත දඟකාරයා.
අපි යන්න ඕනේ.
වැස්ස ඉක්මනට පායයි.
අපි පරක්කු වුණොත් ඔයාගෙ තාත්තා ගොඩක් කේන්ති ගනීවි. අනේ යමු.
බයවෙන්න එපා. වැස්ස පායයි. මම පොරොන්දු වෙනවා පායයි කියලා.
ඔව්, ඒත් අහස කළු කරලා තියෙන්නේ, කැතී.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. අර පේනවා නේද?
නිල් පාට.
ඒත් අපිට ආපහු යන්න ඒ නිල් පාට මදි.
ඒක ඇති. ඔයාට පෙනෙයි. නිල් පාට කොච්චර පොඩි වුණත් ඒක නිල් පාටමනේ.
ඔයාලා කොහේද හිටියේ?
මම ඇහුවේ, ඔයාලා කොහේද හිටියේ?
අපි කුණාටුවකට අහු වුණා, තාත්තේ.
අද මගේ උපන්දිනේ, කැතරින්,
ඔයා මාව බලන් ඉන්න සැලැස්සුවා.
මම හිතන්නේ ඔයාට මා ගැන කිසිම ගාණක් නෑ.
එහෙම නෑ තාත්තේ. ඔයා තමයි ලෝකේ ඉන්න හොඳම තාත්තා.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
ඔයාට දුක හිතෙයි...
ඔයාගෙ උපන්දිනේ දවසට මට ඒක අමතක වුණාම.
අපි රෑ කෑම කාලා හොඳට සමරමු.
ඒක නිවිලා.
තාත්තේ.
ඒක මගේ වරදක්, මහත්තයා.
කැතීගෙ නෙවෙයි. එයාට ආපහු එන්න ඕන වුණා, ඒත් මම ඒක ඇහුවේ නෑ.
හීත්ක්ලිෆ්, අනේ.
එයා දවස පුරාම කතා කළේ ඔයා ගැනයි ඔයාගෙ උපන්දිනේ ගැනයි විතරයි.
- මේක ඇත්තද? - නෑ.
මම දිවුරනවා. එයාගෙ කිසි වරදක් නෑ.
උඹ වෙව්ලනවද?
ඕක වහාම නවත්තනවා. උඹ මාව තිරිසනෙක් ගාණට දානවා. ඕක නවත්තපන් කිව්වා.
තාත්තේ, අනේ. ඒක එයාගෙ වරදක් නෙවෙයි.
මම උඹට කන්න දෙනවා, අඳින්න දෙනවා,
උඹව දුප්පත්කමින් අසරණකමින් බේරගත්තා.
මම තමයි ලෝකේ ඉන්න හොඳම මනුස්සයා, ඒත් උඹ මට බයේ වෙව්ලනවා.
මම උඹට වෙව්ලන්න හොඳ හේතුවක් දෙන්නම්!
- මෙයාව අරන් යන්න, නෙලී! අරන් යන්න! - තාත්තේ, එපා! එපා!
- එපා, එපා! මාව අතාරින්න! එපා! එපා! - මෙහෙ වරෙන් බල්ලො!
පලයන්!
- හීත්ක්ලිෆ්! එපා! - මෙහෙ වරෙන්!
එපා! එපා, එපා, එපා!
හෙල්ලෙන්න එපා!
හෙල්ලෙන්න එපා බල්ලො!
එපා! හීත්ක්ලිෆ්.
බල්ලා. බුරපන්!
හීත්ක්ලිෆ්.
එයා මොකද කළේ?
අනේ, ඔයාගෙ ලේ එනවා.
හීත්ක්ලිෆ්, ඔයා ඇයි බොරු කිව්වේ?
අපි පරක්කු වුණේ මගේ වරදින්. ඔයාගෙ නෙවෙයි.
එයා ඔයාට ගහනවා මට බලන් ඉන්න බැරි වුණා.
ඒත් මේකෙන් මට ගොඩක් රිදෙනවා. ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?
හීත්ක්ලිෆ්, මට මේකෙන් ගොඩක් රිදෙනවා.
මම මේකටයි මීට වඩා දේවලටයි මූණ දෙන්නම්...
හැමදාම...
ඒකෙන් ඔයා බේරෙනවා නම්.
හීත්ක්ලිෆ්...
ඇයි?
මට සමාවෙන්න.
කනගාටු වෙන්න එපා.
කවදාවත් මා ගැන කනගාටු වෙන්න එපා, කැතී.
මොකද මම ඒක ආයෙ ආයෙත් කරනවා.
එහෙනම් අපිට දෙවියන්ගෙම පිහිටයි.
මම මොනවා කරන්නද?
මුකුත් එපා.
මාත් එක්කම ඉන්න.
හීත්ක්ලිෆ්.
මට උත්තර දෙනවා, මෘගයා.
ඔයා ඇහැරිලාද ඉන්නේ?
නෑ.
- දැන්? - කැතරින්!
මම මුළු රෑම අශ්වයා එක්ක ඇහැරගෙන හිටියේ.
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය?
ත්‍රෂ්ක්‍රොස් ග්‍රේන්ජ් එක විකුණලා. අපිට අසල්වැසියෝ ඇවිත්.
එයාලා ලින්ටන් කියලා කියන්නේ.
- පවුලක්ද? - තනිකඩයෙකුයි එයාගෙ භාරකාරියකුයි.
එයා සල්ලි හොයලා තියෙන්නේ රෙදිපිළි ව්‍යාපාරයෙන්.
දෙයියනේ. ඒ දිහා බලන්නකො.
එයා නම් ගොඩක් පොහොසත් ඇති.
මම හිතන්නේ එයා මට ආදරේ කරයි.
මම හිතන්නේ එයා මට ආදරේ--
මට ඇහුණා.
පොහොසත් වෙන එක කොච්චර හොඳද.
ඔයා මොනවා කරයිද, හීත්ක්ලිෆ්?
- මොකක්ද? - ඔයා පොහොසත් වුණා නම්.
අනිත් පොහොසත් මිනිස්සු කරන දේවල්ම මමත් කරයි. මම...
ලොකු ගෙදරක ජීවත් වෙයි.
මගේ වැඩකාරයන්ට කුරිරු විදිහට සලකයි.
කසාදයක් බඳීවි.
කසාදයක්? මොන වගේ ගෑනියෙක්ද?
මම... මම හැමදාම ආසාවෙන් හිටියේ...
'ද ක්‍රවුන්' එකේ රෝස්ට.
අර තානායම්කාරයාගේ දුව.
මම දැකපු කැතම කෙල්ල තමයි එයා.
ඒ මදිවට කම්මැලියි. පුදුම කම්මැලියි. එයා නිකන් මෝඩියෙක් වගේ.
මට බෑ දවස පුරාම මෙතන ඉඳන් ඔයා එක්ක විකාර කතා කර කර ඉන්න.
මොකද, ලින්ටන්ලා ඕනෙම වෙලාවක මාව බලන්න එන්න පුළුවන්.
මම මේ කියන්නේ, එයාලා ඉක්මනට ආවේ නැත්තන්,
මට ලොකු අවමානයක් වෙයි.
ඉතින් ඔයා එයාලා එක්ක රණ්ඩු වෙයි...
එයාලව හම්බවෙන්නත් කලින්ම.
ඒක ඔයාටත් ලොකු වැඩක් වෙයි.
අපි ගොඩක් වැදගත් පවුලක්.
සමහරවිට එයාලා ඒක දන්නෙ නැතුව ඇති.
අර්න්ෂෝලා 1500 ඉඳන්ම මෙහේ ඉන්නවා.
ඒක අපේ දොර උඩම ගහලා තියෙනවනේ!
එයාලා ඇයි එන්නෙ නැත්තේ?
තාම සතියයිනේ වුණේ.
ඇත්තටම, අපි ගොඩක් උසස්...
ලින්ටන් මහත්තයාගේ පවුලට වඩා,
මොකද එයාලා සල්ලි හෙව්වේ වෙල්වට් විකුණලානේ.
ඒක ඉඩම් තියෙනවා වගේ දෙයක් නෙවෙයි. කොහෙත්ම නෙවෙයි.
සමහරවිට එයාලා බලන් ඉන්නවා ඇති මම එයාලව බලන්න එනකල්.
නෑ.
ඇයි නැත්තේ?
මොකද වැදගත් නෝනා කෙනෙක්ට බෑ නොකියා ගෙදරකට යන්න.
එහෙම කරන්නේ නෑ. එයාලා පුදුම වෙයි.
එයාලා පුදුම වෙන එකක් නෑ. එයාලා ගොඩක් සතුටු වෙයි.
හරියට සතුටු වෙනවා වගේම...
මාව අඳුරගන්න ලැබෙන ඕනෙම කෙනෙක්.
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති එයාලා තාම ආවේ නැත්තේ.
එයාලා බය වෙලා ඇති, පව්.
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒකම තමයි හේතුව.
ඔයාගෙ ගෙත්තම් වැඩේ කරගන්නවා.
මම ගෙත්තම් කරන්න වෛර කරනවා.
එයාලා එන්න කලින් මට මෙහෙම කම්මැලි හිතුණේ නෑ.
දැන් මට කම්මැලි කමේ බැරුව මැරෙන්න වගේ.
මොකක්ද ඔයා-- හීත්ක්ලිෆ්! කොහොමද ඔයා එහෙම කරන්නේ!
මට දැන් ලින්ටන් මහත්තයා ගැන අහලා ඇති වෙලා තියෙන්නේ.
හීත්ක්ලිෆ්, මට... මට මේ ගවුමත් ඇඳගෙන පහළට බහින්න බෑ.
එහෙනම්, ඔයාට ඕක ගලවන්න වෙයි.
ඔයාට ගොඩක් දුක හිතෙයි...
මම මේ ගහෙන් වැටිලා මැරුණාම!
උදව් කරන්න!
දැන් ඔයාට සතුටුද?
ගොඩක්.
අහකට යනවා! ඒක නිකන් බුරුල් ගලක් විතරයි.
මගේ තොප්පිය දීපන් ගෑනියේ. මෝඩයා.
පරිස්සමෙන්, මහත්තයා.
අපි ඔයාව අශ්වයා පිටින් තියමු මහත්තයා. එන්න.
අන්න හරි. අල්ලගන්න.
මාව අතෑරපන්. මම දන්නවා අශ්වයෙක් පදින්න.
පලයන් යන්න, මෝඩ ගෑනි.
පරිස්සමෙන් යන්න, අර්න්ෂෝ මහත්තයා.
ආ, හීත්ක්ලිෆ්.
ඕ.
මං-මං හිතන්නේ එදා අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් වුණා නේද.
මම මොකද කළේ?
අනේ, මට කියන්න එපා. මට ඒක දරාගන්න බෑ.
ආහ්, මම මොන වගේ කාලකණ්ණියෙක්ද. ඔයාට පුළුවන්ද මේ අසරණ අර්න්ෂෝට සමාව දෙන්න?
ඔව්, මහත්තයා.
ආ, නියමයි. නියමයි, කොල්ලෝ. ඔව්.
මම දැනගෙන හිටියා මම හිතන තරම් ඒක නරක නැතුව ඇති කියලා.
මම ටවුමට යනවා
අර කාලකණ්ණි පෙරකදෝරුවාව හොයාගන්න පුළුවන්ද බලන්න.
මට ෂුවර් ඌ තමයි මගේ සල්ලි ඔක්කොම නාස්ති කරන්නේ.
එදා මොකද වුණේ?
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. එයා මගේ කනට පාරක් ගැහුවා, එච්චරයි.
මෝඩ නාකියා.
ඔයාට ඕනෙ නම් එයාගේ ඇස් දෙකම ගලවන්න පුළුවන් කියලා එයා දන්නවා ඇති.
මට එහෙම කරන්න වුවමනාවක් නෑ කියලා එයා දන්නවා.
මං නම් කැමතියි ඔයා එහෙම කරනවා නම්.
ඇත්තද?
මාව පාලනය කරන්නේ ඔයා විතරයි.
එහෙනම් ඔයා අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්ම හොඳින් ඉන්න ඕනේ.
- ඔයාට සීතලද කෑත්? - ඔව්.
මම ගින්දර ටිකක් අවුලන්නම්.
එපා. එහෙම කළොත් තාත්තා ඔයාට ගහයි.
අපිට දර නාස්ති කරන්න බෑ.
හ්ම්. එයාට සීතල දැනෙනකොට නම් දර නාස්ති කළාට කමක් නෑ.
අද රෑට නම් එයාට ඒක ඕන වෙන එකක් නෑ.
මොකද එයාගේ මූණ දැනටමත්
සාලෙ බිමත් එක්ක යාළු වෙලා ඉන්නේ.
- ආයෙමත්. - හ්ම්.
පෙරකදෝරුවා එක්ක ගිය වැඩේ හරි ගිහින් නෑ.
අපි විනාශයි හීත්ක්ලිෆ්. දැන් මුකුත්ම ඉතුරු වෙලා නෑ.
එයා සල්ලි ඔක්කොම සූදුවට නාස්ති කරලා.
මට හිතෙන්නේ අන්තිමේදී මට සිද්ධ වෙයි
ලින්ටන් මහත්තයා ගාවටම යන්න.
ඊට කලින් මම මේ සීතලට මැරිලා ගියොත් ඒ ලැජ්ජාවෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.
හීත්ක්ලිෆ්!
ලින්ටන් මහත්තයා ගාවට නම් යන්න එපා කෑත්.
තව හයියෙන්.
ඔව්, ඔව්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඕක මෙතනම කරන්න ඕනෙද ජෝසප්?
මිදුලේ කාණුව උතුරලා යනවා.
මගේ සාය පුරාම ඌරු ජරාව ගෑවෙනවා.
ගතවෙන හැම තත්පරයක් ගානෙම,
අපි තවත් අගාධෙටම වැටෙනවා.
සමා වෙන්න, කැතරින් නෝනා.
"එක වගේ ගෞරවනීය පවුල් දෙකක්,
සුන්දර වෙරෝනා නුවර, අපේ මේ කතාවට පසුබිම් වෙනවා."
මම මගේ ජීවිතේටම කියවපු විශිෂ්ටතම, ආදරණීයම නාට්‍යය
පටන් ගන්නේ එහෙමයි.
ඔයා දන්නවනේ මම ඔතෙලෝ වලටත් ගොඩක් ආසයි කියලා එඩ්ගර්. ඒත් මේක ඊට වඩා ලස්සනයි.
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ
මේ කතාවේ දුෂ්ටයා වෙන්නේ ආයා කියලයි.
මොකද මේ ඔක්කොම ප්‍රශ්න ඇති වෙන්න දෙන්නේ එයා,
මේ කතාව විනාශයකින් කෙළවර වෙනවා කියලත්,
ගොඩක් අය මැරෙනවා කියලත් දැන දැනමයි එයා එහෙම කරන්නේ.
ඇත්තටම මම ඒ ආයාට වැඩිය කැමති නෑ.
කොහොමහරි, මර්කියුෂියෝව පාරෙදි මරලා දානවා.
මර්කියුෂියෝ.
ඊටපස්සේ මර්කියුෂියෝව මරපු එකේ පළිය ගන්න,
රෝමියෝ ටයිබෝල්ට්ව මරනවා.
එයාව මරන්නේ පාරෙදි. ඒක හැමෝම දකිනවා.
ඒ නිසා, රෝමියෝව වෙරෝනා නුවරින් පිටුවහල් කරනවා.
ජුලියට් මේ ගැන දැනගන්නවා,
එයාට මේක දරාගන්නම බැරි වෙනවා.
ඉතින් එයා ලෝරන්ස් පූජකතුමා එක්ක එකතු වෙලා සැලසුමක් හදනවා,
එයා නිදි බෙහෙතක් බොන්නයි හදන්නේ,
ඊටපස්සේ කාටවත් හොරෙන් පැනලා යන්නයි එයාගේ ප්ලෑන් එක.
ඉතින් මේ ගැන පණිවිඩයක්
රෝමියෝට යවන්නයි හිටියේ,
ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙම වෙයි කියලා නේද.
ඒත් කවුරුහරි රෝමියෝට කියනවා ජුලියට් මැරිලා කියලා.
ඒත් ජුලියට් ඇත්තටම මැරිලා නෑ.
- එයා බීලා තියෙන්නේ... - නෑ.
...නිදි බෙහෙතක් විතරයි,
ඒත් රෝමියෝ හිටියේ මැන්ටුවා වල නිසා එයා ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ,
ඒ වගේම ලියුම් එයාට ලැබිලත් තිබුණේ නෑ.
ඒක නම් මරු සාරාංශයක් ඉසබෙලා.
මට දැනුණේ මමත් ඒ ලෝකෙටම ගියා වගේ.
අනේ, මම අඬපු තරමක්.
එඩ්ගර්, මට හිතුණේ මගේ ඔළුවත් ගැලවිලා යයි කියලා.
අපොයි. එහෙම වුණොත් නම් හරි නෑ.
ඔව්, ඇත්තටම ඒක හරි නෑ.
එහෙම වුණොත් මගේ රිබන් ටික බැඳගන්න තැනක් නැති වෙනවනේ.
එඩ්ගර්!
- මොකක්ද ඒ වුණේ? මොකක්ද-- - එඩ්ගර්, මම හොල්මනක් දැක්කා.
එඩ්ගර්, මම හොල්මනක් දැක්කා.
මම අතන හොල්මනක් දැක්කා. අතන. අර තාප්පෙ ගාව.
අනේ එඩ්ගර්, ඒක හරිම බයහිතෙන මූණක්.
මළමිනියක් වගේ සුදුමැලි වෙලා. හරිම කැතයි.
ඒ ඇස්වල තිබුණේ මාරාන්තික, දුෂ්ට බැල්මක්.
ඕකට මොකක්හරි සාධාරණ හේතුවක් ඇති. මම ගිහින් බලන්නම්.
එඩ්ගර්, අනේ මාව දාලා යන්න එපා. අනේ.
ඔයාට කිසිම අනතුරක් නෑ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම උදව් කරන්නද?
"අර කැත තාප්පෙන් වැටිලා මගේ කකුල උළුක්කු වුණා.
ලින්ටන් මාව එයාගේ ගෙදරට එක්කගෙන ගියා."
ලින්ටන්!
"තේ බොන ගමන් ක්‍රීම් කේක් සහ චොකලට් කෑවා."
චොකලට්?
එයා චොකලට් කියන වචනේ යටින් ඉරි ඇඳලා තියෙනවා.
කපටි කෙල්ල. එයා දැන් සැපේ ඇති.
ඒත් එයාගේ කකුල උළුක්කු වෙලානේ.
මම යන්නම්. මට එයාව උස්සගෙන එන්න පුළුවන්.
- හැතැප්ම පහක් දුරයි. - ඒක මට ගාණක් නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
ඔයාට එහෙ යන්න බෑ මෝඩ කොල්ලෝ.
ඔයා වැඩකාරයෙක්, හීත්ක්ලිෆ්.
මේක එයාට ලැබුණු අවස්ථාවක්. සමහරවිට එයාගේ එකම අවස්ථාව වෙන්නත් පුළුවන්.
එයාට දැන් කසාද බඳින වයසත් පැනලා තියෙන්නේ.
ඔයා එහෙ ගිහින් හැමදේම අවුල් කරනවට අපි කැමති නෑ.
එයාගේ අනාගතයම විනාශ වෙයි.
අනේ... නෙලී, අපිට නිකන්ම...
එයා හරිම අපූරු කෙනෙක්.
නියම මහත්තයෙක්.
ඒ කියන්නේ, එයා ඒ තරම්ම ඉහළ පැලැන්තියක කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඒක පැහැදිලියිනේ.
ඒත් අපිට ඒ වගේ දේවල් අමතක කරලා දාන්න පුළුවන් නේද?
අපි ඔයාටත් එහෙම කළා වගේ, මගේ දරුවෝ.
ඔහ්, ඒ වගේම ග්‍රේන්ජ් මන්දිරය.
ඔයා ජීවිතේට ඒ වගේ තැනක් දැකලා නැතුව ඇති.
ඒකෙ සාලය හදලා තියෙන්නේ පළිඟු වලින්.
කෑත් කොහොමද?
පූස් පැටියෙක් වගේ හුරතල් වෙනවා.
ලින්ටනුයි එයාගේ නංගියි දෙන්නම එයාට උපස්ථාන කරනවා.
ඉතින් එයා කොහොම කෙනෙක්ද?
- ඉසබෙලා නෝනා ගැනද අහන්නේ? - ඔව්.
ඔහ්, එයා හරිම හොඳයි. ඇත්තටම ගොඩක් ලස්සනයි.
හොඳයි.
මට පුදුමයි ලින්ටන්
එයාවම කසාද බැන්දේ නැත්තේ ඇයි කියලා.
ඒත් ඉතින්,
මට හිතෙන්නේ එයාලා හරියට සහෝදරයයි සහෝදරියයි වගේ.
- කෑත් කවදද ආපහු එන්නේ? - ළඟදීම එයි.
පුළුවන් තරම් කාලයක් එයා ඒ කකුල වෙල්වට් කොට්ටයක් උඩ තියාගෙන හිටියා.
හැබැයි ලින්ටන් එයාට පෙන්නන ආදරෙන් බාගයක් හරි ඇත්තටම තියෙනවා නම්,
එයා මෙහේ වැඩි කාලයක් ඉඳියි කියලා මට හිතෙන්නේ නෑ.
හෝව්!
ඔහ්.
අපොයි, මගේ සපත්තු දෙක.
ස්තූතියි ජෝසප්.
- කෑත්. - අර්න්ෂෝ නෝනා.
මොකක්ද?
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
මේ ඔක්කොම ඉසබෙලාගේ වැඩ.
එයා තරම් හොඳ කෙනෙක් මේ ලෝකෙවත් නැතුව ඇති.
එයාමයි මගේ කොණ්ඩෙත් හැදුවේ. ඒක එයාගේ විශේෂ දක්ෂතාවයක්.
ඔයා දන්නවද, එයාට රිබන් වලටම වෙන් කරපු කාමරයක් තියෙනවා.
රිබන් විතරමයි.
කෝ හීත්ක්ලිෆ්?
ආහ්, ඔයා ඇවිත් ඉන්නේ.
ඔයා ආපහු ඇවිල්ලා.
ඔහ්, එච්චරද?
මම ගිහින් සති හයක් වෙනවා.
ඔයාට මාව පිළිගන්නවත් ඕනකමක් නැද්ද?
මට පේන විදියට ඔයා හැංගිලා ඉඳලා තියෙන්නේ.
ඔයාගේ මූණේ තියෙන තරහ.
ඒ මදිවට කිළුටු වෙලා. මට මෙතනටත් ගඳ එනවා.
ඔයාගෙන් එන ගඳ නම් කාටවත් දරාගන්න බැරි වෙයි.
ඇස්වලින් කඳුළු පනින තරමට සුවඳ විලවුන් ගහලා.
මේ ලිලී මල් සුවඳ.
එහෙම සුවඳක් නෙවෙයි එන්නේ.
මම ගොඩක් කල් හිටපු නිසයි ඔයාට තරහ ගිහින් තියෙන්නේ.
ඒක නොකර බැරි වුණා.
මට තරහ ගිහින් නෑ කෑත්. මම කාර්යබහුලයි.
හරිද? ඔයා ආවේ මාව බලන්නනේ, ඉතින් මම මෙතන ඉන්නවා, ඔයා මාව දැක්කා.
ගිහින් වෙන වැඩකාරයෙකුට වද දෙනවකෝ?
හීත්ක්ලිෆ්, එහෙම--
දෙයියන්ගෙ නාමෙට, මම කියන දේ අහනවද?
මම කිව්වනේ, මට වැඩ තියෙනවා කියලා.
මට බැහැ හැමවෙලේම
ඔයාගේ ඔය විකාර වැඩවලට ඉඩ දෙන්න.
අපි දැන් පොඩි ළමයි නෙවෙයි කෑත්.
ඒක දැන්වත් ඔයාට තේරෙනවා ඇතිනේ?
මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.
ඔයා එක්ක ඉන්න මට හරි ආසාවක් තියෙනවා වගේනේ,
එඩ්ගරුයි ඉසබෙලායි එක්ක සති ගාණක් හිටියට පස්සේ.
ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්නවා.
- හීත්ක්ලිෆ්, මට ඕනේ-- - උඹ ඔතනට පලයන්.
මං කියන දේ ඇහෙනවද? යමන්. ඔතනට පලයන්.
පලයන්.
උඹ නරක කෙල්ලෙක්.
ගොඩක් නරක කෙල්ලෙක්.
තව ටිකකින් උඹට හිනා වෙන්න බැරි වෙයි.
උඹ කොහේ යන්නද හදන්නේ, ආ? මෙහෙට වරෙන්.
උඹට මාත් එක්ක ඉන්න ඕනෙ නැද්ද? ජෝසප් එක්ක ඉන්නවද?
හ්ම්?
මොනවද ඕනේ?
මේකද, නැත්නම්...
හ්ම්?
ඔහ්, ඔව්.
හුටා, මාර වැඩේ.
- තව හයියෙන් අදින්න ජෝසප්. - මං උඹේ දත් ටික කඩනවා.
තව හයියෙන් අදින්න.
ෂ්.
ඔහ්, හොඳ කෙල්ල. හොඳ කෙල්ල.
උඹ මාරයි.
- කෑත්... - එපා.
ඔයාට හොඳටම සනීපද?
මොකක්ද? ඔව්, ඔව්. හොඳින් ඉන්නවා.
මම ඇවිදින්න යනවා.
ඔය සායත් ඇඳගෙනද?
කෑත්!
- කෑත්. - දෙවියනේ.
- කෑත්. කෑත්, මුකුත් නෑ. - නෑ. කරුණාකරලා යන්න.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දීලා යන්න. - මේක මුකුත් නෙවෙයි.
දෙවියනේ. දෙවියනේ, මම මැරෙයි.
මැරෙන්න එපා. ඒක මැරෙන්න තරම් දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයා කොහොමද මට හිනා වෙන්නේ, යක්ෂයා? මේ ඔක්කොම ඔයාගේ වැඩ!
ඒක කොහොමද මගේ වැඩක් වෙන්නේ?
- කතා කරන එක නවත්තන්න. - කෑත්.
නවත්තන්න. මාත් එක්ක කතා කරන්නවත් මං දිහා බලන්නවත් එපා.
ඔයා ලෙඩ වෙන්නයි හදන්නේ.
ආයෙ කවදාවත් මං දිහා බලන්න එපා! නවත්තන්න, නැත්නම් ඔයා මාව මරයි.
එපා.
එපා. මගේ අත අතාරින්න.
කවදාවත් නෑ.
දැන් ඔයා මගේ ගාව.
ලෝකාන්තෙට වුණත් බල්ලෙක් වගේ මට ඔයා පස්සෙන් එන්න පුළුවන්.
මාව බිමින් තියන්න.
ඔයා මට පොඩ්ඩක් හරි ආදරෙයි නම්, මාව බිමින් තියන්න.
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
මම ඔයාට වඳින්නම්.
යමු මහත්තයා.
දෙයියන්ගෙ නාමෙට...
මාව අල්ලගන්න.
මං දිහා ඔහොම බලන්න එපා!
මට සනීප නෑ!
අපිට කාටවත් සනීප නෑ.
අපි කාටවත් සනීප නැත්තේ ඔයා නිසයි!
ගුණමකුවා! අසික්කිත කෙල්ල!
- කෑත්... - දැන් නෙවෙයි නෙලී.
- කැතරින්... - දැන් නෙවෙයි නෙලී!
මොකක් වුණත්, ඒක...
ලින්ටන් මහත්තයා සාලේ ඉන්නවා.
ලින්ටන් මහත්තයා?
ලින්ටන් මහත්තයා.
මම ඉන්නේ ඔයාව පිළිගන්න පුළුවන් තත්ත්වෙක නෙවෙයි.
අර්න්ෂෝ නෝනා, ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.
ඇත්තටම එහෙම තමයි. මට... මට යන්න අවසර දෙන්න.
ඔයාගේ තාත්තා මේ වගේ තත්ත්වෙක ඉන්නවා දකින එක ගොඩක් දුක හිතෙන දෙයක් වෙන්න ඇති...
සනීප නැතුව.
ඔයා එයාව දැක්කා එහෙනම්.
ඒක මහ ලැජ්ජාවක්.
නෑ.
මේ හැමදේම මහ ලැජ්ජාවක්.
නෑ, නෑ.
මට සමා වෙන්න, ලින්ටන් මහත්තයා.
මට ගොඩක් සමා වෙන්න.
අර්න්ෂෝ නෝනා, කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
මට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
කරුණාකරලා.
නෙලී, මම දිව්‍යලෝකෙ හිටියා නම්,
මම ගොඩක් දුක් වෙයි.
ඒ ඔයාට එහෙ යන්න සුදුසුකමක් නැති නිසයි.
ඒක විතරක් නෙවෙයි.
මට මගේ ගෙදර මතක් වෙලා දුක හිතෙන නිසයි.
ඔයයි ලින්ටන් මහත්තයයි අතරේ මොනවා හරි වුණාද?
එයා මගෙන් විවාහ වෙන්න ඇහුවා.
ඉතින් ඔයා මොකද කිව්වේ?
මම කැමති වුණා.
ඉක්මන් කරන්න නෙලී. මට කියන්න, මම කළේ වැරැද්දක්ද?
ඔයා එයාට ආදරෙයිද?
එඩ්ගර්ට ආදරේ නොකර ඉන්න කාටවත් බෑ.
එහෙනම් ප්‍රශ්නෙ තියෙන්නේ කොහෙද?
මෙතන.
ආත්මය කොතන තිබුණත්,
මම කළේ වැරැද්දක් කියලා මට හිතෙනවා.
ඇයි ඒ?
නෙලී, ඔයා දන්නවා ඇයි කියලා.
හීත්ක්ලිෆ්.
මම එයාට ආදරෙයි.
එයා ලස්සන නිසා නෙවෙයි නෙලී, එයා...
මටත් වඩා මගේම කොටසක් නිසයි.
අපේ ආත්මයන් මොනවායින් හැදිලා තිබුණත්,
එයාගෙයි මගෙයි ආත්මයන් දෙකම එකයි.
මං දිහා බලලා සුසුම් හෙළන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ මම ආත්මාර්ථකාමී කාලකණ්ණියෙක් කියලා...
ඒත් මම ලින්ටන් මහත්තයාව කසාද බැන්දොත්,
මට පුළුවන් හීත්ක්ලිෆ්ට දියුණු වෙන්න උදව් කරන්න.
මට එයාව මගේ තාත්තාගේ පාලනයෙන් මුදවගන්න පුළුවන්.
ඔයාගේ මහත්තයාගේ සල්ලි වලින්ද?
ඔයා හිතන තරම් එයාව නම්මාගන්න ලේසි වෙන එකක් නෑ.
මම ඇයි ඔයාගෙන් ඇහුවේ?
ඔයා මේවා ගැන මොනවා දන්නවද?
ඔයා මුළු ජීවිතේටම කාටවත් ආදරේ කරලා නෑ.
කවුරුවත් ඔයාට ආදරේ කරලත් නෑ.
ඔයා කියනවා ඔයා එඩ්ගර් ලින්ටන්ට ආදරෙයි කියලා.
ඔයා එයාගේ යෝජනාවට කැමති වෙලා.
දැන් ඒක ඉවරයි, කෑත්.
මට තේරෙන්නේ නෑ ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කියලා.
සහතිකයක්ද?
අනුකම්පාවද?
කරුණාවද?
ඔයා දන්නවා ඇතිනේ නෙලී.
හීත්ක්ලිෆ්ව කසාද බැන්දොත් මගේ තත්ත්වය පහත වැටෙනවා.
අපි හිඟන්නෝ වෙයි.
ඒ නිසා මම එයාට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා එයා කවදාවත් දැනගන්න එකක් නෑ.
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ග්‍රේන්ජ් මන්දිරයට යනවා මේක නවත්තන්න.
මට ඊයේ රෑ නින්ද ගියෙත් නෑ.
මම කවදාවත් ලින්ටන්ට කැමති වෙන්න නරකයි.
කෑත්, නවතින්න!
- නවතින්න! - මොකක්ද?
ජෝසප්, එයාට කියන්න.
මට සමාවෙන්න, මිස් අර්න්ෂෝ.
එයා ඊයේ රෑ අශ්වයත් අරන් පැනලා ගියා.
කැතී...
මට හිතෙන්නේ නෑ එයා ආයේ එයි කියලා.
එයා අනිවාර්යයෙන්ම එනවා.
එයා මේ හදන්නේ මාව තරහ ගස්සන්නයි.
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි.
එයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නෑ, නෙලී.
කවදාවත්ම නෑ.
එයා ආවාද?
අපිට මේක කල් දාන්න පුළුවන්.
දැන් අවුරුද්දක් ගිහින්. තවත් මේක කල් දාන්න බෑ.
තව තද කරන්න.
- තව තදට. - මේ ගාණ හොඳටම ඇති.
- තව තද කරන්න, නෙලී. - ඒත් ඔයාට හුස්ම ගන්න බැරි වෙයි.
තද කරන්න.
දෙවියනේ, මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද.
කැතී. හලෝ!
මට දැන් ඔයාගේ වෙඩින් ප්‍රසන්ට් එක දෙන්නද?
ඕ, මේක... මේක හරිම ලස්සනයි.
එඩ්ගර් ඔයාට යෝජනා කරපු දවසේ රෑම තමයි මම මේක හැදුවේ,
ඔයා සදහටම අපේ පවුලට එකතු වෙනවා කියලා දැනගත්තම.
- මේ තියෙන්නේ? - ඔයාගෙම කොණ්ඩේ. ඔව්.
මම මේවා එකතු කරේ පනාවෙන්
ඔයා අපිත් එක්ක හිටපු කාලේ.
මම... මම දන්නවා මට වෙන කිසි දෙයක් පාවිච්චි කරන්න බෑ කියලා,
මොකද ඔයාගේ කොණ්ඩේ හරිම විශේෂයි.
ඉතින්, මේකට... ගොඩක් කල් යන්න ඇති නේද.
ඕ, ඒකට කමක් නෑ. මට කරන්න වෙන වැඩක් නෑනේ.
අපි මේ පොඩි කැතරින්ව මෙතනින් තියමු.
ආ, මගේ ළඟින්ම.
හරිම පුදුමයි.
ඔයාගේ ඇඳුම් ටික දකිනකල් ඉන්නකෝ, කැතී.
අනේ එඩ්ගර්. ඔයා ඇඳුම් කීයක් මහන්න දුන්නද?
මේ ඔක්කොම කළේ මගේ ආදරණීය නැගණිය.
ඉසබෙලා හැමදේම දන්නවා. එයා තමයි මේ ඔක්කොම ඕඩර් කළේ.
ප්‍රංශයෙන්, බෙල්ජියමෙන් වගේම ඉතාලියෙනුත්.
ඒ හැම කඩයකින්ම බඩු හැදුවේ
ඔයාගේ මිනුම්වලට.
මට ඒ වෙනුවෙන් මගේ රිබන් කාමරයත් පරිත්‍යාග කරන්න වුණා.
අනේ, ඉසබෙලා, එපා.
ඒක කිසිම කරදරයක් නෙවෙයි...
ඔයා කොච්චර සතුටු වෙයිද කියලා මම දන්නවනේ.
එන්න. එන්න, තව තියෙනවා.
අනේ කැතී, ඔයා මේක දකිනකල් ඉන්නකෝ.
ඔයාගේ නිදන කාමරය. ඒගොල්ලෝ මගෙන් ඇහුවම ඒක මොන පාට වෙන්න ඕනෙද කියලා,
මම කිව්වා ඒක ලෝකේ තියෙන ලස්සනම පාට වෙන්න ඕනේ කියලා.
මගේ බිරිඳගේ සුරතල් මුහුණේ තියෙන පාට.
මෙන්න, බලන්න.
ඔයාගේ කම්මුලේ තියෙන ලපේ පාට.
නෙලී.
- නෙලී! - ඔව්, කැතී.
ඔයා හරිම නිහඬයිනේ.
නිහඬයි?
අපි ආපු වෙලාවේ ඉඳන්.
ඔහොම සද්ද නැතුව ඉන්න එක ඔයාගේ හැටි නෙවෙයිනේ.
ඔයා මේවට අකමැතිද?
මොනවටද?
මම දන්නේ නෑ.
සමහරවිට ඒක තෘප්තිමත්කම වෙන්න ඇති.
ඔයාට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැද්ද?
පැමිණිලි කරන්න මොනවද තියෙන්නේ?
අපි ගොඩක් පහසුවෙන් ඉන්නවා කියලද? ගොඩක් උණුසුම් කියලද?
ඔයාගේ මාලේ ලොකු වැඩියි කියලද? බල්ලා පොඩි වැඩියි කියලද?
ඌ නම් පොඩි වැඩියි තමයි.
මම ඒක පිළිගන්නවා.
අනිත් දේවල් ගැන?
මේවා හොඳයි.
මේවා හොඳයි, කැතී.
හ්ම්?
ඔක්කොම හරි නේද, මගේ රත්තරන්?
කැතරින්.
මට අවුලක් නෑ.
පැටියෝ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
දෙවියනේ.
ඒගොල්ලෝ කිව්වා පාට පෙරිවින්කල් වෙයි කියලා.
- අනේ එඩ්ගර්! - බෙලා.
ඒත් එඩ්ගර්, මම දැන් ලොකුයි.
මට දැන් විසි එකහමාරයි.
මේකට ඔයාගේ වයසේ කිසිම අදාළත්වයක් නෑ බෙලා.
අනේ.
ඔයා සති ගාණක් තිස්සේ මගෙන් අහනවා,
සති ගාණක් තිස්සේ මම බෑ කිව්වා.
ඔව්, ඒත් ඔයා කිව්වේ නෑ ඇයි කියලා, එඩ්ගර්.
- කොහෙත්ම බෑ. - අනේ, ප්ලීස්, එඩ්ගර්! අනේ!
මට බල කරන්න එපා, බෙලා.
එල්ලා මැරීමක් කියන්නේ ගැලපෙන තැනක් නෙවෙයි
තරුණ ගෑනු ළමයෙකුට.
ඔයා හරිම පරණ විදිහට හිතන්නේ. එයාට කියන්න, කැතරින්.
නෑ, එයා කියන කතාව හරි.
ඔයා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ, ඉසබෙලා.
ඇත්තෙන්ම. ස්තූතියි පැටියෝ.
මට නම් හැමදාම හිතුණේ ඒ දේවල් හරිම... ම්ලේච්ඡයි කියලා.
- හ්ම්. - ඒක නම් අපරාධයක්.
මම හිතුවා ඔයා නම්
මේ එල්ලා මැරීමට ගොඩක් උනන්දු වෙයි කියලා, කැතරින්.
ඒ ඇයි?
මොකද එල්ලන්නේ කාවද කියන එක නිසා.
මොකක්?
ඒ ගෑනු කෙනෙක්.
ඔයා හිතනවද එයාලා ඒක ගවුම් පිටින්ම කරයි කියලා?
අනේ දෙවියන්ගේ නාමෙට.
ඒක හරිම අශෝභන වැඩක් වෙයි,
මොකද අනිවාර්යයෙන්ම කාටහරි පුළුවන් උඩ බලලා දකින්න--
ඉසබෙලා, දැන් ඇති.
බලන්න, ඔයා අපේ ආදරණීය කැතරින්ව අපහසුතාවයට පත් කළා.
නෑ, නෑ.
මට ටිකක් හුළං වැදෙන්න ඕනේ.
මිසිස් ලින්ටන්. මිසිස් ලින්ටන්.
ආ, ජෝසෆ්. ඔයාව දැක්ක එක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔව්. - ගොඩක් කාලෙකින් නේද.
ඔයාට කොහොමද?
සිලාට කොහොමද?
සිලා? ගියා. බැන්දා.
ආ.
ඔව්, එයාට දැන් චූටි... පිරිමි ළමයෙකුත් ඉන්නවා.
තඩි දඟයා.
සමහර වෙලාවට ගමේදී දැකලා තියෙනවා.
- එයා මට කතා කරන්නේ නෑ. - ආ.
ඒත් එයා මම වගේ කෙනෙක් එක්ක කතා කරන එක හොඳ නෑනේ.
මම ඒක දන්නවා.
මම එයාව ලැජ්ජාවට පත් කරයි.
නෑ. මම හිතන්නේ නෑ ඒක ඇත්තක් කියලා.
ඔයා ආවේ තාත්තාව බලන්නද?
එයාට කොහොමද?
හලෝ දුවේ.
- තාත්තේ. - ආ.
දැන් "තාත්තේ" කියලද කියන්නේ?
මොකද වුණේ?
අහ්, සිලා ගියා,
එයා වෙනුවට වෙන කෙනෙක් ගන්න මා ගාව සල්ලි නෑ.
ඉතින්, අහ්, අපි විනාශ වෙලා යනවා.
එඩ්ගර් සල්ලි එවනවා තාත්තේ. මම දන්නවා එයා එවනවා කියලා.
ඔයා මෙහෙට ආවේ මට බනින්නද?
අහ්, නෑ, මම...
මම ආවේ ඔයාට සුබ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න.
අනික ඔයාට කොහොමද කියලා බලන්න.
ඉතින් මම ගැන මොකද හිතෙන්නේ?
ගොඩක් හොඳින් ඉන්නවා.
මැරිලා නෑ කියන එකනේ ඔය කියන්නේ.
කොහොම වුණත් ඔයා නම් හොඳින් ඉන්න පාටයි. හ්ම්.
ඔයා මෙච්චර සතුටින් ඉන්නවා දකින එක මගේ හිතටත් සතුටක්, කැට්කින්.
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි ඒ සතුටෙන් ටිකක් බෙදාගන්න
ඔයාගේ මේ දුප්පත්, තනිවෙච්ච නාකි තාත්තා එක්ක.
ජීවත් වෙන්න පොඩි ගාණක් එයාට දෙන්නකෝ.
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා, තාත්තේ.
මොකද ඔයා ඒ සල්ලි සූදුවට විනාශ කරලා දායි.
ඉතින් ඔයා මේවා වියදම් කරන්නේ මොනවටද, ආ?
තවත් දිලිසෙන ආභරණවලටද?
ඔයාගේ ඇඟේ එල්ලගන්න තවත් ලාභ බඩුවලටද?
හරි, මම හිතන්නේ මම ඒකට ඉරිසියා කරන්න හොඳ නෑ.
ඔයාට ළමයි නෑනේ
අනික ඔයාට විහිළුවක් වෙනවා ඇරෙන්න කරන්න වෙන කිසි දෙයක් නෑනේ.
මේ අවුරුදු ගාණටම ළමයි නෑ.
ඔයාගේ ඔය ලොකු මහත්තයාට ඒක කරගන්න බෑ වගේ, මම හිතන්නේ.
- එහෙම නැත්නම් සමහරවිට ඒ ඔයා-- - නවත්තන්න!
- මෙන්න! - එපා!
ඔයා ඔයාගේ කාසි ටික බිමට විසි කරපු නිසා,
ඔයා මෙතන ඉඳන් මම ඒක අහුලන දිහා බලන් ඉන්න ඕනේ,
මොකද ඔයා ඒකෙන් අදහස් කළේ ඒකනේ.
මට සමාවෙන්න.
කැතරින්. කැතරින්.
හරි හරි කමක් නෑ.
කමක් නෑ.
ඔයා හරිම නිර්භීත, හරිම හොඳ කෙල්ලෙක්, මගේ රත්තරන්.
ඔයා අර කාලකණ්ණි තැනින් බේරිලා ආවා.
ඔයා ආයෙ කවදාවත් එහේ යන්න ඕනේ නෑ.
මම දන්නේ නෑ මම ඇයි ආයේ එහේ ගියේ කියලා.
එහේ මට කියලා කිසි දෙයක් නෑ.
අනේ.
ඕ, මේක දිහා බලන්නකෝ.
සුබ නත්තලක්, මගේ ආදරණීය නෙලී.
ස්තූතියි, කැතී.
ඕ.
මිත්‍රත්වයේ පොතක්.
ආ. ආ, ඔයාද ඒක ඇන්දේ?
ඔව්. ඔව්. ඒ ඔයයි මමයි.
ඕ. රිබන්.
ඒ තියෙන්නේ ඔයාගේ ලස්සන ඡායාව
දවසක් මම බලාගෙන හිටපු
ඔයාගේ කාමරේ ඉඳන්.
- ඕ, මේක බලන්නකෝ. - මොකක්ද දෙවියනේ ඒ?
ඔව්, මේක, අම්, රෝස මලක් මේක දැක්කමත් මට ඔයාව මතක් වුණා.
ලෝකේ තියෙන ලස්සනම රෝස මල.
- ලස්සනයි. - ඕ.
ඔයාට මතකද ඒ දවස
අපි ඇවිදින්න ගියපු,
එතකොට ඔයා හතු පිපෙන්නක් කඩලා කිව්වා,
- "හරිම ලස්සන හතු පිපෙන්නක් නේද" කියලා? - ඔව්.
හරි, මම ඒක ඩිකූපේජ් කලාවෙන් නිර්මාණය කළා.
දෙවියනේ.
ඒක මාරම ආරංචියක්, කැතරින්.
හැම අතින්ම. ඒක නියම ආරංචියක්.
මම මීට වඩා සතුටු වෙලා නෑ කවදාවත්.
එහෙනම් ඔයා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ගොඩක් ආසාවෙන්ද ඉන්නේ?
මට හරිම සතුටුයි.
ඉස්කෝලෙන් අලුතින් ආපු පොඩි එකෙක් වගේ දැනෙන්නේ.
ඔයා නම් හරිම දක්ෂයි.
ඔයා අද රෑ මෙහේ ඉන්නවද?
ඊට වඩා සතුටක් මට තවත් නෑ.
ඒත් ඔයා විවේක ගන්න ඕනේ, මගේ රත්තරන්.
මම මෙහේ හිටියොත් ඔයාට විවේක ගන්න වෙන්නේ නෑ.
සුබ රාත්‍රියක්.
සුබ රාත්‍රියක්, මගේ රත්තරන්.
කොච්චර අපූරුද.
හීත්ක්ලිෆ්.
ඕහ්, මේක නම් මහ නරක විහිළුවක්!
මම හිතුවේවත් නෑ.
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.
ඕහ්, ඔයා දැන් ලස්සනයි. මෘගයා.
ධනවත් වෙලා.
ඒකෙන් ඔයාට සතුටක් දැනෙනවද?
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.
එන්න. අපි දුක් වෙවී ඉන්න ඕනේ නෑ.
රෑ කෑමට එන්න.
ඔයාව දැක්කම හැමෝම ගොඩක් සතුටු වෙයි.
මගේ ඇඳුමත් සවුත්තු වුණා...
එයා ගාවට යන්න උඩට නැගලා,
ඒත් මෙයා අඟලක්වත් හෙල්ලුණේ නෑ.
ඉතින් ඔයා හිටියේ පිටරටද?
අනේ එඩ්ගාර්, එයා දිහා බලන්නකෝ. අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම තමයි.
අපිට කියන්න හීත්ක්ලිෆ්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මේ පහුගිය අවුරුදු ටිකේම ඔයා මොනවද කළේ?
ඒක හරිම වික්‍රමාන්විතද?
වෙලාවකට.
එච්චරද? "වෙලාවකට"?
අවුරුදු පහකට කිට්ටුවෙන්න ඉඳලා, ඒක වික්‍රමාන්විත වුණේ "වෙලාවකට" විතරද?
ම්ම්.
මට පේනවා ඔයාට ඕනේ මම බලෙන් මේවා අහගන්නවා දකින්න.
හැබැයි හීත්ක්ලිෆ්, මම ඔයාගේ කතාව අහන්න බැගෑපත් වෙන්නේ නෑ.
ඇත්තම කිව්වොත්, මට දැන් සැක හිතෙනවා...
- ඒක හරිම කම්මැලි ඇති කියලා. - එහෙම වුණේ නෑ.
සමහරවිට එයා මුහුදු කොල්ලකාරයෙක් වෙන්න ඇති.
සමහරවිට මම එහෙම වෙන්න ඇති.
අනේ දෙවියනේ. එහෙම වෙන්න බෑ.
ඔයා මොනවා කළාද කියන එක මට ඇත්තටම අදාළ නෑ.
නේද එඩ්ගාර්?
පැටියෝ, මම හීත්ක්ලිෆ් ගැන වචනයක්වත් කියලා තියෙනවද?
මම හිතන්නේ නෑ, මගේ රත්තරන්.
දැක්කා නේද? ඔයාගේ රහස් තියාගන්න, හීත්ක්ලිෆ්.
එතකොට අපිට හිතාගන්න වෙනවා...
ඔයාගේ ඔය සල්ලි හොයාගත්තේ වැරදි විදියට කියලා.
ඔයා කොහෙද නැවතිලා ඉන්නේ?
වුදරින් හයිට්ස් වල.
නෑ, ඔයා... ඔයා එහෙම කරන්න එපා.
ඒ තැන දැන් නිකම්ම නටබුන් ගොඩක් විතරයි.
එයාට කියන්න එඩ්ගාර්. එයා මෙහේ එන්න ඕනේ.
- ඇත්තෙන්ම. එයා... එයා... - නෑ.
නෑ, මම ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.
ගෙදර? ඔව්, ඒකත් ඔයාට එක විදියක ගෙදරක් තමයි.
ඔව්, මම එහෙම කියන්න ඕනේ. මොකද මම ඒක සල්ලිවලට ගත්තා.
ඔයා එහෙම කළේ නෑ.
ඕහ්, කොච්චර අපූරුද.
අපිට අසල්වැසියෙක් ඉන්න එක.
අපූරුයි.
මම දැකපු ලස්සනම පිරිමියා එයා.
කවුද?
මිස්ටර් හීත්ක්ලිෆ්, අනිවාර්යයෙන්ම.
හීත්ක්ලිෆ්? එයා ඔයාව විනාශ කරලා දායි.
ඕහ්! එයා එහෙම කරන එකක් නෑ.
එයා අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම කරයි.
එයා හරිම රළුයි, දරුණුයි. ඒ වගේම හරි නපුරුයි.
ඔයා ඇයි ඒ වගේ දේවල් කියන්නේ?
එයා ඔයාගේ යාළුවා නේද.
ඔව්, එයා මගේ යාළුවා නිසා තමයි...
මට මෙච්චර විශ්වාසයෙන් ඒක කියන්න පුළුවන්.
අනේ ඔයා නම් මාරයි, ඉසබෙලා.
ගේ කුරුලු බිත්තරයක් වගේ එයා ඔයාව පොඩි කරලා දායි.
ඔයා නම් හරිම කුහකයි, කැතී!
ඔයා හිතන්නේ මම මේ ඊර්ෂ්‍යාවෙන් කියනවා කියලද?
මට ඕනේ වුණේ ඔයාව ලැජ්ජාවෙන් බේරගන්න විතරයි.
ඕනෙම නම්, ගිහින් බලන්නකෝ.
මට විශ්වාසයි එයා ඔයාගේ මේ දඟලන දැඟලිල්ල දැකලා ගොඩක් හිනා වෙයි.
මමත් එහෙමයි.
ඕහ්, ඒක මාර සෙල්ලමක් වෙයි.
මොකද ඔයාලා දෙන්නා කවදාවත් රණ්ඩු වෙලා නෑනේ.
රණ්ඩු වෙන්න තරම් මොනවද තියෙන්නේ?
මම රෑ කෑම වෙලාවට එන්නම්.
පරිස්සමෙන්, පැටියෝ.
- ස්තූතියි. - මහත්තයා.
ඉසබෙලා මගේ අහිංසක බෝනික්කව විනාශ කළේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති.
ඒ එයා ඔයාට පිස්සු වැටිලා ඉන්න නිසා.
ම්ම්. ඇත්තටම, මම ඒක දැක්කේ නෑ.
එයා එහෙමයි කියලා ඔයා දන්නවා.
ඒත් ඔයා ඒක මතක් කරපු නිසා කියන්නේ, එයා ලස්සනයි.
- හීත්ක්ලිෆ්... - ඒ වගේම පොහොසත්.
එයාගේ දේපළ ගැන කියන්න එයා පොඩ්ඩක්වත් ලැජ්ජා වුණේ නෑ...
එයා බැන්දට පස්සේ එයාට හම්බවෙන දේවල් ගැන.
එතකොට එයා මට කැමතියි කියලද ඔයා කියන්නේ?
ඇයි අපි එයාගෙන්ම අහන්නේ නැත්තේ?
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි එයා දොර ගාවට වෙලා...
අපි කියන දේවල් අහගෙන ඉන්නවා කියලා.
ඉසබෙලා?
ඉසබෙලා, ඇතුළට එන්නකෝ.
ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා අපි දන්නවා.
මම ඇවිත් ඔයාව එක්කන් එන්නද?
ඕහ්, බලන්න, හීත්ක්ලිෆ්.
ඕහ්!
මටත් වඩා ඔයාට ආදරේ කරන කෙනෙක්.
පව්, එයා ඔයා වෙනුවෙන් හදවත කඩාගන්නවා.
- කැතී, අනේ. - නෑ! නෑ, නෑ, නෑ.
- මට යන්න දෙන්න. - දුවන්න එපා, රත්තරන්.
දුවන්න එපා.
පේනවා නේද, ඉසබෙලා හිතන්නේ මම අයින් වුණොත් විතරක්...
එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා ඔයාගේ ආත්මයට ආලෝකයක් දීලා...
ඔයාව මහත්තයෙක් කරන්න.
නෑ!
දුවන්න එපා.
ආයෙත් මට කුහකයා කියලා අහගන්න ඕනේ නෑ.
මම යන්නම්. ඔයා ඉන්න.
එයාව තියාගන්න.
එයාට ඔයාගේ බෝනික්කෝ පෙන්නන්න.
නෑ.
ඔයා නම් මහ කුහකියක්.
ඔයාට එයා ගැන කිසිම උනන්දුවක් නෑ. ඔයා ඒක දන්නවා.
එයාව පාඩුවේ තියන්න.
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?
එයාට ඕනේ හාදුවක් නම්, ඒක දෙන්න මම ගොඩක් කැමතියි.
- ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ. - මට ඒකට අයිතියක් තියෙනවා...
එයා කැමති නම්, ඒ වගේම ඒකට විරුද්ධ වෙන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ.
මම ඔයාගේ සැමියා නෙවෙයි, මතකද?
මාව සැක කරන්න ඔයාට කිසිම අයිතියක් නෑ.
මට රිදවන්න එපා, හීත්ක්ලිෆ්.
ඔයා ආපු දවසේ ඉඳන් මම ඔයාට කරුණාවෙන් සැලකුවා විතරයි.
නෑ?
ඔයා මාව දාලා ගිය එකට මම එක පාරක්වත් දොස් කිව්වද?
මම එක වචනයකින්වත් බැන්නද?
මේ පහුගිය අවුරුදු ටිකේම, මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...
ඔයා පණපිටින්ද මැරිලද කියලවත්.
එහෙම වෙලත් ඔයා මට බනින්න එනවා?
වැරැද්ද ඔයාගේ වෙලත්!
මගේ?
- මම ඔයාට කරපු වැරැද්ද මොකක්ද? - මොකක්ද?
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා දැනගෙනත් ඔයා ඒක ගණන් ගත්තේ නෑ.
නෑ කියන්න එපා.
ඔයා මට සැලකුවේ තිරිසනෙක්ට වගේ.
ඇහෙනවද?
තිරිසනෙක්ට වගේ.
මම ඒක තේරුම් ගත්තේ නෑ කියලා ඔයා හිතනවා නම්,
එහෙනම් ඔයා මෝඩියක්.
ඒ වගේම වචන දෙක තුනකින් මාව සනසන්න පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්,
එහෙනම් ඔයාට පිස්සු.
ඒ වගේම ඔයා හිතනවා නම්...
මගෙන් පලිගැනීමක් නැතුව ඔයාට ලින්ටන්ව බඳින්න පුළුවන් කියලා,
ඒක එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා මම ඔයාට ඔප්පු කරලා පෙන්නන්නම්.
ඕහ්, අපි අතරේ කවදාවත් සාමයක් තියෙන්න බෑ, කැතරින්.
එහෙම වෙයි කියලා හිතපු මමයි මෝඩයා.
මොකද ඔයා එක්ක සාමයෙන් ඉන්නවා කියන්නේ යුද්ධෙකටත් වඩා අන්තයි.
ඉතින්, ස්තූතියි...
මට ඉසබෙලා නෝනාගේ රහස කිව්වට.
මම දිවුරනවා මම ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නවා කියලා.
ඔයාට පුළුවන් මාව මැරෙනකම්ම වද දීලා...
සතුටු වෙන්න.
ඒත් කරුණාකරලා ඒ විදියටම සතුටු වෙන්න මටත් ඉඩ දෙන්න.
එහෙනම් එයාව ඉඹින්න.
එයාව බඳින්න, මට කමක් නෑ.
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
ඔයා ඒක ඇත්තටමයි කිව්වේ කියලා මට හිතුණා නම්,
මම මගේ බෙල්ල කපාගන්නවා.
එහෙනම් කපාගන්න.
හැබැයි මේ කාපට් එක උඩ නම් කරන්න එපා.
මොකද මේක එඩ්ගාර්ගේ ප්‍රියතම එක,
මේක විනාශ වෙනවා දකින්න එයා ගොඩක් දුක් වෙයි.
මම හිතන්නේ නෑ අපි...
මිස්ටර් හීත්ක්ලිෆ්ට ආයෙත් මෙහේ එන්න දෙන්න ඕනේ කියලා.
ඔයා කැමති දෙයක්, මගේ රත්තරන්.
ම්ම්.
පව් පොඩි හීත්ක්ලිෆ්.
මට අද රෑ ඔයා එක්ක කතා කරන්න මූඩ් එකක් නෑ.
ඕහ්, මම හිතුවේ ඔයා තනියම ඉන්න නිසා මම ආවොත් කැමති වෙයි කියලා.
අර පැත්තේ මේසේ උඩ ජින් තියෙනවා.
ඒක ඔයාගේ තනියට තියාගන්න.
ඕහ්? ඕහ්, ස්තූතියි, මගේ කොල්ලෝ.
ඔයා ඔයාගේ නාකි තාත්තට ගොඩක් හොඳයි නේද?
ඒක මහ කැත විහිළුවක්, කොල්ලෝ.
එහෙම නේද?
මගේ හීනේ වුණේ ඔයාව මෙහෙට ගෙනල්ලා...
ඔයාව මහත්තයෙක් කරන එක.
අහ්, ඒත් දැන්, අපි දිහා බැලුවම...
...කවුද මහත්තයා කවුද අනිත් කෙනා කියලා කාටද කියන්න පුළුවන්?
ම්ම්.
ඒක තාමත්... ඒක මදි නේද?
එයාට නම් මදි.
ඔයා තාමත් එයාගේ සුරතලා විතරයි.
ඔයාට කවදාවත් එයාගේ සුරතලාගෙන් එහාට යන්න බෑ.
ජෝසෆ්?
කැතරින්.
- එයා එහේද ඉන්නේ? එහෙද? එහෙද? - එපා.
මට සමාවෙන්න, තාත්තේ. මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න.
කැත්...
අනේ. කරුණාකරලා.
කැතී!
- කැත්. - මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.
ඉන්න.
මාව පාඩුවේ තියන්න.
- කැත්! - මාව පාඩුවේ තියන්න.
ඔයා තෙමිලා.
මම තෙමිලා නෑ.
- ඔයාට සීතලයි. - මට සීතල නෑ!
ඔයා ලෙඩ වෙලා මැරෙයි. ඒක ඔයාගේම වරදක් වෙයි.
ඒක ඔයාගේ වරදක් වෙයි!
නෑ! නෑ! මාව බිමින් තියන්න!
ඔයා මාව බිමින් තියන්න ඕනේ!
මට ගහන්න එපා.
මට ඕනේ ඔයාව තෙමෙන එකෙන් බේරගන්න විතරයි, නපුරු ගෑනි.
මම ඔයාට වෛර කරනවා.
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ? එපා...
මම එයාට පයින් ගහන්න හොඳ නෑ. ඒක නරක වැඩක්.
මට පුදුමයි ඔයා කොහොම ඉවසුවද කියලා...
ඒක දෙපාරකට සීමා කරපු එක ගැන.
වැස්ස ගොඩක් වෙලා තියෙන එකක් නෑ, කැත්. අහසේ නිල් පාට ටිකක් තියෙනවා.
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා එහෙම පාටක් නෑ කියලා.
ඔයා ඇයි මාව දාලා ගියේ?
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා, හීත්ක්ලිෆ්.
ඔයා ඇයි එහෙම කළේ?
ඇයි මම ඔයාව දාලා ගියේ?
ඇයි ඔයා මාව පිළිකුල් කළේ?
ඇයි ඔයා ඔයාගේම හදවත පාවලා දුන්නේ?
ඕහ්, ඔයා එඩ්ගාර්ට කැමති වුණු දවසේ මම ඔයා කියන දේවල් අහගෙන හිටියා.
ඔයා කිව්වා මාව බඳින එක ඔයාට මදිකමක් කියලා.
නෑ, මම... නෑ.
නෑ, හීත්ක්ලිෆ්, මම...
ඔයාට ඔක්කොම ඇහුණේ නෑ. ඔයා ඔක්කොම ඇහුවේ නෑ.
මම කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා මට ආදරේ කළා? ඔයා මට ආදරේ කළා?
එහෙනම් මාව දාලා යන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද?
මට උත්තර දෙන්න. මොන අයිතියකින්ද?
ඕහ්, ලින්ටන් ගැන ඇතිවුණු ඒ බොරු ආශාව නිසාද?
මොකද දුක, නින්දාව, මරණය,
දෙවියන්ටවත් යක්ෂයාටවත් දෙන මොනම දඬුවමකටවත්...
අපිව වෙන් කරන්න බැරි වෙන්න තිබුණා.
ඔයා ඒක කළේ, ඔයාගේම කැමැත්තෙන්.
මම ඔයාගේ හදවත කැඩුවේ නෑ. ඔයාමයි ඒක කඩාගත්තේ.
ඒක කඩාගන්න ගමන්, ඔයා මගේ හදවතත් කැඩුවා.
ඒ නිසා මාව ආයෙත් ඉඹින්න.
අපි දෙන්නටම විනාශ වෙලා යන්න දෙන්න.
"වෙහෙසෙන,
බර උසුලන සියල්ලෙනි, මා වෙතට එන්න,
මම ඔබට සහනය දෙමි.
මාගේ වියගහ ඔබ මතට ගෙන, මාගෙන් ඉගෙනගන්න;
මන්ද මම මෘදු වූද, නිහතමානී වූද හදවතක් ඇත්තෙමි:
එවිට ඔබේ ආත්මයන්ට සහනය ලැබෙනු ඇත.
මන්ද මාගේ වියගහ පහසුය, මාගේ බර සැහැල්ලුය."
කැතී.
- කැතරින්. - ම්ම්?
ඔයා පරිස්සම් වෙනවා නේද?
හීත්ක්ලිෆ් දන්නවද?
ඔයා මොකක් ගැන කියනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
ඔයාට ළමයෙක් හම්බවෙන්න ඉන්නවා කියලා.
නෑ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනට.
මම දන්නවා.
මේක දිගටම කරන්න බෑ.
කවුද එහෙම කියන්නේ?
මගේ හෘද සාක්ෂිය.
එහෙනම් ඒක අහන්න එපා.
ඔයා බැඳලා නෑනේ.
ඔයාගේ කකුල් යටින් පත්තු වෙන ගින්න ඔයාට දැනෙන්නේ නෑ.
කමක් නෑ, දැන් ඔයාගේ කකුල්වලට රස්නයක් හරි දැනෙනවනේ, කැත්.
විහිළු කරන්න එපා.
එපා.
හීත්ක්ලිෆ්, එපා...
මම ඔයාට වෛර කරනවා.
ඒ වුණාට, මම ඔයාට ආදරෙයි.
යන්න.
හොඳයි එහෙනම්.
හෙටත්?
මම හිතුවේ අපි මේක නවත්තන්න ඕනේ කියලනේ?
මට යන්න වෙනවා.
- නෑ. - ඔව්.
කැත්? කැත්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මුකුත් නෑ. මට ගොඩක් සතුටුයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - ඒක කියන්න එපා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා මාව මරයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - ඒක කියන්න එපා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි. - ඒක කියන්න එපා.
ඔයා ඇයි මෙහේ ඉන්නේ?
මේක හරිම අපිරිසිදුයි. ඇයි ඔයාට මගේ පරණ කාමරේ ඉන්න බැරි?
එහෙම වුණොත් මට දැන් වගේ මෙහෙම නිදාගන්න බැරි වෙනවා.
ඊටපස්සේ හිතන්න අපි තාමත් පොඩි ළමයි කියලා.
ඊටපස්සේ ඔයා මිදුලෙන් එහා පැත්තේ ඔයාගේ ඇඳේ නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.
ඒ වගේම අපිට තාමත් අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.
මම ඒක කවදාවත් නොකිව්වා නම් කියලා මට හිතෙනවා.
මම ඒ වෙලාවෙම මගේ අදහස වෙනස් කරගත්තා.
මම පහුවදාම ඒක නවත්තන්නයි හිටියේ.
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්...
මම හැමතිස්සෙම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.
මම කොහොම දැනගන්නද?
මොකද නෙලී මාව දැක්කා.
ඔයා වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න, නෙලී.
මොකක්?
ඔයා වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න.
- වෙන රස්සාවක්? - දැන්මම.
ඔයා මාව මොකකටද සැක කරන්නේ?
ද්‍රෝහිකමට.
මොන ද්‍රෝහිකමක්ද?
හීත්ක්ලිෆ් නැතිවුණ දවසේ රෑ,
එයා අපි කතා කරන දේවල් අහගෙන හිටියා.
එයාට ඇහුණා. අනික ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා.
ඒත් එයා එතන හිටියා කියලා ඔයා මට කිව්වේ නෑ.
ඔයා මට අවස්ථාවක් දුන්නේ නෑ,
මගේ ජීවිතේ කරගත්ත ලොකුම වැරැද්ද හදාගන්න.
ඇයි?
ඇයි, නෙලී?
මම මොනවද හිතන්නේ දන්නවද?
මම අඬනවා දකින්න ඔයා ආසයි කියලා මට හිතෙනවා.
ඔයා අඬන්න ආස තරමටම නම් නෙවෙයි.
ඔයා වෙන තැනක් හොයාගත්තා කියලා එඩ්ගර්ට කියන්න.
ඊටපස්සේ ඔයා යන්න.
මම කොහේ යන්නද?
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
කැතරින්.
ඇයි, රත්තරන්?
මම හිතන්නේ ඔයා තවදුරටත්
මිස්ටර් හීත්ක්ලිෆ්ව හම්බවෙන එක හොඳ නෑ.
- ඒත්, රත්තරන්, මම... - එපා.
ඇත්තෙන්ම, ඔයා හරි,
එයාට හරියනකල් එයාව මෙහෙට පිළිගත්ත එක.
ඒත් දැන් අපි ඒ සම්බන්ධේ නතර කරන එක හොඳයි නේද?
ඒක ගොඩක් කණගාටුදායක වෙයි
කවුරුහරි ඔයාගේ සහජ යහපත්කම
වැරදි විදිහට තේරුම් ගත්තොත්.
විශේෂයෙන්ම ඔයා ඉන්න තත්ත්වයත් එක්ක.
අනිවාර්යයෙන්ම.
හැමදාම වගේම, ඔයා හරි.
ස්තූතියි රත්තරන්, මගේ මෝඩකමින් මාව බේරගත්තට.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ආ, නිකන් විකාරයක්.
දෙවියනේ ඒ මොකක්ද?
හුළඟ වෙනස් වෙද්දී වැහිලිහිණියන්ට පාර වරදිනවා.
- මම ඒක බලන්නම්. - එපා.
අනේ එපා. ඒ සතා දුක් විඳිනවට මම කැමති නෑ.
ඒකෙන් ඔයාට සහනයක් ලැබෙනවා නම්.
ඔයා කොහෙද? ඔයා මෙහේ ඉන්නවා කියලා මම දන්නවා.
ඔයාට පිස්සුද? ඔයා ජනේලේ කැඩුවා.
ඔයා යන්න ඕනේ.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
හීත්ක්ලිෆ්, ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
කැතරින්, ඔක්කොම හරි නේද?
ඔව්, මගේ රත්තරන්.
එහෙනම්, ඇතුළට එන්න.
එයාට අපිව පේන්නේ නෑ.
- ඔයාට විශ්වාසද? - එපා--
නෑ, නෑ. ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ.
මට බැරිද?
මගේ කට ඇතුළේ තිබ්බේ ඔයාගේ දිව නෙවෙයිද, කැතී?
මම බල්ලොන්ව ලෙහනවා.
ඔයාගෙන් ලැබෙන නිසා හැම හැපීමක්ම මට සතුටක් වෙයි.
දැන් ඇති.
එන්න. ඇතුළට යමු.
සමාවෙන්න, රත්තරන්.
හොඳටම සීතලයි. ඔයාට ලෙඩ හැදෙයි.
මම සීතලට ආසයි.
ඔව්, ඒත් අපේ පුතා කැමති නැතිවෙයි.
මට කියන්න.
ඒක මගෙද?
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.
ඔයා කොහොමද ඒක විශ්වාස කරන්නේ?
ඔයා එන්න කලින් මට විශ්වාසයක් තිබ්බා.
මට සමාවෙන්න.
ඒක එඩ්ගර්ගේ ළමයෙක්.
ඔයා හිතුවද මම ඒක ගණන් ගනියි කියලා?
ඔයා හිතුවද ඒකෙන් මාව නවත්තන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?
ඇත්තටම, මම ඒකෙන් තවත් සතුටු වෙයි.
කාලකණ්ණියා.
මම පුදුම වෙනවා එයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණාද කියලා.
මට පුදුමයි එයා ඔයාට අත තියන්න තරම් නිර්භීත වුණ එක ගැන.
එඩ්ගර් කරන දේවල් දැක්කොත් ඔයා පුදුම වෙයි.
- මම පුදුම වෙයිද? - ඔයාගේ මුහුණ රතු වෙයි.
ඒක ඇත්තද?
ඒකෙන් ජෝසෆ්වයි සිලාවයි පවා ලැජ්ජාවට පත් වෙයි,
එයා මට කරන දේවල් වලට.
අන්න ඒකෙන් තමයි ඔයා මේ
කාලකණ්ණි තත්ත්වෙට වැටුණේ.
ඔව්.
මට පුදුමයි මේක මීට කලින් වුණේ නැති එක ගැන.
එයා මට නිදාගන්නවත් දෙන්නේ නෑ.
එයාට මාව අල්ලන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ.
- එයා මට ගොඩක් ආදරෙයි. - බොරුකාරි.
එයා ආදරෙයි. එයා මට ආදරෙයි.
අනික ඔයා එයාට ආදරෙයි.
හැමදේටම වඩා.
වෙන කාටත් වඩා. මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
මම වෙන කාටවත් එහෙම ආදරේ කරලා නෑ.
බැල්ලි.
- මේ විදිහටද ඔයා එයාට ආදරේ කරන්නේ? - ඔව්.
- මෙහෙමද ඔයා එයාට ආදරේ කරන්නේ? - ඔව්.
- මම ඌව මරනවා. ඔව්. - දෙවියනේ, ඔව්.
- මම උගේ ඉලඇට කුඩු කරනවා. - ඔව්.
මම උගේ පපුව පලනවා.
මම උගේ බෙල්ල කපනවා.
මම උගේ රෙද්දෙ ලේ ටික බොනවා.
ඔයා ඇත්තටම එයාව මරනවද?
මම කෙළින්ම එයාගේ කාමරේට ගිහින් උගේ බෙල්ල කඩනවා.
මට ඒක කරන්න කියන්න.
මට ඒක කරන්න බල කරන්න.
අනේ දෙවියනේ.
මම කිව්වා ඔයා මාව පහත් තත්ත්වෙට වැට්ටුවා කියලා.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ මම මාවම පහත් තත්ත්වෙට වට්ටගනියි කියලා.
මේක පොඩි ලැජ්ජාවක් විතරයි, කැතී. මේක ගොඩක් කල් තියෙන එකක් නෑ.
මට යන්න දෙන්න. මාව අතාරින්න, හීත්ක්ලිෆ්.
මම කියන දේ අහන්න. මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.
හීත්ක්ලිෆ්, ඔක්කොම ඉවරයි.
ඔයා ඒක බොරුවටනේ කියන්නේ.
ඔක්කොම ඉවරයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
දැන් පරක්කු වැඩියි.
ඔයා ගොඩක් පරක්කුයි.
නෑ.
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නෑ.
ඔයා දන්නවද මේක වෙන්නේ කොහොමද කියලා?
මම ඔයාට පෙන්නනවට ඔයා කැමතිද?
කැතී කිව්ව කතාව හරි.
මම රළුයි
අනික කෲරයි
අනික මට කිසිම හැඟීමක් නෑ.
මම නවත්තන්නද ඕනේ?
මම ඔයාට ආදරේ නෑ.
මම කවදාවත් ඔයාට ආදරේ කරන්නේ නෑ.
මම ඔයාට සලකන්නේ හරිම කැත විදිහට.
මම නවත්තන්නද ඕනේ?
මම ඔයාව බඳින්නේ එකම එක හේතුවක් නිසා,
ඒ කැතරින්ට වද දෙන්න ඕන නිසා.
ඔයා එක්ක ඉන්න හැම තත්පරේම මම හිතන්නේ එයා ගැන.
මම නවත්තන්නද ඕනේ?
නෑ.
ඉසබෙලා?
ඔක්කොම හරි නේද?
අහ්. ජරා සතා.
ඔයා අඬන එක නවත්තනවද?
මේ අහන්න. මම ඔයාව බැන්දනේ, නැද්ද?
මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙන්නේ, ඔයා බඳින වයසෙද ඉන්නේ?
ඔව්.
- ඔයාට බඳින්න නිදහස තියෙනවද? - ඔව්.
එයා මෝඩියෙක්.
මට ගොඩක් දේවල් දරාගන්න පුළුවන්, කැතරින්.
ඒත් අර කාලකණ්ණියා වෙනුවෙන් ඔයා අඬනවා බලන් ඉන්න මට බෑ
මගේ ඉස්සරහ.
දැන් ඇති. හරිනේ? දැන් ඇති.
ඔයාට බඳින්න නිදහස තියෙනවද?
ඔව්.
සුබපැතුම්. ඔයාට මනමාලිව ඉඹින්න පුළුවන්, අනං මනං.
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
- මට ඒක නවත්තගන්න බෑ. - දෙවියන්ගේ නාමෙට, ඔයා ඒක නවත්තන්න.
ඔයා ඒක නවත්තගන්න.
ඔයා හරි යනකල් මගේ ඇස් ඉස්සරහින් යන්න.
මේක හරිම අශෝභනයි, කැතී.
හැදෙන්න බලන්න.
ආදරණීය නෙලී,
මම දන්නවා එඩ්ගර් මගෙන් ලියුමක් බාරගන්න එකක් නෑ කියලා,
ඒකයි මම ඔයාට ලියන්නේ.
මට විස්තර කරන්නවත් බෑ
පහුගිය සති දෙකේ මම විඳපු දුක.
ඔයා මගේ මහත්තයාව දන්න නිසා, මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ,
මම මේ බැඳලා ඉන්නේ මොකෙක්වද?
මිස්ටර් හීත්ක්ලිෆ් කියන්නේ මනුස්සයෙක්ද?
එහෙම නම්, එයාට පිස්සුද?
එහෙම නැත්නම්, එයා යක්ෂයෙක්ද?
මට කිසිම සැකයක් නෑ එයා මට මොකක්හරි මන්තරයක් කරලා තියෙන්නේ කියලා,
මට ඒක කඩාගන්න කොහොමවත්ම බෑ.
ආ, ස-සමාවෙන්න, මහත්තයා.
කලබල වෙන්න එපා, ජෝසෆ්, ඔයාට ඉන්න පුළුවන්.
ඔයාගෙන් අපිට කරදරයක් නෑ.
එහෙම නේද, ඉසබෙලා?
එයා මෘගයෙක්.
යක්ෂයෙක්.
අමනුස්සයෙක්.
මට උදව් කරන්න, නෙලී.
ඔයාගේ රස්සාව හොයන වැඩේ කොහොමද?
එහෙම හොයන්නේ නෑ. එඩ්ගර් ඒක තහනම් කරලා තියෙන්නේ.
හ්ම්. එහෙමද?
ආයෙත් සැරයක්,
මගේ දුක ඔයාගේ වාසනාව වෙලා වගේ නෙලී.
මට බනින එකෙන් ඔයාගේ හිතට සහනයක් ලැබෙනවා ඇති කියලා මම හිතනවා.
මම ඔයාට කිව්වා ඒගොල්ලෝ ඒක කියවන එකක් නෑ කියලා.
ඉතින්, ඒ ලියුම ඒ තරම් බය හිතෙන එකක් වෙන්න නැතුව ඇති,
එහෙම වුණා නම් නෙලී ඒක එයාලට පෙන්නනවා.
මම හිතුවේ ඒක ගොඩක් දුක්ඛිතයි කියලා.
ඒක එහෙම වෙන්න බෑ, එහෙම වුණා නම් ඒගොල්ලෝ උත්තරයක් දෙනවා.
ඉතින්, ඔයාට මගේ හැකියාව ගැන සැකයක් තියෙනවා නම්,
ඇයි ඔයාට බැරි ලියුමක් ලියන්න?
ආ, නෑ... ඔයාට බෑනේ.
හ්ම්.
තව එකක් ලියන්න...
කෙළින්ම කැතීට.
එතකොට ඔයා මාත් එක්ක හොඳින් ඉඳියි.
එතකොට මම ඔයාට ගොඩක් හොඳින් සලකන්නම්.
ගොඩක් කල් ගියා. මම කැතරින්ව බලන්නම ඕනේ.
ඔයා දැන් මෙහෙම දුර්වල වුණොත් එයා කොහොමද ඔයාට ගරු කරන්නේ?
ඔයා එයාව සනසන්න ගියොත් ඔයාට මොන වගේ දේවල් වලට ඉඩ දෙන්න වෙයිද කියලා හිතන්න.
ඒක එකඟවීමක් වගේ තමයි.
ඔයා එයාව බලන්න යන්න හොඳ නෑ.
තදින් ඉන්න. ඔයා නැමෙන්නේ නෑ කියලා එයාට පෙන්නන්න.
හීත්ක්ලිෆ් ආයෙත් ඇවිත් ඉන්න මේ වෙලාවේ ඒක වෙනදාටත් වඩා වැදගත්.
හීත්ක්ලිෆ් ආයෙත් ඇවිත්ද?
ඉසබෙලා ලියලා තිබ්බා. ඒගොල්ලෝ ඉන්නේ හයිට්ස් වල.
එයාට ඔයාව දකින්න ලොකු වුවමනාවක් තියෙනවාලු.
ඉතින්, එයාට ඕන තරම් ආසා කරන්න පුළුවන්, ඒත් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
එයාට ගිහින් එල්ලෙන්න කියන්න මට කිසි ගාණක් නෑ,
අනික මගේ බිරිඳට කියන්න ඒ විකාර නවත්තගන්න කියලා.
මම ආයෙත් මේ ගෙදර පිළිවෙළක් හදනවා.
තව සති කීයක් අපි මේක දරාගෙන ඉන්න ඕනෙද?
ඒක ඔයාට හොඳ නෑ. ඒක දරුවාටත් හොඳ නෑ.
- දරුවා නැතිවුණා. - කවද්ද?
ඔයාට ලේ ගියාද?
නෑ.
ඔයාට ලේ ගියේ නැත්නම්, දරුවාට කිසිම කරදරයක් නෑ.
ඔයා එහෙම කියනවා නම්.
ඔය විකාරේ නවත්තන්න කැතී,
නැත්නම් ඔයා ලොකු අනතුරක වැටෙයි
එඩ්ගර්ගේ ආදරය ඔයාට සදහටම නැතිවෙලා යාවි.
හීත්ක්ලිෆ් ගියා. ඔයා ඒක පිළිගන්න ඕනේ.
මිසිස් හීත්ක්ලිෆ්ගේ සල්ලි තියෙන්නේ ලන්ඩන් වල, අනික--
එයාට එහෙම කියන්න එපා.
- ඒක එයාගේ නම. - ඒක මගේ නම.
මමයි එයාට නම තිබ්බේ. එයා මගේ.
කටවහගන්න. ඒ කැතරින්.
ආ, නෙලී. ඔයාට මොනවද ඕනේ?
මේ මොකක්ද?
මුකුත් නෑ. එයා හරියට කටගහගෙන ආවා.
මේක මහ තිරිසන් වැඩක්. ඉසබෙලා, දැන්ම එන්න.
ඉසබෙලා, ඔහොම ඉන්න.
හීත්ක්ලිෆ්, ඔය අහිංසකිට යන්න දෙන්න.
එයා ඔයාට වෛර කරනවා කියලා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
ඔව්.
එයා දවසට සීයක් වතාවක් විතර ඒක කියනවා.
ඒත්...
ඉසබෙලා, මම ඔයාව දවසකින් භාගයක් තනියම දාලා ගියොත්,
ඔයා ආයෙත් අඬාගෙන මගේ පස්සෙන් එන්නේ නැද්ද?
එයා පුදුම සතෙක්, නෙලී. කොච්චර වද දුන්නත් එයාට එපා වෙන්නේ නෑ.
නෑ, මම හිතන්නේ එයා ඇතුළෙන්ම මේ දේවල් වලට ආසයි.
ඉතින් කැතරින්ට කියන්න
පහත් වැඩ වලට මට හරියන කෙනෙක් මට අන්තිමේදී හම්බවුණා කියලා.
බලන්න.
මම එයාට එහෙම දෙයක් කියන්නේ නෑ.
මේ මොන විකාරයක් වුණත් මට මේකට සම්බන්ධ වෙන්න බෑ.
දෙවියන්ගේ නාමෙට, හීත්ක්ලිෆ්.
ඉසබෙලා, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
ඔයා ගෙදර එන්න කැමතිද?
නෙලී, මම ඉන්නේ ගෙදර තමයි.
ආයෙත් කැතීට ලියන්න.
එයාට මාව සදහටම මඟාරින්න බෑ.
මට ලියුම් මොකුත් ආවද, නෙලී?
කිසිම ලියුමක් නෑ.
කැතී, අපි දැන් මේ තරහව අතාරිමු.
මොකද මේ නිශ්ශබ්දතාවය අපි දෙන්නවම මරලා දාවි.
මම හැමදාම ඔයා වෙනුවෙන් බලන් ඉන්නවා
හැම රෑම.
ඇයි ඔයා මට උත්තරයක් දෙන්නේ නැත්තේ?
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
කැතී!
කැතී, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
මට සමාවෙන්න.
නවත්තන්න. නවත්තන්න.
දැන් මේක හොඳටම ඇති. ඇති. ඇඳෙන් නැගිටින්න.
මට බැරිවෙයි කියලා බයයි.
ඔයාට පුළුවන්.
ඔයාට පුළුවන්, ආත්මාර්ථකාමී, නපුරු ගෑනි.
ඔයාට පුළුවන්.
මේ විකාර රංගනය බලන් ඉන්න මට බෑ
තවත් එක තත්පරයක්වත්.
ඔයාලා හරිම පිළිකුල් සහගතයි. ඔයාලා දෙන්නම හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
ඇඳෙන් නැගිටින්න.
ආ, නෙලී ආයෙත් ද්‍රෝහිකමක් කරලා වගේ.
නෙලී තමයි මගේ හැංගිච්ච හතුරා.
මොන මගුලක්ද මේ?
"රඟපෑම්", නෙලී? මේවා සෙප්ටිසීමියා රෝග ලක්ෂණ.
එයා කිව්වා දරුවා මැරිලා දැන් ගොඩක් කල් කියලා.
මම හිතුවේ ඒක බොරුවක් කියලා.
"බොරුවක්"?
එහෙනම් ඔයා වද දෙන්නෙක්.
දෙවියන්ගේ නාමෙට.
මහත්තයා.
ඔයාගේ හිතේ මොන තරම් වෛරයක් තිබුණද කියලා මට හිතාගන්නවත් බෑ
මේ දේවල් වෙන්න ඉඩ අරින්න, ඒත් මම ඔයාව එයා ළඟින් තියන්නේ නෑ.
එළියට යන්න. දැන්ම. යන්න.
යන්න!
කොහෙද ඩොක්ටර්?
නෑ, නෑ.
නෑ, යන්න එපා. අනේ, නෙලී.
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.
ඒ මොනවා වුණත්,
ඔයා ඒක හිතාමතා කළා නෙවෙයි කියලා මට විශ්වාසයි.
ඕ...
ඒත් මම හිතන්නේ මම එහෙම කළා.
මම කියන්නේ නෑ.
මම කාටවත් කියන්නේ නෑ.
නෙලී...
ඇයි?
හීත්ක්ලිෆ්... හීත්ක්ලිෆ්...
මම කිව්වා ඔයා මාව මරයි කියලා.
බලන්න.
නෑ, නෑ, නෑ.
නෑ, හෙට වෙද්දී ඔයාට සනීප වෙයි.
හ්ම්? හ්ම්?
ඔයා මැරෙනවා කියලා බොරුවට කියපු වාර ගාණ ගැන හිතන්න.
අඩුම තරමේ දාස් ගාණක්.
මම කවදාවත් ඔයාව විශ්වාස කළේ නෑ.
අදත් මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ.
ඔයාට මුකුත් වෙලා නෑ.
ඔයාට හොඳ වෙයි.
මට සමාවෙන්න.
මගෙන් අයින් වෙන්න. මම ඔයාව මරනවා.
හීත්ක්ලිෆ්, එපා.
ඔයාට ඕනේ නෑ මේවා දකින්න...
අනේ, නෑ.
නෑ, නෑ, නෑ.
හීත්ක්ලිෆ්...
ඇයි?
කැතී? කැතී?
මොක...
ඩොක්ටර්ව ගේන්න! දෙවියන්ගේ නාමෙට,
කවුරුහරි ඩොක්ටර්ව ගේන්න!
ඔයාට මුකුත් නෑ. ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.
මගේ රත්තරන්, මගේ රත්තරන්.
මගේ ආදරණීය වේදනාව.
කොහේවත් යන්න විතරක් එපා. නෑ.
නෑ, නෑ, යන්න එපා.
ඒක වචනෙන් කියන්න බෑ.
මගේ ජීවිතේ නැතුව මට ජීවත් වෙන්න බෑ.
මගේ ආත්මය නැතුව මට ජීවත් වෙන්න බෑ.
ඔයා... ඔයා කිව්වා මම ඔයාව මැරුවා කියලා.
එහෙනම් මගේ පස්සෙන් ඇවිත් මාව බය කරන්න.
හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්න.
ඕනෙම වෙස්මූණක් දාගන්න.
මාව පිස්සු වට්ටන්න.
ඒත් අනේ මාව දාලා යන්න එපා
ඔයාව හොයාගන්න බැරි මේ අගාධයේ මාව තනිකරලා.
හීත්ක්ලිෆ්...
මට සමාවෙන්න.
කණගාටු වෙන්න එපා.
කවදාවත් මම වෙනුවෙන් කණගාටු වෙන්න එපා, කැතී.
මොකද මම ඒක ආයෙ ආයෙත් කරනවා.
එහෙනම් අපි විනාශයි.
මම මොනවද කරන්නේ?
මුකුත් නෑ.
මාත් එක්ක ඉන්න.
කැතී?
කැතී, ඔයා ඇහැරිලාද ඉන්නේ?
කැතී?
කැතරින් අර්න්ෂෝ...
මම මැරෙනකල්ම ඔයාට ආදරේ කරනවා...
ඊටපස්සේ සදහටමත් මම ආදරෙයි.
සදිනි විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි.