1
00:00:25,976 --> 00:00:45,976
<font color="#ffff00">Lksubs.com උපසිරැසි ගැන්විමක්</font>

2
00:00:58,000 --> 00:00:59,875
අපි හැමෝම දන්නවා මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

3
00:00:59,958 --> 00:01:02,166
ඒ නිසා ඔයා ඔව් කියන
විනෝදජනක කොටසට අපි යමු.

4
00:01:02,250 --> 00:01:03,375
මේ නෝනා බොරු කියන්නේ නෑ.

5
00:01:03,458 --> 00:01:05,500
ඔයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව වුණත්,
ඔයාට විනෝද වෙන්න පුළුවන් වෙයි.

6
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
ඔයා කන්ෆර්ම් කළේ නෑනේ.

7
00:01:06,708 --> 00:01:08,625
ඔයා බුක් කරපු බෝට්ටුව... ඒක ගියා.

8
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
හ්ම්. හරි.
ඒත් ඔයා ගාව වෙන බෝට්ටු තියෙනවනේ.

9
00:01:11,458 --> 00:01:12,958
තව කීයක් ඕනෙද කියලා විතරක් කියන්න.

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,750
පැටියෝ, ඔයාට පුළුවන්ද ඒඩ්‍රියන්වයි ග්‍රෙග්වයි
මෙතනින් අරන් යන්න?

11
00:01:17,833 --> 00:01:19,166
ඔව්. ඔව්.

12
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
-හේයි. අපි යමු.
-මොකක්?

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,875
-ගිහින් වාඩි වෙන්න.
-මොකක්?

14
00:01:23,916 --> 00:01:25,125
ඒගොල්ලෝ ගැන මට කණගාටුයි.

15
00:01:25,791 --> 00:01:28,791
අහන්නකෝ, අපේ එක්ක ඔයාට පට්ට ආතල් එකක්
ගන්න පුළුවන් කියලා මම පොරොන්දු වෙනවා.

16
00:01:28,875 --> 00:01:31,583
සමහරවිට අර ලොකු බෝට්ටුව
ෆ්‍රී ඇති නේද, ආ?

17
00:01:31,666 --> 00:01:34,541
ඔයාව අර ලොකු බෝට්ටුව පදිනවා දකින්න
මම ආසයි.

18
00:01:35,541 --> 00:01:37,625
- මෙහෙ එන්න සුදූ.
- ම්ම්.

19
00:01:39,333 --> 00:01:41,125
ම්ම්. ම්ම්.

20
00:01:41,791 --> 00:01:43,250
ම්ම්.

21
00:01:43,333 --> 00:01:45,583
-ඔයාට මේක පේනවද?
-වාව්.

22
00:01:49,708 --> 00:01:51,541
රිලැක්ස් ජේම්ස්, මේ තායිලන්තයනේ.

23
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
ප්‍රසිද්ධියේ ආදරේ පෙන්නුවා කියලා
කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නෑ.

24
00:01:53,333 --> 00:01:54,583
ඔව් මචං. හේයි.

25
00:01:54,666 --> 00:01:56,750
සොරි මචං, අතනදි ඔයාගේ කෙල්ල
ඔයාව බාල්දු කරාට.

26
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
බාල්දු කරනවා කියන්නේ
ලොකු වචනයක්, අලුත් කොල්ලෝ.

27
00:01:58,750 --> 00:02:00,625
- මම හොඳට ඉගෙනගත්ත කෙනෙක් මචං.
- ASU එකේ.

28
00:02:00,708 --> 00:02:04,125
හරි. කොල්ලනේ, අපි බියර් ටිකක් අරගෙන
බීච් එකට ගියොත් නරකද?

29
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ග්‍රෙග්.

30
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
ඔයාට මැක්ස්ගේ මැජික් ගැන
කිසිම අවබෝධයක් නෑ.

31
00:02:07,458 --> 00:02:09,458
එයා මාර විහිළුකාරියක්.

32
00:02:09,541 --> 00:02:12,250
හරි, එන්න.

33
00:02:12,333 --> 00:02:13,916
- බෝට්ටුව මේ පැත්තේ.
- ඔව්.

34
00:02:14,000 --> 00:02:15,291
උපරිම ප්‍රතිඵල!

35
00:02:15,375 --> 00:02:17,541
- මැක්ස්, ඔයා නම් මාරයි.
- තෑන්ක්ස්.

36
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
නියමයි.

37
00:02:18,708 --> 00:02:20,750
බුකින් නෑ, ඇඩ්වාන්ස් නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ?

38
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
ඔයා දන්නවනේ මම ඔය සැලසුම් කරන
වැඩවලට කැමති නෑ කියලා.

39
00:02:22,833 --> 00:02:26,166
හායි, චූටි කොලුවෝ. හායි.

40
00:02:26,250 --> 00:02:27,500
හායි, චූටි කොලුවෝ.

41
00:02:29,333 --> 00:02:31,625
පොඩි යකා.

42
00:02:31,708 --> 00:02:33,583
ඔහ්, එයා එච්චර නරක නෑ.

43
00:02:39,750 --> 00:02:41,541
-හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
-♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

44
00:02:43,208 --> 00:02:44,916
♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ
ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

45
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
♪ ජීවිතේ විඳිනවා ♪

46
00:02:46,916 --> 00:02:50,541
♪ හැමදාම දවාලෙත් රෑත්,
අපි ජීවිතේ විඳිනවා ♪

47
00:02:50,625 --> 00:02:52,083
♪ අත් දෙක උස්සලා අහසට ♪

48
00:02:52,166 --> 00:02:53,625
♪ අපි ඒක හරියට කරනවා ♪

49
00:02:53,708 --> 00:02:57,875
♪ ඔයා මගේ ළඟින් ඉද්දි
බිලියනයක් වටිනවා වගේ දැනෙනවා ♪

50
00:02:57,958 --> 00:03:01,625
♪ හැමදාම දවාලෙත් රෑත්,
හැමදාම දවාලෙත් රෑත්, මේ වගේ ♪

51
00:03:01,708 --> 00:03:02,833
♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

52
00:03:02,916 --> 00:03:04,708
♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

53
00:03:04,791 --> 00:03:05,791
♪ හේයි ♪

54
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

55
00:03:07,000 --> 00:03:09,083
♪ ජීවිතේ විඳිනවා ♪

56
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

57
00:03:11,166 --> 00:03:12,208
♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

58
00:03:12,291 --> 00:03:13,375
♪ හේයි ♪

59
00:03:13,458 --> 00:03:14,583
♪ ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ-ඩූ ♪

60
00:03:14,666 --> 00:03:16,375
♪ ජීවිතේ විඳිනවා ♪

61
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
♪ තව ජීවිතේ, තව බීම, තව ආතල් ♪

62
00:03:18,041 --> 00:03:19,833
♪ සරාගියි, එයා හරියටම මගේ ටයිප් එක ♪

63
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
♪ සල්ලි, අහසටම විසි කරන්න ♪

64
00:03:22,250 --> 00:03:23,583
♪ එක ජීවිතයයි, දෙපාරක් මේක කරන්න බෑ ♪

65
00:03:23,666 --> 00:03:25,791
♪ ඇයි ආතල් ගන්නේ නැත්තේ, මම පෝසත් ♪

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,333
♪ මේ වගේ දවස් වලට මම ගොඩක් මහන්සි වුණා ♪

67
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
♪ දැන් මම ඉන්නේ උපරිම ආතල් එකේ ♪

68
00:03:29,041 --> 00:03:30,208
♪ මේ පේන විදිහත් මාර ලස්සනයි ♪

69
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
-♪ මම ඒ ගැන වද වෙන්නේ නෑ-- ශ්ශ් ♪
-♪ අපි මොනවා කළත්, ඕහ්, ඕහ් ♪

70
00:03:33,208 --> 00:03:36,333
♪ අපේ හීන ඔක්කොම හැබෑ වෙනවා,
ඕහ්, ඕහ් ♪

71
00:03:37,583 --> 00:03:40,625
♪ අපි මොනවා කළත්, ඕහ්, ඕහ් ♪

72
00:03:40,708 --> 00:03:44,000
♪ අපේ හීන ඔක්කොම හැබෑ වෙනවා,
ඕහ්, ඕහ් ♪

73
00:03:44,083 --> 00:03:45,666
♪ ජීවිතේ විඳිනවා ♪

74
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
♪ ඕහ්, ඔව්, අපි විඳිනවා ♪

75
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
♪ ඕහ්, ඕහ්, ඔව්, අපි විඳිනවා ♪

76
00:03:49,541 --> 00:03:51,375
♪ ඕහ්, ඔව්, අපි විඳිනවා ♪

77
00:03:51,458 --> 00:03:53,375
♪ ජීවිතේ විඳිනවා ♪

78
00:03:53,458 --> 00:03:54,916
♪ ඕහ්, ඔව්, අපි විඳිනවා ♪

79
00:03:55,000 --> 00:03:56,750
♪ ඕහ්, ඕහ්, ඔව්, අපි විඳිනවා ♪

80
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
♪ ඕහ්, ඔව්, අපි විඳිනවා ♪

81
00:03:58,791 --> 00:04:00,750
♪ ජීවිතේ විඳිනවා ♪

82
00:04:03,833 --> 00:04:05,750
මේක ජීවිතේටම එක පාරක්
ලැබෙන අවස්ථාවක්.

83
00:04:05,833 --> 00:04:08,041
ඒත් ඒක ඇත්තම රස්සාවක්ද?

84
00:04:08,125 --> 00:04:09,916
ඔව්, සබ්‍රිනා කාපෙන්ටර්ගේ
ස්විම්වෙයාර් බිස්නස් එකත් එක්ක.

85
00:04:10,000 --> 00:04:12,375
එයාගේ ඉන්වෙස්ට්මන්ට් කරන කෙනා
මගේ තාත්තාව යේල් යුනිවර්සිටි එකේ ඉඳන් දන්නවා.

86
00:04:12,458 --> 00:04:15,125
මම තමයි එයාලගේ සෝෂල් මීඩියා කරන්නේ,
ඒ වගේම තව...

87
00:04:15,208 --> 00:04:17,041
අවුරුදු දෙකකින් මම මේ මුළු බිස්නස් එකම
කරගෙන යයි.

88
00:04:18,916 --> 00:04:21,207
ඒත් ඔයා සබ්‍රිනා කාපෙන්ටර්ට
කැමතිවත් ද?

89
00:04:21,291 --> 00:04:22,916
ඒ කියන්නේ, මම විනෝද වෙන්න කැමතියි.

90
00:04:24,957 --> 00:04:26,916
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,541
ඒ කියන්නේ, ඒක මරු, ඒත්...

92
00:04:29,625 --> 00:04:31,957
අපි අවුරුද්ද පුරාම කතා කළේ
නිව්යෝර්ක් යනවා කියලා.

93
00:04:32,041 --> 00:04:34,832
ඒක තමයි ගිවිසුම වුණේ,
දැන් ඒක වෙනස් වෙලා.

94
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
ඔයා L.A. යනවා.
ඒකෙන් හැමදේම වෙනස් වෙනවා.

95
00:04:36,832 --> 00:04:38,332
මම මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා,

96
00:04:38,416 --> 00:04:42,207
මම ලැබුණු අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා,
ඔයත් මාත් එක්ක එනවා.

97
00:04:42,957 --> 00:04:44,041
මම අර රස්සාව බාරගත්තා විතරයි.

98
00:04:44,125 --> 00:04:45,750
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක ගන්න
ගොඩක් මහන්සි වුණා කියලා.

99
00:04:45,832 --> 00:04:47,791
මට නිකන්ම ඒක අත්හරින්න බෑ.

100
00:04:47,875 --> 00:04:49,291
ඔයා අත්හරින්නේ නෑ.

101
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
ඔයා වෙනස් මාර්ගයක් ගන්නවා.

102
00:04:53,207 --> 00:04:55,375
ඔයාටත් මාර විහිළු තේරෙන්නේ.

103
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
ඒ කියන්නේ...

104
00:05:00,916 --> 00:05:02,833
මම රස්සාවකට මොනවද කරන්නේ?

105
00:05:02,916 --> 00:05:04,250
මම කොහෙද ඉන්නේ?

106
00:05:04,333 --> 00:05:06,166
-මම L.A. වල කාවවත් දන්නේ නෑ.
-ඔයා මාව දන්නවනේ.

107
00:05:06,250 --> 00:05:07,958
ඔයා දැනගන්න ඕනේ එච්චරයි.

108
00:05:09,583 --> 00:05:12,250
ඔයයි මමයි, තරු නිවී යනකල්ම.

109
00:05:15,583 --> 00:05:18,125
ආහ්, හරි.
නිව්යෝර්ක්, L.A. කතා ඇති දැන්.

110
00:05:18,207 --> 00:05:19,457
අපිට නිකන් පීනන්න බැරිද?

111
00:05:19,541 --> 00:05:23,666
මට මේ ආධුනිකයින්ට ෆ්ලිප් කප් සෙල්ලම
උගන්නන්න තියෙනවා, ඔයා යන්න.

112
00:05:23,750 --> 00:05:24,916
මම තනියම?

113
00:05:25,000 --> 00:05:26,957
හේයි, ඒඩ්‍රියන්,
ඔයා මගේ ටීම් එකේ!

114
00:05:27,041 --> 00:05:29,291
- හරි.
- නිව්යෝර්ක් ගමන ඉවරයි. මාව විශ්වාස කරන්න.

115
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
♪ මට පිස්සු හදන්න,
මට වාහනයක්වත් නෑ ♪

116
00:05:36,832 --> 00:05:40,207
ඕහ්! අන්න ඒකයි!

117
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
♪ සල්ලි නැති කොල්ලෝ එපා, අලුත් යාලුවෝ එපා...

118
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
දෙවියනේ, මම තමුසෙව මරනවා!

119
00:06:08,916 --> 00:06:10,625
හේයි, මම වෙනුවට සෙල්ලම් කරන්න.
මට චූ බරයි.

120
00:06:10,708 --> 00:06:12,708
හරි. ම්ම්.

121
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
- ඕහ්, ඔව්.
- ම්ම්, ම්ම්.

122
00:06:14,291 --> 00:06:16,332
♪ සල්ලි නැති කොල්ලෝ එපා, අලුත් යාලුවෝ එපා ♪

123
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
♪ මම තමයි ප්‍රෙෂර් එක, මට මගේ ගාණ දෙන්න ♪

124
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
♪ බොරු නෑ, හැංගිමුත්තන් නෑ ♪

125
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
♪ මාත් එක්ක...

126
00:06:20,832 --> 00:06:23,125
- නෑ!
- හේයි.

127
00:06:23,207 --> 00:06:24,207
අපි දැන් ආපහු යනවා.

128
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
අනිත් ළමයා කෝ?

129
00:06:25,457 --> 00:06:27,250
අහ්, එයා බාත්රූම් එකේ.

130
00:06:27,332 --> 00:06:29,332
♪ මාත් එක්ක හිටියොත්,
එයා ගෙව්වා කියලා දන්නවා...

131
00:06:29,416 --> 00:06:31,332
- ඔව්, අන්න එහෙමයි!
- අපායට පලයන්, ග්‍රෙග්.

132
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
-ඔහ්.
-මම රී--

133
00:06:40,957 --> 00:06:43,125
හේයි! ආපහු එන්න!

134
00:06:43,207 --> 00:06:45,832
හේයි! මම තාම මෙහේ! අනේ දෙවියනේ!

135
00:06:45,916 --> 00:06:47,625
♪ මම තමයි ප්‍රෙෂර් එක, මට මගේ ගාණ දෙන්න ♪

136
00:06:47,707 --> 00:06:49,041
-♪ බොරු නෑ, හැංගිමුත්තන් නෑ...
-හේයි!

137
00:06:49,125 --> 00:06:50,291
- ඕහ්!
- ග්‍රෙග්, ග්‍රෙග්, ග්‍රෙග්, ග්‍රෙග්, ග්‍රෙග්.

138
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
හේයි!

139
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
හේයි!

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
යාලුවනේ, මම තාම මෙතන!

141
00:06:57,625 --> 00:06:59,375
අනේ දෙවියනේ.

142
00:06:59,457 --> 00:07:01,125
විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

143
00:07:12,458 --> 00:07:14,083
ආව්. ආව්.

144
00:07:22,250 --> 00:07:24,666
අනේ දෙවියනේ!

145
00:07:42,000 --> 00:07:44,125
අනේ දෙවියනේ! මගෙන් අයින් වෙන්න!

146
00:07:57,750 --> 00:07:59,750
හේයි, අහ්, සාරා කෝ?

147
00:07:59,832 --> 00:08:01,375
මොකක්?

148
00:08:01,458 --> 00:08:02,500
සාරා කොහෙද මගුලේ ගියේ?

149
00:08:04,833 --> 00:08:06,208
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!
බෝට්ටුව නවත්තන්න!

150
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
පැටියෝ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ.

151
00:08:17,416 --> 00:08:19,207
මගුලයි, එතන කොච්චර හිටියද?

152
00:08:21,082 --> 00:08:22,457
උන් ඔක්කොම හිටියා.

153
00:08:22,541 --> 00:08:24,082
ඔව්, තායිලන්තෙට ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

154
00:08:27,375 --> 00:08:28,707
ඔයාලා මාව දාලා ආවා.

155
00:08:28,791 --> 00:08:30,541
ඔයා වතුරේ හිටියා කියලා
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

156
00:08:30,625 --> 00:08:31,541
අපි යන්න ගත්තා කියලාවත්
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

157
00:08:31,625 --> 00:08:33,457
ඒ කියන්නේ, මම දන්නවා වගේ හිටියා,
ඒත් මම පැටලිලා හිටියේ...

158
00:08:33,540 --> 00:08:34,832
මොකද කැප්ටන් මගෙන් ඇහුවා--

159
00:08:34,915 --> 00:08:36,540
දෙවියනේ ග්‍රෙග්, නිකන්--
ස්තූතියි.

160
00:08:36,625 --> 00:08:39,125
-නවත්තන්න.
-පොඩ්ඩක් නවත්තන්නකෝ.

161
00:08:39,207 --> 00:08:41,500
ඒත් ඔයා... ඔයාට හොඳ වෙයි.

162
00:08:41,582 --> 00:08:43,082
දෙවියන්ට ස්තූති වෙන්න. නේද?

163
00:08:43,915 --> 00:08:46,040
ඉතින්, ඔයාට හොඳ වෙයි.
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

164
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
අම්, අපි යමු. දැන් පරක්කු වෙනවා.

165
00:08:49,750 --> 00:08:51,250
අපිට සමාවෙන්න.

166
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
ස්තූතියි.

167
00:08:58,290 --> 00:08:59,540
වාව්.

168
00:08:59,625 --> 00:09:01,375
හරි, කට්ටියම කමු.

169
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
හරි.

170
00:09:06,791 --> 00:09:10,000
♪ ඔයා තාමත් මගේ හිතේ ♪

171
00:09:10,083 --> 00:09:12,375
♪ මේ තරම් කාලයක් ගිහිල්ලත්...

172
00:09:12,458 --> 00:09:15,541
දෙවියනේ, මට නම් හොඳටම මල පැනලා ඉන්නේ.

173
00:09:15,625 --> 00:09:17,791
මම අර බෝට්ටු කාරයාව
Yelp එකේ පතුරු ගහනවා.

174
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
ඒක කාගෙවත් වැරැද්දක් නෙවෙයි.
ඒක නිකන්ම වුණා.

175
00:09:19,833 --> 00:09:22,250
කාවහරි දාලා එනවා කියන්නේ නිකන්ම වෙන්න
පුළුවන් පිස්සු දෙයක් නෙවෙයිනේ.

176
00:09:22,333 --> 00:09:24,541
නේද? මම කියන්නේ,
ඒක මූලික ආරක්ෂාවනේ.

177
00:09:24,625 --> 00:09:27,500
කට්ටිය ගණන් කරන එක.
ඒක තමයි කැප්ටන් කෙනෙක්ගේ මූලිකම රාජකාරිය.

178
00:09:27,583 --> 00:09:30,291
ඔයා දන්නවද සාරා, ඔයාට ඕනෙනම් මට පුළුවන්
මගේ තාත්තට කියලා ඌට නඩු දාන්න...

179
00:09:30,375 --> 00:09:32,583
එහෙමත් නැත්නම් අඩුම තරමේ ලියුමක්වත් යවලා
ඌව බය කරලා දාන්න.

180
00:09:32,665 --> 00:09:35,125
- මම එයාට බනින්නේ නෑ.
- හරි.

181
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
ඔව්. ඔව්, ඔයා හරි ඇති.

182
00:09:37,208 --> 00:09:39,500
අම්, ඒක සමහරවිට වෙන්න පුළුවන්
එක භයානක දෙයක් වෙන්න ඇති...

183
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
හැමදේම වැරදියට සිද්ධ වුණ.

184
00:09:40,915 --> 00:09:44,583
ඒ කියන්නේ, අපි පාටි දානකොට
ඔයා වෙන කොහේ හරි හිටියා, ඊටපස්සේ--

185
00:09:44,665 --> 00:09:48,125
මම කිව්වා වගේ, මම කිව්වා වගේ,
ඒක කාගෙවත් වැරැද්දක් නෙවෙයි.

186
00:09:48,833 --> 00:09:50,790
Jägermeister බීම එක හොයාගත්ත
කෙනාගේ හැර.

187
00:09:50,875 --> 00:09:52,375
ඔව්, නේද?

188
00:09:52,458 --> 00:09:54,083
අපිට Jägermeister එකට
Yelp රිවිව් එකක් දෙන්න බැරිද?

189
00:09:54,165 --> 00:09:55,750
-ඒක හොඳ අදහසක් පැටියෝ.
-ඔව්, තෑන්ක්ස්.

190
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
මට වෙලාව ගියපු විදිහවත් තේරුණේ නෑ.
මම හිතුවේ ඔයා බෝට්ටුවේ හිටියා කියලා සාරා.

191
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
ඒත් මම හිටියේ නෑනේ.

192
00:09:59,833 --> 00:10:01,791
ඔව්, ඒත් හැමදේකටම වගකියන්න
ඕනේ මම නෙවෙයිනේ,

193
00:10:01,875 --> 00:10:03,416
-හැම පොඩි දේකටම.
-කවද ඉඳන්ද?

194
00:10:09,041 --> 00:10:10,708
ඔයාලා රෑ කෑම එක කන්න.

195
00:10:15,500 --> 00:10:17,625
මට ඕනේ වුණේ විනෝදෙන්
රෑ කෑම එක කන්න විතරයි.

196
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
එහෙනම් ඉඳලා විනෝදෙන් කන්න.

197
00:10:19,333 --> 00:10:21,166
ඔව්, ඒක දැන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් වගේනේ.

198
00:10:26,750 --> 00:10:29,916
ඉතින් මේක හරියට, මම දන්නවා අපි ඔයාව
මහ මුහුදේ මැරෙන්න දාලා ආවා කියලා...

199
00:10:30,000 --> 00:10:34,333
දැන් ඔයාගේ ඇඟ පුරාම තුවාල, ඒත් මෙතන
ඇත්තම වින්දිතයාව අමතක කරන්න එපා: මැක්ස්.

200
00:10:35,958 --> 00:10:38,708
අහන්නකෝ, ඔයාලා දෙන්නා දෙවැනි අවුරුද්දේ
ඉඳන්ම එකටමයි හිටියේ.

201
00:10:39,415 --> 00:10:42,290
මම දන්නේ නෑ, මම හිතන්නේ සමහරවිට
L.A. සහ නිව්යෝර්ක් දුර ප්‍රමාණය...

202
00:10:42,375 --> 00:10:44,915
ගොඩක් හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

203
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
L.A. එච්චර නරක නෑ, නේද?

204
00:10:49,415 --> 00:10:51,000
මම ස්ට්‍රිප් මෝල්ස් වලට කැමතියි.

205
00:10:51,083 --> 00:10:53,375
නැත්නම් නිව්යෝර්ක් යන්න.

206
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
ඔයාගේම ගමනක් යන්න.

207
00:11:05,083 --> 00:11:07,916
-සොරි මම ඔයාව බලාගත්තේ නැති එකට.
-සොරි මම ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් කරගත්තට.

208
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
- මට සම-- මට ඇත්තටම-- මට සමාවෙන්න.
- මට සමාවෙන්න.

209
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
ස්තූතියි.

210
00:11:14,166 --> 00:11:16,541
- ඉතින්, මට චූ බර හැදුණ එකට සොරි.
- ඒකටත් මම සමාව ඉල්ලනවා.

211
00:11:16,625 --> 00:11:18,333
අවංකවම කියනවනම්, මේක පළවෙනි වතාව නෙවෙයි...

212
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
ඒඩ්‍රියන්ගේ පොඩි මුත්‍රාශය නිසා
මේ වගේ මහා විනාශයක් වුණ.

213
00:11:20,791 --> 00:11:22,541
-අම්මෝ.
-ඔයා ඒකෙන් බාගයක්වත් දන්නේ නෑ.

214
00:11:22,625 --> 00:11:23,500
අන්න ඒක.

215
00:11:39,415 --> 00:11:40,583
ඔහ්!

216
00:11:45,625 --> 00:11:48,290
ග්‍රෙග් කියන්නේ නිකන්ම
යෙලෝ ලැබ් බල්ලෙක් වගේ නේද?

217
00:11:48,375 --> 00:11:50,500
නැත්නම් ගෝල්ඩන් රිට්‍රීවර් කෙනෙක්ද?

218
00:11:50,583 --> 00:11:52,915
ඔයා දන්නවනද එයා බම්බල් එකේ
ඒ දෙකම දාගෙන හිටියා කියලා?

219
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
ඊයා.

220
00:11:54,083 --> 00:11:55,333
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

221
00:11:55,415 --> 00:11:56,750
ඔයා එයාව එක්කන් ආපු එක ගැන
අපි සතුටු වෙනවා.

222
00:11:57,415 --> 00:11:59,875
ඔව්, දැනට එයා...
ඒකට ගැලපෙනවා.

223
00:12:01,791 --> 00:12:03,583
ඔයා හිතනවද අපේ කොල්ලෝ දෙන්නා
කිස් කරන්න යන්නේ කියලා?

224
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
ඒගොල්ලෝ කිස් කරන්න යනවා වගෙයි පේන්නේ.

225
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
මම ගිහින්...

226
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
-ඒක බලන්න ඉස්සරහින්ම වාඩි වෙනවා.
-ඕහ්.

227
00:12:07,583 --> 00:12:08,500
-ඔව්.
-ඔව්!

228
00:12:08,583 --> 00:12:09,541
-යන්න.
-ගිහින් බලන්න.

229
00:12:09,625 --> 00:12:10,500
-ම්ම්-හ්ම්, ම්ම්-හ්ම්.
-බලන්න.

230
00:12:10,583 --> 00:12:12,958
හේයි, අද වුණ දේ ගැන
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

231
00:12:14,416 --> 00:12:16,750
ඒක හරි. අපි හොඳින් ඉන්නවා.

232
00:12:16,833 --> 00:12:18,458
නෑ, මම මේකට වගකීම ගන්නයි හදන්නේ.

233
00:12:18,541 --> 00:12:22,916
මම දන්නවා මට නරක පුරුද්දක් තියෙනවා කියලා...

234
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
ඉස්සරහටම පැනගෙන යන.

235
00:12:24,375 --> 00:12:25,666
ඒක ඔයාගේ විතරක් නෙවෙයි.

236
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
මේ සතියේ මමත් හිටියේ
ටිකක් අමුතු විදිහට.

237
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
ඔයාගේ තාත්තා.

238
00:12:32,208 --> 00:12:34,125
-ඔව්.
-ඔව්.

239
00:12:34,208 --> 00:12:38,165
මම දන්නවා එයා මෙහේ ආවේ අර එක
බැක්පැකින් ට්‍රිප් එකකට විතරයි කියලා,

240
00:12:38,250 --> 00:12:40,665
ඒත් මට දිගටම ඕනේ වුණා
එයාට ෆොටෝ එකක් යවන්න...

241
00:12:42,665 --> 00:12:46,165
...නැත්නම් එයා ආසම බීච් එක මොකක්ද,
එයා කෑවේ මොන වගේ ස්ට්‍රීට් ෆුඩ් ද කියලා අහන්න.

242
00:12:49,290 --> 00:12:50,790
මට ඕනේ වුණේ එයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

243
00:12:52,833 --> 00:12:56,125
ඔයාට අමාරුයි වගේ නම් හෙට අපිට
ගුහා බලන්න යන්න ඕනේ නෑ.

244
00:12:56,208 --> 00:12:57,708
නෑ.

245
00:12:57,790 --> 00:12:59,583
මම දන්න එකම දේ ඒකයි.

246
00:12:59,665 --> 00:13:02,166
එයා ඒ ගුහා ඇතුළේ පීනන්න ගොඩක් ආස කළා.

247
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
හෙට, ඩෙවිල්ස් මවුත් එකට යමු.

248
00:13:06,958 --> 00:13:10,375
ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන්...
ඒ වගේම අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

249
00:13:12,875 --> 00:13:15,833
ඔයා දන්නවද, එයා නැති වුණ වෙලාවේ
ඔයා මාව ඉස්සරහට තල්ලු කළේ නැත්තම්,

250
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
මම සමහරවිට ඉස්කෝලෙන් අස් වෙයි.

251
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
ම්ම්.

252
00:13:20,833 --> 00:13:23,333
ඔයා කොහොමටවත් මට
අත්හරින්න ඉඩ දුන්නේ නෑ.

253
00:13:23,916 --> 00:13:25,666
ඉතින්, වේදනාවට වේදනාව තේරෙනවනේ.

254
00:13:25,750 --> 00:13:28,208
-මියගිය දෙමාපියන්ගේ සංගමය වගේ දේවල්.
-ඔව්, ඔව්.

255
00:13:28,291 --> 00:13:29,500
මාව අර පාටිවලට ඇදගෙන ගියා.

256
00:13:29,583 --> 00:13:31,208
ඔව්. අමුතු ඇඳුම් ඇඳගෙන.

257
00:13:31,291 --> 00:13:33,083
ඇයි අපි හැමතිස්සෙම එක වගේම ඇන්දේ?

258
00:13:33,165 --> 00:13:34,875
හැමතිස්සෙම එක වගේමයි.

259
00:13:34,958 --> 00:13:37,790
හරි, කාරණාව මේකයි, ඔයා මාව බේරගත්තා.

260
00:13:40,708 --> 00:13:42,165
ඒක ඇත්ත.

261
00:13:43,750 --> 00:13:45,665
මැක්ස්ගේ මැජික්.

262
00:13:46,250 --> 00:13:47,500
-අනේ, ඒක කියන්නකෝ.
-නෑ.

263
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
කියන්න.

264
00:13:48,665 --> 00:13:50,208
-ඔයා මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවනම් විතරයි.
-කවදාවත් නෑ.

265
00:13:50,290 --> 00:13:51,290
ඔයයි මමයි...

266
00:13:52,625 --> 00:13:53,833
තරු නිවී යනකල්ම.

267
00:13:53,915 --> 00:13:55,875
ඔව්! ඔව්! අන්න එහෙම එන්න.

268
00:13:57,540 --> 00:13:59,833
- එන්න, ඇඳුම් නැතුව පීනමු!
- ඇඳු-- ඔහ්!

269
00:13:59,915 --> 00:14:01,041
අනිවාර්යයෙන්. අනිවාර්යයෙන්.

270
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
අනේ දෙවියනේ.

271
00:14:02,916 --> 00:14:05,333
-එන්නකෝ.
-නෑ, නෑ, මම මෙහෙම ඉන්නම්.

272
00:14:05,416 --> 00:14:06,416
මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

273
00:14:06,500 --> 00:14:08,250
ඔහ්, ශිට්. සොරි.

274
00:14:08,333 --> 00:14:10,083
අහ්... ඔයා දන්නවද?

275
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
කමක් නෑ. දන්නවද? එයාලට ඕනේ එකක්.

276
00:14:12,083 --> 00:14:13,875
-අහ්, ඒත් එයාලට--
-නෑ. සිරාවටම.

277
00:14:13,958 --> 00:14:17,041
ජේම්ස්ටයි ග්‍රෙග්ටයි එකට
හෙළුවෙන් ඉන්න පුළුවන්.

278
00:14:17,125 --> 00:14:18,208
එයාලට ඕනේ ඒකයි.

279
00:14:18,291 --> 00:14:20,750
ඔයාලා යන්න, ප්ලීස්. ඔයාලා ගියේ නැත්තම්
මම දුක් වෙයි, හරිද?

280
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
ගිහින් විනෝද වෙන්න.

281
00:14:21,916 --> 00:14:23,958
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- හරි!

282
00:14:26,125 --> 00:14:27,750
ඇඳුම් නැතුව පීනනවා!

283
00:14:29,666 --> 00:14:32,165
- ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
- යමු මචං. ඉක්මනට මෙහෙට එන්න.

284
00:14:33,250 --> 00:14:35,540
ගලවන්න, ගලවන්න.

285
00:14:37,333 --> 00:14:39,000
- මෙහෙට එන්න!
- යමු පැටියෝ!

286
00:14:46,290 --> 00:14:47,833
වූව්!

287
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
මොකක්ද? මොකක්ද?

288
00:15:05,750 --> 00:15:06,708
මොකක්ද? මොකක්ද? ඒ මොකක්ද?

289
00:15:06,791 --> 00:15:08,666
ම-මට මොකක්දෝ දැනුණා. මට දැනුණා...
මට මොකක්දෝ දැනුණා.

290
00:15:08,750 --> 00:15:10,583
අනේ දෙවියනේ! මට මොකක්දෝ දැනුණා!

291
00:15:10,666 --> 00:15:12,041
යන්න! යන්න!

292
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
මොකක්--

293
00:15:21,666 --> 00:15:23,333
නෑ, නෑ, ම-මට මොකක්දෝ දැනුණා.
මට මොකක්දෝ දැනුණා.

294
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
ඒ මොකක්ද?

295
00:15:25,166 --> 00:15:26,500
අන්න, අන්න, අන්න. ඒ මොකක්ද?

296
00:15:26,583 --> 00:15:28,833
අර දැන් බීච් එකට ගහගෙන ආපු දේ.

297
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
වෝහ්.

298
00:15:41,583 --> 00:15:42,958
ඒක සතෙක් කාපු පාරක්ද?

299
00:15:43,040 --> 00:15:45,500
හරි, මේක නම් විනෝදයක් නෙවෙයි.
හරි, මේක අමතක කරන්න, අමතක කරන්න.

300
00:15:45,583 --> 00:15:48,333
අපි-අපි ආපහු යමු, වෑන් එක
උදේ 9ට අපිව ගන්න එයි.

301
00:15:48,415 --> 00:15:49,415
අටට පැටියෝ.

302
00:15:49,500 --> 00:15:50,915
හරි, මම කිව්වේ 8ට.

303
00:15:52,165 --> 00:15:54,083
හරි, හෙට තියෙන්නේ මිරිදිය වතුරේ ඒවා විතරයි.

304
00:15:54,165 --> 00:15:56,000
ඒකට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

305
00:15:58,000 --> 00:15:59,500
අනේ එන්න සාරා. ඒක අවුලක් නෑ.

306
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
♪ ♪

307
00:16:37,165 --> 00:16:39,625
වාව්.

308
00:16:39,708 --> 00:16:43,290
මේක නම් පිස්සුවක්.

309
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
ඕහ්, මරු. මේකද ඒක?

310
00:16:45,165 --> 00:16:46,165
-මොකක්ද?
-ඩෙවිල්ස් මවුත් එක.

311
00:16:46,250 --> 00:16:48,415
අර දත් වතුරේ පේන විදිහ
දැක්කද?

312
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
තාම නෑ.

313
00:16:49,583 --> 00:16:52,625
ඉන්ටර්නෙට් එකේ ෆොටෝ වගේම නම්,
මේක මීට වඩා ගොඩක් ලස්සන ඇති.

314
00:16:52,708 --> 00:16:54,083
ඒ වගේම ගොඩක් දුරයි.

315
00:16:54,165 --> 00:16:57,165
අ-අපි තව කෑම ගේන්න තිබුණද?

316
00:16:57,250 --> 00:17:00,041
මට ෂුවර් සාරාගේ බෑග් එකේ
ප්‍රෝටීන් බාර් එකක් ඇති.

317
00:17:00,125 --> 00:17:02,041
ඔයා හරි.

318
00:17:02,125 --> 00:17:05,958
කෑම හරි හදිසි දේවල් හරි ඕනේ වුණොත්
මාව හොයාගෙන එන්න එපා.

319
00:17:06,040 --> 00:17:09,040
හරිද? මම පොරොන්දු වෙනවා, ඩෙවිල්ස් මවුත්
එක මේ බලන් ඉන්න එකට වටිනවා.

320
00:17:09,125 --> 00:17:10,415
ඒ වගේම ඔව්, මේක වෝටර්පෲෆ්.

321
00:17:10,500 --> 00:17:12,165
ඔහ්, ඔයා හැමදේම හිතනවනේ.

322
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
ඔව්, මගේ බෝයි ස්කවුට්
අයියලට තමයි බනින්න ඕනේ.

323
00:17:13,833 --> 00:17:15,040
හැමතිස්සෙම ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.

324
00:17:18,583 --> 00:17:19,583
හුරතල්.

325
00:17:19,665 --> 00:17:21,665
♪ ♪

326
00:17:27,540 --> 00:17:28,958
- හලෝ.
- හලෝ.

327
00:17:29,041 --> 00:17:30,541
හායි!

328
00:17:30,625 --> 00:17:31,666
අන්න එයා ඉන්නවා.

329
00:17:33,291 --> 00:17:36,125
මගේ නම වොට්.
අද ඔයාලගේ කේව් ගයිඩ් මමයි.

330
00:17:37,250 --> 00:17:39,375
ඉතින්, කවුරුහරි කලින් ගුහා වලට ගිහින් තියෙනවද?

331
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
නැද්ද?

332
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
අපි හැමෝම මේකට අලුත්. නියමයි.

333
00:17:43,958 --> 00:17:47,041
කාටහරි වතුරට හරි පීනන්න හරි
බයක් තියෙනවද?

334
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
මම වතුරට බය නෑ,
ඒක අස්සේ තියෙන්න පුළුවන් දේවල් වලටයි බය.

335
00:17:50,583 --> 00:17:51,583
බය වෙන්න එපා.

336
00:17:51,666 --> 00:17:54,583
අහ්, වතුර මීටර් 10ක්
15කට වඩා ගැඹුරු නෑ.

337
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
සමහරවිට පොඩි මාළු ඉඳීවි,
ෆයින්ඩින් නීමෝ එකේ වගේ.

338
00:17:57,250 --> 00:17:59,833
- ඒක තමයි මං ආසම ෆිල්ම් එක.
- ඒක තමයි මං ආසම ෆිල්ම් එක.

339
00:18:03,000 --> 00:18:04,625
මට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.

340
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
දිගටම පීනමු.

341
00:18:06,041 --> 00:18:08,541
හරි, අපි පස්සේ පීනමු.
දැන් අපි කයාක් පදිමු, හරිද?

342
00:18:08,625 --> 00:18:11,083
හරි. හරි.

343
00:18:11,166 --> 00:18:13,083
-හරි.
-වෝහ්.

344
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
අනේ දෙවියනේ!

345
00:18:40,458 --> 00:18:41,875
වාව්.

346
00:18:47,166 --> 00:18:49,125
මගේ අම්මා මේවට ගොඩක් ආස වෙයි.

347
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
ග්‍රෙග්, ඔයා තව එක පාරක්
අම්මා ගැන කිව්වොත්...

348
00:18:55,083 --> 00:18:56,833
යේහ්!

349
00:19:01,375 --> 00:19:03,708
ගොඩක් ලස්සනයි! ගොඩක් ලස්සනයි!

350
00:19:03,791 --> 00:19:05,166
ඉතින් මේකද ඒක?

351
00:19:06,375 --> 00:19:08,375
-මේක තමයි ගුහාවේ ඇතුළුවෙන තැන.
-ඔහ්.

352
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
ඩෙවිල්ස් මවුත් එක නෙවෙයි.

353
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
ඒක ඉස්සරහට තියෙනවා.

354
00:19:12,000 --> 00:19:13,583
අරක බලන්නකෝ.

355
00:19:15,291 --> 00:19:17,208
-ඔයා හොඳින්ද?
-ඔව්.

356
00:19:17,875 --> 00:19:19,333
හරි. එල.

357
00:19:22,250 --> 00:19:24,500
-ලස්සනයි.
-සුපිරි.

358
00:19:24,583 --> 00:19:26,791
ඔයා ගුහාවකට ගිහින්
ඒක ගැන ටික්ටොක් එකක් හැදුවේ නැත්තම්,

359
00:19:26,875 --> 00:19:28,250
එහෙම ගියා කියලා වැඩක් තියෙනවද?

360
00:19:29,250 --> 00:19:30,333
-වැඩක් තියෙනවා.
-අම්, හේයි.

361
00:19:30,416 --> 00:19:32,416
අන්න කඩවසම් ඩයිවර් කෙනෙක්.

362
00:19:35,708 --> 00:19:37,625
හරි යාලුවනේ.

363
00:19:37,708 --> 00:19:40,458
ඔයාලට මොනවාහරි ප්‍රශ්නයක් ආවොත්,
කලබල වෙන්න එපා.

364
00:19:41,208 --> 00:19:42,416
ඇවිත් මට කියන්න.

365
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
-සොරි.
-ආව්.

366
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
ඉතින්, අද අපි මේ කොළ පාට පාරෙන් යනවා,

367
00:19:46,583 --> 00:19:48,541
සාරා ඔයා ඉල්ලුවා වගේම. ලේසියි.

368
00:19:48,625 --> 00:19:51,166
ඔහ්, ඒත් මේක මරු වගේ.

369
00:19:51,250 --> 00:19:52,958
සමහරවිට අපි රතු පාරෙන් යමු.

370
00:19:53,041 --> 00:19:54,125
නෑ, නෑ, නෑ.

371
00:19:54,208 --> 00:19:57,458
අහ්, වැසි කාලය නිසා රතු පාර දැනටමත් යටවෙලා.

372
00:19:57,541 --> 00:19:58,791
ස්කූබා ඩයිව් කරන්න හොඳයි.

373
00:19:58,875 --> 00:20:01,583
වැසි කාලය පටන්ගන්නේ
තව මාසෙකින් නේද?

374
00:20:01,666 --> 00:20:03,875
දවස් කිහිපයකට කලින් ලොකු කුණාටුවක් ආවා.

375
00:20:03,958 --> 00:20:05,708
ඒත් දැන් හැමදේම ලස්සනයි නේද?

376
00:20:07,416 --> 00:20:11,625
අහ්, මම අහලා තියෙනවා රතු පාරත්
ගොඩක් මරු කියලා.

377
00:20:11,708 --> 00:20:14,375
- ඔව්, පෞද්ගලිකව මමත් රතු පාටට ආසයි.
- ඔව්, ඔයා ආසයි පැටියෝ.

378
00:20:14,458 --> 00:20:19,208
හරි, මම කියෙව්වා කොළ පාරත් ඒ වගේම මරු කියලා,
ඒ වගේම ඒක ටිකක් ලේසියි.

379
00:20:19,291 --> 00:20:21,625
ඔව්, අහ්, රතු පාර ගොඩක් අමාරුයි.

380
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
ගොඩක් අමාරුයි? අනේ
දෙවියනේ, එහෙනම් අපි යන්නම ඕනේ.

381
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
හලෝ.

382
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
- මම මැක්ස්.
- හායි.

383
00:20:28,375 --> 00:20:29,583
- හමුවීම සතුටක්.
- හරි.

384
00:20:29,666 --> 00:20:32,375
මම තමයි විනෝදයේ CEO,
ඉතින් අපි පොඩ්ඩක් විනෝද වෙමු නේද?

385
00:20:32,458 --> 00:20:34,208
අහ්... අහ්...

386
00:20:34,291 --> 00:20:35,875
අහ්...

387
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
හ-හරි. ඒක හොඳයි.

388
00:20:39,541 --> 00:20:43,875
අම්, අපිට රතු පාරෙන් යන්න පුළුවන්,
ඔයාට ඒක අවුලක් නැත්තම් සාරා.

389
00:20:48,541 --> 00:20:50,000
අනිවාර්යයෙන්ම.

390
00:20:50,083 --> 00:20:52,458
- ඔව්, සාරා.
- ඔව්.

391
00:20:52,541 --> 00:20:55,541
බලාගෙනයි. රතු පාරේ රතු කෙල්ලෙක්.

392
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
අපි මාර විනෝදයි.

393
00:20:56,833 --> 00:20:59,875
අහ්, ලයිෆ් ජැකට් අනිවාර්ය නෑ,
ඒත් මම කියන්නේ ඔයාලා--

394
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
-ඔහ්, මම එකක් ගන්නම්.
-හරි.

395
00:21:01,333 --> 00:21:03,125
ස්තූතියි.

396
00:21:03,208 --> 00:21:04,958
-මෙන්න.
-තෑන්ක්ස්.

397
00:21:08,000 --> 00:21:10,500
හේයි. අර, අහ්...
අර සද්දෙ දාන කෙනාද ඒක කළේ?

398
00:21:10,583 --> 00:21:12,958
ඒ කියන්නේ, උදව් ඕනෙනම් ඇස් දෙපාරක් පියන්න.

399
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
අහ්... ජෙලිෆිෂ්ලා වගයක් තරහ ගස්සවලා.

400
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
-ඔහ්.
-ම්ම්.

401
00:21:17,208 --> 00:21:18,958
මම මේ මුළු ගුහා සිස්ටම් එකම ගිහින් තියෙනවා.

402
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
මම දැකපු නරකම දේ තමයි
මහත, දුකෙන් ඉන්න කැට්ෆිෂ් කෙනෙක්.

403
00:21:22,250 --> 00:21:23,333
ඒක නම් ලස්සන නෑ.

404
00:21:23,416 --> 00:21:24,416
දැනගත්ත එක හොඳයි.

405
00:21:24,500 --> 00:21:25,916
ඔයා දන්නවද, අපි වාසනාවන්තයි
මෙහෙට එන්න ලැබුණ එකට.

406
00:21:26,000 --> 00:21:27,875
කුණාටුව නිසා මේක ටික කාලෙකට වහලා තිබුණේ.

407
00:21:27,958 --> 00:21:29,208
-ඔහ්.
-ඔව්, අද තමයි අන්තිම දවස...

408
00:21:29,291 --> 00:21:30,583
සොන්ග්ක්‍රාන් වලට වහන්න කලින්.

409
00:21:30,666 --> 00:21:32,375
තායි අලුත් අවුරුද්ද. හරි.

410
00:21:32,458 --> 00:21:34,875
ඔයාට කවදාහරි එහේදි බයක් දැනුණොත්,
පල්ලෙහා බලන්න, හරිද?

411
00:21:34,958 --> 00:21:36,375
මම ඔයාට ඇහැක් ගහන්නම්.

412
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
පස්සේ හම්බවෙමු.

413
00:21:40,666 --> 00:21:42,791
ඔයාලා විසිල් බ්‍රෑන්ඩ් ගැනද කතා කළේ?

414
00:21:42,875 --> 00:21:45,458
- ඒ වගේ දෙයක්.
- ආහ්.

415
00:21:45,541 --> 00:21:46,875
-වෙඩින් එක තියෙන්නේ සරත් කාලේ.
-හරි.

416
00:21:46,958 --> 00:21:48,166
-පොඩියට, කිට්ටු අය එක්ක.
-මරු.

417
00:21:48,250 --> 00:21:50,458
-ස්කූබා තීම් එකක්, අනිවාර්යයෙන්ම.
-ම්ම්-හ්ම්.

418
00:21:50,541 --> 00:21:52,458
හේයි, ඔයාලා දෙන්නා.

419
00:21:52,541 --> 00:21:54,125
- එක්කෝ දැන් නැත්තම් කවදාවත් නෑ.
- හරි.

420
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
-හරි.
-අපි යමු.

421
00:21:55,958 --> 00:21:58,375
මම මගේ බඩු ටික ලෑස්ති කරගන්නම්.

422
00:22:15,000 --> 00:22:16,041
එන්නකෝ.

423
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
ග්‍රෙග් වගේ වෙන්න. ඒ ගැන හිතන්න එපා.

424
00:22:18,000 --> 00:22:19,750
ඔව්, මම කවදාවත් හිතන්නේ නෑ.

425
00:22:25,291 --> 00:22:27,458
ජෙලිෆිෂ්ලා නෑ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

426
00:22:39,875 --> 00:22:42,208
වෝහ්, මොකක්ද? මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
මොකක්ද? මොකද වුණේ?

427
00:22:42,291 --> 00:22:43,916
සාරා, ඔයා හොඳින්ද?

428
00:22:44,000 --> 00:22:45,125
ආඳෙක්.

429
00:22:45,208 --> 00:22:47,041
ආඳෝ ඉන්නේ මුහුදේ, ගුහා වල නෙවෙයි.

430
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
මම ඒක දැක්කා. මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒක දැක්කා.

431
00:22:49,291 --> 00:22:50,875
ගොඩක් දේවල් ආඳෝ වගේ පේනවා.

432
00:22:53,333 --> 00:22:56,000
ග්‍රෙග්, පැටියෝ, කරුණාකරලා, එපා.

433
00:22:56,083 --> 00:22:58,125
- මොකද, ඔයා දන්නවනේ--
- අහ්, එපා. ඒක කියන්න එපා.

434
00:22:58,208 --> 00:23:00,041
ඒ වාක්‍යය ඉවර කරන්නවත් එපා.

435
00:23:05,000 --> 00:23:06,666
දැන් ආපහු හැරෙන්න බෑ.

436
00:23:26,000 --> 00:23:29,625
රතු පාරේ ඊළඟට තියෙන ගුහාව
ගොඩක් විශේෂයි.

437
00:23:29,708 --> 00:23:31,500
ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්.

438
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
ඒත් සද්ද කරන්න එපා.

439
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
ඒක තමයි ඩෙවිල්ස් මවුත්.

440
00:23:35,958 --> 00:23:39,791
මට ෂුවර් ලැක්‍රොස් ටීම් එක ඒඩ්‍රියන්ට කිව්වෙත්
"ඩෙවිල්ස් මවුත්" කියලා.

441
00:23:39,875 --> 00:23:41,500
ඔහ්, ඔයා නිකන් ඉරිසියා කරනවා.

442
00:23:42,916 --> 00:23:45,458
සාරා, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න
ඕනේ වුණා.

443
00:23:45,541 --> 00:23:50,583
යටට යන්න කලින්,
හොඳට හුස්ම පිට කරලා, ලොකු හුස්මක් ගන්න.

444
00:23:50,666 --> 00:23:51,875
හරිද?

445
00:24:25,791 --> 00:24:28,541
♪ ♪

446
00:24:34,583 --> 00:24:36,375
මේක තමයි බ්ලූ ටනල් එක.

447
00:24:36,458 --> 00:24:38,541
ඉර එළිය සුදු වැල්ලට වැටෙනවා.

448
00:24:38,625 --> 00:24:40,125
අපිට ගෙදර යන පාර පෙන්නනවා.

449
00:24:40,208 --> 00:24:42,583
ටනල් කියන්නේ පිටවීම. තේරුණා.

450
00:24:46,916 --> 00:24:48,416
වාව්.

451
00:24:52,125 --> 00:24:53,541
මේක තමයි මරුම ගුහාව.

452
00:24:53,625 --> 00:24:55,541
ශ්ශ්.

453
00:24:55,625 --> 00:24:57,666
- සො-සොරි.
- සොරි.

454
00:24:59,166 --> 00:25:00,625
ආව්.

455
00:25:00,708 --> 00:25:02,208
මළ වදේ මේ රතු පාර.

456
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
වෝහ්.

457
00:25:12,791 --> 00:25:14,083
වාව්.

458
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
මේක තමයි ඩෙවිල්ස් මවුත්.

459
00:25:16,500 --> 00:25:18,041
පේනවද?

460
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
දත්.

461
00:25:47,458 --> 00:25:48,916
ශ්ශ්.

462
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
සාරා, ඉක්මන් කරන්න.

463
00:26:15,375 --> 00:26:17,250
ඇත්තටම මරු වගේ.

464
00:26:22,250 --> 00:26:24,166
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මැක්ස්.

465
00:26:42,958 --> 00:26:45,000
ආහ්, සාරා, ඔයා හොඳින්ද?

466
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
ඔව්, මම හොඳින්.

467
00:26:46,166 --> 00:26:48,916
මේක තමයි ස්කෙලිටන් කේව් එක.

468
00:26:49,000 --> 00:26:50,833
පල්ලෙහා තියෙන්නේ ඇත්තම ඇටකටු.

469
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
මිනිස්සුන්ගෙද? සත්තුන්ගෙද?

470
00:26:52,708 --> 00:26:54,083
ඔව්. මිනිස්සුන්ගේ.

471
00:26:54,166 --> 00:26:56,166
-වොට්.
-ඔව්?

472
00:26:56,250 --> 00:26:58,666
-ඔයා කිව්වා "මිනිස්සුන්ගේ ඇටකටු" කියලා.
-ම්ම්-හ්ම්.

473
00:26:58,750 --> 00:27:00,291
මොකක්? ඇයි?

474
00:27:00,375 --> 00:27:02,375
මේ ගුහා, ඒවා ගොඩක් පරණයි.

475
00:27:03,416 --> 00:27:04,625
ගොඩක්, ගොඩක් අවුරුදු ගාණක්.

476
00:27:04,708 --> 00:27:07,291
බිම කඩන් වැටිලා බූම්.

477
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
මුළු ගමම මැරුණා.

478
00:27:09,208 --> 00:27:11,291
අපි මෙහේ අමුත්තෝ.

479
00:27:11,375 --> 00:27:13,333
ගුහා තමයි ස්වාමියා.

480
00:27:13,416 --> 00:27:14,833
ඔයාලා ගුහා වලට ගරු කරන්නේ නැත්තම්--

481
00:27:14,916 --> 00:27:17,416
ජේම්ස්, බෝන් කේව් එක?

482
00:27:17,500 --> 00:27:18,916
- තේරුණාද මචං?
- හේයි.

483
00:27:19,000 --> 00:27:20,583
- බෝන් කේව් එක?
- හේයි.

484
00:27:20,666 --> 00:27:22,708
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

485
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
ඔයා හොඳින්ද? අවුලක් නෑ.

486
00:27:29,458 --> 00:27:30,958
දෙවියනේ ජේම්ස්. අනේ මන්දා.

487
00:27:31,041 --> 00:27:32,291
මිනිස්සුන්ගේ ඇටකටු.

488
00:27:32,375 --> 00:27:34,625
එයාලා දැනටමත් මැරිලා ඉන්නේ.
එයාලා දැනටමත් මැරිලා.

489
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
සාරා! අපිට හදිසි වැඩක් තියෙනවා!

490
00:27:51,333 --> 00:27:52,875
හදිසි ෆොටෝ එකක් ගහන්න.

491
00:27:52,958 --> 00:27:54,875
එන්නකෝ.

492
00:27:54,958 --> 00:27:56,500
මෙහෙට දෙන්න. මම ඔයාලට අරන් දෙන්නම්.

493
00:27:56,583 --> 00:27:58,041
මසල්ස් පෙන්නන්න, ජේම්ස්.

494
00:27:59,750 --> 00:28:01,541
- හරි, ලෑස්තිද?
- හරි.

495
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
එකයි, දෙකයි, තුනයි.

496
00:28:06,083 --> 00:28:07,083
නියමයි.

497
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
-දැන් අපිට ග්‍රෙග්ව හැමදාටම මතක හිටිනවා.
-ඔව්.

498
00:28:10,500 --> 00:28:12,708
- ඒක විහිළුවක්, ඔව්.
- අහ්, මට ඕනේ ඔයා උඩට වෙන්න ගන්නවට.

499
00:28:12,791 --> 00:28:15,416
- හරි.
- ෆයි බීටා කප්පා.

500
00:28:15,500 --> 00:28:18,041
ඔයා හිතයි "ගුහා වලට ගරු කරන්න" කියන එකේ
තේරුම එයාට තේරෙයි කියලා.

501
00:28:18,125 --> 00:28:19,958
ආව්. ග්‍රෙග්, ග්‍රෙග්!

502
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
එයා එයාගේ කකුල් තව ටිකක් දිග අරින්න ඕනේ.

503
00:28:22,541 --> 00:28:25,291
මැක්ස්, ඩිරෙක්ටර්.

504
00:28:25,375 --> 00:28:28,500
-දෙවැනි අවුරුද්දේ ඉඳන්ම වැඩ බාරගත්තානේ.
-ම්ම්-හ්ම්.

505
00:28:28,583 --> 00:28:30,666
අපි එයා නැතුව කොහොමද බේරුණේ?

506
00:28:37,000 --> 00:28:39,708
හේයි. මම ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?

507
00:28:39,791 --> 00:28:41,291
මේ ගල ගොඩක් දුර්වලයි.

508
00:28:41,375 --> 00:28:43,166
ඔයා මේක කඩන් වැටෙන්න සැලැස්සුවොත්, අපි මැරෙනවා.

509
00:28:43,250 --> 00:28:45,333
ඔව්, ඔව්, මට සමාවෙන්න. ඒක අත්වැරැද්දක්.

510
00:28:45,416 --> 00:28:47,000
ම-මට එහෙම කරන්න ඕනේ වුණේ නෑ.

511
00:28:47,083 --> 00:28:48,125
අපි දැන් යනවා.

512
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
ඊළඟ ගුහාවට.

513
00:28:50,750 --> 00:28:52,625
මො-මොකක්ද?

514
00:28:52,708 --> 00:28:54,708
ඕහ්, ඔයාට බැනුම් ඇහුවා.

515
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
ඒ මොකක්ද?

516
00:29:15,666 --> 00:29:18,000
මොකක්ද? ඒ මොකක්ද?

517
00:29:18,083 --> 00:29:20,166
මොකක්ද ඒ ගඳ?

518
00:29:20,250 --> 00:29:22,166
ඊයා.

519
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
මේ මුහුදේ ඉන්න කරදිය මාළු.

520
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
මොන මගුලක්ද?

521
00:29:25,958 --> 00:29:28,208
අහ්, මේ මාළු ඔක්කොම මැරිලා.

522
00:29:34,625 --> 00:29:37,708
පැටියෝ, අද රෑ අපේ සුෂි කන ප්ලෑන් එක
කැන්සල් කරනවද?

523
00:29:40,625 --> 00:29:42,458
උන් කොහොමද මෙහෙට ආවේ?

524
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
අර පාරෙන් ඒ ගුහාව මුහුදට
විවෘත වෙනවා.

525
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
ඔව්.

526
00:29:49,541 --> 00:29:50,916
ඒත් ඒක තියෙන්නේ ගොඩක් උඩින්.

527
00:29:51,750 --> 00:29:53,041
ගොඩක් උඩින්.

528
00:29:53,125 --> 00:29:56,000
කුණාටුව නිසා මුහුදු වතුර
මෙහෙට පිරෙන්න ඇති.

529
00:29:56,083 --> 00:29:58,750
ඊටපස්සේ මිරිදිය වතුර නිසා
මුහුදු සත්තු ඔක්කොම මැරෙන්න ඇති.

530
00:29:58,833 --> 00:30:01,166
අහ්, අපි ආපහු හැරෙමුද?

531
00:30:01,250 --> 00:30:02,666
අහ්...

532
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
මම ඔයාලව වෙන පාරකින් එක්කන් යන්නම්.

533
00:30:05,625 --> 00:30:07,875
අපි මේ පැත්තෙන් යමු. ඊළඟ ගුහාවට.

534
00:30:10,458 --> 00:30:12,541
ඔයා හොඳින්ද?

535
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

536
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
ඔව්, මම හොඳින්.

537
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
හේයි, වොට්, මොකක්ද මේ
විශේෂ සැලකිලි?

538
00:30:17,875 --> 00:30:21,375
අහ්, ඔයාගේ යාලුවා, එයා වැඩිපුර ටිප් එකක් දුන්නා,

539
00:30:21,458 --> 00:30:23,875
කිව්වා ඔයා ගැන වැඩිපුර බලන්න කියලා.

540
00:30:23,958 --> 00:30:25,166
මම හොඳින් ඉන්නවා.

541
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
මමයි ට්‍රිප් එකට සල්ලි ගෙව්වේ,
ඒ නිසා මමයි ටිප් දෙන්නේ.

542
00:30:27,541 --> 00:30:29,166
ආයේ විශේෂ සැලකිලි එපා, හරිද?

543
00:30:29,250 --> 00:30:31,250
-හරි. ඔව්.
-ස්තූතියි.

544
00:30:55,583 --> 00:30:57,166
අම්මෝ.

545
00:31:20,333 --> 00:31:22,208
මේක පිස්සුවක්.

546
00:31:22,291 --> 00:31:23,625
වෝහ්.

547
00:31:26,208 --> 00:31:27,500
වාව්.

548
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
තුවාල කොහොමද?

549
00:31:39,416 --> 00:31:41,958
හොඳයි. මිරිදිය වතුරට එච්චර දනවා අඩුයි.

550
00:31:42,041 --> 00:31:44,375
-ඔව්.
-ඒකද ඔයා වොට්ව මගේ පස්සෙන් දැම්මේ?

551
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
මොකක්?

552
00:31:45,583 --> 00:31:47,291
-එයා මට කිව්වා ඔයාගේ පොඩි ටිප් එක ගැන.
-හරි, පැටියෝ,

553
00:31:47,375 --> 00:31:49,791
එදා මම ඔයාව බලාගත්තේ නෑ කියලා
ඔයා ලොකු ප්‍රශ්නයක් කළානේ.

554
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
මම නිකන් හිතුවේ--

555
00:31:50,958 --> 00:31:52,541
මාව පොඩි ළමයෙක් වගේ බලාගන්න
කාටහරි සල්ලි ගෙවන්නද?

556
00:31:53,916 --> 00:31:56,125
සාරා, ඔයාගේ පිහිය මට දෙන්න.

557
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
මැරෙනකල්ම රණ්ඩු වෙන්නද යන්නේ?

558
00:32:17,458 --> 00:32:18,916
මැක්ස්.

559
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
දැන් ඒක ගලේ කොටලා තියෙන්නේ.

560
00:32:20,583 --> 00:32:22,125
ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා ඉන්නේ. බූම්!

561
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
හරි, චීස්බෝල්!

562
00:32:28,250 --> 00:32:29,958
ගේ!

563
00:32:31,916 --> 00:32:33,583
මොකක්ද? මොකක්ද?

564
00:32:33,666 --> 00:32:36,000
මගේ ෆින් එකේ මොකක්දෝ වැදුණා වගේ දැනුණා.

565
00:32:39,041 --> 00:32:41,166
මට මුකුත් පේන්නේ නෑ.

566
00:32:43,000 --> 00:32:44,416
හේයි, අහ්, අවුලක් නෑ.

567
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
-ඔව්.
-ඒක හරි. එන්න, අපි යමු.

568
00:32:47,166 --> 00:32:49,208
හේයි, එන්න.

569
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
අවුලක් නෑ.

570
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
ගල් ගොඩක් මුවහත්. හිමීට යන්න.

571
00:33:09,291 --> 00:33:12,708
මේවා කොච්චර පරණ වුණත්
තාමත් මෙච්චර බිඳෙනසුලු එක පුදුමයි.

572
00:33:12,791 --> 00:33:15,083
හුණුගල් ගිලාබැසීමක්.

573
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
- ඒම තමයි ගුහා හැදෙන්නේ.
- හුණුගල්.

574
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
කාබනේට් අවසාදිත.

575
00:33:19,416 --> 00:33:22,250
මෝඩයන්ට ගල්ද?

576
00:33:22,333 --> 00:33:23,750
ඔයා ඒක දන්නවා, පැටියෝ.

577
00:33:23,833 --> 00:33:25,416
ඒක තමයි මගේ පළවෙනි A සාමාර්ථය.

578
00:33:25,500 --> 00:33:26,916
- අහ්...
- මයිනස්, මයිනස්.

579
00:33:37,083 --> 00:33:38,833
-ඔහ්, මගුලයි. එකක් මාව කැපුවා.
-මොකක්ද-- මොකක්--

580
00:33:38,916 --> 00:33:40,666
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, මට බලන්න බෑ.

581
00:33:40,750 --> 00:33:41,833
එන්නකෝ, එන්නකෝ.

582
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
ඔහ්, මට බලන්න බෑ.
මට බලන්න බෑ. මට බලන්න බෑ.

583
00:33:43,833 --> 00:33:46,625
අපේ යට ඔක්කොම තියෙන්නේ මළ පිහි.

584
00:33:46,708 --> 00:33:48,791
ඔයා හොඳින්ද, කසින් ග්‍රෙග්?

585
00:33:48,875 --> 00:33:52,125
ඔහ්, ඔහ්, හරි.
අහ්, එයාට ලේ දැක්කම අවුල් යනවා.

586
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
අහ්, පැටියෝ, අර මන්ත්‍රය මතකද?

587
00:33:54,041 --> 00:33:55,500
-මොකක්ද එයාට ලේ එක්ක තියෙන අවුල?
-ඔව්.

588
00:33:55,583 --> 00:33:56,791
එයාට ඒක ළඟ ඉන්න බෑ.

589
00:33:56,875 --> 00:34:01,291
-"මම ආරක්ෂිතයි. මම විශේෂයි. මම මමයි."
-ඔව්. ඔව්. මම මමයි.

590
00:34:01,375 --> 00:34:02,916
අනේ දෙවියනේ, නෑ.

591
00:34:03,625 --> 00:34:05,541
- නෑ.
- ඒත් සිරාවටම, ග්‍රෙග්,

592
00:34:05,625 --> 00:34:07,208
-ඔයා හොඳින්ද මචං?
-ඒක... ඒක ඉවරද?

593
00:34:07,291 --> 00:34:09,333
ලේ, එයාගේ ලේ එන එක නැවතුණාද?

594
00:34:09,416 --> 00:34:11,083
ඔයාලට පුළුවන්ද එයාව පොඩ්ඩක් සන්සුන් කරන්න?

595
00:34:11,166 --> 00:34:14,291
"මම ආරක්ෂිතයි, මම විශේෂයි, මම..."
මොකක්හරි.

596
00:34:14,375 --> 00:34:16,375
ඉතින්, මම පොඩි කාලේ,
මගේ අයියා මට ප්‍රෑන්ක් එකක් කළා.

597
00:34:16,458 --> 00:34:21,416
ඒක අපේ අසල්වැසියා ටැනර් එක්ක කරපු බොරු බයික්
ඇක්සිඩන්ට් එකක්, එයාට වයස පහයි.

598
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
- එයා ලේ විදිහට පාවිච්චි කළේ කෙචප්.
- නියමයි.

599
00:34:23,583 --> 00:34:25,291
ඉතින්, ඒක මාව සම්පූර්ණයෙන්ම බය කළා.

600
00:34:25,375 --> 00:34:27,916
දැන්, මම ලේ දකින හැම වෙලාවෙම,
ම-මම... මම කලබල වෙනවා.

601
00:34:28,000 --> 00:34:29,208
දැන් මට පේන්නේ මැරුණු ටැන්-ටැන්ව විතරයි.

602
00:34:30,041 --> 00:34:32,250
ඔය ටේප් එක ගැලවෙන එකක් නෑ.
ඔයාට දිගටම යන්න පුළුවන්ද?

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,000
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. නීතිය තමයි,

604
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
කාටහරි තුවාල වුණොත්, අපි ආපහු යනවා.
ඒ නිසා අපි දැන් ආපහු යමු.

605
00:34:37,625 --> 00:34:39,708
හරි, හරි, හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.

606
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
ඒඩ්‍රියන්, පැටියෝ, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?

607
00:34:42,625 --> 00:34:44,583
ඔයා මං ගැන වද වෙන එක
මට මාර සංවේදීයි. සිරාවටම.

608
00:34:44,666 --> 00:34:47,708
මම දැක්කා අන්තිම ගුහාව
කොහොමවත්ම මඟහරින්න හොඳ නෑ කියලා.

609
00:34:47,791 --> 00:34:49,000
මැක්ස්, එයාගේ ලේ යනවා.

610
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
හරි. මෙහෙම කළොත් කොහොමද?

611
00:34:53,583 --> 00:34:56,625
ඔයාලා ආපහු යන්න පටන් ගන්න,
මම ගිහින් ඉක්මනට අර ගුහාව බලලා එන්නම්.

612
00:34:56,708 --> 00:34:58,666
ඊටපස්සේ මම ඉක්මනට පීනාගෙන ඇවිත්
ඔයාලට එකතු වෙන්නම්.

613
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
ඔයා තනියම අන්තිම ගුහාව
බලන්න යන්නද හදන්නේ?

614
00:35:00,458 --> 00:35:03,708
-ඔව්.
-වොට්, ඒක ආරක්ෂිතද?

615
00:35:03,791 --> 00:35:06,125
නෑ, නෑ, නෑ, ආරක්ෂිත නෑ.

616
00:35:35,208 --> 00:35:37,625
- මම ඒක නොකර ඉන්න ඕනේ ඇයි?
- නෑ, නෑ, නෑ. හේයි, හේයි, හේයි.

617
00:35:37,708 --> 00:35:39,000
- මොකක්ද?
- මම හොඳින්. මම හොඳින්.

618
00:35:39,083 --> 00:35:43,458
අපි ඊළඟ එකට යමු... ඔක්කොමලා එකට.

619
00:35:43,541 --> 00:35:44,583
යේ!

620
00:35:45,291 --> 00:35:47,541
මේ මගුලට හොඳ ටිප් එකක්වත්
ගන්න ඕනේ.

621
00:35:49,458 --> 00:35:50,625
එ-එයා මොකක්ද කිව්වේ?

622
00:35:50,708 --> 00:35:53,458
හරි, අම්, ග්‍රෙග්. හායි පැටියෝ.
මා දිහා බලන්න.

623
00:35:53,541 --> 00:35:56,166
දැන් ලේ යන්නේ නෑ.
හැමදේම හරි.

624
00:35:56,250 --> 00:35:57,625
මම ආරක්ෂිතයි.

625
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
-මම විශේෂයි.
-මම විශේෂයි.

626
00:36:00,125 --> 00:36:01,333
මම මමයි.

627
00:36:01,416 --> 00:36:03,083
හරි, මෝඩයිනේ.
ඔක්කොමලා එකට කියමු.

628
00:36:03,166 --> 00:36:04,666
- මම ආරක්ෂිතයි.
- මම ආරක්ෂිතයි.

629
00:36:04,750 --> 00:36:06,416
මම විශේෂයි.

630
00:36:06,500 --> 00:36:08,458
මම මමයි.

631
00:36:10,500 --> 00:36:13,208
හරි, මේක තමයි තැන.

632
00:36:13,291 --> 00:36:15,958
- ආපු එකේ තේරුමක් තියෙන්න ඕනේ.
- මට තාම මුකුත් පේන්නේ නෑ.

633
00:36:21,708 --> 00:36:23,125
ලයිට් නිවන්න.

634
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
යාලුවනේ, ලයිට් නිවන්න.

635
00:36:24,916 --> 00:36:26,833
ලයිට් නිවන්න, ග්‍රෙග්. ලයිට් නිවන්න.

636
00:36:31,625 --> 00:36:34,041
- අනේ දෙවි--
- මොකක්ද?

637
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
අනේ දෙවියනේ.

638
00:36:36,791 --> 00:36:38,833
පිස්සුවක්.

639
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
වෝහ්. මොකක්ද ඒ?

640
00:36:46,083 --> 00:36:48,500
- වෝහ්.
- හරි.

641
00:36:48,583 --> 00:36:50,458
විනෝදයේ CEO කියපු දේ
ඇත්ත වගේ.

642
00:36:50,541 --> 00:36:52,583
සමහර වෙලාවට එයා හරි, ඒක ඇත්ත.

643
00:36:52,666 --> 00:36:54,875
- ඔයාලා කියන දේවල් මට ඇහෙනවා.
- වෝහ්, යාලුවනේ.

644
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
මේක බලන්නකෝ.
මම නිකන් හැරී පොටර් වගේ.

645
00:36:59,750 --> 00:37:01,583
මේක නම් ඇත්තටම මරු.

646
00:37:01,666 --> 00:37:04,750
-ඔව්! ඔව්!
-මම ඔයාලව බලාගන්නවා. හැමදාමත්.

647
00:37:11,625 --> 00:37:13,708
- මේක නම් පිස්සුවක්.
- හරි.

648
00:37:13,791 --> 00:37:15,458
- අපි දැන් යමු.
- මොකක්?

649
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
-නෑ, අපි දැන් ආවා විතරනේ.
-මම ඔයාලව දිග පාරෙන් එක්කන් යන්නම්.

650
00:37:17,750 --> 00:37:18,750
තව ගුහා බලන්න තියෙනවා.

651
00:37:18,833 --> 00:37:20,291
අපිට තව විනාඩි කිහිපයක්
මෙතන ඉන්න බැරිද?

652
00:37:20,375 --> 00:37:21,791
මගේ කකුල ටිකක් රිදෙනවා.

653
00:37:21,875 --> 00:37:23,041
ඒ-ඒකෙන් ලේ එන්නේ නෑ නේද?

654
00:37:23,125 --> 00:37:24,208
තව විනාඩි දෙකක් විතරක් ඉමු, හරිද?

655
00:37:24,958 --> 00:37:27,041
වීහ්!

656
00:37:36,208 --> 00:37:38,291
තුවාලෙට කොහොමද ඒඩ්?
ඔයාට මගේ ලයිෆ් ජැකට් එක ඕනෙද?

657
00:37:38,375 --> 00:37:40,041
ඔයා දන්නවද, ඇත්තටම,
ඒක දුන්නොත් නම් ලොකු දෙයක්.

658
00:37:40,125 --> 00:37:42,208
-හරි.
-ස්තූතියි. ඔව්.

659
00:37:45,000 --> 00:37:46,083
මෙන්න.

660
00:37:49,500 --> 00:37:51,333
තෑන්ක්ස්.

661
00:38:20,958 --> 00:38:23,083
මොකක්ද? මොකක්ද? මොකද වුණේ?

662
00:38:23,166 --> 00:38:25,208
- මොකද වුණේ?
- ඩයිවර්ට, එයාට තුවාල වෙලා.

663
00:38:25,291 --> 00:38:26,708
- ඔ-ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?
- කලබල වෙන්න එපා. කලබල වෙන්න එපා.

664
00:38:26,791 --> 00:38:28,750
-හොඳට හුස්ම ගන්න. හොඳට හුස්ම ගන්න.
-එතන... එතන ගොඩක් ලේ තියෙනවා.

665
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
-ඔයා හොඳින්ද?
-ලේ එනවා වගේද?

666
00:38:30,083 --> 00:38:31,625
පැටියෝ, කලබල වෙන්න එපා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
හැමදේම හරි. නිකන්--

667
00:38:31,708 --> 00:38:33,458
- ලේ.
- හරි, අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ.

668
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
ඒත් අපි එයාට උදව් කරන්න ඕනේ නැද්ද?
පල්ලෙහාට ගිහින් එයාව හොයමුද?

669
00:38:35,750 --> 00:38:36,916
මම--

670
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
චා-ලම්.

671
00:39:03,041 --> 00:39:04,541
ච-චා-ලම්? ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

672
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
චා-ලම්.

673
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
ඒ-ඒකේ තේරුම මොකක්ද?
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

674
00:39:11,291 --> 00:39:13,375
මෝරෙක්.

675
00:39:13,458 --> 00:39:15,083
මොකක්?

676
00:39:15,166 --> 00:39:16,000
-මෝරෙක්?
-මෙතන?

677
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා මොන--

678
00:39:17,166 --> 00:39:20,125
- මො-මො-මොකක්-- නෑ.
- නෑ! නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

679
00:39:20,208 --> 00:39:22,000
- සාරා?
- ඔයා කිව්වේ මෝරෙක් කියලද?

680
00:39:22,583 --> 00:39:24,416
එයා කිව්වා... එයා කිව්වා...
එයා කිව්වා... ඔයාට ඇහුණා--

681
00:39:24,500 --> 00:39:27,041
-එයා මෝරෙක් කිව්වද? ඔයාට ඇහුණද එහෙම කියනවා?
-ඔව්, එයා මෝරෙක් කියලා කිව්වා.

682
00:39:27,125 --> 00:39:28,583
පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

683
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
සද්ද කරන්න එපා!

684
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
මම දන්නේ නෑ--

685
00:39:32,791 --> 00:39:35,250
නිකන්, වොට් කියන දේ අහන්නකෝ.

686
00:39:35,333 --> 00:39:36,708
අපි දැන් යන්න ඕනේ.

687
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
- හරි.
- හරිද?

688
00:39:37,875 --> 00:39:40,791
මට සමාවෙන්න, මිරිදිය ගුහා සිස්ටම් එකකට
කොහොමද මෝරෙක් එන්නේ?

689
00:39:40,875 --> 00:39:42,875
මි-මිරිදිය සහ කරදිය දෙකේම
ඉන්න පුළුවන් මෝරු ඉන්නවා.

690
00:39:42,958 --> 00:39:45,250
හරි, ඒත් ඌ කොහොමද ගුහාවකට ආවේ?
ඌ ඌබර් එකක්වත් දැම්මද?

691
00:39:45,333 --> 00:39:47,333
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ නෑ මේක අපි දැන්
හොයන්න ඕනේ දෙයක් කියලා.

692
00:39:47,416 --> 00:39:49,666
-ඔහ්, මම අද අම්මට කෝල් කළේ නෑ.
-අහන්න, මගේ පස්සෙන් එන්න, හරිද?

693
00:39:49,750 --> 00:39:50,958
- කොහොමද දන්නේ ඒ මෝරෙක් කියලා?
- ඔයා හොඳින්ද?

694
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
-හරි, අපි යමු.
-මට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.

695
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
- අපි යන්න ඕනේ.
- අපි වොට් එක්ක යමු.

696
00:39:53,250 --> 00:39:54,291
ඔව්, ලේ නැති ඕනෙම තැනකට මම එන්නම්.

697
00:39:54,375 --> 00:39:55,333
- අපි යන්න ඕනේ.
- අපි එයා එක්ක යමු.

698
00:39:55,416 --> 00:39:56,541
-පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
-එන්නකෝ.

699
00:39:56,625 --> 00:39:57,958
හරි, මට ඕනේ නෑ මේ ගුහා අස්සේ
රේස් යන්න...

700
00:39:58,041 --> 00:39:59,458
එළියේ භයානක මොකක්හරි තියෙනවනම්, හරිද?

701
00:39:59,541 --> 00:40:00,541
මොකක්ද ප්ලෑන් එක?

702
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
මම කියන්නේ, ඒක සාධාරණ ප්‍රශ්නයක්.

703
00:40:02,750 --> 00:40:05,125
ප්ලෑන් එකක් නැත්තම් අපි කවුරුවත්
වතුරට බහින්න හොඳ නෑ.

704
00:40:05,208 --> 00:40:07,125
මම තමයි ප්ලෑන් එක. මම ඔයාලව බේරගන්නවා.
අපි දැන් යනවා.

705
00:40:07,208 --> 00:40:08,625
- ඔව්.
- නෑ, ඒක නරක අදහසක්.

706
00:40:08,708 --> 00:40:09,750
- නෑ, නෑ!
- රණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න, මැක්ස්. නිකන්--

707
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒකේ තේරුමක් නෑ--

708
00:40:11,083 --> 00:40:12,791
- එ-එයා ආපහු ආවේ නැත්තම්?
- මම හිතන්නේ නෑ ඒක නරක අදහසක් කියලා.

709
00:40:12,875 --> 00:40:15,208
- මම නම් කොහොමටවත් එයාගේ පස්සෙන් යන්නේ නෑ.
- එයා දන්නවා... එයා දන්නවා එයා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

710
00:40:15,291 --> 00:40:17,500
නෑ, එයාව අමතක කරන්න.
මම නම් වතුර යටට යන්නේ නෑ.

711
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
ඔයා හොඳින්ද?

712
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
අපි ඇයි එයා එක්ක යන්නේ?

713
00:40:22,458 --> 00:40:23,708
- අපි ඇයි අර වතුරට බහින්නේ--
- මැක්ස්, අපි--

714
00:40:23,791 --> 00:40:25,000
- ඔයා සිරාවටමද කියන්නේ?
- හරි, මගේ පස්සෙන් එන්න.

715
00:40:25,083 --> 00:40:27,708
-පොඩ්ඩක් ඉන්න. එක තත්පරයක්.
-මම දැන් යනවා. ඕනෙනම් එන්න.

716
00:40:30,291 --> 00:40:32,041
මම නම් යන්නේ නෑ.

717
00:40:32,125 --> 00:40:33,416
වොට්?

718
00:40:33,500 --> 00:40:35,125
- වොට්?
- කවුරුවත් මම කියන දේ අහන්නේ නෑ!

719
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
කවුරුවත් මම කියන දේ අහන්නේ නෑ!

720
00:40:39,375 --> 00:40:41,375
වොට්!

721
00:40:46,666 --> 00:40:48,125
අනේ, දෙවියනේ.

722
00:40:48,208 --> 00:40:49,666
අනේ දෙවියනේ.

723
00:40:49,750 --> 00:40:51,458
එයා කොහෙද--

724
00:40:51,541 --> 00:40:53,125
මොකක්?

725
00:40:53,208 --> 00:40:54,583
එයා ගියා.

726
00:40:58,625 --> 00:41:00,958
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, මේක-මේක...
මේක වෙන්න බෑ.

727
00:41:01,041 --> 00:41:03,000
මේක වෙන්න බෑ.

728
00:41:03,083 --> 00:41:04,916
මම හිතන්නේ ඒක වෙනවා.

729
00:41:23,750 --> 00:41:24,958
මම මැරෙන්නයි යන්නේ.

730
00:41:25,041 --> 00:41:26,791
- මම මැරෙන්නයි යන්නේ. මම මැරෙන්නයි යන්නේ.
- වොට් කොහේ මගුලටද ගියේ?

731
00:41:26,875 --> 00:41:28,916
ග්‍රෙග්, මචං, ඔයා ඔය අඬන එක
නවත්තන්න ඕනේ.

732
00:41:29,000 --> 00:41:31,916
මැක්ස්, ඔයාට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න?

733
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
ඔයාට ෂුවර්ද ඔයා හොඳින් කියලා?

734
00:41:33,208 --> 00:41:35,416
ඔව්, මේ ටේප් එක පොඩ්ඩක් බුරුල් වෙලා.

735
00:41:36,541 --> 00:41:37,875
හරි, මම ඒක හදන්නම්.

736
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
අපි ගුහාවෙන් එළියට ගියාම
මම ඒක උඩදි හදන්නම්, හරිද?

737
00:41:40,041 --> 00:41:41,625
හරි, මට ඕනේ වුණේ නෑ හැමෝටම
නවතින්න කියලා කියන්න.

738
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
අපි හැමෝම මෙතනින් එළියට යනවා--
ඔක්කොමලා එකට.

739
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
ග්‍රෙග්?

740
00:42:08,166 --> 00:42:09,208
- ග්‍රෙග්!
- ශ්ශ්!

741
00:42:09,291 --> 00:42:10,875
ඔයාට ඕනෙද ඌ අපේ පස්සෙන් එනවට?

742
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
-ග්‍රෙග්!
-ශ්ශ්!

743
00:42:25,375 --> 00:42:26,791
ග්‍රෙග්, මචං.

744
00:42:27,791 --> 00:42:30,291
අනේ දෙවියනේ, මට බෑ...
මට හුස්ම ගන්න බෑ.

745
00:42:30,375 --> 00:42:32,083
මට හුස්ම ගන්න බෑ.

746
00:42:32,166 --> 00:42:34,125
අනේ දෙවියනේ. ඔහ්.

747
00:42:34,208 --> 00:42:36,708
කරුණාකරලා. මට ස-- මට සමාවෙන්න.
මාව-මාව-මාව දාලා යන්න, හරිද?

748
00:42:36,791 --> 00:42:37,916
මාව-මාව තනියම දාලා යන්න.

749
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියන්නේ?

750
00:42:39,541 --> 00:42:41,791
අපි ඔයාව විශ්වාස කරන් ඉන්නේ ඇක්වාමෑන් වගේ
අපිව මේකෙන් ගොඩදායි කියලා.

751
00:42:43,500 --> 00:42:45,125
-මම ජේසන් මොමෝවාට ආදරෙයි.
-ඔව්.

752
00:42:45,208 --> 00:42:46,708
ඔව්, ඔයා ආදරෙයි.

753
00:42:46,791 --> 00:42:48,708
-ඒඩ්‍රියන්, අපිට අර ලයිෆ් ජැකට් එක ගන්න පුළුවන්ද?
-ඔව්.

754
00:42:48,791 --> 00:42:50,958
අපේ සුපිරි වීරයාව ආපහු වැඩට බස්සන්නයි යන්නේ.

755
00:42:51,041 --> 00:42:53,375
අපි, අහ්... අපි ඒක ටොමී
වෙනුවෙන් කරමු, හරිද?

756
00:42:53,458 --> 00:42:55,458
-ඒ ටැනර්.
-ටැනර්?

757
00:42:55,541 --> 00:42:56,583
-ඔව්, ටැනර්.
-ටැන්-ටැන්. ඔව්.

758
00:42:59,916 --> 00:43:02,625
හරි, මචං. උඩින් දාගන්න.

759
00:43:02,708 --> 00:43:05,000
බය වෙන්න එපා. මම අල්ලන් ඉන්නේ.

760
00:43:05,083 --> 00:43:06,333
-හරි, අපි යමු.
-අනේ දෙවියනේ.

761
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
-අපි ඔයාව එළියට ගමු.
-ඔහ්, මම... මම මගේ අම්මට කෝල් කළේ නෑ.

762
00:43:09,333 --> 00:43:11,291
ම-මම අම්මට කෝල් කළේ නෑ.

763
00:43:11,375 --> 00:43:12,875
මම අම්මට කෝල් කරන්න තිබුණේ.

764
00:44:16,458 --> 00:44:18,208
ග්‍රෙග්!

765
00:44:28,000 --> 00:44:28,958
ග්‍රෙග්.

766
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
එන්න, අපි යමු!

767
00:45:06,625 --> 00:45:08,250
- නෑ, අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ!
- අපි යන්න ඕනේ.

768
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
- අපි යමු!
- නෑ, අපිට එයාව දාලා යන්න බෑ!

769
00:45:10,833 --> 00:45:12,208
නෑ!

770
00:45:12,291 --> 00:45:14,291
නෑ!

771
00:45:17,583 --> 00:45:18,791
එන්න.

772
00:45:20,125 --> 00:45:21,125
ජේම්ස්?

773
00:45:21,208 --> 00:45:22,583
- එන්න. යන්න, යන්න!
- යන්න, යන්න. සාරා, යන්න.

774
00:45:22,666 --> 00:45:24,166
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න!

775
00:45:24,250 --> 00:45:25,875
එන්න, එන්න. යන්න, යන්න, යන්න.

776
00:45:31,000 --> 00:45:32,416
හරි. මම තල්ලු කරන්නම්.

777
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
හේයි, හේයි, හේයි.

778
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
බලන්න, ඒවා එච්චරම නරක නෑ, හරිද?

779
00:45:45,916 --> 00:45:48,500
හේයි, අවුලක් නෑ. ශ්ශ්.

780
00:45:48,583 --> 00:45:50,541
ඒවා එච්චර ගැඹුරුත් නෑ. ඒක නිකන්...

781
00:45:50,625 --> 00:45:52,375
අපි නිකන් ලේ එන එක
නවතිනකල් ඉඳලා,

782
00:45:52,458 --> 00:45:53,875
-ඊටපස්සේ අපි ඔයාව උඩට ගන්නවා.
-නෑ, නෑ.

783
00:45:53,958 --> 00:45:56,083
මෝරුන්ට මුහුදේ ලේ බිංදුවක සුවඳ වුණත් දැනෙනවා.
ඒක හරියන්නේ නෑ.

784
00:45:56,166 --> 00:45:57,458
එයාට කොහොමද මේ තරම් තුවාල වුණේ? මම--

785
00:45:57,541 --> 00:46:00,375
ගල් වල වැදිලා, එයා යටට යද්දි.
එයාව ඇදිලා යන්න ඇති.

786
00:46:01,541 --> 00:46:03,416
ඉතින්... ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

787
00:46:03,500 --> 00:46:04,958
අපි එයාට ටේප් එකක් අලවමු, හරිද?

788
00:46:05,041 --> 00:46:07,375
ඊටපස්සේ අපි මෙතනින් යමු.

789
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
ම-මට මේක විසඳගන්න පුළුවන්. මට පුළුවන්.
නිකන්, මට පොඩ්ඩක් හිතන්න දෙන්න.

790
00:46:09,791 --> 00:46:11,625
කවුරුවත් හෙල්ලෙන්න එපා,
කවුරුවත් පිස්සු වැඩ කරන්න එපා.

791
00:46:11,708 --> 00:46:14,041
මොකක්ද? මොකක්ද?

792
00:46:16,791 --> 00:46:18,000
බුල් ශාර්ක් කෙනෙක්.

793
00:46:19,083 --> 00:46:21,750
එහෙම වෙන්නම ඕනේ. මම කිව්වෙත් ඒකයි.

794
00:46:21,833 --> 00:46:24,666
උන්ට මිරිදිය සහ කරදිය දෙකේම ඉන්න පුළුවන්.

795
00:46:24,750 --> 00:46:26,125
ඒ වගේම උන් මාර දරුණුයි.

796
00:46:26,208 --> 00:46:28,666
උන්-උන් ගොදුරට ඔලුවෙන් ගහනවා.

797
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
උන් පස්සෙන්ම පන්නනවා, පස්සෙන්ම එනවා.

798
00:46:32,458 --> 00:46:35,125
ඒක නිකන් කාටූන් එකක් වගේ.

799
00:46:35,208 --> 00:46:38,625
ඒක නිකන් මිනිහෙක් ෆින් තොප්පියක් දාගෙන...

800
00:46:38,708 --> 00:46:40,875
...එයාගේ ඔලුවේ දාගෙන වගේ.

801
00:46:40,958 --> 00:46:42,875
අනේ දෙවියනේ, ග්‍රෙග්.

802
00:46:42,958 --> 00:46:45,416
එයා හැමදාම රෑට අම්මට කෝල් කරනවා.

803
00:46:47,750 --> 00:46:49,875
ම-මම... මේක කොහොම වුණාද කියලා
මට තේරෙන්නේ නෑ, හරිද?

804
00:46:49,958 --> 00:46:51,625
මෙහෙම වෙන්න නෙවෙයි තිබුණේ.
මෙහෙම වෙන්න--

805
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
ඒක-ඒක නිකන් ඌ-ඌ...
ඌ මේ වංකගිරියේ හිරවෙලා වගේ,

806
00:46:54,791 --> 00:46:57,083
ඌ උගේ සීමාව රකිනවා, ඒ වගේම...

807
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
ඌ ගියා.

808
00:47:07,791 --> 00:47:09,500
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
වොට් අපිව දාලා ගියා කියලා.

809
00:47:09,583 --> 00:47:11,083
අපි එයා කියන දේ ඇහුවේ නෑනේ.

810
00:47:11,166 --> 00:47:12,583
ඔව්, ඔව්, ඒත් එයානේ වගකීම ගත්තේ.

811
00:47:12,666 --> 00:47:14,916
ඒකයි අපි එයා කියන දේ අහන්න තිබුණේ.

812
00:47:15,916 --> 00:47:18,250
හරි, ඉතින්, වොට් අපිට වඩා වේගවත්.

813
00:47:19,583 --> 00:47:23,250
ඉතින් එයා මෙතනින් එළියට ගිහින්,
අපිට උදව් එවයි.

814
00:47:23,333 --> 00:47:25,125
ඒ වගේම-ඒ වගේම අපි...
අපි මෙතන ඉන්න ඕනේ,

815
00:47:25,208 --> 00:47:26,416
-අපි මෙතන බලන් ඉන්නවා.
-අනේ දෙවියනේ.

816
00:47:26,500 --> 00:47:27,708
කරන්න තියෙන හරිම දේ ඒකයි. හරිද?

817
00:47:27,791 --> 00:47:29,500
ඒක හරියට ඔයා පොඩි කාලේ
අතරමං වුණාම වගේ.

818
00:47:29,583 --> 00:47:32,041
ඔයා ඉන්න තැනම ඉඳගෙන,
බලන් ඉන්නවා, ඊටපස්සේ...

819
00:47:33,125 --> 00:47:35,500
ඔ-ඔයා මොනවද බලන්නේ?

820
00:47:35,583 --> 00:47:38,375
මම බලන්න හැදුවේ
එයා කොහේ යන්න ඇද්ද කියලා.

821
00:47:38,458 --> 00:47:41,416
ඊළඟට තියෙන්නේ මැරුණු මාළු ගුහාව,
ඊටපස්සේ වවුල් ගුහාව තියෙනවා.

822
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
- නෑ.
- ඊටපස්සේ අපි ගොඩක් කිට්ටුයි.

823
00:47:43,791 --> 00:47:44,875
එයා මේ පැත්තෙන් යන්න ඇති.

824
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
ඒක හරියට මී වදයක් වගේ.

825
00:47:46,625 --> 00:47:48,958
ඒවා ගොඩක් පටු ටනල්,
ඉතින් සමහරවිට මෝරට එන්න බැරි වෙන්න ඇති.

826
00:47:49,041 --> 00:47:50,500
ඔහ්, පැටියෝ, ඒක කාලේ නාස්ති කිරීමක්.

827
00:47:51,583 --> 00:47:52,708
ඔයා මොකක්ද ඒ කිව්වේ?

828
00:47:52,791 --> 00:47:54,958
වොට් උදව් එවයි, හරිද?

829
00:47:55,041 --> 00:47:56,166
ඒක එච්චරම සරලයි.

830
00:47:59,166 --> 00:48:00,583
එයාට යන්න බැරි වුණොත්?

831
00:48:00,666 --> 00:48:02,708
ඉතින්, කවුරුහරි අපිව හොයාගෙන එයි.

832
00:48:02,791 --> 00:48:04,791
මම... මම පොරොන්දු වෙනවා.

833
00:49:53,750 --> 00:49:55,208
නෑ.

834
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
නෑ. නෑ.

835
00:49:57,291 --> 00:49:59,166
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

836
00:49:59,250 --> 00:50:00,916
නෑ! නෑ.

837
00:50:01,000 --> 00:50:02,750
- අනේ දෙවියනේ.
- නෑ.

838
00:50:03,833 --> 00:50:05,916
කවුරුවත් අපිව හොයාගෙන එන්නේ නෑ.

839
00:50:06,000 --> 00:50:07,833
මො-මො-මොකක්...
අපි මොකද කරන්නේ? අපි මොකද කරන්නේ?

840
00:50:07,916 --> 00:50:11,833
වොට් ගියේ පාරවල් දෙකෙන් කොයි එකේද කියලා හොයාගෙන,
අපි අනිත් පාරෙන් යමු.

841
00:50:11,916 --> 00:50:14,458
-නෑ, ඒක කරන්න බෑ.
-ඉන්න, ඉන්න. තව පාරක් තියෙනවා.

842
00:50:14,541 --> 00:50:16,375
අපිට ඊළඟ ගුහාවෙන් මුහුදට යන්න පුළුවන්.

843
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
-මුහුදට?
-ඔව්, මම දැක්කා ඒ පාර...

844
00:50:17,916 --> 00:50:21,041
ඒකෙන් මුහුදට විවෘත වෙන
දොරටුවට යන්න පුළුවන්.

845
00:50:21,125 --> 00:50:23,208
- බලන්න. ඒක තමයි කෙටිම පාර.
- හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,

846
00:50:23,291 --> 00:50:24,458
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

847
00:50:24,541 --> 00:50:25,916
අපිට ගුහා වල මැප් එකක් තියෙනවා.

848
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
අපිට මුහුදේ මැප් එකක් නෑ, හරිද, ඉතින්--

849
00:50:28,541 --> 00:50:31,750
අ-අපි දන්නේ නෑ ඒකෙන් අපිව
මුහුදේ කොතැනට වැටෙයිද කියලා.

850
00:50:31,833 --> 00:50:34,375
මෝරා මෙතන හිරවෙන්න
හේතුවක් තියෙනවා.

851
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
නෑ.

852
00:50:36,166 --> 00:50:37,750
- ඒඩ්‍රියන්.
- නෑ.

853
00:50:37,833 --> 00:50:39,541
ඔයාට තුවාල වෙලා, ලේ යනවා,
ඉතින් අපි--

854
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
-ඔයාට උදව් හොයන්න ඕනේ.
-නෑ, මැක්ස්, මාව දාලා යන්න එපා.

855
00:50:40,708 --> 00:50:41,833
-ඔයා මෙතන උඩ ඉන්න ඕනේ.
-මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

856
00:50:41,916 --> 00:50:43,125
නෑ, ඒඩ්‍රියන්, මම කියන්නෙත් ඒකයි.

857
00:50:43,208 --> 00:50:46,041
නෑ, ග්‍රෙග් මැරිලා!
එයා මැරිලා, ඔයාලා ඔක්කොම නිකන්...

858
00:50:46,125 --> 00:50:48,583
ඔයාලා ඔක්කොම නිකන් රණ්ඩු වෙනවා,
එයා නැතිවෙලා ගියා.

859
00:50:48,666 --> 00:50:50,916
- මට ඕනේ නෑ මෙතන තනියම මැරෙන්න.
- හරි.

860
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
හරි. හරි.
අපි හැමෝම මෙතන බලන් හිටියොත් නරකද?

861
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
කාටහරි තේරුණාම...

862
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
- වොට් ආපහු ආවේ නෑ කියලා, අපි--
- මේක නිවාඩු දවසක්.

863
00:50:57,250 --> 00:50:59,875
අපි මෙතනට වෙලා කවුරුවත් එනකල්
බලන් ඉන්නේ නෑ, ජේම්ස්.

864
00:50:59,958 --> 00:51:02,541
මම එයා එක්ක ඉන්නම්, සහ...
ඔයාලා යන්න.

865
00:51:02,625 --> 00:51:04,458
නෑ. මම මේ කිසි දේකට කැමති නෑ.

866
00:51:04,541 --> 00:51:06,541
අපි ඇත්තට මුහුණ දෙන්න ඕනේ.

867
00:51:06,625 --> 00:51:09,083
වොට් රස්සාවට කළේ මේක,
ඒත් එයා මැරිලා, හරිද?

868
00:51:09,166 --> 00:51:10,916
ඉතින් අපි තුන්දෙනා,
අපි එකට ඉන්න ඕනේ...

869
00:51:11,000 --> 00:51:13,375
එතකොට අපිට ඒඩ්‍රියන්ට උදව් ගේන්න පුළුවන්.

870
00:51:16,250 --> 00:51:18,083
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

871
00:51:19,166 --> 00:51:20,791
හොඳයි.

872
00:51:20,875 --> 00:51:23,125
එහෙනම් මට මැප් එක දෙන්න,
මොකද ජේම්ස් සහ මම යනවා.

873
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
මමත් හිතන්නේ නෑ අපි එයාව
දාලා යන්න ඕනේ කියලා.

874
00:51:24,958 --> 00:51:26,083
ජේම්ස්.

875
00:51:26,166 --> 00:51:28,375
නෑ, අපිට උදව් ගන්න පුළුවන්
විදිහක් තියෙන්නම ඕනේ...

876
00:51:28,458 --> 00:51:31,541
අපේ යාලුවෙක්ව තනියම ලේ පෙරාගෙන
දාලා යන්නේ නැතුව.

877
00:51:31,625 --> 00:51:33,500
එහෙනම් ඔයාලා දෙන්නා එයා එක්ක ඉන්න,
ඒත් මට මැප් එක දෙන්න...

878
00:51:33,583 --> 00:51:35,125
එතකොට මට ඔයාලව බේරගන්න පුළුවන්.

879
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
නෑ.

880
00:51:36,291 --> 00:51:38,708
-නෑ. නෑ, මැක්ස්. නෑ, කරුණාකරලා එපා.
-සාරා, සාරා, මට මැප් එක දෙන්න.

881
00:51:38,791 --> 00:51:40,458
-හරි.
-නෑ, එපා. නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

882
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
ඒක මට දෙන්න! මට දෙන්න!

883
00:51:42,625 --> 00:51:44,125
ඒඩ්‍රියන්!

884
00:51:44,208 --> 00:51:45,916
වතුරෙන් එළියට එන්න! එන්න!

885
00:51:46,000 --> 00:51:47,583
වතුරෙන් එළියට එන්න! එන්න!

886
00:51:50,333 --> 00:51:52,000
-මාව උඩට අදින්න. මාව උඩට අදින්න.
-ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

887
00:51:52,083 --> 00:51:54,250
මාව උඩට අදින්න. මාව උඩට අදින්න.

888
00:51:54,333 --> 00:51:55,625
උදව් කරන්න!

889
00:51:55,708 --> 00:51:57,750
මාව උඩට අදින්න! මාව උඩට අදින්න!

890
00:51:57,833 --> 00:51:58,833
ඒඩ්‍රියන්, ඉක්මන් කරන්න!

891
00:51:58,916 --> 00:52:00,833
- අත දික් කරන්න. අත දික් කරන්න.
- හරි, මට උදව් කරන්න! මට උදව් කරන්න!

892
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
- උදව් කරන්න.
- ඒඩ්‍රියන්, මගේ අතින් අල්ලගන්න!

893
00:52:03,500 --> 00:52:05,250
මාව උඩට අදින්න. මාව උඩට අදින්න.

894
00:52:06,875 --> 00:52:09,458
එන්න, එන්න, එන්න.
ඒඩ්‍රියන්, අත දික් කරන්න! මගේ අතින් අල්ලගන්න.

895
00:52:09,541 --> 00:52:11,666
- එන්න, එන්න.
- එන්න, එන්න.

896
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
අනේ දෙවියනේ!

897
00:52:23,041 --> 00:52:25,000
ඌ හිරවෙලා! ඌ හිරවෙලා!

898
00:52:26,750 --> 00:52:28,208
ඌට ඉස්සරහට පීනන්න බැරිනම්,
ඌට හුස්ම ගන්න බෑ.

899
00:52:28,291 --> 00:52:30,041
ඔව්, ඒ වගේම ඌට පස්සට පීනන්නත් බෑ.

900
00:52:31,875 --> 00:52:34,833
ඒඩ්, අහන්න, මම හිතන්නේ අපිට යන්න පුළුවන්,
ඒත් අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.

901
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
- නෑ.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.

902
00:52:36,000 --> 00:52:37,125
ඒඩ්‍රියන්, අපි ඔයාට උදව් කරනවා.

903
00:52:37,208 --> 00:52:40,041
-හරි, ඒත් අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.
-හේයි, හේයි, හේයි. මං කියන දේ අහන්න.

904
00:52:40,750 --> 00:52:44,458
මම ඔයාව මුළු පාරෙම උස්සන් යන්නම්,
ඒත් ඔයා ආපහු වතුරට බහින්න ඕනේ.

905
00:52:47,000 --> 00:52:49,250
- එන්න, අපි යමු!
- මම ගණන් කරන්නම්. අපි යමු.

906
00:52:49,333 --> 00:52:51,166
එක්කෙනා ගාණේ. එක්කෙනා ගාණේ.

907
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
නෑ, ඒඩ්‍රියන්!

908
00:52:57,083 --> 00:52:58,625
හරි, ම-මම එනවා.

909
00:52:58,708 --> 00:53:00,250
මම එනවා!

910
00:53:00,333 --> 00:53:01,833
තව ළඟට එන්න.

911
00:53:01,916 --> 00:53:03,333
මට අල්ලන්න බෑ.

912
00:53:03,416 --> 00:53:04,583
ඒඩ්‍රියන්.

913
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
ඔයාට මගේ අතින් අල්ලන්න පුළුවන්ද?

914
00:53:06,333 --> 00:53:07,916
- ඒඩ්‍රියන්.
- බලන්න. බලන්න.

915
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
නෑ.

916
00:53:09,833 --> 00:53:10,916
පීනන්න!

917
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
ඉක්මන් කරන්න!

918
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
-ඒඩ්‍රියන්! මගේ අතින් අල්ලගන්න!
-ඉක්මන් කරන්න!

919
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
මගේ අතින් අල්ලගන්න!

920
00:53:15,791 --> 00:53:17,458
අල්ලගන්න!

921
00:53:45,458 --> 00:53:47,375
මේක නම් මහා විනාශයක්.

922
00:53:48,875 --> 00:53:50,208
ම... මට බෑ...

923
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
කොහොමද--
එයා-එයා-එයා-එයා හිටියේ--

924
00:53:53,333 --> 00:53:55,166
නැතිවුණා.

925
00:54:24,500 --> 00:54:26,583
මම මීට කලින් කවුරුවත් මැරෙනවා දැකලා නෑ.

926
00:54:30,666 --> 00:54:32,625
දැන් මම දෙන්නෙක්වම දැක්කා.

927
00:54:35,250 --> 00:54:36,541
අපිට එයාව බේරගන්න තිබුණා.

928
00:54:36,625 --> 00:54:38,416
ඔයත් මැරෙන්න තිබුණා.

929
00:54:40,708 --> 00:54:42,916
අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
මේ ගල් තලාව කඩන් වැටෙනවා.

930
00:54:43,916 --> 00:54:46,000
මුහුදට යන දොරටුව.

931
00:54:47,541 --> 00:54:48,958
අර මී වද ගුහා ටික.

932
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
ඌට ලේසියෙන් එන්න බැරි
තැනකට අපි යන්න ඕනේ.

933
00:54:51,458 --> 00:54:54,250
එතකොට සමහරවිට ඌ ආයේ හිරවෙයි.
සමහරවිට ඌ මැරෙයි.

934
00:54:54,333 --> 00:54:56,958
ඉතින් පාර පටු වෙන තරමට
ගොඩක් හොඳයි, ඒ නිසා--

935
00:54:57,041 --> 00:54:58,375
අපි මෙතන ගත කරන කාලය
අඩු වෙන තරමට හොඳයි.

936
00:54:58,458 --> 00:55:00,958
ඒ වගේම මෝරගෙන් බේරිලා යන්න තියෙන
ළඟම පාර තමයි මුහුද.

937
00:55:01,041 --> 00:55:03,208
ඔයා දන්නවද මෝරා ආවේ
කොහේ ඉඳන්ද කියලා, සාරා?

938
00:55:03,291 --> 00:55:04,458
මුහුදෙන්, හරිද?

939
00:55:04,541 --> 00:55:06,916
මම ඔට්ටුවක් වුණත් අල්ලන්නම්
එතන ඌ විතරක් නෙවෙයි ඉන්නේ.

940
00:55:07,000 --> 00:55:08,791
ඒත් මම හිතන්නේ අපිට එළියේ
බේරෙන්න තියෙන ඉඩකඩ වැඩියි.

941
00:55:08,875 --> 00:55:10,083
මොකද අපි මෙතනදි ප්‍රහාරයකට ලක් වුණොත්--

942
00:55:10,166 --> 00:55:11,458
ඒත් ඌට අපේ පස්සෙන් එතනට එන්න බෑ.

943
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
- ඔයා ඒක හරියටම දන්නේ නෑ.
- හේයි, හේයි, හේයි.

944
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
ඔයාලා දෙන්නම, පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න.

945
00:55:16,916 --> 00:55:18,583
හරිද? අපි ඔක්කොමලා එකටයි යන්නේ.

946
00:55:20,166 --> 00:55:24,541
ඇත්තම කිව්වොත්, මම හිතන්නේ සාරා කියන කතාවේ
ලොකු තේරුමක් තියෙනවා.

947
00:55:24,625 --> 00:55:26,458
ඔයා ඇයි එයාගේ පැත්ත ගන්නේ?

948
00:55:26,541 --> 00:55:28,375
මම කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නේ නෑ.

949
00:55:28,458 --> 00:55:30,166
මට ඕනේ අපි එකට ඉන්නවා දකින්න විතරයි.

950
00:55:30,750 --> 00:55:32,416
ඔයා කියන්නේ මට මගේ යාලුවන්ව
බලාගන්න බෑ කියලද?

951
00:55:32,500 --> 00:55:34,375
ඔයා හැමතිස්සෙම කරන්නේ ඕකයි!

952
00:55:35,750 --> 00:55:37,208
ඔයා දේවල් වෙනස් කරනවා!

953
00:55:37,291 --> 00:55:39,291
මට දැන් ඒක එපා වෙලා.

954
00:55:39,375 --> 00:55:41,708
ඔයා එක්ක ඉන්න එකත් මහ වදයක්.

955
00:55:46,125 --> 00:55:48,291
මැක්ස්, අම්...

956
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
ඒක එහෙම නෙවෙයි. මම--

957
00:55:50,041 --> 00:55:51,541
හරි.

958
00:55:56,625 --> 00:56:00,333
එහෙනම් මම මේක ඔයාලා දෙන්නටම
ගොඩක් ලේසි කරලා දෙන්නම්.

959
00:56:13,333 --> 00:56:14,791
ජේම්ස්, එපා.

960
00:56:16,291 --> 00:56:17,583
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

961
00:56:18,291 --> 00:56:20,500
මට එයාව තනියම යවන්න බෑ. මට සමාවෙන්න.

962
00:56:26,291 --> 00:56:27,666
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

963
00:56:36,041 --> 00:56:37,041
මැක්ස්.

964
00:56:38,000 --> 00:56:39,083
ජේම්ස්.

965
00:56:42,291 --> 00:56:43,583
ඔයා මාත් එක්ක එනවද?

966
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
අනිවාර්යයෙන්ම.

967
00:56:45,583 --> 00:56:47,208
මුහුදට යන පාර තියෙන්නේ අතන.

968
00:56:50,583 --> 00:56:54,000
ඒත් ඔයා හරි, අනිත් පැත්තේ මොනවා තියෙනවද
කියලා අපි දන්නේ නෑ, ඒ නිසා අපි ඔයාගේ විදිහට යමු.

969
00:56:54,083 --> 00:56:56,125
හරි. ස්තූතියි.

970
00:56:57,666 --> 00:57:00,750
අපි ඉන්නේ ස්කෙලිටන් කේව් එකේ,
ඒක හනිකොම්බ් ටනල් එකට සම්බන්ධ වෙනවා.

971
00:57:00,833 --> 00:57:02,583
හරි. හරි.

972
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
අපි යමු.

973
00:57:06,750 --> 00:57:08,250
මාව විශ්වාස කළාට ස්තූතියි.

974
00:57:08,333 --> 00:57:09,541
මම ඒක ඇත්තටමයි කියන්නේ.

975
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
මැප් එකේ තියෙනවා මෙතන
වතුර යටින් යන පාරක් තියෙනවා කියලා.

976
00:57:24,375 --> 00:57:26,875
හරි, ඉන්න. කවුරුවත් කලබල වෙන්න එපා.

977
00:57:26,958 --> 00:57:28,500
මම ගිහින් බලලා එන්නම්.

978
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
අහන්න, මම එතනදි තීරණයක් ගත්තා.

979
00:57:40,291 --> 00:57:42,958
අපි එයාව තනියම යන්න ඇරියොත්,
ඒක කොහොමද හොඳ වෙන්නේ...

980
00:57:43,041 --> 00:57:44,333
ඊයේ ඔයාට වුණ දේට වඩා?

981
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
මොකද පීනාගෙන ගියේ මම නෙවෙයි.

982
00:57:46,250 --> 00:57:48,916
මම තමයි තනි වුණ කෙනා.

983
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
ඔයා මේ ප්‍රශ්නේ කොටසක් නෙවෙයි වගේ
රඟපාන්න එපා.

984
00:57:51,125 --> 00:57:52,500
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

985
00:57:52,583 --> 00:57:54,416
ඔයා එයාට වගකීම ගන්න ඉඩ දුන්නා.

986
00:58:00,791 --> 00:58:02,625
මේක ගොඩක් වෙලා හුස්ම අල්ලන් ඉන්න ඕනේ එකක්,

987
00:58:02,708 --> 00:58:04,583
ඒත් අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

988
00:58:05,583 --> 00:58:07,916
මම ආරක්ෂිතයි. මම විශේෂයි. මම මමයි.

989
00:58:15,375 --> 00:58:16,625
මුලින්ම නෝනලාට.

990
00:58:44,375 --> 00:58:46,375
♪ ♪

991
00:58:55,125 --> 00:58:56,541
අපි මෙතන ඉඳන් කොහෙටද යන්නේ?

992
00:58:56,625 --> 00:58:59,125
මැප් එකේ තියෙනවා මේ ගුහාව
අනිවාර්යයෙන්ම එළියට යන දොරටුවට සම්බන්ධයි කියලා,

993
00:58:59,208 --> 00:59:02,416
ඒත් මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්
එකම විදිහ... අර උඩින් යන එක විතරයි.

994
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
මම හිතන්නේ මෝරා
අනිවාර්යයෙන්ම අර උඩ නෑ.

995
00:59:51,625 --> 00:59:54,041
ඒක පටුයි. ඒ කියන්නේ, ගොඩක්ම පටුයි.

996
00:59:55,166 --> 00:59:57,583
-එහෙනම් අපි බඩගාගෙන යන එක හොඳයි.
-හරි.

997
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
මට මෙතන මැරෙන්න ඕනේ නෑ.

998
01:00:22,333 --> 01:00:24,416
අපි කාටවත් මැරෙන්න ඕනේ නෑ, පැටියෝ.

999
01:00:24,500 --> 01:00:29,666
නෑ, මම කිව්වේ, මට මැරෙන්න බෑ මම නිකන්...

1000
01:00:29,750 --> 01:00:32,250
තායිලන්තේ පිස්සු නට නට ඉද්දි.

1001
01:00:32,333 --> 01:00:34,125
මට මගේ දෙමාපියන්ට එහෙම කරන්න බෑ.

1002
01:00:37,208 --> 01:00:38,791
මම මගේ ජීවිතේ නාස්ති කළා.

1003
01:00:40,833 --> 01:00:44,791
මම, මම දන්නේ නෑ, අහ්, අහ්,
දේවල් මීට වඩා බැරෑරුම්ව ගන්න තිබුණා...

1004
01:00:44,875 --> 01:00:49,875
ඒ වගේම ලෝ ස්කූල් යනකල්
වගකීම් ගන්න එක කල් දාන්නේ නැතුව ඉන්න තිබුණා.

1005
01:00:50,916 --> 01:00:53,416
මගේ අම්මට මගෙන් ඉතුරු වෙන්නේ එච්චරක් නම්?

1006
01:00:56,791 --> 01:00:57,875
මෝඩයෙක් වුණ එක විතරක් නම්.

1007
01:00:58,458 --> 01:00:59,791
ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

1008
01:00:59,875 --> 01:01:01,208
කොහොමටවත්ම නෑ.

1009
01:01:01,291 --> 01:01:03,250
මම ගොඩක් කාලේ නාස්ති කළා.

1010
01:01:04,416 --> 01:01:06,541
අපි කොහොමහරි මෙතනින් එළියට යනවා.

1011
01:01:08,166 --> 01:01:10,458
අපි දිගටම ඉස්සරහට යන්න ඕනේ.

1012
01:01:12,541 --> 01:01:14,541
මම මෙතනින් එළියට ගියොත්, මම දිවුරනවා මම--

1013
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
නෑ, නෑ, නෑ! නෑ, නෑ, නෑ!

1014
01:01:22,000 --> 01:01:24,250
නෑ. නෑ.

1015
01:01:35,916 --> 01:01:37,416
ඒ මොකක්ද?

1016
01:01:40,791 --> 01:01:42,291
ශ්ශ්!

1017
01:01:44,541 --> 01:01:46,666
ඔයාලට ඒක ඇහෙනවද?

1018
01:01:52,166 --> 01:01:54,416
ඔයාට පුළුවන්ද තත්පරේකට
ඔයාගේ ලයිට් එක නිවන්න?

1019
01:01:57,541 --> 01:01:58,958
ඒ-ඒ...

1020
01:01:59,041 --> 01:02:01,041
ඒ ඉර එළියද?

1021
01:02:01,125 --> 01:02:03,208
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ, යන්න, යන්න, යන්න!

1022
01:02:03,291 --> 01:02:05,375
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යමු!
අනේ දෙවියනේ.

1023
01:02:09,458 --> 01:02:11,125
මම මොකද කරන්නේ? මගේ යට තියෙන්නේ මොකක්ද?

1024
01:02:11,208 --> 01:02:13,875
-සාරාගේ අතින් අල්ලගන්න.
-නෑ, මට බෑ. එයා මාව අතාරීවි.

1025
01:02:13,958 --> 01:02:15,375
නවත්තන්න.

1026
01:02:22,291 --> 01:02:23,916
හෙල්ලෙන්න එපා.

1027
01:02:55,416 --> 01:02:56,416
නෑ.

1028
01:03:04,750 --> 01:03:06,958
ජේම්ස්, නවතින්න. ඒක කැඩෙන්නයි යන්නේ.

1029
01:03:12,250 --> 01:03:13,291
ඒක කැඩුණා.

1030
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
හරි, එයාව උඩට ගන්න, එයාව
උඩට ගන්න, එයාව උඩට ගන්න!

1031
01:03:15,166 --> 01:03:18,041
- මට අල්ලන්න බෑ. එයාව උඩට අදින්න.
- මට බෑ. මට බෑ.

1032
01:03:19,375 --> 01:03:21,416
-මට බෑ. මට බෑ.
-උදව් කරන්න. මට උදව් කරන්න.

1033
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
මට ඔයාව අතාරින්න වෙනවා.

1034
01:03:27,625 --> 01:03:29,250
නෑ. නෑ, පැටියෝ, නෑ, නෑ!

1035
01:03:29,333 --> 01:03:31,000
අපිත් ඔයා එක්ක එනවා.

1036
01:04:00,875 --> 01:04:02,291
අපි යන්න ඕනේ. අපි යන්න ඕනේ.

1037
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1038
01:04:03,541 --> 01:04:05,791
මට පොඩ්ඩක් චෙක් කරන්න
දෙන්න. මට බලන්න දෙන්න.

1039
01:04:05,875 --> 01:04:07,958
හරිද? එක තත්පරයක්.

1040
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
හරි.

1041
01:04:31,500 --> 01:04:33,708
මේ පල්ලෙහා ටනල් එකක් තියෙනවා.

1042
01:04:33,791 --> 01:04:36,000
ඒකේ හුස්ම ගන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවා,
මට ඒක පේනවා,

1043
01:04:36,083 --> 01:04:39,791
ඒත් අපිට හුස්ම අල්ලන් ඉඳලා
ඒ තැනට පීනගෙන යන්න වෙනවා.

1044
01:04:39,875 --> 01:04:41,416
ඔයා හිතනවද අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

1045
01:04:41,500 --> 01:04:43,125
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

1046
01:04:44,208 --> 01:04:45,666
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1047
01:04:47,916 --> 01:04:49,083
හරි.

1048
01:05:23,541 --> 01:05:26,500
ඒක නිකන්... ගොඩක් වෙලා
හුස්ම අල්ලන් හිටියා වගේ.

1049
01:05:26,583 --> 01:05:28,500
මෙතන ගොඩක් හුළං නෑ.

1050
01:05:28,583 --> 01:05:30,416
ගොඩක් කතා නොකර ඉන්න බලන්න.

1051
01:05:30,500 --> 01:05:32,541
මම ඉස්සරහට පීනලා බලන්නම්
ඒක කොච්චර දුරද කියලා.

1052
01:05:36,458 --> 01:05:38,666
-මැක්ස්.
-හ්ම්?

1053
01:05:38,750 --> 01:05:39,916
අපිට බැරි වුණොත්--

1054
01:05:40,000 --> 01:05:42,583
ඒක... ඒක කියන්නවත් එපා.

1055
01:05:42,666 --> 01:05:45,250
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා, හරිද?
අ-අපි මෙතනින් එළියට යනවා.

1056
01:05:48,041 --> 01:05:50,875
හරි, මුළු ටනල් එකේම හුස්ම ගන්න තැන් තියෙනවා,
උඩින් පොඩි හිඩැස් තියෙනවා.

1057
01:05:50,958 --> 01:05:52,916
හරි, ඉතින්...

1058
01:05:53,000 --> 01:05:55,833
ඔව්, අපි... අපි ඊළඟ එකට පීනනවා,
ඊටපස්සේ ඊළඟ එකට.

1059
01:05:55,916 --> 01:05:57,916
හරිද? අපි යමු.

1060
01:05:58,000 --> 01:05:59,750
මෝරා වගේ වෙන්න.

1061
01:05:59,833 --> 01:06:01,000
කවදාවත් යන එක නවත්තන්න එපා.

1062
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
♪ ♪

1063
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
♪ ♪

1064
01:07:21,291 --> 01:07:23,416
යන්න, යන්න, යන්න!

1065
01:08:02,541 --> 01:08:04,500
- හුළං නෑ.
- දිගටම යන්න.

1066
01:09:40,791 --> 01:09:42,125
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1067
01:09:46,250 --> 01:09:47,500
දිගටම යන්න.

1068
01:10:25,416 --> 01:10:26,916
සාරා!

1069
01:10:28,541 --> 01:10:30,208
නෑ, ජේම්ස්!

1070
01:10:31,041 --> 01:10:33,166
-නෑ.
-අපි දිගටම යන්න ඕනේ.

1071
01:10:33,250 --> 01:10:35,375
නෑ, එයා... එයා අතන ඉන්නවා.

1072
01:10:35,458 --> 01:10:38,916
-අපි දිගටම යන්න ඕනේ. අපි යන්නම ඕනේ.
-නෑ. නෑ.

1073
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
මට බෑ. නෑ.

1074
01:10:41,541 --> 01:10:42,625
ඔයයි මමයි.

1075
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
නෑ. නෑ!

1076
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
-අපි දිගටම යන්න ඕනේ.
-මට ඕනේ නෑ-- නෑ, මට ඕනේ නෑ.

1077
01:10:46,875 --> 01:10:49,375
අපි කොහොමහරි යනවා. අපි කොහොමහරි මේක කරනවා.

1078
01:10:49,458 --> 01:10:52,041
එකයි, දෙකයි...

1079
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ.

1080
01:11:23,000 --> 01:11:25,625
- ඌ මෙතන හිටියා.
- මොකක්?

1081
01:11:30,583 --> 01:11:32,083
අනේ දෙවියනේ!

1082
01:11:58,041 --> 01:12:00,500
අපි යන්න ඕනේ. අපි යන්න ඕනේ.

1083
01:12:39,083 --> 01:12:41,208
හරි, වතුරෙන් එළියට එන්න.

1084
01:13:07,375 --> 01:13:10,791
අර තියෙන්නේ ලෙජ් කේව් එක,
අපිට ඒඩ්‍රියන්ව නැතිවුණ තැන.

1085
01:13:10,875 --> 01:13:12,500
අර තියෙන්නේ ඩෙවිල්ස් මවුත්.

1086
01:13:16,041 --> 01:13:17,708
ඒ වගේම අර තියෙන්නේ මුහුදට යන පාර.

1087
01:13:28,333 --> 01:13:30,166
අපි ආයේ ඇවිත් තියෙන්නේ අපි පටන්ගත්ත තැනටමයි.

1088
01:14:04,708 --> 01:14:06,166
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1089
01:14:06,250 --> 01:14:08,250
මම ගන්නේ අපිට ඕනේ දේවල් විතරයි.

1090
01:14:11,375 --> 01:14:14,583
ජේම්ස් නැතිවුණ එකට ඔයා මටද බනින්නේ?

1091
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
නෑ.

1092
01:14:19,750 --> 01:14:21,875
මම එයාව බේරගන්න හැදුවා.

1093
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
ම-මම ඇද්දා,
මම දිගටම ඇද්දා, ඇද්දා සහ--

1094
01:14:24,541 --> 01:14:27,125
මම දන්නවා. මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා.

1095
01:14:29,250 --> 01:14:30,458
මම එයාට ආදරේ කළා.

1096
01:14:30,541 --> 01:14:32,791
මමත් එයාට ආදරේ කළා.

1097
01:14:38,250 --> 01:14:39,625
මම දන්නවා.

1098
01:14:43,250 --> 01:14:45,208
ඒත් අපි ඔයාගේ විදිහටත් ට්‍රයි කළා...

1099
01:14:46,791 --> 01:14:48,916
...ඒත් අපි ආයේ ඇවිත්
තියෙන්නේ පටන්ගත්ත තැනටමයි.

1100
01:14:49,916 --> 01:14:51,750
පිටවීම තියෙන්නේ අතනමයි, සාරා.

1101
01:14:54,208 --> 01:14:56,041
ශ්ශ්. මෙතන ඉන්න.

1102
01:14:58,375 --> 01:15:00,166
-නෑ, සාරා.
-මම ගිහින් බලන්නම්.

1103
01:15:00,250 --> 01:15:01,791
නෑ. නෑ.

1104
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
-ඔයා මොකද කරන්නේ?
-අර තියෙන්නේ බ්ලූ ටනල් එක.

1105
01:15:40,583 --> 01:15:41,583
ඒක තමයි පිටවීම.

1106
01:15:42,708 --> 01:15:44,125
ආපහු එන්න.

1107
01:16:02,916 --> 01:16:04,333
හෙල්ලෙන්න එපා.

1108
01:16:04,416 --> 01:16:06,083
මට ඕනේ නෑ ඌ ඔයාව දකිනවට.

1109
01:16:13,833 --> 01:16:15,125
ඌ කොහෙද?

1110
01:16:17,291 --> 01:16:19,416
ශ්ශ්.

1111
01:16:42,583 --> 01:16:45,416
ම-මට පාර හොයාගන්න බෑ. ගොඩක් කළුවරයි.

1112
01:16:47,458 --> 01:16:49,166
හරි. ඔයාගේ ලයිට් එක දාන්න.

1113
01:16:51,208 --> 01:16:52,291
ඒත් පොඩි වෙලාවකට විතරයි, හරිද?

1114
01:16:52,375 --> 01:16:54,833
ඌ තාමත් මෙහේ ඉන්නවනම්,
ඌ අපිව දකිනවට මම කැමති නෑ.

1115
01:17:17,125 --> 01:17:18,958
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1116
01:17:19,041 --> 01:17:21,041
-මට පාර බලන්න ඕනේ.
-ඒක නිවන්න.

1117
01:18:14,416 --> 01:18:16,208
ශ්ශ්!

1118
01:18:16,291 --> 01:18:17,875
හෙල්ලෙන්න එපා.

1119
01:18:19,750 --> 01:18:21,375
ඒඩ්‍රියන්.

1120
01:18:22,375 --> 01:18:23,416
අනේ, නෑ.

1121
01:18:28,833 --> 01:18:30,250
ඔයාට අර තැන පේනවද?

1122
01:18:30,333 --> 01:18:32,166
ඌ යනකල් අපි අර ගල් අස්සේ
හැංගිලා ඉමු.

1123
01:18:32,250 --> 01:18:35,166
අපිට බෑ ඌට අපේ පස්සෙන් ටනල් එකට එන්න දෙන්න.

1124
01:18:35,250 --> 01:18:36,958
අපිට බෑ.

1125
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
මැක්ස්, නවතින්න.

1126
01:18:49,166 --> 01:18:50,791
නෑ, නෑ. ගොඩක් කිට්ටුයි. ගොඩක් ළඟයි.

1127
01:18:50,875 --> 01:18:52,666
මළ මගුලයි.

1128
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
මැක්ස්!

1129
01:19:00,791 --> 01:19:02,125
බලන්න!

1130
01:19:05,125 --> 01:19:06,958
යන්න! යන්න, යන්න!

1131
01:19:14,916 --> 01:19:16,500
හේයි!

1132
01:19:35,375 --> 01:19:36,541
මෙහෙට!

1133
01:19:41,375 --> 01:19:43,291
නෑ, නෑ!

1134
01:19:55,333 --> 01:19:57,791
මෙහෙට! හේයි!

1135
01:19:58,416 --> 01:20:01,541
හේයි! මම ඉන්නේ මෙහේ!

1136
01:20:26,583 --> 01:20:28,791
-අනේ දෙවියනේ.
-අපි ගොඩක් කිට්ටුයි.

1137
01:20:31,666 --> 01:20:32,875
ඔයාට පීනන්න පුළුවන්ද?

1138
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
-අපි-අපි... අපි හිරවෙලා.
-අවුලක් නෑ.

1139
01:20:35,333 --> 01:20:36,541
අපි මුහුදට යන පාරෙන් යමු.

1140
01:20:36,625 --> 01:20:38,833
අපි දැන් ගියොත්,
අපිට ඌ එන්න කලින්...

1141
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
♪ ♪

1142
01:21:22,541 --> 01:21:24,541
ඌ-ඌ කොහෙද?

1143
01:21:25,500 --> 01:21:27,000
මැරිලා ඇති කියලා හිතනවා.

1144
01:21:39,833 --> 01:21:44,000
අපි L.A. යන්නේ නෑ, නේද?

1145
01:21:57,166 --> 01:21:58,958
අපි තාමත් මෙහේ.

1146
01:22:03,416 --> 01:22:06,041
ඒ වගේම අපි මෙතනින් එළියට ගියාම,

1147
01:22:06,125 --> 01:22:10,166
අපිට ඕනේ ඕනෙම දෙයක් කරන්න පුළුවන්,
ඕනේ ඕනෙම තැනකට යන්න පුළුවන්,

1148
01:22:10,250 --> 01:22:14,583
ඒ වගේම අපිට ඕනේ තරම්
කාලය තියෙනවා...

1149
01:22:16,041 --> 01:22:18,250
...මේ දේවල් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද
කියලා තේරුම් ගන්න.

1150
01:22:24,291 --> 01:22:26,083
ඒ වගේම තෙරපි.

1151
01:22:27,250 --> 01:22:29,833
නිව්යෝර්ක් ගොඩක් හොඳ ඇති
තෙරපිස්ට්ලට.

1152
01:22:36,125 --> 01:22:38,291
පොඩ්ඩක් ඇහැ ගහගෙන ඉන්න, හරිද?

1153
01:22:38,375 --> 01:22:39,666
ම්ම්-හ්ම්.

1154
01:22:41,958 --> 01:22:43,125
හරි.

1155
01:24:13,875 --> 01:24:15,708
මගුලයි.

1156
01:24:28,541 --> 01:24:31,083
-මොකක්ද?
-පල්ලෙහා තියෙන්නේ ගල් විතරයි.

1157
01:24:31,166 --> 01:24:33,958
ඉතින් ඒක-ඒක ඉවරද?

1158
01:24:34,041 --> 01:24:36,708
ඔයාට-ඔයාට නිකන්, පල්ලෙහාට බහින්න බැරිද,
නිකන්, ඔ-ඔයාගේ කඹෙන්?

1159
01:24:36,791 --> 01:24:38,750
ඒක දිග මදි.

1160
01:24:38,833 --> 01:24:40,458
ඒක ගොඩක්...

1161
01:24:40,541 --> 01:24:42,000
අනේ දෙවියනේ.

1162
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
ඔ-ඔයා කිව්වා... ඔයා කිව්වා
මේක හරියයි කියලා.

1163
01:24:44,541 --> 01:24:46,458
-ඔයා කිව්වා මේක හරියයි කියලා.
-ශ්ශ්. අවුලක් නෑ, අවුලක් නෑ.

1164
01:24:46,541 --> 01:24:49,375
මට තත්පරයක් හිතන්න දෙන්න. ඒක...

1165
01:24:50,208 --> 01:24:55,291
දැන් වඩදිය බාලා, ඉතින් අපි වඩදිය
එනකල් හිටියොත්, අපිට පුළුවන්...

1166
01:24:55,375 --> 01:24:57,458
තව පැය කිහිපයකින් උඩට නගින්න.

1167
01:25:01,458 --> 01:25:03,000
හරි.

1168
01:25:05,791 --> 01:25:08,291
මම තනියම යන්නම්, වතුර...

1169
01:25:08,375 --> 01:25:11,666
...මට පනින්න පුළුවන් තරමට
උඩින් තියෙයි කියලා හිතනවා.

1170
01:25:16,666 --> 01:25:18,958
එහෙම නැති වුණොත්?

1171
01:25:20,583 --> 01:25:22,791
එහෙනම් මම...

1172
01:25:22,875 --> 01:25:25,166
මගේ කකුල් කඩාගෙන ගිලෙයි
එතකොට ඔයා මෝරා කාලා මැරෙයි, මැක්ස්.

1173
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
මම දන්නේ නෑ.

1174
01:25:34,000 --> 01:25:35,541
මේක හරියයි.

1175
01:25:38,708 --> 01:25:40,375
මේක තමයි අපිට තියෙන හොඳම අවස්ථාව.

1176
01:26:44,166 --> 01:26:45,791
සාරා!

1177
01:26:48,291 --> 01:26:50,625
ඔයා උදව් එවයි, නේද?

1178
01:26:50,708 --> 01:26:54,458
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි අපායක් මැද්දෙන් ආවේ කියලා,
ඒත් ඒක මගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.

1179
01:26:58,958 --> 01:27:01,000
මේ කිසි දෙයක් මගේ වැරැද්ද නෙවෙයි.

1180
01:27:03,000 --> 01:27:06,208
දෙවියනේ! මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

1181
01:27:10,333 --> 01:27:12,208
ඔයා මොකද කරන්නේ? මේ ඔයා නෙවෙයි!

1182
01:27:12,291 --> 01:27:14,083
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.

1183
01:27:24,083 --> 01:27:25,291
හේයි.

1184
01:27:26,291 --> 01:27:28,125
අවුලක් නෑ. තව පැයක් විතර යයි.

1185
01:27:28,208 --> 01:27:29,333
මොකක්ද ඒ?

1186
01:27:39,916 --> 01:27:41,125
මොකක්ද?

1187
01:27:41,916 --> 01:27:44,000
මම මෙතන පල්ලෙහා තනියම මැරෙයි.

1188
01:27:45,250 --> 01:27:46,666
මම ඒක දන්නවා.

1189
01:27:53,125 --> 01:27:54,500
හේයි.

1190
01:27:56,416 --> 01:27:58,125
ඔයයි මමයි.

1191
01:27:59,458 --> 01:28:01,750
තරු නිවී යනකල්ම, නේද?

1192
01:28:05,958 --> 01:28:08,083
ඒත් ඔයාට දෙයක් කරන්න වෙනවා...

1193
01:28:08,166 --> 01:28:10,500
අපි දෙන්නගෙන් කවුරුවත්
කලින් කරලා නැති දෙයක්.

1194
01:28:11,583 --> 01:28:14,250
කැඩිච්ච අතක් එක්ක පීනන්නද?

1195
01:28:15,250 --> 01:28:16,583
නෑ.

1196
01:28:17,833 --> 01:28:19,375
මාව විශ්වාස කරන්න.

1197
01:28:37,125 --> 01:28:39,500
මට ඇහෙනවා රළ වදින සද්දේ ළඟින්ම.

1198
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
ඉතින් ඔයා-ඔයා උදව් එවයි නේද?

1199
01:28:47,000 --> 01:28:48,958
-අනිවාර්යයෙන්ම මම එවන්නම්.
-සාරා, ඉන්න.

1200
01:28:49,041 --> 01:28:52,875
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම,
මම හිතුවේ මම තමයි ශක්තිමත් කෙනා වෙන්න ඕනේ කියලා.

1201
01:28:55,583 --> 01:28:58,500
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්, මගේ යාලුවෝ වෙනුවෙන්.

1202
01:29:00,125 --> 01:29:01,958
මම හිතුවේ මම ඒ බර දරාගන්න ඕනේ කියලා.

1203
01:29:03,291 --> 01:29:05,083
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව දැක්කේ නෑ.

1204
01:29:08,041 --> 01:29:10,041
ඔයා කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා.

1205
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
ඒ වගේම මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

1206
01:29:15,666 --> 01:29:17,750
මම ගොඩක්...

1207
01:29:17,833 --> 01:29:20,125
මම ගොඩක්ම සමාව ඉල්ලනවා.

1208
01:29:23,291 --> 01:29:25,291
මම ඔයාව ගන්න ආපහු එනවා.

1209
01:30:09,250 --> 01:30:10,500
ඉන්න!

1210
01:30:10,583 --> 01:30:12,000
කරුණාකරලා!

1211
01:30:12,083 --> 01:30:15,000
මොකක්? ඔයා මොකද කරන්නේ?

1212
01:30:15,083 --> 01:30:16,791
ආපහු ගල උඩට යන්න!

1213
01:30:16,875 --> 01:30:18,541
ම-මමත් ඔයා එක්ක එනවා.

1214
01:30:18,625 --> 01:30:20,375
ඔයාට බෑ. ඔයාගේ අත.

1215
01:30:20,458 --> 01:30:21,916
මම ඔයාව ගන්න ආපහු එන්නම්.

1216
01:30:23,291 --> 01:30:25,291
මට මේක කරන්න පුළුවන්, මැක්ස්.

1217
01:30:25,375 --> 01:30:27,000
කරුණාකරලා, මාව දාලා යන්න එපා.

1218
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
ඔයාට මෙතනට නගින්න පුළුවන්ද?

1219
01:30:44,291 --> 01:30:45,666
හරි, අල්ලගන්න.

1220
01:30:48,958 --> 01:30:51,083
උදව් කරන්න.

1221
01:30:51,166 --> 01:30:52,833
යන්න, කඹේ අල්ලගන්න.

1222
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
ඒක ඔයාගේ ඉණ වටේට දාලා ගැට ගහගන්න.

1223
01:30:55,500 --> 01:30:56,958
පුළුවන් තරම් තදට.

1224
01:31:23,750 --> 01:31:24,875
-හරි.
-ලෑස්තිද?

1225
01:31:24,958 --> 01:31:26,416
ඔව්.

1226
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
නගින්න පටන් ගන්න.

1227
01:31:42,083 --> 01:31:43,333
හරි.

1228
01:31:43,416 --> 01:31:45,208
හරි. හරි.

1229
01:31:49,666 --> 01:31:51,250
මගේ කකුල් ලිස්සනවා!

1230
01:31:51,333 --> 01:31:52,625
හරි.

1231
01:31:53,625 --> 01:31:55,125
ආයේ ට්‍රයි කරන්න.

1232
01:31:57,291 --> 01:31:58,833
හරි.

1233
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
හරි.

1234
01:32:04,125 --> 01:32:05,958
හරි.

1235
01:32:12,916 --> 01:32:14,458
හරි.

1236
01:32:16,500 --> 01:32:19,000
අපි ඒක කරනවා, සාරා! අපි ඒක කරනවා!

1237
01:33:05,208 --> 01:33:06,916
මැක්ස්.

1238
01:33:37,416 --> 01:33:39,500
"ගුහා වලට ගරු කරන්න."

1239
01:33:39,583 --> 01:33:41,541
මේක තමයි ස්කෙලිටන් කේව් එක.

1240
01:33:41,625 --> 01:33:44,083
අපි මෙහේ අමුත්තෝ. ගුහා තමයි ස්වාමියා.

1241
01:34:03,500 --> 01:34:04,708
සාරා.

1242
01:34:04,791 --> 01:34:06,458
හදිසි ෆොටෝ එකක්.

1243
01:34:24,708 --> 01:34:26,791
මේ ගල ගොඩක් දුර්වලයි.

1244
01:34:26,875 --> 01:34:28,541
ඔයා මේක කඩන් වැටෙන්න සැලැස්සුවොත්, අපි මැරෙනවා.

1245
01:35:12,375 --> 01:35:13,708
හේයි!

1246
01:35:15,250 --> 01:35:17,166
ඇවිත් ගන්නවා!

1247
01:35:45,625 --> 01:35:47,250
රෑ කෑම වෙලාව.

1248
01:36:32,291 --> 01:36:33,833
එන්න!

1249
01:36:36,291 --> 01:36:38,291
එන්න!

1250
01:36:54,833 --> 01:36:57,041
ඉක්මන් කරන්න. ආපහු යන්න.

1251
01:36:57,125 --> 01:36:59,583
ආපහු එන්න. තව එක පාරක්. ආපහු එන්න!

1252
01:38:25,708 --> 01:38:27,708
♪ ♪

1253
01:38:27,732 --> 01:38:52,732
<font color="#ffff00">Lksubs.com උපසිරැසි ගැන්විමක්</font>