1
00:00:14,309 --> 00:00:24,309


2
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
<i>♪ මම තැනට එන හැටි බලන්න ♪</i>

3
00:00:28,916 --> 00:00:32,041
<i>♪ මම දැන්මම වැඩ පෙන්නනවා</i>
<i>මගේ කෙල්ලොත් එන ගමන් ♪</i>

4
00:00:32,750 --> 00:00:34,750
<i>♪ මම වැඩ පටන් ගන්න හැටි බලන්න… ♪</i>

5
00:00:34,875 --> 00:00:37,666
නිකමට හිතන්න.
මේකෙන් හැමදේම වෙනස් වෙයි.

6
00:00:37,750 --> 00:00:41,666
ලයිට් පත්තු වෙද්දී, අපි සරාගී
ග්ලැඩියේටර්ලා දෙන්නෙක් වගේ ස්ටේජ් එකට එනවා.

7
00:00:41,750 --> 00:00:45,125
අපේ ටෙක්නික්, කිසිම වරදක් නෑ.
අපේ ටයිමින්, නියමයි.

8
00:00:45,208 --> 00:00:47,583
ෆෝන්ස් එළියේ. හැමෝම පුදුම වෙලා.

9
00:00:47,666 --> 00:00:50,958
අපි පළවෙනි තැන ගත්තම ඉරිසියාවට
කලන්තේ දාලා වැටෙන්නේ කවුද කියලා හිතන්න.

10
00:00:51,041 --> 00:00:52,083
ටානියා?

11
00:00:52,166 --> 00:00:54,750
ටානියා. ඉස්සරහට නර්සින් ස්කූල් එකෙන්
අයින් වෙන ටානියා.

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,166
ඉතින්, ඔයා මේකට ලෑස්තිද?

13
00:00:59,250 --> 00:01:01,125
- නෑ. මම නෑ. මම කැපෙනවා.
- වෝව්!

14
00:01:01,208 --> 00:01:04,500
ඈන්ජ්, හායි, හේයි. හැමදේම ලෑස්තියි.
ප්ලෑන් එක නියමයි.

15
00:01:04,583 --> 00:01:05,958
ප්ලෑන් එකට නම් පිස්සු.

16
00:01:06,041 --> 00:01:07,208
මායා, ඕක අතාරින්න.

17
00:01:07,291 --> 00:01:09,916
ග්‍රැජුවේෂන් එකෙන් පස්සේ,
අපිට ආයේ කවදාවත් ටානියාව හම්බවෙන්නේ නෑ.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,958
<i>♪ පනින්න… ♪</i>

19
00:01:12,041 --> 00:01:14,333
ඔව්, ඒත් එයා කවදාවත්
අපිට ඩාන්සර්ස්ලා විදියට ගරු කරලා නෑ.

20
00:01:14,416 --> 00:01:15,458
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

21
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
අපි දිනනවා නම්,
අපි හිතපු නැති දෙයක් කරන්න ඕනේ.

22
00:01:18,541 --> 00:01:19,791
අනේ.

23
00:01:21,541 --> 00:01:23,250
ඔයා මගේ හොඳම යාලුවා.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,833
ඔයා නැතුව මට මේක කරන්න බෑ.

25
00:01:24,916 --> 00:01:26,625
<i>♪ මම තැනට එන හැටි බලන්න… ♪</i>

26
00:01:26,708 --> 00:01:28,000
හරි.

27
00:01:28,583 --> 00:01:30,208
- මමත් ඉන්නවා.
- යේ!

28
00:01:30,708 --> 00:01:33,750
<i>♪ මම වැඩ පටන් ගන්න හැටි බලන්න ♪</i>

29
00:01:33,833 --> 00:01:37,750
<i>♪ ඔයා නටනවා බලන්න ඕනේ, බේබි</i>
<i>බේස් එකට බවුන්ස් වෙනවා ♪</i>

30
00:01:40,625 --> 00:01:41,541
සුබ පැතුම්.

31
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
- මහ ජරා එකියක්.
- එයාගේ කකුල් මාරම ස්මූත්.

32
00:01:45,708 --> 00:01:48,750
- එයාට රේසර් බර්න්ස් එන්නේ නැත්තේ කොහොමද?
- හේයි, හේයි, ඈන්ජ්. මා දිහා බලන්න. ෆෝකස් කරන්න.

33
00:01:48,833 --> 00:01:50,375
මතක තියාගන්න.

34
00:01:50,458 --> 00:01:52,291
- හූ.
- හූ. හරි.

35
00:01:52,791 --> 00:01:54,416
ඔයා සෙනඟව දිනාගත්තොත්,

36
00:01:54,500 --> 00:01:55,833
ඔයාගේ නිදහස දිනාගන්නවා.

37
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
මොකක්?

38
00:01:57,875 --> 00:02:01,625
<i>ලබන අවුරුද්දේ ටූරෝ නර්සින් ස්කූල් එකට යන</i>
<i>ටානියාට සුබ පැතුම්.</i>

39
00:02:01,708 --> 00:02:05,000
<i>දැන්, සීනියර්ස්ලා වෙන මායා සහ අංජලී</i>
<i>සංස්කෘතික නර්තනයක් එක්ක,</i>

40
00:02:05,083 --> 00:02:07,666
<i>ඉන්දියාවේ ඉඳන්.</i>

41
00:02:56,208 --> 00:02:58,125
එයාලා ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.

42
00:02:58,208 --> 00:02:59,041
නෑ.

43
00:03:02,750 --> 00:03:04,291
ඔයාලා තවම මුකුත් දැක්කේ නෑ.

44
00:03:39,625 --> 00:03:41,875
මට බෑ. යමු.

45
00:03:54,791 --> 00:03:57,500
- මොකද වෙන්නේ?
- සමහරවිට සෙන්සර්ස් වල අවුලක්ද?

46
00:03:57,583 --> 00:03:59,541
- බලාගෙන!
- මායා, පරිස්සමෙන්!

47
00:03:59,625 --> 00:04:00,541
ෂිට්!

48
00:04:01,041 --> 00:04:03,000
බය වෙන්න එපා. ඈන්ජ්! ඔක්කොම හරි.
හැමදේම--

49
00:04:05,583 --> 00:04:07,125
මායා!

50
00:04:08,250 --> 00:04:09,458
එයාට හොඳින්ද?

51
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
මායා!

52
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
මායා!

53
00:04:13,250 --> 00:04:14,875
<i>මායා! මායා!</i>

54
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
{\an8}- අද මාතෘකාව.
- පටිල් නිවුන් සහෝදරියෝ.

55
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
{\an8}<i>- හැරී පොටර්, </i>යූල් බෝල්.
- අවුල්.

56
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
{\an8}කැත ඇඳුම්, ඇත්තටම නරකයි.

57
00:04:47,833 --> 00:04:49,208
{\an8}ඊටපස්සේ කොල්ලො එයාලව මඟාරිනවා.

58
00:04:49,833 --> 00:04:50,916
{\an8}මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?

59
00:04:57,625 --> 00:04:59,416
{\an8}- මගේ ඕරා එකද?
- ඔව්. ලෑස්තිද?

60
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
{\an8}එහෙනම් මේක ගන්න.

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
{\an8}- ඕ, ෆොටෝ එකක්.
- ඕ, ෆොටෝ එකක්, හරි.

62
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
{\an8}ඔයා මාර ලස්සනයි.

63
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
{\an8}- මේ පැත්ත බලන්න!
- හිනා වෙන්න, කෙල්ලොනේ!

64
00:05:19,250 --> 00:05:20,708
{\an8}එක, දෙක, තුන.

65
00:05:20,791 --> 00:05:22,083
{\an8}UCLA!

66
00:05:27,875 --> 00:05:30,375
{\an8}ආ, කටකතා ඇත්ත. ආසියානුවෝ ගොඩයි.

67
00:05:30,458 --> 00:05:35,208
{\an8}වී! අපි දැන්, කැම්පස් එකේ!
දැන්මම! ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්ද?

68
00:05:35,291 --> 00:05:37,583
{\an8}- ම්ම්.
- මම අලුත් නමක් දාගන්න ඕනෙද මන්දා.

69
00:05:37,666 --> 00:05:40,166
{\an8}ඇන්ජා කොහොමද? ජාජා?

70
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
{\an8}නෑ. ජෙලි? ජෙලි කැට්?

71
00:05:42,875 --> 00:05:45,166
{\an8}- අපිට ඒ ගැන හිතන්න පුළුවන්.
- මම එයාට ආදරෙයි.

72
00:05:45,250 --> 00:05:47,333
{\an8}දෙවියනේ. මට ඕනෙම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

73
00:05:47,916 --> 00:05:51,166
{\an8}නම ලීලී, පැටියෝ.
අපිට හොඳට කතා කර කර ඉන්න පුළුවන් වෙයි.

74
00:05:51,250 --> 00:05:53,041
{\an8}මම නම් හොඳින් ඉන්නවා.

75
00:05:54,166 --> 00:05:57,041
{\an8}ඔයාට තේරෙනවද අපිට ඕනෙම වෙලාවක
එළියට යන්න පුළුවන් කියලා.

76
00:05:57,125 --> 00:05:59,000
{\an8}- අනිත් එක ඕනෙම වෙලාවක ගෙදර එන්න පුළුවන්.
- ම්ම්.

77
00:05:59,083 --> 00:06:02,500
{\an8}- කොන්ටැක්ට් ලෙන්ස් ගලවන්නත් අමතක වෙන තරම් රෑ වෙලා.
- මචං. එහෙම කරන්න එපා.

78
00:06:02,583 --> 00:06:05,166
{\an8}- ඒකෙන් මාර විදියට රිදෙයි.
- ඒත් ඒක කොච්චර වටිනවද.

79
00:06:05,250 --> 00:06:08,125
{\an8}අනේ අර නිදහස දරාගන්න බැරුව
බඩ වොෂ් කරන්න වෙන තරමට යන

80
00:06:08,208 --> 00:06:09,541
{\an8}ගෙදරටම වෙලා හැදුණු කෙල්ල නම් වෙන්න එපා.

81
00:06:09,625 --> 00:06:11,666
{\an8}- මට හරියටම වෙන්න ඕනේ ඒකයි.
- බලාගෙන!

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,250
{\an8}- ඕ ෂිට්!
- අල්ලගත්තා!

83
00:06:13,333 --> 00:06:14,291
{\an8}අහ්!

84
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
{\an8}- හේයි.
- යෝ.

85
00:06:17,541 --> 00:06:18,833
{\an8}- මගේ වැරැද්ද.
- හේයි.

86
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
{\an8}ඒක නම් මාරම කැත විසි කිරීමක්.

87
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
{\an8}ඔව්, සමහරු කියයි ඕනකමින්ම කරපු එකක් කියලා.

88
00:06:25,416 --> 00:06:29,166
{\an8}හරි, මේක නම් ලැජ්ජයි.
අම්, අපි යනවා.

89
00:06:29,250 --> 00:06:31,708
{\an8}දන්නවද? ආයේ ෆ්‍රිස්බී බෑ.
ඔයාලා දෙන්නවම බෑන් කළා.

90
00:06:31,791 --> 00:06:34,208
{\an8}හරි, බෑන් එක අයින් කළාම අපිට කතා කරන්න.

91
00:06:37,458 --> 00:06:40,583
{\an8}මම දන්නවා කාබුල් වලින් යන අන්තිම ෆ්ලයිට් එක වගේ
කොල්ලො ඔයාගේ පස්සෙන් එනවා කියලා,

92
00:06:40,666 --> 00:06:42,875
{\an8}ඒත් මේක නම් අලුත් රෙකෝඩ් එකක් වෙන්න ඇති, ම්ම්?

93
00:06:43,625 --> 00:06:46,041
- හෙල්ලෙන්න එපා!
- එයාලට ඕනේ නම් ගල් ගහන්න, කමක් නෑ.

94
00:06:46,125 --> 00:06:48,416
- අපි නිකන්ම යනවා…
- දැක්කද, ඔයා ලස්සනට ඇඳගෙන හිටියා නම්.

95
00:06:48,500 --> 00:06:49,708
අංජලී හැමතිස්සෙම අඳිනවා වගේ…

96
00:06:49,791 --> 00:06:52,916
මම ලස්සන නෑ. මම හරියට ලැටින් ග්‍රැමීස් වල
හිස් සීට් එකක වාඩිවෙන කෙනෙක් වගේ.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,208
- කිසිම ඉවසීමක් නෑ…
- පොඩි කලු ගවුමක් හරියයි.

98
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
- කරියර් ෆෙයාර්ස්, පාටි, SASA මිකස්ර්ස්…
- ඔයා දන්නවා නම් මට කතා කරන්න.

99
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
දෙවියනේ. ඔය SASA මිකස්ර්
එක ගැන කියන එක නවත්තන්න.

100
00:07:00,375 --> 00:07:02,750
- මොකක්ද මේ SASA මිකස්ර් එකක් කියන්නේ?
- සිරාවටම, ශ්‍රී? SASA?

101
00:07:02,833 --> 00:07:06,083
දැක්කද? රේඛා ආන්ටිත් මාත් එක්ක එකඟයි.
එයා හිතන්නේ SASA කියන්නේ ක්‍රින්ජ් කියලා.

102
00:07:06,166 --> 00:07:07,583
- මොනවද මේ?
- බාත්රූම් එකේ බඩු.

103
00:07:07,666 --> 00:07:09,916
ඔයාගේ සංස්කෘතිය සමරන එකේ
කිසිම ක්‍රින්ජ් එකක් නෑ.

104
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
හරි, මොකක්ද මේ SASA කියන්නේ?

105
00:07:11,583 --> 00:07:13,375
සවුත් ඒෂියන් ස්ටුඩන්ට්ස් ඇසෝසියේෂන්.

106
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
අනික එයාලා අපේ සංස්කෘතිය සමරන්නේ නෑ.

107
00:07:15,458 --> 00:07:18,875
ඒක හරියට මෙඩිකල් ස්කූල් යන්න
සීවී එක හදාගන්න දඟලන මොඩයෝ ටිකක් වගේ.

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
ඒක නම් ගොඩක් ඉන්දියන් වගේ.

109
00:07:20,291 --> 00:07:23,916
මම දැනටමත් අර්ජුන් සිංට කිව්වා ඔයාලා දෙන්නම
අද රෑ SASA මිකස්ර් එකේදී එයාව හම්බවෙනවා කියලා.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,875
අර්ජුන් කවුද? අර ඉන්සෙල් අර්ජුන්ද?

111
00:07:25,958 --> 00:07:29,333
එයා ඉන්සෙල් කෙනෙක් නෙවෙයි! එයා සොෆමෝ කෙනෙක්,
අනික එයා ඔයාලට හැමදේම පෙන්නන්න කැමති වෙයි.

112
00:07:29,416 --> 00:07:31,625
මට මොනවද පෙන්නන්නේ?
එයාගේ කකුල් වල ෆොටෝ කලෙක්ෂන් එකද?

113
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
ශ්‍රී, අපි ඇයි මේ අමුතු කොල්ලොන්ව
මේකට ගාවගන්නේ?

114
00:07:34,458 --> 00:07:36,125
- මොනවද මේ?
- බාත්රූම් එකේ බඩු!

115
00:07:36,208 --> 00:07:39,666
පළවෙනි අවුරුද්දේ GPA එක අඩු වුණොත්
ඒක හදාගන්න එක නම් කරන්නම බැරි වැඩක්,

116
00:07:39,750 --> 00:07:41,583
විශේෂයෙන්ම ඔයාට විභාග අමාරු නම්.

117
00:07:41,666 --> 00:07:43,625
මගේ GPA එක එක පාටියකින් බේරෙයි.

118
00:07:43,708 --> 00:07:46,875
- අංජලී, ඔයා මේකට තේරුණ එකත් පුදුමයක්.
- ඒත් මම තේරුණා නේද?

119
00:07:46,958 --> 00:07:49,041
වේට්ලිස්ට් එකෙන්.
ඔයා ෆෝකස් එකේ ඉන්න ඕනේ.

120
00:07:49,125 --> 00:07:51,041
- අහ්ම්.
- බාත්රූම් එකේ බඩු!

121
00:07:51,125 --> 00:07:52,958
අහ්, බාත්රූම් එකේ බඩු කොච්චර තියෙනවද?

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,375
සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයක්!

123
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
- එල. එල.
- හරි.

124
00:07:59,666 --> 00:08:02,166
- IG එක නම් මාරම ලස්සනට හදලා.
- මම දන්නවා.

125
00:08:02,250 --> 00:08:03,500
- මාර ෆන්.
- එල.

126
00:08:03,583 --> 00:08:05,500
නෑ, මචං.
එයා සැන්ටා මොනිකා වල අටක් වගේ.

127
00:08:05,583 --> 00:08:08,625
- ඒ කියන්නේ මලිබු වල පහක් වගේ.
- දෙවියනේ. හායි!

128
00:08:21,125 --> 00:08:23,708
ඒක පෝනි එකක්, නිකන්ම නැමෙනවා නෙවෙයි. අහ්…

129
00:08:24,750 --> 00:08:27,166
හුක් ස්ටෙප් එක,
ඔයාලා අත් ලොක් කරන්න එපා.

130
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
ඒ වෙනුවට, ඔයා වැලමිටෙන් හරවන්න ඕනේ.

131
00:08:29,291 --> 00:08:30,750
සොරි, ඔයා කවුද?

132
00:08:30,833 --> 00:08:33,375
සොරි. ඔයාලා නියමයි.
මමත් ඉස්සර ඩාන්ස් කළා…

133
00:08:33,458 --> 00:08:35,458
දෙවියනේ! මම ඔයාව දන්නවා.

134
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
- ඔයා අර වීඩියෝ එකේ හිටපු කෙල්ල නේද.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොන වීඩියෝ එකේද?

135
00:08:37,958 --> 00:08:40,000
අර පියාඹන එකකින්
මූණට ගහගත්ත කෙනා!

136
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
- ඒ මම නෙවෙයි.
- ඔයා බලන්නම ඕනේ!

137
00:08:41,916 --> 00:08:43,375
- ඔයා විහිළු කරනවද?
- සොරි.

138
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
මම දැන් යන්න ඕනේ.

139
00:08:44,833 --> 00:08:47,083
{\an8}- බලාගෙන.
- හරි, ඔයා දන්නවද--

140
00:08:47,166 --> 00:08:50,000
දෙවියනේ, ඔයා ඩ්‍රෝන් ස්ට්‍රයික් කෙල්ල!

141
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා දැන් ෆේමස්!

142
00:08:52,500 --> 00:08:54,208
ඒත්, ඒක නරක විදියට ෆේමස්.

143
00:08:54,291 --> 00:08:56,208
ඔයා කියන්නේ කුප්‍රකටයි කියලද?

144
00:08:57,708 --> 00:09:01,166
- මට ඔයාගේ ඔය දම් පාට ටොප් එක ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, පුළුවන්.

145
00:09:02,791 --> 00:09:05,458
මම ඒ කබඩ් එකේ තව ඉඩ හදන්නම්.

146
00:09:05,541 --> 00:09:06,833
ඉන්න, අම්මේ! එපා!

147
00:09:07,333 --> 00:09:08,208
ඕ!

148
00:09:10,416 --> 00:09:12,333
ඌහ්.

149
00:09:12,416 --> 00:09:14,750
ඔව්. කාර් එකේ තව බාත්රූම් එකේ
බඩු තියෙනවා.

150
00:09:14,833 --> 00:09:16,208
මමත් එනවා.

151
00:09:20,416 --> 00:09:21,500
ඒක නිකන්…

152
00:09:22,750 --> 00:09:24,000
- ඒ…
- මොකටද?

153
00:09:24,083 --> 00:09:26,791
හයි වෙන්න.
වන්-නයිට් ස්ටෑන්ඩ්ස් කීපයක් තියාගන්න.

154
00:09:26,875 --> 00:09:29,375
මම OnlyFans එකක් පටන් ගත්තා වගේ
හැසිරෙන එක නවත්තන්න පුළුවන්ද?

155
00:09:29,458 --> 00:09:32,250
ඔයාට තේරෙනවද
UCLA එකේ තවමත් SAT ස්කෝර් එකක් තිබ්බා නම්,

156
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
ඔයාට කවදාවත් මේකට එන්න හම්බවෙන්නේ නෑ කියලා?

157
00:09:34,750 --> 00:09:37,000
තව තවත් අමාරු වෙන මේජර් එකක්
ගැන කතා කරලා වැඩක් නෑ.

158
00:09:37,083 --> 00:09:39,791
- ඔයා මට තෝරලා දීපු මේජර් එකක්!
- මොකද ඔයාට තීරණය කරන්න බැරි වුණා.

159
00:09:39,875 --> 00:09:43,250
කම්පියුටර් සයන්ස් වලින් ඔයාට
ඇත්තටම සල්ලි හොයන්න චාන්ස් එකක් ලැබෙයි.

160
00:09:43,333 --> 00:09:45,708
අපි යන ගමන්,
ඔයාට ඕනෙද මාව බස් ස්ටොප් එකට ගිහින් දාන්න?

161
00:09:45,791 --> 00:09:48,375
- මට කෑම එකක් ලෑස්ති කරන්නද?
- මම ඔයාව බලාගන්න යන්නේ නෑ.

162
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
ඒත් ඔයා කම්මැලි වෙනවා කියලා දැනගත්තොත්
මම ඔයාගේ ටියුෂන් ෆී එක ගෙවන එක නවත්තනවා.

163
00:09:52,125 --> 00:09:54,333
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකක්?

164
00:09:55,666 --> 00:09:56,916
අම්මේ, ඔයා සිරාවටමද කියන්නේ?

165
00:09:57,000 --> 00:09:58,625
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ
මම මහ ජරා ගෑණියෙක් කියලා.

166
00:09:58,708 --> 00:10:01,000
ඒත් ඔයාට ඩිග්‍රී එකකුයි කරියර් එකකුයි
හම්බවුණාම ඔයා මට ස්තුති කරයි

167
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
අනික ඔයාට කිසිම දේකට
කාගෙන්වත් යැපෙන්න ඕනේ නෑ.

168
00:10:03,166 --> 00:10:04,583
ඉතින් ඒක ඔයාට කොහොමද බලපෑවේ?

169
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
මායා වගේ ඔයාටත් ෆුල් ස්කොලර්ෂිප් එකක් හම්බවුණා නම්,
ඔයාට ඕනේ දෙයක් කරන්න තිබ්බා,

170
00:10:10,083 --> 00:10:11,875
ඒත් මම මේ බිල ගෙවනකම්,

171
00:10:11,958 --> 00:10:15,041
ඔයාට අරමුණක් නැති ගංජා කාරියෙක් වෙන්න බෑ

172
00:10:15,125 --> 00:10:20,375
මම අමතරව ඩොලර් දහදාහක් ගෙවන එන් සූට් එකක
ශවර් එකේ සෙක්ස් කරන.

173
00:10:20,958 --> 00:10:22,333
අනික ඔයා කල්පනා කරනවා තාත්තා ඇයි ගියේ කියලා.

174
00:10:22,416 --> 00:10:24,500
ඌහ්!

175
00:10:30,083 --> 00:10:31,875
අම්මෝ, ඒක දෝංකාර දුන්නා.

176
00:10:37,125 --> 00:10:40,000
එයාලගේ අයිස් ඉවර වෙලා,
ඒත් මම ඊළඟට හොඳම දේ ගෙනාවා.

177
00:10:40,083 --> 00:10:41,333
කෙනෙක්ගේ කැමතිම එක.

178
00:10:42,500 --> 00:10:43,708
කොහොමද දැන්?

179
00:10:43,791 --> 00:10:48,000
මගේ කැම්පස් එකේ පළවෙනි
දවසෙම කම්මුලට පාරක් කෑවා.

180
00:10:48,083 --> 00:10:50,250
අපි කියමු, ප්ෆ්ෆ්ට්…

181
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
මැරෙන්න හිතෙනවා?

182
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
ආහ්.

183
00:10:52,833 --> 00:10:54,791
ඒ පාර එච්චරම අමාරු නෑ.

184
00:10:54,875 --> 00:10:56,750
ආසියානු ළමයි එකෙක්වත් ගැස්සුණේවත් නෑ.

185
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
සුදු ළමයි පොලිසියට කතා කරන්නත් හැදුවා.

186
00:10:59,125 --> 00:11:03,916
{\an8}ඔව්, කොහොම වුණත් ඔයාට ග්‍රීන් කාඩ් අම්මගේ
කම්මුල් පහරක් නම් වැදුණේ නෑනේ. නේද?

187
00:11:04,000 --> 00:11:06,208
{\an8}මතකද චාරු
එයාගේ බුරිය විදගත්ත වෙලාවේ?

188
00:11:06,291 --> 00:11:08,541
{\an8}මට කියන්න ඕනේ, එයාට ගහපු පාර කොච්චර සද්දද කියනවා නම්,
ඒ සද්දෙට ඇලෙක්සා ඔන් වුණා.

189
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
{\an8}හ්ම්.

190
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
තාම රිදෙනවද?

191
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
නෑ, ඇත්තටම අවුලක් නෑ.

192
00:11:15,416 --> 00:11:16,791
{\an8}හොඳයි.

193
00:11:16,875 --> 00:11:18,250
{\an8}මට ඕනේ ඔයා හොඳට සනීප වෙනවා දකින්න.

194
00:11:18,791 --> 00:11:21,416
{\an8}- මම ආයෙත් ඔයාට හොඳ පාරක් දෙන්න කලින්!
- ආව්!

195
00:11:21,500 --> 00:11:24,125
{\an8}- මායා, මොකක්ද?
- ඔයා පෙති බොනවා කියලා මට නොකියා ඉන්නද හැදුවේ?

196
00:11:24,208 --> 00:11:26,708
{\an8}අපේ මුළු ජීවිත කාලෙම
අපිට තිබ්බේ එකම සයිකල් එක.

197
00:11:26,791 --> 00:11:29,458
{\an8}ඔයා මොකක්ද කරන්න හැදුවේ? මට නොකියා
අපේ බ්ලූටූත් ඩිස්කනෙක්ට් කරන්නද?

198
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
{\an8}මම පෙති බොන්නේ නෑ!

199
00:11:30,916 --> 00:11:34,041
{\an8}එහෙනම්… ඇයි ඔයා ළඟ මේ ඔක්කොම… පෙති?

200
00:11:34,125 --> 00:11:36,333
මම දන්නේ නෑ! මම නිකන්… ඒක… උහ්.

201
00:11:36,416 --> 00:11:39,208
ඒක නිකන්… නිදහසට තියෙන පිස්සුවක්!

202
00:11:39,875 --> 00:11:42,875
ඒක නිකන්, නිදහස වෙනුවෙන්ම
මොනවා හරි කරනවා වගේ වැඩක්.

203
00:11:43,458 --> 00:11:47,416
මට ඕනේ වුණේ මගේ ජීවිතේ එක පාරක් හරි
වෙනස් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න විතරයි.

204
00:11:47,500 --> 00:11:49,625
ඒකේ තේරුමක් තියෙනවද කියලා මම දන්නේ නෑ.

205
00:11:51,791 --> 00:11:54,208
හෝල් එකේ කෙල්ලො දෙන්නෙක්
මට ඩ්‍රෝන් ස්ට්‍රයික් කියලා කතා කළා.

206
00:11:55,541 --> 00:11:56,625
උහ්.

207
00:11:57,583 --> 00:12:00,291
මායා, මට සමාවෙන්න.

208
00:12:01,541 --> 00:12:03,791
මම එතන හිටියා නම්,
එයාලා මටත් විහිළු කරයි.

209
00:12:05,125 --> 00:12:06,000
ඈන්ජ්.

210
00:12:07,291 --> 00:12:10,666
වැඩියෙන්ම අප්වෝට් වුණ කමෙන්ට් එකේ
කොල්ලෙක් ඔයාගේ නම්බර් එක ඉල්ලනවා.

211
00:12:11,250 --> 00:12:14,958
{\an8}දෙවෙනියට වැඩියෙන්ම අප්වෝට් වුණ එකේ තව කොල්ලෙක්
පළවෙනි කොල්ලාගෙන් ඒක එයාලටත් දෙන්න කියලා අහනවා.

212
00:12:21,458 --> 00:12:23,666
- මේක හාෆ් බේක්ඩ්.
- ම්ම්?

213
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
- මම කැමති චෙරි ගාර්ෂියා වලට.
- ඔව්.

214
00:12:26,333 --> 00:12:29,625
{\an8}මම කිව්වේ මම කාගේ හරි කැමතිම එකක් ගෙනාවා කියලා.
අනික ඒ කෙනා මම!

215
00:12:31,333 --> 00:12:32,166
හරි.

216
00:12:32,666 --> 00:12:34,041
අද දවස නම් මහා ගූ දවසක්.

217
00:12:34,125 --> 00:12:36,833
- ඒ නිසා මම කියන්නේ අපි ටාකෝ බෙල් යමු.
- ම්ම්.

218
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
අපි <i>90 ඩේ ෆියෝන්සේ</i> බලමු.

219
00:12:38,250 --> 00:12:42,333
ඔයාට ඕනේ ගෙදරට වෙලා කැත මිනිස්සු
ලැට්වියානු සංක්‍රමණිකයන්ව බඳිනවා බලන්නද?

220
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
අනික ටාකෝ බෙල් කන්න. ඒක තමයි ප්‍රධාන දේ.

221
00:12:45,000 --> 00:12:46,250
නෑ!

222
00:12:47,083 --> 00:12:49,625
මේක අපේ කැම්පස් එකේ පළවෙනි රෑ.
අපි එළියට යන්න ඕනේ.

223
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
ඔයා සිරාවටම නෙවෙයි නේද කියන්නේ.

224
00:12:52,541 --> 00:12:54,416
මචං, මම ළමා හිංසනයෙන් බේරුණා!

225
00:13:03,958 --> 00:13:06,166
වෝව්! මේ ක්ලබ්ස් ඔක්කොම බලන්නකෝ!

226
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
ස්ටිකි විකට්ස් ක්‍රිකට් ක්ලබ්.

227
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
හුකා බ්‍රදර් අප්.

228
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
මම ආසයි ඔක්කොම බ්‍රවුන් කොල්ලො ඩ්‍රේක් වගේ
හුකා බොන විදියට

229
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
අනික අන්තිමට එයාලා ඩෙන්ටල්
ස්කූල් එකෙන් නතර වෙයි.

230
00:13:16,583 --> 00:13:19,250
අනේ! නිකන් පිළිගන්නකෝ මේක ඔයා හිතුවට වඩා
ගොඩක් කූල් කියලා.

231
00:13:19,333 --> 00:13:21,666
හරි, ඔයා හරි.
මේක මාර කූල්. මේක මාර කූල්.

232
00:13:21,750 --> 00:13:24,583
- ඕ! මට සෙට් වෙන ක්ලබ් එකක්.
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

233
00:13:24,666 --> 00:13:27,125
ෆ්‍රෙෂ්මන් 15, බේබි. මට බඩගිනියි!

234
00:13:29,541 --> 00:13:31,666
ඕ, මායා, බලන්න!
බොලිවුඩ් ඩාන්ස් ක්ලබ් එකක් තියෙනවා.

235
00:13:32,375 --> 00:13:36,333
මම ඔයාට කිව්වා. මම අලුත් දේවල් ට්‍රයි කරන්න කැමතියි.
ඩාන්ස් නම් නෙවෙයි. දැන්මම නම් නෙවෙයි.

236
00:13:36,416 --> 00:13:39,166
අනේ, ඒක ක්ලබ් එකක්.
සතියකට පැයක් වගේ තියේවි.

237
00:13:42,041 --> 00:13:43,875
- ඒත් ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා, හරිද?
- හායි!

238
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
බොලිවුඩ් ඩාන්ස් වලින් 90%ක්ම
නිකන්ම හුළඟට ඩ්‍රයි-හම්ප් කරන එක.

239
00:13:46,541 --> 00:13:48,791
ඇත්තටම ඒකට ක්ලබ් එකක් ඕනෙද?

240
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
සොරි. සොරි.

241
00:13:52,208 --> 00:13:54,500
දැක්කද? සීමාවක් නැති හැන්ඩිමෑන්
මාත් එක්ක එකඟයි.

242
00:13:54,583 --> 00:13:58,000
හරි, මම ගිහින් බලනවා
මොකද ඒක කූල් වගේ,

243
00:13:58,083 --> 00:14:00,416
අනික කූල් දේවල් ට්‍රයි කරන එකනේ
කැම්පස් එකේ තේරුම!

244
00:14:02,500 --> 00:14:05,375
- දන්නවද, එයා කියන කතාවෙත් ඇත්තක් තියෙනවා.
- හරි. ඔයා තාම කතා කරනවා.

245
00:14:05,458 --> 00:14:09,166
බොලිවුඩ් ඩාන්ස් කියන්නේ මෙහේ ලොකු දෙයක්.
K-Pop ලෙවල් එකේ ෆැන්ඩම් එකක්.

246
00:14:13,500 --> 00:14:15,708
හරි, බ්‍රවුන් ටෙඩ් බන්ඩි.
ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?

247
00:14:15,791 --> 00:14:18,500
මේක අහම්බයක්. මම වැඩ කරනවා.
ඔයාට පේනවා ඇති නේද?

248
00:14:18,583 --> 00:14:20,833
අනික දැනගන්න කියන්නේ,
අර ෆ්‍රිස්බී එකේ නම්බර් එක ලියපු එක,

249
00:14:20,916 --> 00:14:22,583
ඒක මගේ යාලුවගේ අයිඩියා එකක්, මගේ නෙවෙයි.

250
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
- නියම කතාව, මචං.
- මාව විශ්වාස නැද්ද? නම්බර් එකට කතා කරන්න, මායා.

251
00:14:26,916 --> 00:14:30,583
- හරි. සිරාවටම? ඔයා මගේ නම දන්නේ කොහොමද?
- මට හිතුණා ඔයාට මාව අඳුරගන්න බැරි වුණා කියලා.

252
00:14:32,958 --> 00:14:34,583
මේ මම. අර්ජුන්.

253
00:14:35,750 --> 00:14:37,125
"අර ඉන්සෙල් අර්ජුන්."

254
00:14:37,708 --> 00:14:41,791
- ළමයි ඉස්සර මට කතා කළේ එහෙමයි.
- ළමයි මාර නරකයි. ම්ම්-ම්ම්-ම්ම්.

255
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
අනික, ඒ නමේ කිසි තේරුමක් නෑ.

256
00:14:43,750 --> 00:14:45,958
අපිට වයස දහයයි. අපි ඔක්කොම වර්ජින්ස්ලා.

257
00:14:46,041 --> 00:14:47,958
මම වර්ජින් කෙනෙක් වුණේ නැත්නම් තමයි
ඒක අමුතු වෙන්නේ.

258
00:14:48,041 --> 00:14:50,041
- අනික සමහරවිට නීති විරෝධී.
- අනිවාර්යයෙන්ම නීති විරෝධී.

259
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
දන්නවද, ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.

260
00:14:52,250 --> 00:14:55,083
- කිව්වා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.
- අම්… අංජලී මාව ඇදගෙන ආවා.

261
00:14:55,166 --> 00:14:57,625
- ඉතින්…
- යෝ! මොකද වෙන්නේ, ඩ්‍රෝන් ස්ට්‍රයික්?

262
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
ප්ෆ්ෆ්ට්!

263
00:15:01,291 --> 00:15:02,708
ඔයා ගෝටඩ්!

264
00:15:03,333 --> 00:15:05,125
හරි. ඒ මොකක්ද ඒ?

265
00:15:05,208 --> 00:15:08,291
දන්නේ නෑ වගේ ඉන්න එපා.
ඒක මේ ගිම්හානයේ ලොකුම මීම් එක.

266
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
ඕ, මම සෝෂල් මීඩියා වල නෑ,
ඒ නිසා මට ඒක මිස් වෙන්න ඇති.

267
00:15:11,125 --> 00:15:14,500
- බොරු.
- නෑ. මම සිරාවටම කියන්නේ. මෙන්න.

268
00:15:15,125 --> 00:15:18,000
ඉන්ටර්නෙට් නෑ, ඇප්ස් නෑ. කිසිම සද්දයක් නෑ.

269
00:15:18,083 --> 00:15:21,833
ඕ, එතකොට ඔයා ළඟ තියෙන්නේ බර්නර් ෆෝන් එකක්,
අර හොර කරන අයයි කුඩු විකුණන අයයි පාවිච්චි කරනවා වගේ.

270
00:15:21,916 --> 00:15:22,750
ඒක නම් සහනයක්.

271
00:15:22,833 --> 00:15:24,541
බිග් ටෙක් එකට ඔයාව ට්‍රැක්
කරන්න දෙනවට වඩා හොඳයි.

272
00:15:24,625 --> 00:15:27,083
මාව ට්‍රැක් කරන්නේ බිග් ටෙක් එකෙන් නෙවෙයි.
මගේ හොඳම යාලුවා.

273
00:15:27,166 --> 00:15:28,958
- ඕ, නියමයි. ම්ම්-හ්ම්.
- හරිද? ඔව්.

274
00:15:29,041 --> 00:15:31,833
මගේ අතීතයේ ඉඳන් එන මොකෙක් හරි මාව
වැවක ගිල්ලලා මරන්න හැදුවොත්

275
00:15:31,916 --> 00:15:33,625
කාටවත් මගේ බොඩි එක හොයාගන්න බැරි වෙයිනේ.

276
00:15:34,375 --> 00:15:37,208
- මට කවදාවත් එහෙම දෙයක් හිතෙන්නේ නෑ.
- ඔව්, ඒකනේ. ඔයා පිරිමියෙක්නේ.

277
00:15:37,291 --> 00:15:40,375
නෑ, මම කිව්වේ මම ඔයාව ඇසිඩ් වල දාලා දිය කරනවා.
කිසිම සාක්ෂියක් ඉතුරු කරන්නේ නෑ.

278
00:15:43,208 --> 00:15:46,791
ඒක නිකන් ක්ෂණික සෝෂල් ලයිෆ් එකක් වගේ,
අනික ආෆ්ටර් පාටිස් පිස්සු හැදෙනවා.

279
00:15:46,875 --> 00:15:50,500
ගිය අවුරුද්දේ, අපි වේගාස් ගියා, අනික
මම බෙලාජියෝ ෆවුන්ටන්ස් වලටම වමනේ දැම්මා.

280
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
නවත්තන්න. ඒක මාර ෆන් වගේ.

281
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
වමනේ දාන කෑල්ල නැතුව.

282
00:15:54,125 --> 00:15:55,416
කවදද ඊළඟ මීට්-අප් එක?

283
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
- ඔයාට නිකන්ම එන්න බෑ. ඔයා ඔඩිෂන් එකක් දෙන්න ඕනේ.
- සොරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔඩිෂන් එකක්?

284
00:15:58,333 --> 00:16:00,500
අපි තරඟකාරී ඩාන්ස් ටීම් එකක්.

285
00:16:00,583 --> 00:16:03,000
අපි මුළු රටේම තියෙන
තරඟ වලට සහභාගි වෙනවා.

286
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
ඒක නම් ලොකු කාලයක් යන වැඩක් වගේ.

287
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
ඕ, ඒකෙන් ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම ගන්නවා.
නෑ. අපි නිකන් කල්ට් එකක් වගේ.

288
00:16:08,375 --> 00:16:11,166
අහ්, ඔව්. මම පළවෙනි සෙමෙස්ටර් එකේ
ගොඩක් ෆෝකස් කරන්න ඕනේ…

289
00:16:11,250 --> 00:16:12,833
මට දැන් තේරුණ දේ දන්නවද?

290
00:16:13,666 --> 00:16:15,333
රෝනක් මෙයාව ගොඩක් අගය කරයි.

291
00:16:15,416 --> 00:16:19,125
ඕ! ගොඩක් අගය කරයි. එයා
සම්පූර්ණයෙන්ම ලීඩ් කෙනෙක් වගේ.

292
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
කවුද රෝනක්?

293
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්.
අපි දැන් ස්ටේජ් එකට යනවා.

294
00:16:28,708 --> 00:16:33,666
සවුත් ඒෂියන් ස්ටුඩන්ට්ස් ඇසෝසියේෂන්
ෆෝල් මිකස්ර් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

295
00:16:33,750 --> 00:16:35,458
මම අයේෂා ඛාන්,

296
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
ආඩම්බරකාර පකිස්ථාන ඇමරිකානුවෙක්.

297
00:16:37,416 --> 00:16:41,958
- සවුත් ඒෂියන් ස්ටුඩන්ට්ස් ඇසෝසියේෂන් එකේ සභාපති--
- සම-සභාපති, ඇත්තටම.

298
00:16:42,041 --> 00:16:43,375
අපි ඡන්දෙ බෙදාගත්තා.

299
00:16:43,458 --> 00:16:45,791
මම ප්‍රීති ෂා, ආඩම්බරකාර ඉන්දියානු ඇමරිකානුවෙක්.

300
00:16:45,875 --> 00:16:51,416
සවුත් ඒෂියන් ස්ටුඩන්ට්ස් ඇසෝසියේෂන් එක
දිවාලි නයිට්, හෝලි වගේ ඉවෙන්ට්ස් කරනවා--

301
00:16:51,500 --> 00:16:54,125
අනික අනිවාර්යයෙන්ම ඊද් එකයි ඊද් දෙකයි.

302
00:16:54,208 --> 00:16:57,041
සමහර වෙලාවට ප්‍රීතිට අමතක වෙනවා
මේ ඩයස්පෝරාවේ ආගම් ගොඩක් තියෙනවා කියලා.

303
00:16:57,125 --> 00:17:00,291
මට කොහොමද අමතක වෙන්නේ අයේෂා,
ඔයා හැමතිස්සෙම මාව ඔයාගේ ආගමට හරවගන්න හදද්දී?

304
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
මම ඔයාව හරවගන්න හදන්නේ නෑ,
මුස්ලිම් අයට බය බැල්ලියේ!

305
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
හරි, බොහොම ස්තුතියි.

306
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
අහ්, ප්‍රීතිටයි අයේෂාටයි
ලොකු අත්පොළසනක් දෙන්න.

307
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
ඒක නම් මාරම එකක්.

308
00:17:10,375 --> 00:17:12,833
ස්තුතියි, ළමයිනේ. මම හම්සා ලතීෆ්.

309
00:17:12,916 --> 00:17:14,291
මම තමයි ෆැකල්ටි ස්පොන්සර්.

310
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
මම මෙතන ඉන්නේ මේක හැම ළමයටම
ආරක්ෂිත තැනක් කියලා තහවුරු කරන්න.

311
00:17:16,875 --> 00:17:18,333
අපිට නීති තුනක් තියෙනවා.

312
00:17:18,416 --> 00:17:20,166
අනික මේක ගොඩක්ම කොල්ලොන්ට.

313
00:17:21,083 --> 00:17:21,916
කැමැත්ත.

314
00:17:24,333 --> 00:17:25,166
කැමැත්ත!

315
00:17:26,125 --> 00:17:27,000
අංක තුන.

316
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
ඔයාලගේ ඉස්සරහට එන බොස්ලා
ඔයාලගේ හැලොවීන් ඇඳුම දකීවි.

317
00:17:31,708 --> 00:17:34,916
මම ඔයාටයි කියන්නේ, රාගව්. මම දන්නේ නෑ
ඔයාට ඔය සපත්තු පොලිෂ් කොහෙන්ද කියලා.

318
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
- මගේ වැරැද්ද.
- හරි.

319
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
දැන් අපි ඔක්කොම මෙතන ඉන්න
ඇත්තම හේතුවට යමු.

320
00:17:38,833 --> 00:17:41,833
එයාලා තමයි තුන් පාරක්ම
'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' දිනපු අය.

321
00:17:41,916 --> 00:17:45,791
අපේම UCLA අග්නි ටීම් එක
සාදරයෙන් පිළිගන්න!

322
00:17:50,500 --> 00:17:51,791
<i>♪ පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

323
00:17:52,416 --> 00:17:54,625
<i>♪ හේයි, හේයි, පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

324
00:17:55,125 --> 00:17:57,583
<i>♪ හේයි, හේයි, පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

325
00:17:57,666 --> 00:18:00,250
<i>♪ හේයි, හේයි, පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

326
00:18:00,333 --> 00:18:03,083
<i>- ♪ ඇහැරෙන්න, ඇහැරෙන්න ♪</i>
<i>- ♪ හේයි, හේයි, පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

327
00:18:03,166 --> 00:18:05,916
<i>♪ මගේ යාලුවොත් එක්ක පියාඹනවා</i>
<i>අපි එද්දී උපරිමෙන් ඉන්නවා ♪</i>

328
00:18:06,000 --> 00:18:07,708
<i>♪ අපි යද්දී, අපි එද්දී ♪</i>

329
00:18:07,791 --> 00:18:10,708
<i>♪ අපි එද්දී උපරිමෙන් ඉන්නවා ♪</i>

330
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
<i>♪ ටොප් එක පල්ලෙහාට, වහලයක් නෑ ♪</i>

331
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
<i>♪ අත් ඔරලෝසුවේ දියමන්ති, ලෝක විනාශය වගේ ♪</i>

332
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
<i>♪ වහලේ ගිනි ගන්නවා, ගිනි ගන්නවා ♪</i>

333
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
<i>♪ අපි පිස්සුවෙන් වගේ යනවා ♪</i>

334
00:18:19,791 --> 00:18:22,625
<i>♪ ටෑන්ක් එකකින් එනවා, ඒ ගැනමයි ♪</i>

335
00:18:22,708 --> 00:18:25,875
<i>♪ හේයි, හේයි, පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

336
00:18:35,541 --> 00:18:36,916
මම ඔයාට ආදරෙයි, රෝනක්!

337
00:18:37,000 --> 00:18:38,833
ආදරෙයි, රෝනක්!

338
00:18:43,208 --> 00:18:45,125
මම ඔයාට ආදරෙයි, රෝනක්!

339
00:19:26,541 --> 00:19:29,916
<i>♪ හේයි, හේයි, පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

340
00:19:30,625 --> 00:19:33,291
<i>♪ හේයි, හේයි, පාටියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා ♪</i>

341
00:19:45,250 --> 00:19:49,791
<i>♪ ඔයා වෙන්න ඕනේ නෑ</i>
<i>අන්තිමටම ඉතුරු වෙන කෙනා ♪</i>

342
00:19:49,875 --> 00:19:53,916
<i>♪ ඕ, මට පෙන්නන්න ඔයාට පුළුවන් කියලා</i>
<i>ඒ එකම කෙනා වෙන්න ♪</i>

343
00:20:11,875 --> 00:20:13,791
<i>♪ ඔයා මාව පිස්සු වට්ටලා තියෙන්නේ ♪</i>

344
00:20:13,875 --> 00:20:16,708
<i>- ♪ ඔයා මට කතා කරනකොට ♪</i>
- <i>♪ බොම්-ඩිගි-ඩිගි බොම් බොම් ♪</i>

345
00:20:30,083 --> 00:20:33,208
<i>♪ ඕ, බේබි, මට තව එක පාරක් නටන්න දෙන්න ♪</i>

346
00:20:56,750 --> 00:21:01,333
UCLA! UCLA! UCLA!

347
00:21:04,000 --> 00:21:04,916
යෝ.

348
00:21:05,000 --> 00:21:07,333
ඒ ඩාන්ස් ටීම් එක නම් මාරම ඕවර් නේද?

349
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
පිස්සු හැදෙනවා.

350
00:21:09,000 --> 00:21:12,291
එයාලා කෙලින්ම කිව්වා එයාලා කල්ට් එකක් කියලා.
දෙවියනේ, අනික එයාලගේ කැප්ටන්?

351
00:21:12,375 --> 00:21:14,250
මහා ගොන් පාට් කාරයෙක්.

352
00:21:14,333 --> 00:21:16,541
එයා සිරාවටම ෆෙඩෝරා තොප්පියක් දාගෙන හිටියේ.

353
00:21:16,625 --> 00:21:19,833
- අනේ කියන්න ඔයා ඒක පුච්චනවා කියලා.
- ඕ, අනිවාර්යයෙන්ම.

354
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
ආදරෙයි, ඈන්ජ්.

355
00:21:25,833 --> 00:21:27,708
ආව්! මාත් ආදරෙයි.

356
00:21:28,291 --> 00:21:29,416
ගුඩ් නයිට්.

357
00:21:29,500 --> 00:21:30,458
ගුඩ් නයිට්.

358
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
CompSci 31, කම්පියුටර් සයන්ස් හැඳින්වීම
පන්තියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

359
00:21:45,625 --> 00:21:47,250
මම ප්‍රොෆෙසර් ලතීෆ්.

360
00:21:47,333 --> 00:21:50,083
ඔයාලගේ දැනගැනීම සඳහා,
මේ කෝස් එකේ ව්‍යුහය…

361
00:21:50,166 --> 00:21:51,333
මම මාර වැඩක් කළා.

362
00:21:53,875 --> 00:21:58,041
- ඔයා මාව ඩාන්ස් ටීම් එකට දැම්මද?
- මම අපි දෙන්නවම දැම්මා… ට්‍රයිඅවුට්ස් වලට.

363
00:21:58,125 --> 00:21:59,166
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා.

364
00:21:59,250 --> 00:22:02,416
ඔව්, මම හිතුවේ ඒක සතියකට සැරයක් වගේ
හම්බවෙන ක්ලබ් එකක් කියලා.

365
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
ඒකෙන් කාලේ කනවා.

366
00:22:03,666 --> 00:22:05,916
මගේ රිසාල්ට්ස් බැස්සොත්,
අම්මා මගේ මූණටම වෙඩි තියයි.

367
00:22:06,000 --> 00:22:08,708
ළමයිනේ. අපි පළවෙනි දවස පටන් අරන්
තාම විනාඩි දෙකයි.

368
00:22:08,791 --> 00:22:11,833
ගොඩක් කණගාටුයි, සර්. ප්‍රොෆෙසර්… මෑන්?

369
00:22:11,916 --> 00:22:13,125
දෙවියනේ.

370
00:22:13,208 --> 00:22:16,541
අහන්න. ඔයාගේ අම්මට ඕනේ ඔයා හොඳ රිසාල්ට්ස් ගන්නවයි
ආච්චිලා අඳින පෑන්ටි අඳිනවයි දකින්න විතරයි.

371
00:22:16,625 --> 00:22:18,416
ඔයා ඒ දෙකම හරියට කරනවා නම්,
එයාට තරහා ගන්න බෑ.

372
00:22:18,500 --> 00:22:19,583
ඔව්, ඒක වුණොත් තමයි.

373
00:22:19,666 --> 00:22:21,458
හරි. හරි.

374
00:22:21,541 --> 00:22:23,166
එහෙනම් රෝනක්ගේ ඉන්ස්ටා එක
හොරෙන් බලන එක නවත්තන්න.

375
00:22:23,958 --> 00:22:27,125
- මම නිකන් බැලුවා විතරයි.
- ඔයා අවුරුදු දෙකකට කලින් දාපු ෆොටෝ එකකට ලයික් කළා.

376
00:22:27,208 --> 00:22:29,833
- ඒක ප්‍රශ්නයක්. එයා ගොඩක් පෝස්ට් දානවා.
- හරි, මායා.

377
00:22:29,916 --> 00:22:31,791
මම ඔයා නෙවෙයි. මට ඇත්තටම
ඉගෙනගන්න මහන්සි වෙන්න ඕනේ.

378
00:22:31,875 --> 00:22:34,375
ඔයා මාත් එක්ක ටීම් එකට ට්‍රයි කළොත්,
මම ඔයාව ෆේල් වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

379
00:22:34,458 --> 00:22:37,375
දන්නවද? අයිඩියා එකක්.
අපි කතා කරන දේ අනිත් අයටත් කියමු.

380
00:22:37,458 --> 00:22:40,958
එතකොට කාටවත් තනි වුණා වගේ දැනෙන්නේ නෑ.
ඔයාලා ෆන් එකේ ඉන්නවා, අපිත් කැමතියි ෆන් එකක් ගන්න.

381
00:22:43,458 --> 00:22:45,458
එයා මාත් එක්ක ඩාන්ස් ටීම් එකට
ට්‍රයි කරන්නේ නෑලු.

382
00:22:45,541 --> 00:22:48,500
හරි. නෑ, මේක ඉගෙනගන්න පාඩමක්, ළමයිනේ.

383
00:22:48,583 --> 00:22:51,416
අහ්, බලන්න, මේකට තමයි
ඩිපෙන්ඩන්සි එරර් එකක් කියන්නේ.

384
00:22:51,500 --> 00:22:55,458
අනිත් එක නැතුව වැඩ කරන්න බැරි
කැඩුනු කෝඩ් කෑල්ලක් ඔයාට තියෙනවා,

385
00:22:55,541 --> 00:23:01,000
ඉතින් ඒකෙන් ගොඩක් කරදරකාරී,
බාධා වෙන එරර් මැසේජ් එකක් එවනවා.

386
00:23:01,958 --> 00:23:06,083
ඉතින්, ඩාන්ස් කියන්නේ
අපි දක්ෂ එකම දේ

387
00:23:06,166 --> 00:23:08,416
අනික අලුත් ජීවිතයක් පටන් ගන්න
අපිට තියෙන හොඳම චාන්ස් එක ඒක.

388
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
- අපිට අලුත් ජීවිත තියෙනවා. අපි කැම්පස් එකේ ඉන්නේ.
- නෑ, ඔයාට අලුත් ජීවිතයක් තියෙනවා.

389
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
මම තාමත් ඩ්‍රෝන් ස්ට්‍රයික්.

390
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
මම කිව්වේ ඒ එයා තමයි කියලා.

391
00:23:15,916 --> 00:23:17,125
හේයි, හේයි.

392
00:23:17,625 --> 00:23:18,958
පැති ඔට්ටු අල්ලන්න බෑ.

393
00:23:19,041 --> 00:23:22,958
මට ටීම් එක චැම්පියන්ෂිප් එකකට ගෙනියන්න පුළුවන් වුණොත්,
හැමෝම මට විහිළු කරන එක නවත්තයි.

394
00:23:23,041 --> 00:23:26,416
අනික ඔයා ඒක මාත් එක්ක කළොත්,
ඔයාටත් සම්පූර්ණ අලුත් ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන් වෙයි.

395
00:23:26,500 --> 00:23:29,208
සමහරවිට අර අලුත් කොන්ඩම් තොගය
පාවිච්චි කරන්නත් පුළුවන් වෙයි.

396
00:23:29,291 --> 00:23:32,208
- මායා!
- හරි, වෙනස් කරමු. මේක කරන්න…

397
00:23:33,250 --> 00:23:35,208
අහ්… යුරේත්‍රමේනියා වෙනුවෙන්.

398
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
වේරියනමේනියා.

399
00:23:37,750 --> 00:23:39,166
එලියුතෙරොමේනියා.

400
00:23:39,250 --> 00:23:41,208
අන්න ඒක. මම කිව්වේ ඒක තමයි.

401
00:23:41,291 --> 00:23:43,333
ඒක වෙනුවෙන් මේක කරන්න.

402
00:23:44,500 --> 00:23:45,541
අනේ, ඈන්ජ්.

403
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
UCLA අග්නි ට්‍රයිඅවුට්ස් වලට
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

404
00:24:06,166 --> 00:24:08,250
ඔයාලට පේනවා ඇති අපි ඉන්නේ
පාකින් ගරාජ් එකක කියලා.

405
00:24:08,333 --> 00:24:11,666
ඒ කොන්ක්‍රීට් එක උඩ නටද්දී
දුර්වල අය අයින් වෙලා යන නිසා.

406
00:24:11,750 --> 00:24:13,875
අනික පිකල්බෝල් ටීම් එක
අපෙන් ජිම් එක ගත්ත නිසා.

407
00:24:13,958 --> 00:24:15,083
පිකල්බෝල් මහ ජරා ගේම් එකක්.

408
00:24:15,166 --> 00:24:17,541
ඔයාලා හැමෝම කෝරියෝ එකේ අටේ කවුන්ට්ස් අටක්
ඉගෙනගෙන තියෙන්න ඕනේ

409
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
අපි එවපු වීඩියෝ වලින්.

410
00:24:19,166 --> 00:24:20,875
මෙන්න අපි ඔයාලට නොකිව්ව කොටස.

411
00:24:20,958 --> 00:24:23,083
ඔයාලා මේ රූටින් එක දහ පාරක් කරන්න ඕනේ.

412
00:24:23,166 --> 00:24:26,166
- හැම පාරම, මියුසික් එක ස්පීඩ් වෙනවා.
- දහ පාරක්? හප්පා.

413
00:24:26,250 --> 00:24:29,666
ඔයාලා ඒකට අල්ලන් ඉන්න ඕනේ. බැරි වුණොත්,
ඔයාලට මේකෙන් වදීවි.

414
00:24:30,291 --> 00:24:32,208
- අපි හය දෙනෙක් ගාව ලේසර් පොයින්ටර්ස් තියෙනවා.
- සිරාවටම?

415
00:24:32,291 --> 00:24:34,375
ඔයාට ලේසර් තුනක් වැදුණොත්, ඔයා අවුට්.

416
00:24:34,458 --> 00:24:37,208
ඉතුරු වෙන අය ටීම් එකට තේරෙනවා.
පෝලිම් වෙන්න!

417
00:24:37,833 --> 00:24:38,791
සිම්පල්.

418
00:24:40,333 --> 00:24:44,375
හේයි, මට මේක ඔයාට ආපහු දෙන්න ඕනේ වුණා.

419
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
එතකොට ඔයාට මේක ආපහු
බෲනෝ මාර්ස්ට දෙන්න පුළුවන්.

420
00:24:47,208 --> 00:24:49,500
ඕ, ඇත්තටම, එයා මේක මට තෑග්ගක් විදියට දුන්නේ

421
00:24:49,583 --> 00:24:51,625
මොකද, දන්නවද, එයා ඒකට
"Midtown Funk" කියන්න හැදුවේ,

422
00:24:51,708 --> 00:24:53,000
ඉතින් මම කිව්වා, "නෑ, නෑ." කියලා.

423
00:24:54,083 --> 00:24:56,208
"Uptown Funk" කියලා දාන්න කිව්වා.

424
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
සුබ පැතුම්.

425
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
හේයි, නවත්තන්න!

426
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
අම්මෝ!

427
00:26:25,375 --> 00:26:26,458
දෙවියනේ!

428
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
සුබ පැතුම්! ඔයාලා හැමෝම තේරුණා.

429
00:26:29,583 --> 00:26:31,041
යෙස්!

430
00:26:33,916 --> 00:26:35,208
තෑන්ක්ස්, මගේ රජතුමනි!

431
00:26:35,291 --> 00:26:37,291
හරි. ඔයා තමයි රජා.
හෙමීට. හරි.

432
00:26:45,666 --> 00:26:48,375
වෝව්. මේ ඔක්කොම අය ටීම් එකේද ඉන්නේ?

433
00:26:48,458 --> 00:26:50,250
ඔව්. නිකන් ෆ්ලෑෂ් මොබ් එකක් වගේ.

434
00:26:50,750 --> 00:26:51,875
ඒ ෆෝමේෂන්ස් වලට.

435
00:26:51,958 --> 00:26:54,333
සංකීර්ණ ෆෝමේෂන්ස් හදන්න
ඩාන්සර්ස්ලා ගොඩක් ඕනේ.

436
00:26:55,833 --> 00:27:00,125
ඔයාලා අලුත්ද? හරි, හරි!
ඔව්! මම නිර්භයි.

437
00:27:00,208 --> 00:27:03,041
පම්පෝරි ගහනවා නෙවෙයි,
මේ මම ටීම් එකට ඔඩිෂන් දුන්න හතරවෙනි පාර,

438
00:27:03,125 --> 00:27:03,958
අනික මම තේරුණා.

439
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
ඒක පම්පෝරියක්ද?

440
00:27:05,208 --> 00:27:09,458
ගිය අවුරුද්දේ මම තේරුණේ නෑ, ඒත් මම
රෝනක්ව ස්ටෝරේජ් කාමරේකට රවට්ටගෙන ගිහින්,

441
00:27:09,541 --> 00:27:11,916
දොර ලොක් කරලා, මම ආයෙත් නටනවා
එයාව බලන්න සැලැස්සුවා.

442
00:27:12,000 --> 00:27:14,750
- අනික එයා ඒකට කැමති වුණා.
- වාව්, ඒක තමයි කැපවීම.

443
00:27:14,833 --> 00:27:15,875
නැත්නම් ඒක අපරාධයක්.

444
00:27:15,958 --> 00:27:19,166
බලන්න, හැම බොලිවුඩ් ටීම් එකකම
ප්‍රධාන චරිත කිහිපයක් ඉන්නවා, හරිද?

445
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
මම තමයි කිසිම කූල් එකක් නැති ඩයි-හාඩ් සුපිරි ෆෑන්,
අනික මම ඒක පිළිගන්නවා.

446
00:27:22,125 --> 00:27:25,083
අතන ඉන්නේ, FOBs ලා,
ඒ කියන්නේ අලුතෙන් රටට ආපු ළමයි.

447
00:27:25,166 --> 00:27:27,916
එයාලා පෝසත්. හරියට, වාහනේක හප්පලා පැනලා ගියත්
බේරෙන්න පුළුවන් තරම් පෝසත්.

448
00:27:28,000 --> 00:27:29,750
ඊටපස්සේ ඉන්නවා බ්‍රවුන් බෑඩීස්ලා.

449
00:27:29,833 --> 00:27:32,125
එයාලගේ මුළු පෞරුෂයම තමයි
මිනිස්සුන්ට රවන එක.

450
00:27:32,208 --> 00:27:33,750
ඊළඟට, ඇඩ්‍රිනලින් ජංකීස්ලා.

451
00:27:33,833 --> 00:27:37,083
එයාලා නිකන් ඇඩරෝල් වගේ. ටිකක් බය හිතෙනවා,
ඒත් තරඟ වලදී මාරම වැදගත්.

452
00:27:37,166 --> 00:27:39,750
අන්තිමට, හැම බොලිවුඩ් ටීම් එකකම
එක අහඹු සුදු ජාතිකයෙක් ඉන්නවා

453
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
අනිත් හැමෝටම වඩා ඉන්දියානු සංස්කෘතිය ගැන
දන්න කෙනෙක්.

454
00:27:42,083 --> 00:27:43,375
කොහොමද ඉතින්?

455
00:27:44,166 --> 00:27:47,250
මම හැරී. ඉතින්, ඔයාලා ඉන්දියාවේ
කොහේ ඉඳන්ද එන්නේ?

456
00:27:47,833 --> 00:27:49,916
මම දෙමළ. මගේ පවුලේ අය ශ්‍රී ලංකාවෙන්.

457
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
ආයුබෝවන්, නංගි!

458
00:27:51,458 --> 00:27:53,291
නෑ. එපා… එහෙම කරන්න එපා.

459
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
මේ රටේ ඩාන්ස් ටීම්ස් 100කට වඩා තියෙනවා,

460
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
ඒත් ඉහළම දහය විතරයි
'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' එකට තේරෙන්නේ.

461
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
අපිට ගිය අවුරුද්දේ වුණ දේ
ආයෙත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

462
00:28:04,666 --> 00:28:08,250
<i>අනික 'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' ජයග්‍රාහකයා තමයි…</i>

463
00:28:08,333 --> 00:28:12,875
<i>USC තමාෂා!</i>

464
00:28:12,958 --> 00:28:15,916
මේ වීඩියෝ එක හැම ප්‍රැක්ටිස් එකකදීම
දිගටම ප්ලේ වෙනවා.

465
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
මට ඕනේ ඔයාලා ඒ වේදනාව විඳිනවා දකින්න.

466
00:28:18,208 --> 00:28:20,250
හරියට අපි ස්ටැන්ෆර්ඩ් එකට ඇප්ලයි කරලා
තේරුණේ නැති වුණාම වගේ.

467
00:28:20,333 --> 00:28:23,208
- ම්ම්-හ්ම්.
- USC එක නම්බර් වන් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.

468
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
- එයා ඇයි USC එක පරද්දන්න ඔච්චරම පිස්සුවෙන් ඉන්නේ?
- …එයා යනවා, අපි යනවා…

469
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
එයාට පිස්සු තියෙන්නේ 'එයාව' පරද්දන්න.

470
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
සෙලීනා ජෝෂි, USC එකේ කැප්ටන්
අනික රෝනක්ගේ එක්ස්.

471
00:28:30,583 --> 00:28:34,208
අපේ ඊළඟ තරඟය තියෙන්නේ සති අටකින්.
අපි වැඩ පටන් ගමු.

472
00:28:35,708 --> 00:28:38,625
තරඟකාරී නර්තනය ගැන
දැනගන්න ඕනේ පළවෙනි දේ තමයි

473
00:28:38,708 --> 00:28:40,541
ඒක වෛෂයික නෑ කියන එක.

474
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
{\an8}වැදගත් වෙන එකම පර්ෆෝමන්ස් එක වෙන්නේ

475
00:28:42,750 --> 00:28:45,083
{\an8}මිනිස්සුන්ට මතක හිටින එක විතරයි.

476
00:28:45,750 --> 00:28:48,000
ඒ නිසයි අපේ අරමුණ සරල වෙන්නේ.

477
00:28:48,083 --> 00:28:50,625
අමතක වෙන්නේ නැති විදියට කරන්න! එච්චරයි.

478
00:28:52,166 --> 00:28:53,916
තව තිස් එකයි! යමු!

479
00:28:55,958 --> 00:28:57,916
<i>අපි මෙතන ඉන්නේ ෆන් එකක් ගන්න නෙවෙයි.</i>

480
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
<i>අපි මෙතන ඉන්නේ දිනන්න.</i>

481
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
<i>ඔයාලට ලූසර්ස්ලා සෙට් එකක් එක්ක
ෆන් එකක් ගන්න ඕනේ නම්,</i>

482
00:29:02,875 --> 00:29:04,458
<i>අකපෙල්ලා ටීම් එකකට එකතු වෙන්න.</i>

483
00:29:05,208 --> 00:29:07,125
<i>ආයේ ජන්ක් ෆුඩ් කන්න බෑ.</i>

484
00:29:07,208 --> 00:29:09,708
<i>චීටෝස් ආවේ 1948දී.</i>

485
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
<i>එදා ඉඳන්, අපි කවදාවත් යුද්ධයක් දිනලා නෑ.</i>

486
00:29:13,166 --> 00:29:15,250
<i>මෙන්න ඇත්ත. AI දැන් ඇවිත් තියෙන්නේ.</i>

487
00:29:15,333 --> 00:29:17,791
<i>ඔයාලගේ ඩිග්‍රී එකෙන් වැඩක් නෑ,
අනික ඔයාලට කවදාවත් ගෙයක් ගන්න බැරි වෙයි.</i>

488
00:29:17,875 --> 00:29:19,958
<i>ආයෙත් ප්‍රැක්ටිස් කරමු!</i>

489
00:29:20,833 --> 00:29:23,625
<i>මූණේ ඉරියව් මාරම වැදගත්!</i>

490
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
<i>ඔයාගේ මූණෙන් කතාව කියන්න.</i>

491
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
<i>හැරී, ඔයා යන්නේ යුද්දෙකට!</i>

492
00:29:28,166 --> 00:29:30,208
<i>ඩිම්පල්, එයා ඔයාට වංචා කළා.</i>

493
00:29:30,833 --> 00:29:32,791
<i>අංජලී, එයාලා ලුයිජිව නිදහස් කළා.</i>

494
00:29:33,291 --> 00:29:35,708
<i>දීපිකා, ඔයාගේ බෝයිෆ්‍රෙන්ඩ් අඩි 5යි අඟල් 4යි.</i>

495
00:29:35,791 --> 00:29:38,041
<i>මායා, ඔයා ළඟ සල්ලි නෑ,
ඒත් ඔයාට ගුවාක් කන්න ඕනේ.</i>

496
00:29:38,125 --> 00:29:40,333
<i>විශාල්, පකිස්ථානය ක්‍රිකට් වලින්
ඉන්දියාව පරද්දුවා.</i>

497
00:29:40,416 --> 00:29:42,333
<i>සුමී, ගංජා ටොෆිය දැන් වදිනවා.</i>

498
00:29:42,416 --> 00:29:44,666
<i>නිර්භයි, ඔයාගේ වර්ජිනිටි එක නැතිවෙන්න යන්නේ!</i>

499
00:29:55,708 --> 00:29:57,125
මොකක්ද අපේ අරමුණ?

500
00:29:57,208 --> 00:29:59,375
අමතක වෙන්නේ නැති විදියට කරන එක!

501
00:29:59,458 --> 00:30:01,583
මම ඇහුවේ, මොකක්ද අපේ අරමුණ?

502
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
අමතක වෙන්නේ නැති විදියට කරන එක!

503
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
මට වමනේ යන්න වගේ!

504
00:30:05,041 --> 00:30:07,500
මට දිගටම කරන්න බෑ.
මගේ නිපල්ස් වලින් ලේ එනවා.

505
00:30:07,583 --> 00:30:10,458
මැසිවිලි නඟන ඕනෙම කෙනෙක්ට
තව බර්පීස් 20ක් දෙනවා.

506
00:30:11,916 --> 00:30:12,791
හරි.

507
00:30:13,500 --> 00:30:14,708
ඒක එච්චරම නරක නෑ.

508
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
- මට මෙතනම මැරෙන්න දෙන්න.
- ඕ, මගේ පස්සට දැනෙන්නෙවත් නෑ.

509
00:30:18,583 --> 00:30:19,708
හරි, හරි.

510
00:30:19,791 --> 00:30:23,458
හැම සුපිරි රූටින් එකක්ම පටන් ගන්නේ
සුපිරි ලීඩ්ස්ලාගෙන්.

511
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
ඒත් ඒක හොඳම ඩාන්සර් වෙන එක
ගැන විතරක් නෙවෙයි.

512
00:30:26,000 --> 00:30:29,375
ඔයා සම්පූර්ණ පැකේජ් එකක් වෙන්න ඕනේ.
අපි කතා කරන්නේ නියම ආත්ම විශ්වාසයක් ගැන.

513
00:30:29,458 --> 00:30:30,958
බෝවෙන සුළු එනර්ජි එකක්.

514
00:30:31,041 --> 00:30:32,500
රකූන් කෙනෙක් වගේ වේගයක්.

515
00:30:32,583 --> 00:30:35,666
- ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි ආකර්ෂණයක්.
- අනික ඔයාගේ ෆස්ට් කසින්ගේ සෙක්ස් ඇපීල් එක.

516
00:30:36,750 --> 00:30:39,125
ඒත් මුලින්ම, අපි මේ අවුරුද්දේ
රූටින් එක ගැන කතා කරමු.

517
00:30:39,208 --> 00:30:41,208
තීම් එක තමයි…

518
00:30:45,750 --> 00:30:47,875
ග්‍රේටස්ට් හිට්ස්!

519
00:30:47,958 --> 00:30:49,500
- යේ!
- ඌහ්!

520
00:30:49,583 --> 00:30:52,291
දකුණු ආසියානු වෙඩින්ස් වලට ලියන
සුපිරිම ආදර හසුනක්.

521
00:30:52,375 --> 00:30:54,833
තහනම් ආදරයක් ගැන කියවෙන
ක්ලැසික් ලව් ස්ටෝරි එකක්.

522
00:30:56,916 --> 00:30:58,500
සොරි. සොරි. දිගටම කියන්න.

523
00:30:58,583 --> 00:31:01,208
නෑ, කියන්න. පැහැදිලිවම ඔයාට අදහස් තියෙනවා.

524
00:31:01,291 --> 00:31:05,166
හරි, මම මේ වැරදියට හිතනවා නෙවෙයි.
ඒත් නිකන්…

525
00:31:05,916 --> 00:31:08,625
- මේක නිකන් කලින්ම හිතාගන්න පුළුවන් දෙයක් නේද?
- මායා.

526
00:31:08,708 --> 00:31:11,750
මම කිව්වේ, ඒක නිකන් සුදු ජාතිකයෙක්ට
හොඳ අයිඩියා එකක් කියලා හිතෙන දෙයක් වගේ.

527
00:31:11,833 --> 00:31:12,791
තරහා වෙන්න එපා, හැරී.

528
00:31:12,875 --> 00:31:14,583
කිසිම අවුලක් නෑ. මම ඒකට මාර ආසයි.

529
00:31:14,666 --> 00:31:17,125
මම මේ වැරදියට කියනවා නෙවෙයි,
ඒත් ඔයා මොන මඟුලක්ද දන්නේ?

530
00:31:17,208 --> 00:31:20,166
- ඔයා කවදාවත් තරඟ කරලත් නෑනේ.
- ඔව්. වෙඩින්ස් කියන්නේ අපේ දේවල්නේ.

531
00:31:20,250 --> 00:31:23,666
ස්පෙලින් බී දිනන එකත් අපේ දෙයක් තමයි,
ඒත් ඒක ඩාන්ස් තීම් එකක් වෙනවා දැකලා නෑනේ.

532
00:31:23,750 --> 00:31:25,416
වෝව්, ස්පෙලින් බී ඩාන්ස් එකක්.

533
00:31:25,500 --> 00:31:27,208
අපේ සංස්කෘතිය බොලිවුඩ් වලට වඩා ලොකුයි.

534
00:31:27,291 --> 00:31:30,708
අපිට 'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' දිනන්න ඕනේ නම්,
අපි විශේෂ දෙයක් කරන්න ඕනේ.

535
00:31:30,791 --> 00:31:33,208
මොනවා වගේද?
රොබෝ කෙනෙක්ගෙන් මූණට කනවා වගේද?

536
00:31:37,666 --> 00:31:39,791
කමක් නෑ. අංජලී මාත් එක්ක එකඟයි.

537
00:31:40,916 --> 00:31:45,541
අහ්… ඉතින්, මම කිව්වේ, මායා හරි.
ඒක ටිකක් සාමාන්‍ය දෙයක්.

538
00:31:45,625 --> 00:31:47,250
අහ්… ඒත්…

539
00:31:47,333 --> 00:31:49,666
ඒකේ ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්,

540
00:31:49,750 --> 00:31:53,250
ඉතින් වෙඩින් තීම් එකක් වුණත්
සාර්ථක වෙන්න පුළුවන්.

541
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
ඈන්ජ්, ඔයා සිරාවටම
දැන් මධ්‍යස්ථ වෙන්නද හදන්නේ?

542
00:31:55,583 --> 00:32:00,041
මම ඔයාගේ ආසාවට කැමතියි මායා,
ඒත් නොස්ටැල්ජියා වලට සාමාන්‍යයෙන් 60%ක් ලකුණු වැඩියෙන් එනවා.

543
00:32:00,125 --> 00:32:01,750
විනිශ්චයකාරයෝ මේකට කැමති වෙයි.

544
00:32:01,833 --> 00:32:04,416
නැත්නම් එයාලා හිතයි අපි ක්ලීෂේ සහ
මාරම ඕවර් කියලා, ඉතින්…

545
00:32:04,500 --> 00:32:05,583
ඌහ්…

546
00:32:06,333 --> 00:32:07,791
හරි. එල.

547
00:32:08,291 --> 00:32:12,166
මට පේනවා. ඔයා හිතන්නේ
මේවා ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ කියලා.

548
00:32:12,250 --> 00:32:15,000
ඔයා හිතන්නේ බොලිවුඩ් කියන්නේ ගොඩක් ෆ්ලෑෂි,

549
00:32:15,083 --> 00:32:18,083
ඔයාගේ කාලේ නාස්ති කරන්න තරම්
ඕවර් දේවල් කියලද?

550
00:32:18,166 --> 00:32:22,291
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ, මේ ලෝකේ ඕවර් කියන එක
අපහාසයක් නෙවෙයි, මායා. ඒකයි තේරුම.

551
00:32:22,958 --> 00:32:24,541
- මොකද ජීවිතේ කියන්නෙත් ඕවර් දෙයක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

552
00:32:24,625 --> 00:32:29,041
ඔයාගේ අම්මා නැතිවුණාම ඔයා දුක් වෙන්නේ නෑ.
ඔයා… ඔයා සම්පූර්ණයෙන්ම කඩාගෙන වැටෙනවා, නේද?

553
00:32:29,125 --> 00:32:32,375
ඔයා ආදරේ කරද්දී ඔයා සතුටු වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා!

554
00:32:32,875 --> 00:32:34,625
ඇත්තටම දැනෙන්නේ එහෙමයි.

555
00:32:35,125 --> 00:32:37,791
බොලිවුඩ් කියන්නේ
ඕවර් වෙන එක සමරන එකක්,

556
00:32:37,875 --> 00:32:41,375
මොකද ඕවර් වෙන එක…
මනුස්සකමේම කොටසක්.

557
00:32:42,333 --> 00:32:45,125
ඔයා හිතනවා නම් ඒක අවුල් කියලා,
මම දන්නේ නෑ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.

558
00:32:45,208 --> 00:32:48,083
ඒත්, බලන්න, ඔයාට මීට වඩා හොඳ අයිඩියා එකක්
තියෙනවා නම් කියන්න පුළුවන්.

559
00:32:53,000 --> 00:32:54,958
එහෙනම් බොලිවුඩ් ෂාඩි (වෙඩින් එක) තමයි.

560
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
ලීඩ්ස්ලා දෙන්නයි, මනමාලියි මනමාලයයි.

561
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
මනමාලයා වෙන්න කැමති අය
අත් උස්සන්න.

562
00:32:59,666 --> 00:33:00,708
ඕ!

563
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
සිරාවටම? අර සුදු කොල්ලා?

564
00:33:02,583 --> 00:33:04,625
අනික මනමාලි වෙන්න කැමති අය අත් උස්සන්න.

565
00:33:04,708 --> 00:33:06,833
දීපිකා. සුමී.

566
00:33:08,333 --> 00:33:09,750
මායා.

567
00:33:11,750 --> 00:33:14,750
අංජලී. සිරාවටම, ඔය අත උස්සන්න.

568
00:33:15,250 --> 00:33:18,875
- ඕ, මට අවුලක් නෑ.
- අනේ. කම්මැලි වෙන්න එපා.

569
00:33:24,750 --> 00:33:27,041
මචං. ට්‍රයි කරලා බලන්න.

570
00:33:30,083 --> 00:33:30,958
අන්න එහෙම.

571
00:33:31,041 --> 00:33:35,291
නියමයි. බීටා සිග්මා ඊටා එකේ අපේ ඩ්‍රයි රන් එකෙන් පස්සේ
ඡන්දෙ දෙන එක ඉවර වෙනවා.

572
00:33:35,375 --> 00:33:37,125
- මටත් ඇහුණේ එහෙමයි.
- හැරී.

573
00:33:37,208 --> 00:33:38,333
ම්ම්?

574
00:33:38,416 --> 00:33:41,208
කාටවත් කියන්න එපා,
ඒත් ලීඩ් එකට මගේ ඡන්දෙ ඔයාට.

575
00:33:41,291 --> 00:33:42,166
- සිරාවටම?
- ඔව්.

576
00:33:42,250 --> 00:33:43,791
ඔයා මාර විදියට කරනවා.

577
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
තෑන්ක්ස්, බායි.

578
00:33:45,083 --> 00:33:47,916
මොන මඟුලක්ද… ඒක ඇත්තටම ජාතිවාදියි.
හැරී, එයාගේ බොරු අහන්න එපා.

579
00:33:48,000 --> 00:33:51,750
යෝ, පොඩ්ඩෝ. ඔයාට ඇත්තටම ඕනෙද ටෙඩ් ලැසෝ
බොලිවුඩ් ටීම් එක ලීඩ් කරනවා බලන්න? තරහා වෙන්න එපා.

580
00:33:51,833 --> 00:33:53,041
ඉන්දියන් ටූපැක්ට වඩා නම් හොඳයි.

581
00:33:53,125 --> 00:33:55,708
අපි කවුරුත් දන්නවා ඔයාලට තියෙන්නේ බොරු මස්පිඩු කියලා,
ඇත්ත ෆයිට් එකකදී කිසි වැඩක් නෑ.

582
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
හරි! ඇති දැන්!

583
00:34:00,958 --> 00:34:02,791
පහයි, හයයි, හතයි, අටයි.

584
00:34:02,875 --> 00:34:04,208
ආහ්, ආහ්, ආහ්.

585
00:34:04,291 --> 00:34:07,125
<i>♪ ඩ්‍රොප් ටොප්, පෝන් ෂොප්</i>
<i>මම ඒක විකුණනවද? පිස්සුද, නෑ ♪</i>

586
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
නවත්තන්න. නවත්තන්න!

587
00:34:08,291 --> 00:34:11,541
- දෙවියනේ, අපි නිකන් සும்බා ක්ලාස් එකක් වගේ.
- අලුත් අය හැමතැනම අවුල් කළා.

588
00:34:11,625 --> 00:34:14,458
හරි, ඉතින්, ටීම් එකෙන් බාගයක්ම
නාකි වෙලා වගේ ඉන්නේ.

589
00:34:14,541 --> 00:34:17,166
අනේ. සුද්දෝ ඉස්සරහා
රණ්ඩු වෙන්න එපා.

590
00:34:17,250 --> 00:34:19,916
බොස්, ටීම් එකෙන් බාගයක්ම මිඩ්ටර්ම්ස් වලට ගිහින්.
අපි ඇයි මේ ෂෝ එක කරන්නේ?

591
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
අපිට සල්ලි ඕනේ.

592
00:34:20,916 --> 00:34:24,333
- අපි රීසයිකල් එක හොරකම් කරලා වොන්ස් වලට යමු.
- හරි. අහ්… මම මේක කැන්සල් කරනවා.

593
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
- අපිට මේ විදියට පේන්න ඉන්න බෑ.
- මොකක්? නෑ…

594
00:34:26,000 --> 00:34:28,208
ඕ! මේ ලූසර්ස්ලා දිහා බලන්න.

595
00:34:28,291 --> 00:34:30,208
මටත් ඊට වඩා දෙයක් කියන්න නෑ.

596
00:34:30,291 --> 00:34:31,208
සෙලීනා.

597
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
- ඔයා මොන මඟුලක්ද මෙහේ කරන්නේ?
- හරි, මාර වෛරයක්නේ.

598
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
- හැමතිස්සෙම මාර සීරියස්, මෙයා.
- ඔයා වීඩියෝ කරන්නේ නැත්නම් හොඳයි.

599
00:34:38,375 --> 00:34:40,375
ඔයා හිතන්නේ අපි මෙහෙට ආවේ
ඔයාලගේ කෝරියෝ එක කොපි කරන්න කියලද?

600
00:34:40,458 --> 00:34:42,375
මම පෙන්නපු අනිත් හැමදේම හොරකම් කළානේ.

601
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
අනික චැම්පියන්ෂිප් එකකුයි ගෑප් එකත් එක්ක
මයික්‍රොබ්‍රෑන්ඩ් ඩීල් එකකුයි දිනුවා,

602
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
ඉතින් සමහරවිට මම,

603
00:34:46,291 --> 00:34:48,000
මම දන්නේ නෑ, ඔයාලට වඩා හොඳයිද?

604
00:34:48,083 --> 00:34:50,500
මම දැනන් හිටියා මේක ඔයාලා
ආයෙත් හැදෙන අවුරුද්දක් කියලා,

605
00:34:50,583 --> 00:34:52,458
ඒත් මේක නම් මාරම දුක්ඛිතයි.

606
00:34:53,000 --> 00:34:55,875
ටික්ටොක් එකේ ඉතුරු වුණ කෑලිත් අරගෙන.

607
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
ම්ම්. ඔයාලට නම් මාර අමාරුවක් ඇත්තේ.

608
00:34:58,041 --> 00:35:01,500
ඔයාලා යන්නෙවත් නැති ස්කූල් එකකට
ඩ්‍රයිව් කරගෙන ඇවිත්

609
00:35:01,583 --> 00:35:03,125
තරඟකාරයො ගැන ඔත්තු බලන තරම්ම අමාරුවක් නෑ.

610
00:35:03,208 --> 00:35:04,083
ඌහ්!

611
00:35:04,166 --> 00:35:06,916
ඒත් මට නම් කිසිම තරඟයක් පේන්න නෑ.

612
00:35:07,000 --> 00:35:08,125
ඔයාලට කොහොමද?

613
00:35:08,208 --> 00:35:12,583
මට පේන්නේ ආයෙත් කූල් වෙන්න
මාර විදියට ට්‍රයි කරන බූරුවෙක්ව විතරයි.

614
00:35:13,875 --> 00:35:15,875
මොන මඟුලක්ද ඔයා මගේ යාලුවට කිව්වේ?

615
00:35:16,458 --> 00:35:20,291
හේයි, සුදු කොල්ලා! ඔයාට බීරිද?

616
00:35:20,375 --> 00:35:22,750
නැත්නම් ඔයාගේ හින්දි එච්චර හොඳ නැද්ද?

617
00:35:22,833 --> 00:35:25,375
මගේ හින්දි ගොඩක් හොඳයි, මෝඩයා!

618
00:35:25,458 --> 00:35:26,875
මහ ජරාවක්!

619
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
- අල්ලගන්න එයාව!
- හේයි, හේයි!

620
00:35:29,333 --> 00:35:30,416
නවත්තන්න!

621
00:35:30,916 --> 00:35:32,583
මොන මඟුලක්ද මේ මෙතන වෙන්නේ?

622
00:35:32,666 --> 00:35:34,458
මම ඔයාලට සල්ලි ගෙව්වේ රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.
මම ඔයාලට ගෙව්වේ නටන්න,

623
00:35:34,541 --> 00:35:37,000
එතකොට යුනිවර්සිටි එක හිතයි
අපි වෙනස් ජාතීන් වල ළමයින්ව පිළිගන්නවා කියලා.

624
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
ඔව්, අපිට සස්පෙන්ඩ් වුණේ
එයාලා හිතනවා අපිට ඔයාලව වෙන් කරලා අඳුරගන්න බෑ කියලා.

625
00:35:40,291 --> 00:35:41,750
ඔයාලා යන්න ලෑස්තිද නැද්ද?

626
00:35:41,833 --> 00:35:43,458
නැත්නම්, ඔයාලා මට
සල්ලි ටික වෙන්මෝ කරනවා නම් හොඳයි.

627
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
- ඕ, අපි වෙනස් ටීම්ස් දෙකක්, මචං.
- ඕ, නෑ! අනේ, එපා.

628
00:35:46,000 --> 00:35:48,750
අපි ගොඩක් දුප්පත්,
අපිට ඇත්තටම සල්ලි ඕනේ.

629
00:35:48,833 --> 00:35:51,541
අපි තුන්දෙනා විතරක් ගිහින්
පර්ෆෝම් කළාට කමක් නැද්ද?

630
00:35:51,625 --> 00:35:54,000
මට කමක් නෑ. ඒක කූල් විදියට කරන්න.

631
00:36:17,375 --> 00:36:19,583
මේක නම් පිස්සුවක්. අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

632
00:36:19,666 --> 00:36:23,500
{\an8}- අපි එයාලගේ වතුර බෝතල් වලට බ්ලීච් දාමු.
- මොකක්? නෑ. මම කිව්වේ රූටින් එකක් එක්ක කියලා.

633
00:36:24,250 --> 00:36:25,208
ඔව්, මාත්.

634
00:36:25,291 --> 00:36:26,875
බලන්න, අපේ රූටින් එක කොහොමවත්ම ලෑස්ති නෑ.

635
00:36:26,958 --> 00:36:30,250
අපි බාගෙට කරපු එකක් ඔන්ලයින් ලීක් වෙලා
විනිශ්චයකාරයෙක් දැක්කොත්, අපිට කෙලවෙනවා.

636
00:36:30,333 --> 00:36:31,666
"අපිට කෙලවෙනවා."

637
00:36:33,208 --> 00:36:35,166
- ඔයා ඒක අතාරින්නේ නෑ නේද?
- නෑ.

638
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
- අපි හොරෙන් කරන්න නේද යන්නේ?
- ඒක හරි.

639
00:36:37,083 --> 00:36:38,875
- මට ඔයාව නවත්තන්න බැරිද? හරි.
- නෑ.

640
00:36:38,958 --> 00:36:41,833
- යෝ, එයාලා මොනවද කරන්නේ?
- හේයි. ඔයාලා කොහෙද යන්නේ?

641
00:36:54,208 --> 00:36:55,416
බලාගෙන.

642
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
හේයි, මගේ වාරේ.

643
00:37:05,166 --> 00:37:06,291
ඔයාටමයි, ඈන්ජ්.

644
00:37:06,375 --> 00:37:07,333
මම බලාගන්නම්.

645
00:37:09,833 --> 00:37:11,041
ඌහ්-හූ!

646
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
අපි මේක බලන්නම ඕනේ.

647
00:37:47,833 --> 00:37:50,833
හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! හේයි!

648
00:37:50,916 --> 00:37:53,208
හේයි! හේයි! හේයි!

649
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
මාරයි! ෆ්‍රැට් කොල්ලෙක් සිහිය නැතුව ඉද්දී
ඔයාලා ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා. ලෙජන්ඩ්ස්.

650
00:38:00,166 --> 00:38:03,041
ඕ, අනික සෙලීනාගේ මූණේ තිබ්බ බැල්ම.
මම කිව්වේ, එයාට කතා කරගන්න බැරි වුණා.

651
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
ස්ටේක් නයිට්, බේබි!

652
00:38:04,625 --> 00:38:06,666
- යේ.
- මට අද රෑ බෑ. මට අර ප්‍රොබ්ලම් සෙට් එක තියෙනවා.

653
00:38:06,750 --> 00:38:08,458
ඕ. අහ්, දන්නවද ළමයිනේ?

654
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
අපි පස්සේ යමු.
අපි අද රෑ රාමන් නයිට් එකක් දාමු.

655
00:38:11,333 --> 00:38:13,125
ඕ, රාමන් නූඩ්ල්ස්? ෆොටෝස් එවන්න.

656
00:38:13,208 --> 00:38:15,416
"නූඩ්ස්" එවන්න. තේරුණාද?

657
00:38:16,375 --> 00:38:17,333
නර්ඩ්ස්.

658
00:38:19,000 --> 00:38:19,875
හේයි, ඈන්ජ්.

659
00:38:20,500 --> 00:38:22,083
අද රෑ මාත් එක්ක හිටියට ස්තුතියි.

660
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
මම ඉන්නවා! හැමදාම.

661
00:38:24,958 --> 00:38:28,000
ඒත් මගේ මුත්‍රාශය පුපුරන්න වගේ.
මම ගිහින් රෙස්ට්රූම් එකක් හොයාගන්නම්.

662
00:38:28,083 --> 00:38:29,541
හරි. හරි.

663
00:38:34,041 --> 00:38:36,750
ඒත් සෙලීනාට පාඩමක් උගන්නපු එක
මාරම සතුටක් නේද?

664
00:38:36,833 --> 00:38:37,916
අනිවාර්යයෙන්ම.

665
00:38:38,000 --> 00:38:41,666
ඒත් මම විශේෂයෙන්ම මායාට කිව්වා පැටලෙන්න එපා කියලා,
ඒත් එයා කොහොමත් ඒක කළා.

666
00:38:41,750 --> 00:38:44,291
හරියටම කිව්වොත්, එයා මාව පහත් කරලා පෙන්නන්න
හැම අවස්ථාවක්ම හොයාගන්නවා.

667
00:38:44,375 --> 00:38:46,500
හරි. ඡන්දෙ දීලා ඉවරයි.

668
00:38:46,583 --> 00:38:48,125
විශාල්ට ඡන්ද පහයි,

669
00:38:48,208 --> 00:38:49,458
හැරීට හයයි,

670
00:38:49,541 --> 00:38:52,041
අනික රෝනක්ට 11යි.

671
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
රෝනක් තමයි මනමාලයගේ ලීඩ්.

672
00:38:53,416 --> 00:38:54,458
අනික මනමාලිට?

673
00:38:54,541 --> 00:38:56,875
අහ්… දීපිකාට එකයි.

674
00:38:56,958 --> 00:38:58,541
සුමීට දෙකයි.

675
00:38:58,625 --> 00:39:00,291
- සුමී?
- මට හතරයි.

676
00:39:00,375 --> 00:39:02,666
අංජලීට හතයි.

677
00:39:02,750 --> 00:39:05,375
අනික මායාට අටයි.

678
00:39:06,416 --> 00:39:08,000
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- සිරාවටම?

679
00:39:08,083 --> 00:39:09,041
නෑ, ආයෙත් චෙක් කරන්න.

680
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
ඩ්‍රෝන් ස්ට්‍රයික් තමයි
අපේ ටීම් එකේ මූණ වෙන්න යන්නේ?

681
00:39:11,333 --> 00:39:13,000
හරි, රෝනක්, ඔයා කාටද ඡන්දෙ දුන්නේ?

682
00:39:13,083 --> 00:39:14,833
- අංජලීට.
- දීප්ස්, ඔයා කොහොමද?

683
00:39:14,916 --> 00:39:16,041
මම මටම ඡන්දෙ දුන්නා.

684
00:39:17,458 --> 00:39:21,208
දන්නවද, දීප්ස්, ඔයාගේ ඡන්දෙ අංජලීට මාරු කරන එක
නීති විරෝධී නෑ.

685
00:39:21,291 --> 00:39:26,000
ඔයා එහෙම කළොත්, එයාගෙයි මායාගෙයි ඡන්ද සමාන වෙනවා,
එතකොට කැප්ටන් තමයි…

686
00:39:27,833 --> 00:39:29,416
…කැප්ටන් තමයි තීරණය…

687
00:39:29,500 --> 00:39:33,500
කැප්ටන් තමයි තීරණය කරන්නේ!
රෝනක්, ඔයාට අංජලීව ලීඩ් කරන්න පුළුවන්.

688
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
මම කිව්වේ, තාක්ෂණිකව,
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

689
00:39:40,125 --> 00:39:42,375
- කිසිම නීතියක් කඩවෙන්නේ නෑ.
- අහ්-අහ්.

690
00:39:42,458 --> 00:39:45,916
අංජලී, එයාව නිකන් ලීඩ් කෙනෙක් වගේමයි පේන්නේ.
එයා ගොඩක් පොසිටිව් අනික ගොඩක්--

691
00:39:46,000 --> 00:39:49,250
මාර ලස්සනයි! මාර එලිගන්ට්!
නිකන් වාව් වගේ!

692
00:39:49,333 --> 00:39:52,666
මම කිව්වේ, අංජලීට ලීඩ් එනර්ජි එකක් තියෙනවා.

693
00:39:52,750 --> 00:39:55,041
අනික මායාව කන්ට්‍රෝල් කරන එක කරන්නම බැරි වැඩක්.

694
00:39:55,125 --> 00:39:58,458
අනික, විනිශ්චයකාරයන්ට මායාගේ විහිළු මූණ දිහා
ඉස්සරහටම වෙලා බලන් ඉන්න වුණොත්,

695
00:39:58,541 --> 00:39:59,833
අපි කවදාවත් දිනන්නේ නෑ.

696
00:40:01,375 --> 00:40:04,708
මම මේ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
මම මගේ ඡන්දෙ අංජලීට මාරු කරනවා.

697
00:40:15,416 --> 00:40:16,333
හේයි!

698
00:40:16,833 --> 00:40:17,916
මොකද කරන්නේ?

699
00:40:18,750 --> 00:40:22,041
මුකුත් නෑ. මේ සිනිඳු, සිනිඳු තණකොළ
උඩ වාඩි වෙලා ඉන්නවා.

700
00:40:22,125 --> 00:40:24,750
ඒක මාර ෆන්.

701
00:40:24,833 --> 00:40:26,875
ඕ, ඔයා ඇත්තටම නියමයි, මායා.

702
00:40:27,625 --> 00:40:28,875
තෑන්ක්ස්.

703
00:40:31,208 --> 00:40:32,500
හේයි. ඔයාට හොඳින්ද?

704
00:40:34,875 --> 00:40:36,000
මුකුත් නෑ.

705
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
මම නිකන්, අම්…

706
00:40:38,458 --> 00:40:42,125
මම නිකන් ඇහුවා ටීම් එක, අහ්, කතා වෙනවා.

707
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
සොරි. මම බලන්නම් මගේ අම්මා නෙවෙයි නේද කියලා.

708
00:40:44,583 --> 00:40:45,625
ඕ, ඔව්.

709
00:40:46,666 --> 00:40:48,666
දෙවියනේ, රෝනක් ටීම් එකට ඊමේල් එකක් දාලා.

710
00:40:50,083 --> 00:40:51,625
මම ලීඩ් එකට තේරුණා.

711
00:40:53,500 --> 00:40:54,916
මම ලීඩ් එකට තේරුණා!

712
00:40:56,333 --> 00:40:57,291
දෙවියනේ!

713
00:40:57,375 --> 00:40:59,875
- මචං, සුබ පැතුම්!
- සිරාවටම?

714
00:41:00,625 --> 00:41:03,791
- ඔයාට මේක අවුලක් නෑ කියලා ෂුවර්ද?
- ඔව්. මම ඇයි අවුල් ගන්නේ?

715
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
මම දන්නේ නෑ. මම කිව්වේ,
ඔයාටත් ලීඩ් ඕනේ වුණානේ.

716
00:41:06,333 --> 00:41:07,333
ඔව්, ඒත්

717
00:41:08,500 --> 00:41:09,708
ඔයාට ඡන්ද වැඩිපුර හම්බවුණා.

718
00:41:10,208 --> 00:41:12,375
ඒත්, මට නිකන් ෂුවර් කරගන්න ඕනේ…

719
00:41:13,083 --> 00:41:16,416
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා. හරිද?

720
00:41:16,500 --> 00:41:17,708
දෙවියනේ!

721
00:41:17,791 --> 00:41:20,041
ඒත් අපිට කතා කරන්න
මීට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා,

722
00:41:20,125 --> 00:41:23,375
ඒ කියන්නේ ඔයා මට
ටාකෝ බෙල් වලින් කෑම අරන් දෙන්න ඕනේ.

723
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
ගෙවන්න. මට බඩගිනියි.

724
00:41:24,875 --> 00:41:27,166
ඕ, කතා කරපු ගමන්ම.

725
00:41:27,250 --> 00:41:29,666
ඔයාගේ ඊමේල් එක බලන්න. මම හිතන්නේ
ඔයාට කමිටි එකෙන් වැඩක් ඇවිත්.

726
00:41:29,750 --> 00:41:30,791
ම්ම්?

727
00:41:30,875 --> 00:41:32,708
හලෝ?

728
00:41:32,791 --> 00:41:36,083
ඔව්, මම දැක්කා. මම මාර සතුටින් ඉන්නේ!

729
00:41:44,833 --> 00:41:46,541
ඔයා දන්නවද හොඳම හරිය මොකක්ද කියලා?

730
00:41:47,041 --> 00:41:51,000
ඔයාට අර ලස්සන දිලිසෙන ගතිය ගන්න
මේ සීලන්ට් එකෙන් එක කෝට් එකක් ගෑවම ඇති.

731
00:41:51,083 --> 00:41:53,708
බාගෙට දිලිසෙන නෙවෙයි. ෆුල් ග්ලොස්.

732
00:41:53,791 --> 00:41:55,291
ඒක මාරයි නේද.

733
00:41:55,375 --> 00:41:57,666
- ස්තුතියි, තරුණයා.
- හේයි, ඕක මොකක්ද, සර්.

734
00:41:59,041 --> 00:42:01,708
මම මේක කියන්නේ ලොකු ගෞරවයකින්.

735
00:42:02,208 --> 00:42:03,250
ඔයා නිකන් මිනියන් කෙනෙක් වගේ.

736
00:42:04,333 --> 00:42:05,958
අනික මම මේක කියන්නේ ලොකු ගෞරවයකින්.

737
00:42:06,041 --> 00:42:06,958
බනානා!

738
00:42:08,208 --> 00:42:10,166
- නෑ, ඇත්තටම, ඒක මාර ස්වීට් ජොබ් එකක්.
- හ්ම්.

739
00:42:10,250 --> 00:42:11,750
අර නාකි අය මට සලකන්නේ
මම ජීනියස් කෙනෙක් වගේ,

740
00:42:11,833 --> 00:42:14,541
අනික එයාලා මට මගේම ප්‍රොජෙක්ට්ස්
කරන්නත් දෙනවා.

741
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
ඕ! මොන වගේ ප්‍රොජෙක්ට්ස්ද?

742
00:42:16,666 --> 00:42:18,666
- අහ්, නුන්යා ගැන අහලා තියෙනවද?
- ම්ම්?

743
00:42:19,166 --> 00:42:20,833
නුන්යා බිස්නස්? (ඔයාට වැඩක් නෑ)

744
00:42:20,916 --> 00:42:23,708
ඕ, ම්ම්! ම්ම්-ම්ම්-ම්ම්!

745
00:42:23,791 --> 00:42:26,791
ඉතින්, අපි මේ කතා කරන්නේ කුකුල් කූඩු ගැනද
නැත්නම් කුරුළු කූඩු ගැනද?

746
00:42:26,875 --> 00:42:29,750
තාක්ෂණිකව බැලුවොත්, ඒකත්
කුරුළු කූඩුවක්ම තමයි.

747
00:42:29,833 --> 00:42:32,500
ට්ස්ක්. අනේ, මට කියන්න. මොන ප්‍රොජෙක්ට්ස්ද?

748
00:42:34,166 --> 00:42:36,125
- හරි. කියන්න. කියන්න.
- ඔව්.

749
00:42:36,791 --> 00:42:38,791
මේක චන්දිගර් පුටුවක්.

750
00:42:38,875 --> 00:42:40,458
ඉතින්, සුද්දෝ ගියාට පස්සේ,

751
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
නේරුට ඕනේ වුණා ඉන්දියාව ඉස්සරහට යන්න,
අතීතයේම හිරවෙලා ඉන්නේ නැතුව,

752
00:42:43,375 --> 00:42:46,916
ඉතින් එයා ආණ්ඩුවට පාවිච්චි කරන්න
මේ වගේ කූල්, මොඩර්න් බඩු හදන්න දුන්නා.

753
00:42:47,000 --> 00:42:49,541
අනික මේවගෙන් සමහරක්
එකක් ඩොලර් දෙදාහකට වගේ විකිණෙනවා.

754
00:42:49,625 --> 00:42:51,708
හරි, පොඩ්ඩක් ඉන්න, බොබ් ද බිල්ඩර්.

755
00:42:52,208 --> 00:42:57,666
අවාසනාවට, මේකෙන් ඔයාව…
මට වද දෙන්න පුළුවන් හොඳම කෙනා කරනවා.

756
00:42:58,166 --> 00:43:00,416
අපේ කෝනි රූටින් එකට
මට මේ දෝලාව හදන්න ඕනේ.

757
00:43:00,500 --> 00:43:01,708
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

758
00:43:01,791 --> 00:43:04,541
රෝනක් ඔයාව ප්‍රොප්ස් වලට දැම්මද? මම හිතුවේ
ඔයා ලීඩ් එකට ට්‍රයි කරනවා කියලා.

759
00:43:04,625 --> 00:43:05,833
"ට්‍රයි කළා" තමයි.

760
00:43:06,750 --> 00:43:08,291
ෂිට්. මට කණගාටුයි, මචං.

761
00:43:09,166 --> 00:43:13,000
හරි, අහන්න, මට ෂුවර් ඒක හම්බවුණ කෙනා
මහ ජරා කෙනෙක් කියලා.

762
00:43:13,083 --> 00:43:15,958
මට ෂුවර් එයාලා පිසා රෑන්ච් වල ගිල්ලලා කනවා ඇති,
අනික පබ්ලික් එකේ ස්පීකර් ෆෝන් දාගෙන කතා කරනවා ඇති,

763
00:43:16,041 --> 00:43:17,375
අනික සබ්ටයිටල්ස් ගැන කම්ප්ලේන් කරනවා ඇති.

764
00:43:17,458 --> 00:43:19,875
- එයාලා අංජලීව තේරුවා.
- දෙවියනේ. ඒක මාරයිනේ.

765
00:43:19,958 --> 00:43:21,250
අපි එයාට ආදරෙයි. හරි.

766
00:43:23,958 --> 00:43:27,625
දන්නවද?
මම කියන්නේ අපි මේක ටිකක් ලස්සන කරමු.

767
00:43:27,708 --> 00:43:31,000
ඒත්, මුලින්ම, අපිට මේ හින්ජස් වලට
ස්පෙෂල් පින්ස් ටිකක් ඕනේ වෙනවා.

768
00:43:31,083 --> 00:43:32,625
ඔයාගේ ටීම් එකට පිස්සු හැදෙයි.

769
00:43:34,416 --> 00:43:37,875
මායා, අපි ඉන්ට්‍රෝ වීඩියෝ එක කර කර හිටියේ.
අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

770
00:43:37,958 --> 00:43:40,875
මචං, නිකන් හුස්ම අරන් රිලැක්ස් වෙන්න
ඔයාගේ බොක්සර්ස් හිර වෙන්න කලින්, ම්ම්?

771
00:43:40,958 --> 00:43:43,708
කරන්න බෑ. ඒවා ගොඩක් ස්ටාර්ච් කරලා තියෙන්නේ.

772
00:43:44,916 --> 00:43:47,875
හරි. කොහොම වුණත්, මට ඔයාලට පෙන්නන්න
කූල් දෙයක් තියෙනවා.

773
00:43:48,458 --> 00:43:53,041
USC එකේ ඉන්න අර ට්‍රස්ට් ෆන්ඩ් ලූසර්ස්ලාව
බය කරන දෙයක්.

774
00:43:53,125 --> 00:43:55,000
මෙන්න…

775
00:43:57,416 --> 00:43:58,541
දෝලාව!

776
00:43:58,625 --> 00:44:00,000
ඕ!

777
00:44:00,083 --> 00:44:03,166
මායා, මේක මම ඔයාට එවපු ෆොටෝස් වල
තියෙන එක වගේම නෙවෙයිනේ.

778
00:44:03,250 --> 00:44:04,416
හරි, ඉතින් නිකන්…

779
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
මෙන්න.

780
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
අංජලී මේකට නැග්ගම… හරිද?

781
00:44:15,208 --> 00:44:16,750
හ්ම්?

782
00:44:16,833 --> 00:44:17,833
මේක මාරයි.

783
00:44:17,916 --> 00:44:21,500
අපිට වෙඩින් තීම් එකක් කරන්නම වෙනවා නම්,
අපි ඒක ටිකක් ගැම්මට කරමු.

784
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
කොහොමවත්ම බෑ.

785
00:44:23,541 --> 00:44:24,833
ඒත් ඇයි?

786
00:44:24,916 --> 00:44:26,750
අපි ඉල්ලුවේ සාම්ප්‍රදායික
අනික එලිගන්ට් දෙයක්.

787
00:44:26,833 --> 00:44:28,416
වේප් කරන කොටියෙක් නෙවෙයි.

788
00:44:28,500 --> 00:44:31,291
ඒක මල් පෙති විසි කරන ෆොග් මැෂින් එකක්.
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

789
00:44:31,375 --> 00:44:33,375
අපි තාම මේකත් එක්ක ප්‍රැක්ටිස් කරලවත් නෑ.

790
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
හරිද? මට දන්නේ නැති දේවල් ඇවිත්
අපේ වැඩේ අවුල් කරනවා බලන් ඉන්න බෑ.

791
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
අනේ! අපි කැපිලා පේන්න ඕනේ, රෝනක්.

792
00:44:37,833 --> 00:44:41,791
ඒ නිසයි අංජලී ලීඩ් වුණේ. අපිව කැපිලා පේන්න කරන එක
'එයාගේ' වැඩක්, ඔයාගේ නෙවෙයි.

793
00:44:41,875 --> 00:44:46,416
අපි පැය 24කින් සැන් ඩියාගෝ යනවා.
යමු. ආයෙත් රිහර්සල් වලට, හැමෝම.

794
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
මේක තමයි මේ අවුරුද්දේ ලේසිම විභාගයත්.

795
00:44:50,625 --> 00:44:53,875
මේක ඉස්සරහට අමාරු වෙනවා
විතරයි, ඒ නිසා ඒකට ලෑස්ති වෙන්න.

796
00:44:53,958 --> 00:44:57,000
මම ඔයාව ඉලක්කයක් කරනවා නෙවෙයි,
ඒත් ඔයා තමයි කර්ව් එක හැදුවේ.

797
00:44:57,083 --> 00:44:58,500
ඇහැක් ඇරගෙන නිදාගන්න.

798
00:44:59,083 --> 00:45:00,458
අංජලී…

799
00:45:02,166 --> 00:45:03,625
ඔයාට ඕනේ තරම් වෙලා ඉන්න.

800
00:45:10,500 --> 00:45:13,083
<i>දැන් ලෑස්ති වෙන්න වෙලාව.</i>

801
00:45:13,166 --> 00:45:15,166
<i>තරඟ වාරය දැන් පටන් ගන්නවා.</i>

802
00:45:16,708 --> 00:45:18,583
<i>ටීම්ස් 100කට වඩා.</i>

803
00:45:19,375 --> 00:45:21,791
<i>ඩාන්සර්ස්ලා 2,000කට වඩා.</i>

804
00:45:22,291 --> 00:45:23,750
<i>ඒත් අද රෑ,</i>

805
00:45:23,833 --> 00:45:26,500
<i>හොඳම අය විතරයි ඉස්සරහට යන්නේ.</i>

806
00:45:28,875 --> 00:45:30,125
UCLA, ලෑස්ති වෙන්න!

807
00:45:30,208 --> 00:45:31,166
හරි!

808
00:45:31,250 --> 00:45:33,750
විශාල්! කොස්ටියුම්ස් අන්තිම පාරට චෙක් කරන්න.
යමු, මචං!

809
00:45:33,833 --> 00:45:35,375
මායා, දෝලාව චෙක් කරන්න අමතක කරන්න එපා.

810
00:45:35,458 --> 00:45:36,541
- මචං, මම මෙතන ඉන්නේ.
- ඕ.

811
00:45:36,625 --> 00:45:39,708
යෝ, සෙලීනා එයාලගේ ටීම් එකට සල්ලි දෙන්න
ක්‍රිප්ටෝ බිලියනපතියෙක්ව සෙට් කරගත්තා කියන්නේ ඇත්තද?

812
00:45:39,791 --> 00:45:42,750
ඔව්, ඒත් එයා එයාලගේ මුළු රූටින් එකම
දේශගුණික විපර්යාස ගැන වෙන්න වෙනස් කරවලා.

813
00:45:42,833 --> 00:45:44,333
- එයාට නම් කෙලවෙලා.
- හොඳ වැඩේ!

814
00:45:44,416 --> 00:45:47,625
ඊළඟට, අපිට ඉන්නවා
මේ ෆීල්ඩ් එකේ ඉන්න දරුණුම කට්ටිය,

815
00:45:47,708 --> 00:45:51,416
දැනට චැම්පියන්ස්ලා වෙන, USC තමාෂා!

816
00:45:51,500 --> 00:45:54,041
මොන මඟුලක්ද?

817
00:45:56,458 --> 00:46:00,541
<i>මේක තමයි එවරස්ට් කන්ද නැග්ග
පළවෙනි මිනිහාගේ කතාව.</i>

818
00:46:01,166 --> 00:46:05,500
<i>මේක පණපිටින් ආපහු ආපු
පළවෙනි මිනිහාගේ කතාව නම් </i>නෙවෙයි<i>.</i>

819
00:46:18,000 --> 00:46:20,958
♪ <i>එවරස්ට් කන්දටවත්</i>
<i>මාව නවත්තන්න බෑ </i>♪

820
00:46:23,416 --> 00:46:27,083
♪ <i>එවරස්ට් කන්දටවත් මාව නවත්තන්න බෑ </i>♪

821
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
♪ <i>මොකද මම ඉන්නේ ලෝකේ මුදුනේ </i>♪

822
00:46:29,708 --> 00:46:32,500
♪ <i>මම ඉන්නේ ලෝකේ මුදුනේ </i>♪

823
00:46:32,583 --> 00:46:33,458
♪ <i>යේ </i>♪

824
00:46:53,583 --> 00:46:55,833
<i>♪ පොඩ්ඩක් ඉන්න</i>
<i>ඔයා ජීවත් වෙන විදියට ඒක ගන්න ♪</i>

825
00:46:55,916 --> 00:46:58,208
<i>♪ ඇඟිලි දහයම ඇතුළේ</i>
<i>අපි බිස්නස් එකේ ඉද්දී ♪</i>

826
00:46:58,291 --> 00:47:00,875
- <i>අල්ලගන්න එයාව!</i>
<i>- එයා පැනලා යනවා!</i>

827
00:47:01,541 --> 00:47:04,166
<i>♪ මම ලොකු ස්ටෙපර් කෙනෙක්,
අන්ඩර්ග්‍රවුන්ඩ් මෙතඩ්ස් ♪</i>

828
00:47:04,250 --> 00:47:06,458
<i>♪ ටොප්-නොච් ගෑණුන්ට වැඩියෙන්ම හම්බවෙනවා</i>
<i>අඩු අයට නෙවෙයි ♪</i>

829
00:47:21,458 --> 00:47:22,958
<i>අපි ළඟ මනුස්සයා ඉන්නවා.</i>

830
00:47:23,041 --> 00:47:24,500
<i>එයාව මං ගාවට ගේන්න.</i>

831
00:47:33,000 --> 00:47:37,083
<i>♪ පොඩ්ඩක්, පොඩ්ඩක්, පොඩ්ඩක්, පොඩ්ඩක් ඉන්න</i>
<i>ගන්න, ගන්න, ගන්න, ඔයා ජීවත් වෙන විදියට ඒක ගන්න ♪</i>

832
00:47:37,166 --> 00:47:39,083
<i>♪ දහය, දහය, දහය, බිස්නස් එකේ ඉද්දී ♪</i>

833
00:47:49,791 --> 00:47:51,708
USC තමාෂා!

834
00:47:51,791 --> 00:47:54,625
එයා ඔයාව මරලා දැම්මා, රෝනක්.
ඒක පිස්සුවක්.

835
00:47:55,208 --> 00:47:58,791
- එයාලා ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.
- ඊළඟ ඩාන්ස් එකට ලෑස්තිද?

836
00:47:58,875 --> 00:48:01,083
යමු. අපි මේක උපරිමෙන් කරමු.

837
00:48:01,166 --> 00:48:04,541
අපි අපේ උපරිමය
කරන්න ඕනේ, ම්ම්?

838
00:48:07,000 --> 00:48:08,750
අපිට මේ පාර ප්ලෑන් එකට අනුව යන්න බැරිද?

839
00:48:10,083 --> 00:48:13,500
මට මේක ගැන ගොඩක් බයයි.
මට ඕනේ මේක හොඳට වෙනවා දකින්න.

840
00:48:13,583 --> 00:48:15,166
හරි, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

841
00:48:18,625 --> 00:48:19,458
හේයි.

842
00:48:20,916 --> 00:48:22,083
ඔයා නියමෙට කරයි.

843
00:48:22,166 --> 00:48:25,208
ස්ටේජ් එකට එන්නේ, ගිය අවුරුද්දේ
'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' රනර්ස්-අප්,

844
00:48:25,291 --> 00:48:27,833
UCLA අග්නි!

845
00:48:31,541 --> 00:48:34,375
<i>එයාලගේ ආදරය තහනම් වුණා.</i>

846
00:48:34,458 --> 00:48:37,166
<i>එයාට නැතිවෙන්න හැමදේම තිබ්බා.</i>

847
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
<i>එයාට නැතිවෙන්න මුකුත් තිබ්බේ නෑ.</i>

848
00:48:40,791 --> 00:48:44,000
<i>ඒත් ආසාව අවසර ඉල්ලන්නේ නෑ.</i>

849
00:49:25,333 --> 00:49:27,375
<i>♪ එයා මාව හිතන්න සලස්වනවා ♪</i>

850
00:49:27,458 --> 00:49:29,458
<i>- ♪ හිතන්න ♪</i>
<i>- ♪ ස්පොන්ටේනියස් ♪</i>

851
00:49:29,541 --> 00:49:31,625
<i>- ♪එයා එහෙම තමයි ♪</i>
<i>- ♪ එයාට හොඳට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් ♪</i>

852
00:49:31,708 --> 00:49:34,208
<i>- ♪ හොඳට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් ♪</i>
<i>- ♪ අනික මම එයාගේ කෙල්ල ♪</i>

853
00:49:41,291 --> 00:49:44,541
<i>ඔයා මේ ආත්මෙදිත් ඊළඟ ආත්මෙදිත්</i>
<i>මගේ වෙනවද?</i>

854
00:49:44,625 --> 00:49:47,458
<i>ඔයා නැති කිසිම ජීවිතයක්</i>
<i>ජීවත් වෙන්න වටින්නේ නෑ.</i>

855
00:49:50,166 --> 00:49:52,000
<i>ඒත් එයාලා පරක්කු වැඩියි.</i>

856
00:49:52,083 --> 00:49:55,583
<i>ආශාගේ දෙමාපියන් දැනටමත් එයාව</i>
<i>තානාපතිගේ පුතාට යෝජනා කරලා ඉවරයි.</i>

857
00:50:11,458 --> 00:50:12,958
මාර ලස්සන ඇඳුම.

858
00:50:14,750 --> 00:50:16,166
<i>ගෞරවය තෝරගන්න, ආශා.</i>

859
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
<i>ආදරය තෝරගන්න.</i>

860
00:50:20,125 --> 00:50:21,875
<i>♪ මාස්ටර් ප්ලෑන් එකක් ගැන හිතනවා ♪</i>

861
00:50:21,958 --> 00:50:25,083
<i>♪ ඔයා දන්නවා ඔයාට ඕනේ ඕනෙම දෙයක්, බේබි</i>
<i>ඔයාගේ කොල්ලාගෙන් අහන්න ♪</i>

862
00:50:55,833 --> 00:50:57,541
මොන මඟුලක්ද…

863
00:50:57,625 --> 00:50:58,708
ඕ!

864
00:51:03,083 --> 00:51:04,625
<i>මම ඔයාට ආදරෙයි, ආශා!</i>

865
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
<i>මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, රෙහාන්!</i>

866
00:51:07,958 --> 00:51:09,375
කාටහරි පේනවද?

867
00:51:09,458 --> 00:51:11,708
- මට ඇදුම තියෙනවා!
- ඩිම්පල්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

868
00:51:11,791 --> 00:51:15,041
- මමී!
- ඕ! හැරී, බලාගෙන!

869
00:51:15,125 --> 00:51:16,541
දෙවියනේ!

870
00:51:16,625 --> 00:51:18,041
{\an8}ආහ්!

871
00:51:18,125 --> 00:51:19,666
{\an8}- ෂිට්.
- අංජලී!

872
00:51:21,458 --> 00:51:24,000
ඕ! නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

873
00:51:24,083 --> 00:51:25,958
- නෑ! ආව්, ආව්, ආව්!
- නෑ! නවත්තන්න!

874
00:51:26,041 --> 00:51:27,708
- නවත්තන්න!
- ආව්!

875
00:51:27,791 --> 00:51:29,125
දිගටම නටන්න!

876
00:51:29,208 --> 00:51:30,458
ඕ නෑ!

877
00:51:30,541 --> 00:51:32,125
{\an8}නෑ! පොඩ්ඩක් ඉන්න!

878
00:51:32,208 --> 00:51:34,291
නවත්තන්න, නවත්තන්න!

879
00:51:34,791 --> 00:51:35,833
නෑ! නෑ!

880
00:51:35,916 --> 00:51:38,500
- මම බලාගන්නම්. යන්න.
- නෑ, නෑ, නෑ! නෑ!

881
00:51:45,958 --> 00:51:49,375
- ඒක මාර ලැජ්ජයි!
- නෑ, ඒක මාර, මාරම නරකයි.

882
00:51:49,458 --> 00:51:52,791
- කවුද වැරැද්දුවේ? හැරී, ඒ ඔයාද?
- මොන මඟුලක්ද වුණේ, හැමෝම?

883
00:51:52,875 --> 00:51:55,916
ළමයිනේ, මට… මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මට ගොඩක්, ගොඩක් කණගාටුයි.

884
00:51:56,000 --> 00:51:58,333
මට ඇත්තටම කිසිම අදහසක් නෑ
ඒක කොහොම වුණාද කියලා.

885
00:51:59,333 --> 00:52:00,291
- ඕ, මගේ…
- මොකක්ද?

886
00:52:00,375 --> 00:52:01,750
අංජලී…

887
00:52:01,833 --> 00:52:03,041
මොකක්ද?

888
00:52:03,125 --> 00:52:06,916
මාව හැදුවේ ගෑණුන්ගේ පෙනුම ගැන
කමෙන්ට් කරන්නේ නැති වෙන්න, ඒත් දෙවියනේ!

889
00:52:07,000 --> 00:52:08,625
- අහ්…
- නිර්භයි, මොකක්ද?

890
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
නිර්භයි…

891
00:52:14,000 --> 00:52:15,916
ඕ, කෝ මගේ කොණ්ඩේ?

892
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
දෙවියනේ, කෝ මගේ කොණ්ඩේ? කොහෙද ඒක ගියේ?

893
00:52:17,958 --> 00:52:19,416
ඇයි මෙතන හිලක් තියෙන්නේ?

894
00:52:19,500 --> 00:52:22,083
- කෝ මගේ කොණ්ඩේ? කොහෙද…
- ඒක විතරයි කරන්න තිබ්බේ.

895
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
මම, මම, මම… ඒක, අහ්, රසවත්.
ඒක ලස්සනයි.

896
00:52:26,583 --> 00:52:28,458
- ෂිට්, ෂිට්.
- හරි. ඒක කොණ්ඩේ විතරනේ.

897
00:52:28,541 --> 00:52:30,708
ඒක ඇක්සිඩන්ට් එකක්,
අනික සමහරවිට මට පුළුවන් වෙයි ඒක කූල් විදියට හදන්න.

898
00:52:30,791 --> 00:52:32,583
- මට ඒක කූල් විදියට හදන්න පුළුවන් නේද?
- ඔව්.

899
00:52:32,666 --> 00:52:34,791
- මට කියන්න ඒක ආයෙත් වැවෙයි කියලා!
- මාරම ලස්සනයි…

900
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
මේක මාරම නරකයි.

901
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
{\an8}- ඒත් ඔයා මාර ලස්සනයි.
- අපිට ඒක ලස්සන කරන්න පුළුවන්…

902
00:52:37,791 --> 00:52:40,666
- ඔයා නේද ඒක ඔන් කළේ?
- නෑ, රෝනක්, ඒක ඇක්සිඩන්ට් එකක්!

903
00:52:40,750 --> 00:52:42,708
ඒක ඇක්සිඩන්ට් එකක්. නේද?

904
00:52:45,125 --> 00:52:46,041
නේද?

905
00:52:47,750 --> 00:52:48,583
මට සමාවෙන්න.

906
00:52:49,458 --> 00:52:51,041
මට ගොඩක්, ගොඩක් සමාවෙන්න.

907
00:52:51,125 --> 00:52:53,625
- ඒක එහෙම වෙන්න ඕනේ එකක් නෙවෙයි.
- ඔයා මොනවද හිතුවේ?

908
00:52:53,708 --> 00:52:56,666
එයා හොස්පිට්ල් නොගිය එකත්
පුදුමයක්!

909
00:52:56,750 --> 00:52:59,041
අනික ඔයා අපි දිනන්න තිබ්බ චාන්ස් එකත්
සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කළා.

910
00:52:59,125 --> 00:53:01,750
මට ඕනේ වුණේ නිකන්ම දිනන්න නෙවෙයි,
දන්නවද, මට ඕනේ වුණේ පළවෙනියා වෙන්න--

911
00:53:01,833 --> 00:53:03,083
හරි, ඒ දෙකම නැති කරගත්තට සුබ පැතුම්!

912
00:53:03,166 --> 00:53:04,833
අපිට USC එක පරද්දන්න බැරි වෙයි.

913
00:53:04,916 --> 00:53:06,583
ඒක ඔයාගේ තීරණයක් නෙවෙයි!

914
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
ඔයා ටීම් එකෙන් අවුට්.

915
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
- මොකක්?
- මොකක්?

916
00:53:16,916 --> 00:53:18,000
මම කිව්වේ,

917
00:53:18,500 --> 00:53:20,750
මම ඔයාව ටීම් එකෙන් එළවනවා කියලා.

918
00:53:20,833 --> 00:53:22,166
ඔයා සිරාවටමද කියන්නේ?

919
00:53:22,250 --> 00:53:25,458
බලන්න, හැම ටීම් එකකම කෙනෙක් ඉන්නවා, හරිද?

920
00:53:25,541 --> 00:53:27,500
ලොකු ලයින් දාන බෝල් හොග් කෙනෙක්.

921
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
ලොකු අදහස් තියෙනවා, ඒත් විසඳුම් නෑ,

922
00:53:29,500 --> 00:53:32,541
අනික ගොඩක් කැප්ටන්ස්ලා කරන වැරැද්ද තමයි
එයාලට සමාව දෙන එක

923
00:53:32,625 --> 00:53:34,125
මොකද එයාලා ටැලන්ටඩ් නිසා.

924
00:53:34,833 --> 00:53:36,291
අනික ඔයා ටැලන්ටඩ්, මායා.

925
00:53:36,791 --> 00:53:38,875
ඒත් මේ ප්‍රශ්න දරාගන්න තරම් වටින්නේ නෑ.

926
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
- හරි, බලමු අපිට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා…
- කමක් නෑ.

927
00:53:51,625 --> 00:53:53,208
<i>මේක නම් මාරම විනාශයක්.</i>

928
00:53:53,291 --> 00:53:56,541
<i>UCLA 54 වෙනි තැනටම වැටෙනවා.</i>

929
00:53:56,625 --> 00:54:01,541
<i>ලබන මාසේ ෆයිනල්ස් තියෙන නිසා,</i>
<i>එයාලගේ සීසන් එක ඉවරයි කියන්න පුළුවන්.</i>

930
00:54:01,625 --> 00:54:05,000
රෝනක්,
අපිට ආයෙත් මේකට එන්න පුළුවන් වෙයිද?

931
00:54:05,958 --> 00:54:07,166
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ පුළුවන්.

932
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
අපි බර්ක්ලි වල පළවෙනි හෝ දෙවෙනි තැන ගත්තොත්,
තාක්ෂණිකව අපිට ඇති තරම් පොයින්ට්ස් හම්බවෙනවා.

933
00:54:11,875 --> 00:54:14,208
ඔව්, ඒත් බර්ක්ලි කියන්නේ
රෑ ඉන්න යන ට්‍රිප් එකක්.

934
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
- අපි ළඟ සල්ලි නෑ.
- SASA එක මේ අවුරුද්දේ ඩේට් ඔක්ෂන් එක කරනවද?

935
00:54:17,750 --> 00:54:19,333
ඔව්, ලබන සති අන්තයේ.

936
00:54:19,416 --> 00:54:22,416
ඇති තරම් සල්ලි හොයන්න, මුළු ටීම් එකම
ඒකට සයින් අප් වෙන්න ඕනේ, ඒත්…

937
00:54:22,500 --> 00:54:23,791
හේයි, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

938
00:54:23,875 --> 00:54:25,458
ඔව්. ඔව්.

939
00:54:29,375 --> 00:54:32,666
- ඔව්. මොකද?
- හරි. අම්…

940
00:54:34,000 --> 00:54:36,708
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා මායාව ටීම් එකෙන් අයින් කරපු එක
ගැන ආයෙත් හිතන්න ඕනේ.

941
00:54:36,791 --> 00:54:37,958
එහෙම වෙන්නේ නෑ.

942
00:54:38,041 --> 00:54:40,125
මට මාර කේන්තියි, ඔයාටත් එහෙම වෙන්න ඕනේ.

943
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
මම හරියට පරණ බඩු කඩේක බාර්බි බෝනික්කෙක් වගේ.

944
00:54:45,208 --> 00:54:47,125
මාව විශ්වාස කරන්න, මටත් කේන්තියි.

945
00:54:47,208 --> 00:54:50,833
මම දන්නවා එයා වැරැද්දක් කළා කියලා,
ඒත් එයාව අයින් කරන එක නෙවෙයි විසඳුම.

946
00:54:50,916 --> 00:54:54,250
එයා තමයි ටීම් එකේ ඉන්න ක්‍රියේටිව්ම ඩාන්සර්,
අනික ඒක හැමෝම දන්නවා.

947
00:54:54,333 --> 00:54:57,083
එයාලා මීට වඩා මොළේ පාවිච්චි කළා නම්,
එයාලා මුලින්ම එයාව ලීඩ් එකට තෝරගන්න තිබ්බා.

948
00:54:58,375 --> 00:55:00,833
නෑ. අහන්න, ඔයා මාර ඩාන්සර් කෙනෙක්,

949
00:55:00,916 --> 00:55:02,416
අනික ඔයාට ලීඩ් එක ලැබෙන්න ඕනේ.

950
00:55:02,500 --> 00:55:04,875
එහෙනම් ටීම් එකේ ඉන්නේ කවුද කියලා තීරණය කරන්න
මට අයිතියක් නැද්ද?

951
00:55:06,750 --> 00:55:08,958
ඔයා හැමෝවම දැක්කේ නෑනේ.
හැමතැනම අවුල් ජාලයක්.

952
00:55:09,041 --> 00:55:11,583
හැමතැනම මීදුම,
හැමතැනම මල් පෙති.

953
00:55:11,666 --> 00:55:12,666
ඒක මාරම අවුලක්, මචං.

954
00:55:12,750 --> 00:55:14,625
ඒක ඔයාව ටීම් එකෙන් අයින් කරන්න හේතුවක් නෙවෙයි.

955
00:55:14,708 --> 00:55:15,750
අපි ඉන්නේ 54 වෙනි තැන.

956
00:55:15,833 --> 00:55:17,833
දෙවියනේ! ඒක නරකයි.

957
00:55:17,916 --> 00:55:19,791
- මට සමාවෙන්න. රෝනක් කියන කතාවෙත් ඇත්තක් තියෙනවා.
- මොකක්?

958
00:55:19,875 --> 00:55:22,208
- ඇත්තටම.
- හරි. හේයි, හේයි! අනේ. අනේ.

959
00:55:22,291 --> 00:55:25,625
හරි, එයාලා මුලින්ම ඔයාව ලීඩ් එකට තේරුවා නම්
එයාලා පළවෙනි තැන ඉඳීවි.

960
00:55:25,708 --> 00:55:27,416
ඔව්, ඉතින්…

961
00:55:28,375 --> 00:55:30,500
- ඉතින්, මොකක්ද?
- නෑ, මුකුත් නෑ.

962
00:55:30,583 --> 00:55:32,666
මොනවා හරි තියෙනවා වගේ.

963
00:55:32,750 --> 00:55:35,500
රෝනක්, දීපිකා, සහ ඩිම්පල්
ඡන්ද ගණන් කරනවා මට ඇහුණා.

964
00:55:36,416 --> 00:55:39,250
මම ලීඩ් එකට දිනුවා,
ඒත් ඊටපස්සේ එයාලා ඒක අංජලීට මාරු කළා

965
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
මොකද එයාට, අහ්… ලීඩ් එනර්ජි එකක් තියෙනවලු
නැත්නම් මොකක් හරි.

966
00:55:43,416 --> 00:55:44,666
ඔයා සිරාවටමද කියන්නේ?

967
00:55:45,333 --> 00:55:47,000
ඔයාට තියෙන්නේ ලීඩ් එනර්ජි එකක් <i>විතරයි</i>.

968
00:55:47,083 --> 00:55:48,875
ඔයා ස්ටේජ් එකේ ඉද්දී මාරම ආකර්ෂණීයයි.

969
00:55:48,958 --> 00:55:53,041
හරිද? ඔයා එතන ඉඳන්, ෆෝකස් වෙලා,
ඔයාගේ ස්ටෙප්ස් හරියට කරද්දී, ඔයාගේ වැඩේ කරද්දී--

970
00:55:53,125 --> 00:55:54,708
දෙවියනේ.

971
00:55:55,791 --> 00:55:57,375
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ඔයාට හොඳින්ද?

972
00:55:57,458 --> 00:56:00,750
ඇත්තටම මේ රෝදේ
පුදුම හිතෙන තරම් කොණ්ඩේ තියෙනවා, හරිද?

973
00:56:00,833 --> 00:56:03,791
ඒක නිකන් ලොකර් රූම් එකක ශවර් ඩ්‍රේන් එකක් වගේ.
බලන්නකෝ ඒක.

974
00:56:03,875 --> 00:56:04,875
අම්මෝ.

975
00:56:05,375 --> 00:56:06,500
ඔයා මේක අංජලීට කියන්න ඕනේ.

976
00:56:06,583 --> 00:56:09,208
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
මට එයාට එහෙම කරන්න බෑ. හරිද?

977
00:56:09,291 --> 00:56:12,875
එයා රෝනක්ට <i>ගොඩක් </i>කැමතියි, හරිද?
මම කිව්වේ, බලන්නකෝ.

978
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
එයා එයාට මාර විදියට ආදරේ කරනවා

979
00:56:15,541 --> 00:56:18,458
මොකද එයා එයාට
මේ අමුතු පැඩින්ටන් කොපි එකක් ගෙනත් දුන්න නිසා.

980
00:56:18,541 --> 00:56:21,250
- දෙවියනේ.
- මොකක්ද?

981
00:56:22,208 --> 00:56:23,583
පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා දන්නේ නැද්ද මේ මොකක්ද කියලා?

982
00:56:24,833 --> 00:56:25,708
වලහෙක්?

983
00:56:25,791 --> 00:56:27,833
මට ෂුවර් ඒ කොහිනූර් දියමන්තිය
වෙන්න ඇති.

984
00:56:27,916 --> 00:56:32,125
සුද්දෝ ඉන්දියාවෙන් හොරකම් කරපු දියමන්තිය
අවාසනාව ගේනවා කියලා ප්‍රසිද්ධයි.

985
00:56:32,208 --> 00:56:34,833
කොහිනූර් දියමන්තිය අයිති කරගත්ත
හැම පාලකයෙක්ම,

986
00:56:34,916 --> 00:56:38,708
ෂා ජහාන්ගේ ඉඳන් දුලීප් සිං වෙනකම්,
එයාලගේ අධිරාජ්‍යයන් කඩාගෙන වැටෙනවා දැක්කා.

987
00:56:38,791 --> 00:56:41,041
ඒක කියුට් ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

988
00:56:41,125 --> 00:56:43,333
ඒක සාපලත් යටත්විජිත දියමන්තියක්.

989
00:56:43,416 --> 00:56:45,375
ඉතින් ඔයා ෆෝන් එකක් නැතුව කරන්නේ <i>ඒකද</i>.

990
00:56:45,458 --> 00:56:48,416
ඔයා කියවනවා අනික වෙන දේවල් කරනවා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මට වඩා හොඳයි කියලද?

991
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
ඇත්තටම, ඔව්. ටිකක්.

992
00:56:54,958 --> 00:56:57,791
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයාට අංජලීට කියන්න ඕනේ නැත්තේ කියලා,
ඒත් ඔයාට ලීඩ් එක ලැබෙන්න ඕනේ.

993
00:57:02,458 --> 00:57:04,541
මම මේ තෑග්ග ආයෙත් පැක් කරන්න ඕනේ.

994
00:57:07,666 --> 00:57:09,875
<i>♪ මම මිනීමරුවෙක්</i>
<i>මම මිනීමරුවෙක්, මම මිනීමරුවෙක් ♪</i>

995
00:57:09,958 --> 00:57:11,958
<i>♪ බෑන්ග්, බෑන්ග්! කණ්ණාඩිය
දිහා බලන් වෙඩි තියනවා ♪</i>

996
00:57:12,041 --> 00:57:14,250
<i>♪ මේ පාර මම අහුවෙන්නේ නෑ ♪</i>

997
00:57:14,333 --> 00:57:16,541
<i>♪ නියම අපරාධය කරනවා ♪</i>

998
00:57:16,625 --> 00:57:18,958
<i>♪ මම මිනීමරුවෙක්</i>
<i>මම මිනීමරුවෙක්, මම මිනීමරුවෙක්</i>… <i>♪</i>

999
00:57:19,041 --> 00:57:20,458
යෝ, යෝ, යෝ.

1000
00:57:21,041 --> 00:57:23,458
- ම්ම්? ම්ම්?
- ඕ, ඔයා මුකුත් කරන්න ඕනේ නෑ.

1001
00:57:23,541 --> 00:57:25,583
හරි, අනේ. ඒක අරින්න. ඒක අරින්න.

1002
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
මම ඒකට ඔයාගේ කොණ්ඩෙන් ටිකකුත් මැහුවා,
ඒ නිසා ඒක ගැලපෙයි.

1003
00:57:28,833 --> 00:57:31,708
ඕ, අනික, මම ඔයාට සෙක්සි
කකුල් පේන ගවුමකුත් ගත්තා,

1004
00:57:31,791 --> 00:57:35,708
එතකොට රෝනක් උඩ… මෙතන බලනවට වඩා
පල්ලෙහා බලන්න බිසී වෙයි.

1005
00:57:37,166 --> 00:57:38,125
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1006
00:57:38,708 --> 00:57:43,208
මම ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.
ඒත් ආයේ සප්‍රයිස් එපා, හරිද?

1007
00:57:44,041 --> 00:57:45,916
ම්ම්-හ්ම්.

1008
00:57:46,000 --> 00:57:47,666
<i>♪ මම කැමතියි ඇක්සන්ට් එකක්
තියෙන බ්‍රවුන් කෙල්ලොන්ට… ♪</i>

1009
00:57:47,750 --> 00:57:49,500
හේයි, බේබි ගර්ල්!

1010
00:57:49,583 --> 00:57:51,791
ඔය කියුට් පස්සයි
කැත කොණ්ඩෙයි මෙහෙට ගේන්න!

1011
00:57:51,875 --> 00:57:53,583
ඔයාලා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

1012
00:57:53,666 --> 00:57:56,583
හිනෝකි සැලෝන් එකේ ස්පා ඩේ එකකට
ඔයාව කිඩ්නැප් කරනවා.

1013
00:57:56,666 --> 00:57:58,041
ඔයාලා සිරාවටමද කියන්නේ?

1014
00:57:58,125 --> 00:58:01,958
අපි ඔය කොණ්ඩෙට මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.
ඔයා හරියට කාර් බැටරියක් ලෙවකෑවා වගේ.

1015
00:58:02,041 --> 00:58:05,541
- සේෆ්ටීස්ලා එකට ඉන්න ඕනේ.
- මොන මඟුලක්ද මේ සේෆ්ටි කියන්නේ?

1016
00:58:05,625 --> 00:58:08,583
ඩේට් ඔක්ෂන් එකේදී කවුරුත් අපිට බිඩ් කළේ නැත්නම්,
අපි සේෆ්ටි එකට එකිනෙකාට බිඩ් කරනවා.

1017
00:58:08,666 --> 00:58:10,458
මට දැන් බෑ. අපිට ක්ලාස් තියෙනවා.

1018
00:58:10,541 --> 00:58:12,041
ඉතින් ඒක කට් කරන්න.

1019
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
ඈන්ජ්, ඔයාට අර ඔන්ලයින් ක්විස් එකත්
කරන්න තියෙනවා, මතකද?

1020
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
ඔව්, මම දන්නවා, මම…

1021
00:58:19,750 --> 00:58:22,916
ඔයාට ඒක මං වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්ද?
මේ සැරේට විතරක්?

1022
00:58:23,000 --> 00:58:25,291
- මචං…
- මම දන්නවා. මම කලිනුත් එහෙම කියලා තියෙනවා.

1023
00:58:25,375 --> 00:58:29,208
ඒත්, හේයි, ඔයා… මට ණයක් ගෙවන්න තියෙනවා.
මම රෝනක්ට කතා කළා.

1024
00:58:29,291 --> 00:58:32,041
- එයා කිව්වා ඔයාට ආයෙත් ටීම් එකට එන්න පුළුවන් කියලා.
- සිරාවටම?

1025
00:58:32,125 --> 00:58:33,333
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්?
- රෝනක් එහෙම කිව්වද?

1026
00:58:33,416 --> 00:58:35,583
ඔව්! ඔයා කරන්න ඕනේ
ඩේට් ඔක්ෂන් එකට සයින් අප් වෙන එක විතරයි.

1027
00:58:36,458 --> 00:58:39,500
ඕ ඔව්, නෑ. නෑ. නෑ. මම ඒක කරන්නේ නෑ.

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,416
ඇයි? මම හිතුවේ ඔයා මාර හැපි වෙයි කියලා.

1029
00:58:42,500 --> 00:58:45,875
බලන්න, ඔයා ආවොත්,
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාගේ සේෆ්ටි වෙන්නම්.

1030
00:58:45,958 --> 00:58:48,208
- බය වෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
- හරි.

1031
00:58:48,291 --> 00:58:51,125
මම බය නෑ. මට ඒක කරන්න ඕනේ නෑ විතරයි.

1032
00:58:51,208 --> 00:58:55,500
ඔයා මා වෙනුවෙන් රෝනක්ට කතා කරපු එකට
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා, ඒත්… මට එපා.

1033
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
ඉතින්…

1034
00:58:58,000 --> 00:59:00,416
අහ්, මට ඔයාගේ ක්විස් එක
කරන්න පුළුවන්. සිරාවටම.

1035
00:59:00,916 --> 00:59:04,500
ඩබල් ඩී එක්ක ගිහින්
ස්පා ඩේ එකේ ෆන් එකක් ගන්න.

1036
00:59:04,583 --> 00:59:06,041
ඔයාට ෂුවර්ද?

1037
00:59:06,125 --> 00:59:09,625
- ඔව්. ෆන් එකක් ගන්න.
- <i>♪ බ්‍රවුන් යාලුවො නැති බ්‍රවුන් කොල්ලො ♪</i>

1038
00:59:09,708 --> 00:59:11,625
<i>- ♪ හිතන්නේ එයාලා ලයිට්-ස්කින් කියලා… ♪</i>
- හරි, ඈන්ජ්, නගින්න.

1039
00:59:11,708 --> 00:59:13,500
ඩබල් ඩී. මම ඒකට ටිකක් කැමතියි.

1040
00:59:13,583 --> 00:59:15,333
කොහොමවත්ම බෑ.

1041
00:59:23,833 --> 00:59:25,208
මට එහෙම කියන්න එපා.

1042
00:59:27,041 --> 00:59:30,958
මම කිව්වේ, ඒක ටොප්-නොච් කෝරියෝ එකක්.
එයාලා මාර ක්‍රිස්ප්. එයාලා මාර ශාප්.

1043
00:59:34,791 --> 00:59:36,833
වාව්. ඔයා…

1044
00:59:36,916 --> 00:59:38,291
- මාර ලස්සනයි?
- හොට්?

1045
00:59:38,375 --> 00:59:40,625
- ගොඩක් ලස්සනයි?
- මම කියන්නද, අද රෑ තරුකාව?

1046
00:59:40,708 --> 00:59:44,416
ඇත්තම කියන්න. මාව පේන්නේ
ඩෝරා ද එක්ස්ප්ලෝරර් සොරෝරිටි එකකට ගියා වගේද?

1047
00:59:44,500 --> 00:59:46,416
මම කිව්වේ… <i>යමු.</i>

1048
00:59:47,000 --> 00:59:49,958
හ්ම්. හරි, ෆ්ලර්ට් කරන එක නවත්තන්න.
හැමෝම, අපි බෝල්රූම් එකට යමු.

1049
00:59:50,041 --> 00:59:51,625
අපි ඉන්නේ හය සහ අට මේස වල.

1050
00:59:51,708 --> 00:59:54,875
ඔයාලගේ ප්‍රශ්නාවලි පුරවන්න අමතක කරන්න එපා,
හරිද? යමු, ඉක්මනට.

1051
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1052
01:00:00,250 --> 01:00:01,958
ඔයා මායා එක්ක කතා කළාද?

1053
01:00:02,041 --> 01:00:03,750
අපේ පොඩි ඔට්ටුව දිනුවේ කවුද?

1054
01:00:04,625 --> 01:00:06,500
අවාසනාවට, ඔයා දිනුවා.

1055
01:00:07,083 --> 01:00:09,750
සොරි. මම කිව්වේ,
මට 'මම කිව්වා නේද' කියලා කියන්න කැමති නෑ,

1056
01:00:09,833 --> 01:00:11,666
ඒත් මම දැනන් හිටියා එයා ආයේ එන්නේ නෑ කියලා.

1057
01:00:12,291 --> 01:00:13,458
ඒත් දැන් ඔයා…

1058
01:00:14,041 --> 01:00:15,125
ඔයා මට මොහිටෝ එකක් අරන් දෙන්න ඕනේ.

1059
01:00:15,208 --> 01:00:19,125
<i>♪ මට පේනවා ඔයාට මාව නැතුව පාලුයි කියලා</i>
<i>මට පේනවා ඒක වදිනවා, වදිනවා, වදිනවා කියලා ♪</i>

1060
01:00:19,625 --> 01:00:22,625
<i>♪ රොමැන්ටික් වෙන්න හදනවා නෙවෙයි</i>
<i>මම පස්සෙන් ගහන්නම් ♪</i>

1061
01:00:22,708 --> 01:00:24,083
<i>♪ ඔයා ඇලෙන්නේ නැති වෙන්න විතරයි… ♪</i>

1062
01:00:24,166 --> 01:00:28,083
මට කියන්න ඕනේ ඔයාලා මාර ලස්සනයි,
අනික ඔයාලා මේක කරන එක මම අගය කරනවා.

1063
01:00:28,166 --> 01:00:31,291
අද රෑ අපි හොයන්න හදන ගාණ
තුන්දාහයි, ඉතින්…

1064
01:00:31,375 --> 01:00:34,333
<i>- ♪ ඌහ්, ඔයාට ඒක සද්දෙට කරන්න පුළුවන්ද? ♪</i>
<i>- ♪ සද්දෙට ♪</i>

1065
01:00:34,416 --> 01:00:37,833
<i>♪ මොකද මට මාර ආඩම්බරයි</i>
<i>බේබි, මට ඔයා ගැන මාර ආඩම්බරයි ♪</i>

1066
01:00:41,583 --> 01:00:43,333
ඔයා ආයෙත් ආපු එක හොඳයි, මායා.

1067
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
ආයෙත් ආපු එක හොඳයි.

1068
01:00:44,916 --> 01:00:48,500
මම කිව්වේ, බස් ගාස්තුවට තමන්ගේ ඇඟ විකුණන්න
අකමැති කවුද? නේද?

1069
01:00:50,000 --> 01:00:51,916
දෙවියනේ, මම ඔයාගේ සාරියට ආසයි.

1070
01:00:52,000 --> 01:00:54,125
ඔයාගේ කොණ්ඩේ. මචං, නියමයි.

1071
01:00:57,666 --> 01:01:02,625
25 වෙනි වාර්ෂික SASA වින්ටර් ෆෝමල් සහ
ඩේට් ඔක්ෂන් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1072
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
අවාසනාවට, බෝඩ් එක තීරණය කළා
මේ අවුරුද්දේ අපිට මේක හෝස්ට් කරන්න දෙන්න එපා කියලා.

1073
01:01:08,791 --> 01:01:10,250
ඒක නම් මහා විහිළුවක්!

1074
01:01:10,333 --> 01:01:12,791
අද රෑ ඔයාලගේ අලුත් හෝස්ට්ව
සාදරයෙන් පිළිගන්න,

1075
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
ප්‍රොෆෙසර් ලතීෆ්.

1076
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
ෆන් එකක් ගන්න.

1077
01:01:16,541 --> 01:01:18,791
- හේයි. ස්තුතියි. මම, අහ්…
- ඒ කෙල්ලට බය හිතෙනවා.

1078
01:01:18,875 --> 01:01:20,375
මටත් මේකේ පෙනුම එච්චර අල්ලන්නේ නෑ.

1079
01:01:20,458 --> 01:01:22,625
අපි පුළුවන් තරම් ඉක්මනට
අද රෑ ඉවර කරන්න ට්‍රයි කරමු

1080
01:01:22,708 --> 01:01:23,833
අනික නඩුවක් නොදා ඉමු.

1081
01:01:23,916 --> 01:01:28,791
පළවෙනියටම, එයා මසාලා වල කැප්ටන්,
පිරිමි විතරක් ඉන්න හින්දි අකපෙල්ලා ටීම් එක.

1082
01:01:28,875 --> 01:01:31,500
ගෞරව් සෙන්-ගුප්තාට අත්පොළසනක් දෙන්න.

1083
01:01:32,750 --> 01:01:34,458
ගෞරව් කපොයෙරා වලට කැමතියි,

1084
01:01:34,541 --> 01:01:37,000
අනික එයා හිතනවා
තිමෝති චාලමෙට් කියන්නේ සයිඔප් එකක් කියලා.

1085
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
හරි. අපි ඩොලර් 20න් පටන් ගමු,
අනික මම මේ ගොඩක් ත්‍යාගශීලී වෙලා කියන්නේ.

1086
01:01:40,875 --> 01:01:41,916
20කට විකිණුනා!

1087
01:01:42,958 --> 01:01:46,625
එයා අද්භූත දේවල්,
හූනියම් සහ සාප වලට කැමතියි.

1088
01:01:46,708 --> 01:01:48,833
ඔව්! අන්න හරි! ඩොලර් 30කට විකිණුනා!

1089
01:01:48,916 --> 01:01:50,916
මෙතන හැමෝටම ගැලපෙන කෙනෙක් ඉන්නවා, ළමයිනේ.

1090
01:01:51,000 --> 01:01:53,333
ළමයිනේ, එයා ප්‍රී-මෙඩ්. අඩුවට තියෙද්දී ගන්න.

1091
01:01:53,416 --> 01:01:54,583
ස්තුතියි! ඩොලර් 60යි!

1092
01:01:54,666 --> 01:01:56,041
ඩොලර් 30කට විකිණුනා.

1093
01:01:56,125 --> 01:01:57,666
පිටිපස්සේ ඉන්න වනචරයාට විකිණුනා!

1094
01:01:57,750 --> 01:02:00,500
හරි, අපි යනවා.
ටීම් අග්නි එකට අත්පොළසනක් දෙමු.

1095
01:02:00,583 --> 01:02:03,666
හරි, මේක ඉස්කෝලේ ඉවෙන්ට් එකක්.
කරුණාකරලා නැගිටින්න. ස්තුතියි.

1096
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
- ඕක ගලවන්න, සුදු කොල්ලා!
- නෑ, ඒක ඇඳගෙනම ඉන්න, කරුණාකරලා.

1097
01:02:06,916 --> 01:02:08,916
අනික දැන් අඩි හයට වඩා උස කොල්ලොන්ට.

1098
01:02:09,000 --> 01:02:10,958
අපි 20න් පටන් ගන්නවා.
30යි. 35යි. මම 40 ගන්නවා.

1099
01:02:11,041 --> 01:02:12,416
40යි… 70යි!

1100
01:02:12,500 --> 01:02:13,666
එයාලා ඒකට කැමතියි.

1101
01:02:13,750 --> 01:02:15,750
මම දන්නවා. හිතන්නකෝ එයාගේ
කණ්ණාඩිය කොහොම ඇත්ද කියලා.

1102
01:02:15,833 --> 01:02:17,041
එයා එයා ගැනම මාර ආඩම්බරෙන් ඉන්නේ.

1103
01:02:17,125 --> 01:02:19,000
ඉන්දියානුවෝ විදියට, අපිට
බලන් ඉන්න එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1104
01:02:19,083 --> 01:02:20,500
ඒත්, අහ්, මේක නම් වැඩියි.

1105
01:02:21,458 --> 01:02:22,875
ඒත් ඒක හොඳ වෙන්න පුළුවන්.

1106
01:02:22,958 --> 01:02:25,541
ඒ කියන්නේ
එයා ඔයාව ඇත්තටම තේරුම් ගනීවි.

1107
01:02:25,625 --> 01:02:28,833
අන්න හරි. ස්තුතියි. මම තාම දැක්කේ නෑ එයා ඇහැක් ගහනවා,
ඒත් ඔයා හරි දේ කළා.

1108
01:02:28,916 --> 01:02:31,083
ළමයිනේ, ඔයාලට එකක ගාණට
කෙල්ලො දෙන්නෙක් හම්බවෙනවා.

1109
01:02:31,166 --> 01:02:33,083
හිතන්න එපා… ඒක අමතක කරන්න.

1110
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
320! 320!

1111
01:02:34,333 --> 01:02:36,250
- 340! 340!
- යේ!

1112
01:02:36,333 --> 01:02:38,291
මෙතන 360යි.

1113
01:02:38,375 --> 01:02:39,208
400යි!

1114
01:02:39,791 --> 01:02:41,458
400කට විකිණුනා!

1115
01:02:41,541 --> 01:02:43,875
- මායා, ඔයා ලෑස්ති වෙන්න.
- අපි ලොකුවට ඉවර කරන්න ඕනේ.

1116
01:02:43,958 --> 01:02:46,250
- සොරි. හරි.
- මෙන්න අපි යනවා. අපි දිගටම යමු.

1117
01:02:47,000 --> 01:02:49,125
ඊළඟට, අපිට ඉන්නවා මායා ක්‍රිෂ්ණරාජ්.

1118
01:02:53,166 --> 01:02:54,541
- මායා.
- හ්ම්?

1119
01:02:55,541 --> 01:02:57,791
මායා ක්‍රිෂ්ණරාජ්, ළමයිනේ.

1120
01:02:58,375 --> 01:03:01,458
අහ්, මායා කියන්නේ ෆ්‍රෙෂ්මන්
කම්ප් සයන්ස් මේජර් කෙනෙක්,

1121
01:03:01,541 --> 01:03:05,000
අනික එයාගේ කැමතිම ස්නැක් එක
ෆ්ලේමින් හොට් චීටෝස්.

1122
01:03:05,083 --> 01:03:06,166
ඉතින්…

1123
01:03:07,208 --> 01:03:08,958
අපි ඩොලර් 20න් පටන් ගමු.

1124
01:03:09,041 --> 01:03:10,291
අම්… සොරි, සොරි.

1125
01:03:10,375 --> 01:03:11,458
අහ්, සොරි.

1126
01:03:11,541 --> 01:03:15,083
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට… මට පුළුවන්ද ඉක්මනට පොඩි දෙයක් කියන්න,
නිකන් ඉක්මනට…

1127
01:03:15,166 --> 01:03:16,250
අම්…

1128
01:03:17,166 --> 01:03:20,250
මේක අමුතුයි නේද?

1129
01:03:20,333 --> 01:03:22,125
ඒ කියන්නේ, අපි මේ මොනවද කරන්නේ?

1130
01:03:22,208 --> 01:03:25,916
මම හිතුවේ ඩේට් ඔක්ෂන්ස් කැන්සල් කළා කියලා,
අර ප්ලාන්ටේෂන් වෙඩින්ස් වගේ දේවල් එක්ක.

1131
01:03:26,000 --> 01:03:29,958
අහ්… ඉතින්, දන්නවද, මම… මම හිතන්නේ
අපි පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න ඕනේ

1132
01:03:30,041 --> 01:03:31,291
අනික අපෙන්ම අහගන්න ඕනේ,

1133
01:03:31,791 --> 01:03:33,583
ඇයි අපි මේකට මෙච්චර කැමති?

1134
01:03:34,166 --> 01:03:37,208
අපිත් මේ ප්‍රශ්නයේ කොටසක් නෙවෙයිද?

1135
01:03:37,291 --> 01:03:38,458
මේකද

1136
01:03:39,541 --> 01:03:42,125
<i>අපේ </i>ප්ලාන්ටේෂන් එක?

1137
01:03:44,416 --> 01:03:48,916
- ඔව්.
- ගොඩක් ස්තුතියි, මායා, ඒ… කවියට.

1138
01:03:49,416 --> 01:03:53,458
අපි ඩොලර් 20න් පටන් ගමු. ඩොලර් 20යි.

1139
01:03:53,541 --> 01:03:56,958
කුමාරිකාව ඇවිත්!

1140
01:03:57,500 --> 01:03:58,833
- හූ!
- හූ!

1141
01:03:58,916 --> 01:04:00,958
හූ! හූ! හූ! හූ!

1142
01:04:01,041 --> 01:04:03,750
හරි, මම කාමරේකට එන හැම වෙලාවෙම
ඇයි ඔයාලා මේක කරන්නේ නැත්තේ?

1143
01:04:03,833 --> 01:04:09,583
මොකද ඔයා දැන් අපේ මුළු ගාණ
ඩොලර් 3,020කට ගෙනාවා! අපි බර්ක්ලි යනවා!

1144
01:04:12,125 --> 01:04:14,541
අපි යුනිවර්සිටි ඔෆ් ස්පොයිල්ඩ් චිල්ඩ්‍රන් එකට
(USC - නරක් වුණ ළමයි ඉන්න විශ්වවිද්‍යාලය)

1145
01:04:14,625 --> 01:04:16,250
එයාලා පොඩි කාලේ හම්බවෙන්න ඕනේ දෙයක්
දෙන්න යනවා.

1146
01:04:16,333 --> 01:04:19,416
- හොඳ ගුටි පූජාවක්!
- ආආහ්!

1147
01:04:19,500 --> 01:04:20,916
හූ!

1148
01:04:21,750 --> 01:04:23,125
පහළොවයි. අපි පහළොව--

1149
01:04:23,208 --> 01:04:26,291
- හරි, අපිට පුළුවන්ද මේක නවත්තන්න? කරුණාකරලා.
- ළමයිනේ, මම කියන එක කියන්න.

1150
01:04:26,375 --> 01:04:29,333
"මායා එක්ක ඩේට් එකකට මම
ඩොලර් 50ක් බිඩ් කරනවා."

1151
01:04:29,416 --> 01:04:31,166
ඊව්!

1152
01:04:31,250 --> 01:04:33,208
හරි. මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.

1153
01:04:33,291 --> 01:04:36,333
මම එයාගේ ටීචර් නොවුණා නම්
මම ඒක කියනවා.

1154
01:04:36,416 --> 01:04:39,083
ඔයාලට එයාට බිඩ් කරන්න පුළුවන්
මොකද එයා වැඩිහිටියෙක් නිසා.

1155
01:04:39,166 --> 01:04:41,791
ඒ කියන්නේ එයා යන්තම්… නීත්‍යානුකූල වයසේ ඉන්නේ.

1156
01:04:41,875 --> 01:04:43,750
- අහ්, ඒක අමතක කරන්න.
- දෙවියනේ.

1157
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
දෙවියන්ගේ නාමෙට කවුරුහරි බිඩ් කරන්න.

1158
01:04:45,750 --> 01:04:46,916
ඩොලර් දාහක්.

1159
01:04:49,041 --> 01:04:50,416
සොරි, කීයක්ද?

1160
01:04:51,958 --> 01:04:53,958
ඩොලර්… දාහක්.

1161
01:04:54,041 --> 01:04:56,708
ඩොලර් දාහක්,
පළවෙනි පාරට, දෙවෙනි පාරට…

1162
01:04:56,791 --> 01:04:59,208
මායා, ඩොලර් දාහකට විකිණුනා.

1163
01:04:59,291 --> 01:05:00,291
අහ්…

1164
01:05:00,375 --> 01:05:03,500
ඔයාලගේ ෆෝන් වල රෙකෝඩ් කරපු ඕනෙම දෙයක්,
කරුණාකරලා ඩිලීට් කරන්න.

1165
01:05:08,833 --> 01:05:11,083
මායා! මායා.

1166
01:05:15,958 --> 01:05:17,125
මම හිතුවේ ඔයාට වැඩ කියලා.

1167
01:05:17,916 --> 01:05:19,333
ඔව්, මම කලින් ආවා.

1168
01:05:19,416 --> 01:05:22,041
එක්කෝ ඩේට් ඔක්ෂන් එක
නැත්නම් ක්වාඩ් එකේ ෆ්‍රිස්බී සෙල්ලම් කරන එක.

1169
01:05:22,666 --> 01:05:26,125
ඒත් මගේ ෆ්‍රිස්බී සෙල්ලම් කරන්න තියෙන අයිතිය
තාම හම්බවුණේ නෑ, ඉතින්…

1170
01:05:26,208 --> 01:05:28,625
හරි, ඉතින් ඔයාට ඩොලර් දාහක්
වියදම් කරන්න ඕනේ වුණේ නෑනේ.

1171
01:05:28,708 --> 01:05:31,791
මම දන්නේ නෑ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
ඒක මම හිතුවට වඩා ෆන්, දන්නවද?

1172
01:05:32,291 --> 01:05:33,583
හරි. එහෙනම් ඔයා දන්නවද?

1173
01:05:33,666 --> 01:05:35,666
ඔයාට පුළුවන් ආයෙත් ඇතුළට යන්න.
රිෆන්ඩ් එකක් ගන්න.

1174
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
මට ෂුවර් එයාලා කිව්වා
ඔක්කොම ගනුදෙනු අවසානයි කියලා.

1175
01:05:38,625 --> 01:05:39,875
එහෙනම්, ඔයා දන්නවද?

1176
01:05:41,291 --> 01:05:43,416
මම හිතන්නේ ඔයාට මාර පාඩුවක් වුණේ.

1177
01:05:45,791 --> 01:05:47,333
ඔව්, ඉතින්, ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතන්නේ කියලා?

1178
01:05:50,375 --> 01:05:52,958
මම හිතන්නේ ඔයා මාරම වටිනවා කියලා.

1179
01:06:04,291 --> 01:06:05,625
ඉතින්, අර ඩේට් එක කොහොමද?

1180
01:06:06,458 --> 01:06:07,916
නිකන්… දැන් වගේ?

1181
01:06:08,000 --> 01:06:10,583
- සොරි, ඔයාට ආයෙත් ඇතුළට යන්න ඕනෙද?
- නෑ. මම නිකන්…

1182
01:06:10,666 --> 01:06:13,750
මට අමතක වෙන්න දෙන්න එපා. මට රෑ දොළහට කලින්
කම්ප් සයන්ස් ක්විස් එකක් කරන්න තියෙනවා.

1183
01:06:13,833 --> 01:06:16,833
ඕ, මම ඇත්තටම ඒක යෝජනා කරන්න හැදුවේ
අපේ ඩේට් නයිට් ඇක්ටිවිටි එක විදියට.

1184
01:06:17,833 --> 01:06:20,041
- ඕ, ඔයා ඇත්තටමද, හ්ම්?
- ම්ම්-හ්ම්.

1185
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
කවුද දන්නේ මිනියන්ස්ලා ළඟ සල්ලි තියෙනවා කියලා?

1186
01:06:23,333 --> 01:06:24,916
ඒක සාමූහික අරමුදලක්.

1187
01:06:25,000 --> 01:06:26,583
අපි යුනියන් එකක්.

1188
01:06:27,708 --> 01:06:30,041
හරි, මට පැහැදිලිවම තව ඩ්‍රින්ක් එකක් ඕනේ.

1189
01:06:30,125 --> 01:06:32,416
හරි, ඔයාට වාසනාව තියෙනවා,
මොකද මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්න ඕනේ.

1190
01:06:32,500 --> 01:06:33,500
ඒ මොකටද?

1191
01:06:34,083 --> 01:06:37,833
අපේ ඔට්ටුව පැරදුණාට.
මම මායාට ගෞරව කරන්න ඕනේ ආවට.

1192
01:06:39,041 --> 01:06:40,625
- ඕ ෂිට්.
- මොකක්ද?

1193
01:06:40,708 --> 01:06:42,291
- ෂිට්!
- මොකක්ද?

1194
01:06:42,375 --> 01:06:45,625
- ෂිට්! ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!
- අංජලී?

1195
01:06:56,625 --> 01:06:57,625
මායා.

1196
01:06:59,125 --> 01:07:01,000
මායා! හේයි!

1197
01:07:02,541 --> 01:07:03,541
මොකද වෙන්නේ?

1198
01:07:05,291 --> 01:07:06,541
අහ්, මම ඔයාට සීට් එකක් තියාගත්තා.

1199
01:07:06,625 --> 01:07:09,541
ඕ, මම පරක්කු වෙලා ආවේ, ඒ
නිසා ඉස්සරහින් වාඩි වුණා.

1200
01:07:09,625 --> 01:07:12,458
ඔව්. ඊයේ රෑ ඔයා ගෙදර එද්දී ගොඩක් පරක්කු වුණා.

1201
01:07:12,541 --> 01:07:13,541
ඔව්.

1202
01:07:14,833 --> 01:07:16,791
මම… මම නිකන් බය වුණා විතරයි.

1203
01:07:17,416 --> 01:07:19,500
කිසි අවුලක් නෑ. මම යන්න ඕනේ.

1204
01:07:21,291 --> 01:07:24,791
මායා! හරි, මායා. මායා, ඩේට් ඔක්ෂන් එක
ගැන මට ගොඩක්, ගොඩක් කණගාටුයි.

1205
01:07:24,875 --> 01:07:27,666
- මොනවා වුණාද දන්නේ නෑ.
- ඔයා මට පොල්ල තිබ්බා. ඒක ඒ තරම් අමාරු නෑ.

1206
01:07:27,750 --> 01:07:30,375
නෑ, නෑ, නෑ, මම ආයෙත් එන්නයි හිටියේ,
ඒත් හැමෝම දිගටම--

1207
01:07:30,458 --> 01:07:31,958
- මම නිකන්--
- ඔයා මගේ සේෆ්ටි වෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

1208
01:07:32,041 --> 01:07:35,666
- ඒත් ඔයාගේ යාලුවො සෙට් එක එක්ක හොඳටම බිව්වා.
- මායා, මට සමාවෙන්න! මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න, හරිද?

1209
01:07:36,458 --> 01:07:37,625
අහ්…

1210
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
ඈන්ජ්? හේයි, හේයි. මොකද අවුල?

1211
01:07:43,750 --> 01:07:46,166
මට මේක මගේ ප්‍රශ්නයක් කරගන්න ඕනේ නෑ.
මට සමාවෙන්න.

1212
01:07:51,000 --> 01:07:53,666
හේයි, හේයි, කමක් නෑ. කමක් නෑ.
අනේ. කමක් නෑ.

1213
01:07:57,666 --> 01:08:01,083
මට තේරෙන්නේ නෑ මේක කොහොම වුණාද කියලා.
මම මේ සතියේ හෝම්වර්ක් නියමෙටම කළා.

1214
01:08:01,166 --> 01:08:03,583
ඔයා මගේ ක්විස් එක කළා,
ඊටපස්සේ මම නැගිට්ටම මේ ඊමේල් එක ඇවිත්.

1215
01:08:05,375 --> 01:08:08,541
නෑ, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. මම කිව්වේ,
මේක මොකක් හරි පැටලීමක් වෙන්න ඕනේ.

1216
01:08:08,625 --> 01:08:09,875
- ඔව්.
- නේද? එහෙම වෙන්නම ඕනේ.

1217
01:08:09,958 --> 01:08:12,416
අම්මා දැනගන්න කලින්
අපි මේක හදන්න ඕනේ.

1218
01:08:20,875 --> 01:08:25,041
ඔයාගේ තාත්තා දාලා යද්දී,
පවුලේ හැමෝම මට බැනුම් කිව්වා.

1219
01:08:25,125 --> 01:08:28,000
මම ගොඩක් සැරයි, හැමදේම පාලනය කරන්න හැදුවා.

1220
01:08:28,083 --> 01:08:29,416
මම තමයි එයාව එලවගත්තේ.

1221
01:08:30,833 --> 01:08:33,666
මේ ලෝකේ ගෑණුන්ට සමාව දෙන්නේ නෑ.

1222
01:08:33,750 --> 01:08:37,125
ඒක අපිව මනින්නේ අපේ
පෙනුමෙන්, අපි කතා කරන විදියෙන්,

1223
01:08:37,208 --> 01:08:39,041
අපේ තියෙන බලාපොරොත්තු වලින්.

1224
01:08:39,125 --> 01:08:45,625
වෙන කවුරු මොනවා හිතුවත් ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්න
ඔයාට උදව් වෙන එකම දේ

1225
01:08:46,458 --> 01:08:47,750
ඔයාගේ ඩිග්‍රී එක විතරයි.

1226
01:08:47,833 --> 01:08:49,583
ඒක තමයි ඔයාගේ බලය.

1227
01:08:51,708 --> 01:08:53,166
අනික මම ඔයාට ඒක විනාශ කරගන්න දෙන්නේ නෑ.

1228
01:08:56,041 --> 01:08:58,250
ඔයාට මේ වාරේ අන්තිම වෙනකම්
කල් තියෙනවා.

1229
01:08:58,333 --> 01:08:59,750
අනික ඔයාගේ රිසාල්ට්ස් හදාගත්තේ නැත්නම්,

1230
01:08:59,833 --> 01:09:02,375
ඔයාට මේ අවුරුද්ද ඉවර කරන්න වෙන්නේ
කොමියුනිටි කොලේජ් එකේ.

1231
01:09:07,000 --> 01:09:10,458
- මට ගොඩක් කණගාටුයි.
- ම්ම්-ම්ම්. ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.

1232
01:09:11,166 --> 01:09:12,875
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.

1233
01:09:13,750 --> 01:09:14,625
හ්ම්?

1234
01:09:15,291 --> 01:09:16,708
මට ඔයාගේ ක්විස් එක කරන්න අමතක වුණා.

1235
01:09:17,791 --> 01:09:21,541
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අත්වැරැද්දක්, මම දිවුරනවා.

1236
01:09:22,041 --> 01:09:26,708
ඒක නිකන්… අර්ජුන්ට රෑ වෙනකම් එළියේ ඉන්න ඕනේ වුණා,
ඉතින් මට වෙලාව යනවා තේරුණේ නෑ.

1237
01:09:27,291 --> 01:09:29,666
ඈන්ජ්, අහන්න. සිරාවටම, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

1238
01:09:29,750 --> 01:09:30,750
ම්ම්.

1239
01:09:34,458 --> 01:09:35,458
කමක් නෑ.

1240
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
කමක් නෑ.

1241
01:09:39,250 --> 01:09:41,750
අහ්… හේයි, අහ්, කොහෙද… ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1242
01:09:41,833 --> 01:09:42,750
මම නිකන්…

1243
01:09:43,833 --> 01:09:45,041
මට පොඩ්ඩක් එළියට යන්න ඕනේ.

1244
01:09:51,500 --> 01:09:53,041
හුස්ම පිට කරන්න, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1245
01:09:53,125 --> 01:09:54,916
- මේකෙන් ඔයාගේ හිත එකඟ වෙයි.
- මේක මාරයි.

1246
01:09:55,000 --> 01:09:56,708
<i>ඔයා දැන් ටික කාලෙක ඉඳන්
මේක පාවිච්චි කරනවා.</i>

1247
01:09:56,791 --> 01:09:59,583
හරි, තව පොඩ්ඩක් උඩට.
වමට.

1248
01:09:59,666 --> 01:10:01,291
හරි, හැමෝම අහගන්න.

1249
01:10:02,625 --> 01:10:04,708
ඔයාලා දකින්න ඇති,
අංජලී මෙතන නෑ,

1250
01:10:04,791 --> 01:10:06,750
අනික අවුරුද්දේ ඉතුරු ටිකේම එයා එන්නේ නෑ.

1251
01:10:07,250 --> 01:10:08,583
මොකද එයා අයින් වුණා.

1252
01:10:08,666 --> 01:10:10,875
- දෙවියනේ.
- ඒක ලයිම් රෝගය නේද?

1253
01:10:10,958 --> 01:10:12,083
ඇකඩමික් ප්‍රොබේෂන්.

1254
01:10:13,291 --> 01:10:15,250
ඒක ඇත්තක්ද?

1255
01:10:15,333 --> 01:10:18,541
පැහැදිලිවම, බර්ක්ලි වලට තව සති කීපයක් තියෙද්දී
මේකෙන් අපිව අමාරුවේ වැටෙනවා.

1256
01:10:18,625 --> 01:10:20,000
කවුද ඒ අඩුව පුරවන්නේ?

1257
01:10:20,083 --> 01:10:21,375
නීති වලට අනුව,

1258
01:10:21,458 --> 01:10:24,291
ලීඩ් එකට දෙවෙනියා වුණ කෙනාට
ඒ තැන හම්බවෙනවා.

1259
01:10:24,375 --> 01:10:27,333
අපේ එකේදී, ඒ කෙනා මායා.

1260
01:10:30,750 --> 01:10:32,833
<i>හයයි, හතයි, අටයි!</i>

1261
01:10:32,916 --> 01:10:35,625
එකයි දෙකයි තුනයි හතරයි!

1262
01:10:35,708 --> 01:10:37,666
රෝනක්, ඒ එන්ට්‍රන්ස් එක හරියට කරන්න!

1263
01:10:37,750 --> 01:10:41,500
<i>- ♪ ගොඩක් කල් බලන් හිටියට පොඩි තෑග්ගක් ♪</i>
<i>- …ඔයා M වෙනස් කරන තැන…</i>

1264
01:10:41,583 --> 01:10:43,458
<i>♪ මට ඒ ගැන හිතන එකත් දරාගන්න බැරි වුණා </i>♪

1265
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
<i>- ♪ දවස් දෙකකට කලින්… ♪</i>
<i>- …ඔයා ගණනය කරනවා…</i>

1266
01:10:45,625 --> 01:10:48,291
- පහයි, හයයි, හතයි, අටයි!
<i>- ♪ මම මටම සමාව දෙයි කියලා හිතන්න එපා ♪</i>

1267
01:10:48,375 --> 01:10:51,041
<i>…ඊටපස්සේ මේ අලුත් අගය පදනම් කරගෙන</i>
<i>F ගණනය කරන්න.</i>

1268
01:10:52,291 --> 01:10:54,416
ඩිම්පල්, එක පාරක් හරි වෙලාවට එන්න, හරිද?

1269
01:10:57,000 --> 01:10:59,041
මචං, මේක මගේ ජොබ් එක නෙවෙයි.
මේක හැරීගේ ජොබ් එක.

1270
01:10:59,125 --> 01:11:01,500
- කටවහගන්න, විශාල්. මම කරන්නම්.
- ඔයාට ෂුවර්ද, මචං?

1271
01:11:01,583 --> 01:11:03,583
- මචං, ඔයාගේ කකුල් වෙව්ලනවා.
- දෙවියනේ.

1272
01:11:03,666 --> 01:11:05,458
ඇතුළට යන්න. දන්නවද, ඇතුළට යන්න…

1273
01:11:05,541 --> 01:11:08,708
මචං, මම මගේ ෂිෆ්ට් එකට වෙන කෙනෙක්ව
හොයන්න ට්‍රයි කළා, ඒත්…

1274
01:11:08,791 --> 01:11:10,041
- මචං. නවත්තන්න.
- නෑ.

1275
01:11:10,125 --> 01:11:11,125
කිසි අවුලක් නෑ.

1276
01:11:11,750 --> 01:11:15,541
ඔව්, ඒත් ඔයා අන්තිමේදී ලීඩ් වුණා. මට ඕනේ ඔයා
ස්ටේජ් එකේ ඔයාගේ වැඩේ කරනවා බලන්න.

1277
01:11:15,625 --> 01:11:18,125
ම්ම්. ඉතින්, ඔයාට මම
"මගේ වැඩේ කරනවා" බලන්න ඕනේ නම්,

1278
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
ඔයාට ලයිව් ස්ට්‍රීම් එක බලන්න පුළුවන්.

1279
01:11:20,541 --> 01:11:22,416
නෑ. නෑ, නෑ. ඒකෙන් මාව නිකන්
කැම් ගර්ල් කෙනෙක් වගේ ඇහුණේ.

1280
01:11:22,500 --> 01:11:25,916
දන්නවද? එහෙම ඇහුණා,
ඒත් කොහොම වුණත් මම ඒක බලනවා.

1281
01:11:27,458 --> 01:11:28,791
හරි, දැන් තමයි හැරී එන්නේ.

1282
01:11:28,875 --> 01:11:30,000
- අපි ඔක්කොම ඉවර කළාට පස්සේ.
- යන්න!

1283
01:11:30,083 --> 01:11:32,458
- ඉක්මනට හිතන්න.
- එහෙම කියන්නේ යට නැති කොල්ලා…

1284
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
- අම්…
- අපි පරක්කු වෙන්න හේතුව…

1285
01:11:34,458 --> 01:11:37,208
මම ඔය පබ්ලික් එකේ ආදරේ පෙන්වන දේට
එච්චර දක්ෂ නෑ.

1286
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
එල. ඔව්.

1287
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
- ඒත්…
- අවුලක් නෑ.

1288
01:11:41,416 --> 01:11:43,833
- මම එහෙට ගියාම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්?
- ඔව්.

1289
01:11:44,333 --> 01:11:45,458
- හරි.
- හරි.

1290
01:11:45,958 --> 01:11:48,166
- බර්ක්ලි වලදී නියමෙටම කරන්න.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1291
01:11:48,250 --> 01:11:49,708
…දැන්මම මේක…

1292
01:11:49,791 --> 01:11:50,666
- හේයි!
- හේයි!

1293
01:11:51,291 --> 01:11:52,416
- ඕ.
- ඕ!

1294
01:11:54,875 --> 01:11:55,750
- මෙන්න.
- ඕ.

1295
01:11:55,833 --> 01:11:57,916
මචං, ඔයාට මේක ඩ්‍රයි-ක්ලීන් කරන්න
ඕනේ වුණේ නෑ. තෑන්ක්ස්!

1296
01:11:58,000 --> 01:11:59,625
- ඔයා විහිළු කරනවද? ඒක මාර ජරා වෙලා තිබ්බේ.
- කැරකෙන්න.

1297
01:11:59,708 --> 01:12:01,791
හරි, මම ආපහු ආවම
ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

1298
01:12:01,875 --> 01:12:03,916
- ඒක සමචතුරස්‍රයක්. ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
- නියමෙටම කරන්න.

1299
01:12:04,000 --> 01:12:05,791
- ඒක යන්න පුළුවන් එක පැත්තකට විතරයි.
- තෑන්ක්ස්.

1300
01:12:05,875 --> 01:12:08,041
- එළියට එන්න.
- එච්චරද?

1301
01:12:08,125 --> 01:12:09,750
- තව එක දෙයක්.
- මොකක්ද?

1302
01:12:09,833 --> 01:12:10,666
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1303
01:12:10,750 --> 01:12:12,083
යෝ, මොන මඟුලක්ද?

1304
01:12:12,166 --> 01:12:13,166
මෝඩයා.

1305
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
පස්සේ හම්බවෙමු!

1306
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
දොර අරින්න.
මේක මිනිස් ජාවාරමක්!

1307
01:12:33,958 --> 01:12:36,750
මේ සැරේ UCLA නියමෙටම කළා!

1308
01:12:36,833 --> 01:12:38,333
යමු!

1309
01:12:41,208 --> 01:12:42,875
- හේයි!
- හේයි!

1310
01:12:43,500 --> 01:12:45,541
ඒක අපේ හොඳම එක නෙවෙයි,
ඒත් තැනක් ගන්න ඒක හොඳටම ඇති

1311
01:12:45,625 --> 01:12:47,041
අපි දැක්ක ටීම්ස් වල හැටියට.

1312
01:12:47,666 --> 01:12:51,291
අනේ, ඒක හොඳටම කළා!
ඒක මාරයි!

1313
01:12:51,375 --> 01:12:53,500
යමු! යේ!

1314
01:12:53,583 --> 01:12:55,916
නියමයි, ළමයිනේ. නියමයි.

1315
01:12:56,000 --> 01:12:57,583
UCLA! UCLA!

1316
01:12:57,666 --> 01:13:00,625
හරි, හැමෝම.
අපිට අන්තිම පර්ෆෝමන්ස් එක තියෙනවා.

1317
01:13:00,708 --> 01:13:04,708
එයාලා රැන්ග්ලර්ස් ඇඳගෙන
ජුට්ටි වල ස්පර්ස් දාගෙන ඉන්නේ.

1318
01:13:04,791 --> 01:13:07,541
UT ඩලස් වෙනුවෙන් සද්දයක් දෙන්න!

1319
01:13:09,541 --> 01:13:12,666
<i>♪ දකුණේ ගෑණුන්ටයි, ක්‍රිස්පි චිකන් වලටයි</i>
<i>දෙවියන්ට ස්තුති වේවා ♪</i>

1320
01:13:12,750 --> 01:13:15,166
<i>♪ ඊස්ට් ඇට්ලන්ටා වලට දෙවියන්ට ස්තුති වේවා ♪</i>

1321
01:13:15,250 --> 01:13:17,125
♪ කන්ට්‍රි ග්‍රැමර් <i>එකටයි මගේ ආච්චිටයි ♪</i>

1322
01:13:17,208 --> 01:13:19,458
<i>♪ මම සෙනසුරාදා පාටි දාන්න පුළුවන් ♪</i>

1323
01:13:19,541 --> 01:13:21,250
<i>♪ ඒත් ඉරිදා උදේ පාන්දරම ♪</i>

1324
01:13:21,333 --> 01:13:23,000
<i>♪ මම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා ♪</i>

1325
01:13:23,833 --> 01:13:28,000
<i>♪ දකුණේ ගෑණුන්ටයි, හෙමි එන්ජින් වලටයි, ක්‍රිස්පි චිකන් වලටයි</i>
<i>දෙවියන්ට ස්තුති වේවා ♪</i>

1326
01:13:29,000 --> 01:13:30,791
<i>♪ මම සෙනසුරාදා පාටි දාන්න පුළුවන් ♪</i>

1327
01:13:30,875 --> 01:13:32,666
<i>♪ ඒත් ඉරිදා උදේ පාන්දරම ♪</i>

1328
01:13:32,750 --> 01:13:34,333
<i>♪ මම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා ♪</i>

1329
01:13:44,166 --> 01:13:46,208
අම්මෝ, මේ ගොල්ලො නම් මාරයි.

1330
01:13:46,291 --> 01:13:47,583
අනික ටිකක් හොට්.

1331
01:13:47,666 --> 01:13:49,666
එයාලගේ වැඩ මාරයි,
එයාලගේ ස්වැග් එක ගොඩක් වෙනස්.

1332
01:13:49,750 --> 01:13:52,666
ඔව්, ඒ එයාලා ඒ ස්වැග් එක
වෙන කාගෙන් හරි ගත්ත නිසා.

1333
01:13:52,750 --> 01:13:54,000
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?

1334
01:13:54,083 --> 01:13:57,166
එයාලා මේ කෝරියෝ එක සම්පූර්ණයෙන්ම
ක්වික් ස්ටයිල් එකෙන් කොපි කරලා. අපි මොනවා හරි කියන්න ඕනේ.

1335
01:13:57,250 --> 01:13:58,375
ඔයා කම්ප්ලේන් එකක් දාන්න ඕනේ!

1336
01:13:58,458 --> 01:14:01,291
මායා, මට දැන් ඔයාගේ ඔය සටන් වලට
මූඩ් එකක් නෑ, හරිද?

1337
01:14:01,375 --> 01:14:03,250
මචං, ඔයා තමයි ටීම් කැප්ටන්.

1338
01:14:03,333 --> 01:14:05,541
ඔයාට විතරයි ඒක කරන්න පුළුවන්,
ඒ නිසා නිකන් කතා--

1339
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
මායා, ඕක අතාරින්න.

1340
01:14:09,958 --> 01:14:11,000
හරි.

1341
01:14:13,708 --> 01:14:16,375
<i>UCLA එකේ සීසන් එක ඉවරයි!</i>

1342
01:14:16,458 --> 01:14:18,958
එයාලා අන්තිමට තුන්වෙනි තැන ගත්තා!
යමු!

1343
01:14:19,041 --> 01:14:21,125
ඒත් ජාතික මට්ටමෙන්, එයාලා 11 වෙනියා,

1344
01:14:21,208 --> 01:14:24,500
හොඳම දහයෙන් ටිකක් පල්ලෙහා, ඒ කියන්නේ,
සුපිරි ෂෝ එකක් දුන්නත්,

1345
01:14:24,583 --> 01:14:28,125
UCLA එක 'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' එකට
යන්නේ නෑ.

1346
01:14:28,208 --> 01:14:30,041
දෙවෙනි තැන ගියේ ඩලස් බෑන්ඩිට්ස්ලාට,

1347
01:14:30,125 --> 01:14:32,125
මම මේ ඉන්නේ පළවෙනි තැන ගත්ත
මෝඩයො ටිකත් එක්ක.

1348
01:14:32,208 --> 01:14:34,375
පුදුමයක් නෑ, ඒ USC තමාෂා!

1349
01:14:34,458 --> 01:14:36,083
- ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- මාරයි.

1350
01:14:36,166 --> 01:14:38,958
ඒත් මුලින්ම, මට කියන්න ඕනේ
මේ කිසි දෙයක් කරන්න බැරි වෙනවා

1351
01:14:39,041 --> 01:14:40,291
ගෑප් එකේ ඉන්න මගේ යාලුවො හිටියේ නැත්නම්.

1352
01:14:40,375 --> 01:14:42,541
සෙලීනා කියන ප්‍රොමෝ කෝඩ් එකෙන්
10%ක ඩිස්කවුන්ට් එකක් ගන්න.

1353
01:14:42,625 --> 01:14:45,583
S-E-L-E-N-A.

1354
01:14:46,791 --> 01:14:48,166
<i>♪ හැමෝම නටන්න ♪</i>

1355
01:14:49,041 --> 01:14:50,333
<i>♪ හැමෝම ♪</i>

1356
01:14:51,416 --> 01:14:52,833
<i>♪ හැමෝම නටන්න ♪</i>

1357
01:14:53,791 --> 01:14:55,125
<i>♪ හැමෝම… ♪</i>

1358
01:15:01,916 --> 01:15:03,500
ජොනී වෝකර් බ්ලැක්.

1359
01:15:03,583 --> 01:15:07,000
දුකෙන් ඉන්න ඉන්දියානු මනුස්සයෙක්ට
ගැලපෙන එකම ඩ්‍රින්ක් එක.

1360
01:15:07,083 --> 01:15:08,416
මොකද වෙන්නේ? ෂොට්ස්!

1361
01:15:09,583 --> 01:15:10,541
මොකද වෙන්නේ?

1362
01:15:10,625 --> 01:15:13,333
අපි තාමත් තුන්වෙනියා!
අපි සතුටු වෙන්න ඕනේ!

1363
01:15:13,416 --> 01:15:15,458
- මායා, මෙහෙට එන්න!
- ළමයිනේ.

1364
01:15:15,541 --> 01:15:17,000
අද රෑ ස්කෝර්ෂීට් එක.

1365
01:15:17,083 --> 01:15:20,416
මේක තේරුම් ගන්න මගේ මොළෙන් කෑල්ලක්
මරාගන්න වෙනවා.

1366
01:15:20,500 --> 01:15:23,208
ඩලස් එයාලගේ කෝරියෝ එකට නමයක් අරන්,

1367
01:15:23,291 --> 01:15:24,583
එයාලා හොරකම් කරපු එකට!

1368
01:15:24,666 --> 01:15:27,750
අනික අපිට හම්බවුණේ, මොකක්ද, හතක්?
ඒකේ මොකක්ද තේරුම?

1369
01:15:27,833 --> 01:15:29,166
මම කිව්වේ, මම මගේ සෝලෝ එක නියමෙටම කළා.

1370
01:15:29,250 --> 01:15:31,875
ඔව්, ඔයාගේ සෝලෝ එක නියමයි,
ඒත් ටීම් එකත් සුපිරියටම කළා.

1371
01:15:31,958 --> 01:15:33,333
අපිට ෆෝමේෂන්ස් වලට නමයක් හම්බවුණා.

1372
01:15:33,416 --> 01:15:36,083
අනිවාර්යයෙන්ම. ඔයයි හැරීයි අන්තිමේදී
අර සෙන්ටර් ෆෝමේෂන් එක හරියටම කළා.

1373
01:15:36,166 --> 01:15:38,666
ඔයාලට මුළු සතියෙම ඒක වැරදුනා
ඒත් ඕනෙම වෙලාවේ ඒක හරියට කළා.

1374
01:15:38,750 --> 01:15:39,750
හරි, තෑන්ක්ස්.

1375
01:15:39,833 --> 01:15:42,958
අනික, සුමී, ඔයාගේ මූණ, ගොඩක් හොඳයි.

1376
01:15:43,041 --> 01:15:46,625
සාමාන්‍යයෙන්, ඔයා හරියට වකුගඩුවේ ගලක් අයින් කරනවා වගේ පේන්නේ,
ඒත් ඒක හොඳයි.

1377
01:15:46,708 --> 01:15:48,833
- ඒක හොඳයි.
- ඔයා ගොඩක් කරුණාවන්තයි.

1378
01:15:48,916 --> 01:15:51,958
හරි, අපි ඩාන්ස් ෆ්ලෝර් එකට යමු.
මට දැන් ලූසර් කෙනෙක් වගේ ඉඳලා ඇති වෙලා.

1379
01:15:52,041 --> 01:15:54,625
ළමයිනේ, ළමයිනේ, අනේ. ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා.

1380
01:15:55,333 --> 01:15:57,708
ළමයිනේ! හැරී, ඔයා ඒක කළා.

1381
01:15:57,791 --> 01:15:58,750
මායා.

1382
01:16:01,791 --> 01:16:04,833
නියමයි. ඒක නම් සුපිරි නායකත්වයක්.

1383
01:16:06,666 --> 01:16:09,208
- මම නිකන් ඇත්ත කිව්වේ.
- ඕ, අපි දැන් ඇත්ත කියනවද?

1384
01:16:10,125 --> 01:16:13,750
හරි, අපි ඇත්ත කතා කරමු.
මේක තමයි USC එක පරද්දන්න මට තිබ්බ අන්තිම චාන්ස් එක.

1385
01:16:14,833 --> 01:16:17,541
- අනික ඔයා මට ඒක නැති කළා.
- මචං, ඔයා මොන මඟුලක්ද බොන්නේ?

1386
01:16:18,250 --> 01:16:20,541
අපි රෑන්කින්ස් වල මෙච්චර පල්ලෙහාට වැටෙන්න
හේතුව ඔයා.

1387
01:16:20,625 --> 01:16:22,166
සිරාවටම?

1388
01:16:22,250 --> 01:16:25,000
මොකද අපි සැන් ඩියාගෝ වලදී
පළවෙනි තැන ගන්න තිබ්බා

1389
01:16:25,083 --> 01:16:28,416
ඔයා මට අර දෝලාව ඔන් කරන්න දුන්නා නම්,
ඒත් නෑනේ.

1390
01:16:28,500 --> 01:16:31,666
නෑ. හැමතිස්සෙම ඔයාගේ විදියට නැත්නම්
කොහොමවත්ම බෑ.

1391
01:16:31,750 --> 01:16:35,416
ඒක මාරයි හැමතිස්සෙම තරහෙන් ඉන්න කෙනෙක්ගෙන්
අහන්න ලැබෙන එක.

1392
01:16:35,500 --> 01:16:37,750
ඒ මම ඔයාගේ පස්ස ලෙවකන ගෲපිස්ලා වගේ
ඔයාට යටත් වෙන්නේ නැති නිසාද?

1393
01:16:37,833 --> 01:16:40,833
නෑ. මොකද ඔයා ටීම් ප්ලේයර් කෙනෙක් වෙන්න
ට්‍රයි කරන්නේවත් නෑ, මායා.

1394
01:16:41,458 --> 01:16:42,458
ම්ම්.

1395
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
ඔව්.

1396
01:16:44,875 --> 01:16:46,333
නෑ. බලන්න,

1397
01:16:46,833 --> 01:16:51,166
ඔයා ඇත්තටම කිව්වේ
මට ලීඩ් එනර්ජි එකක් නෑ කියලා.

1398
01:16:52,208 --> 01:16:55,875
අනික මාව කන්ට්‍රෝල් කරන එක…

1399
01:16:56,541 --> 01:16:57,833
කරන්නම බැරි වැඩක් කියලා.

1400
01:17:01,000 --> 01:17:03,083
යෝ! වෙන්න බෑ, වෙන්න බෑ!

1401
01:17:03,166 --> 01:17:06,291
කොපි කරපු එකට ඩලස්ව ඩිස්කොලිෆයි කරලා.
එයාලා අවුට්. අපි ඇතුළේ.

1402
01:17:06,375 --> 01:17:07,875
- මොකක්?
- වෙන්න බෑ.

1403
01:17:07,958 --> 01:17:09,625
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්?
- අපි තේරුණා!

1404
01:17:09,708 --> 01:17:11,958
ඩලස් ඩිස්කොලිෆයි වුණා!

1405
01:17:13,500 --> 01:17:15,333
දෙවියනේ!

1406
01:17:17,041 --> 01:17:19,541
ඔයා එයාලව රිපෝට් කළා.
ඔයා ඇත්තටම මම කියපු දේ ඇහුවා.

1407
01:17:19,625 --> 01:17:22,666
මම හිතුවේ නෑ ඒක හරි යයි කියලා!
ඒත් ඔයා හරි!

1408
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
- ඔයා හරි!
- ළමයිනේ!

1409
01:17:26,041 --> 01:17:28,250
අපි දැන් 'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' එකට තේරුණා!

1410
01:17:30,666 --> 01:17:34,708
<i>♪ මායාවන් එක්ක ඒක අතාරින්න</i>
<i>තව ආකර්ෂණීය එකක් තියෙනවා ♪</i>

1411
01:17:34,791 --> 01:17:37,208
<i>♪ අපි දෙන්නවම බේරගන්න පුළුවන් එකක් ♪</i>

1412
01:17:37,291 --> 01:17:42,041
<i>♪ නාඳුනන අයට මේක කරන්න බෑ</i>
<i>ඔයාගේ වේදනාව මියුසික් එකක් කරන්න ♪</i>

1413
01:17:42,125 --> 01:17:46,833
<i>♪ මම තමයි ඔයාගේ විසඳුම</i>
<i>අපි දෙන්නවම බේරගන්න පුළුවන් එකක්</i>… <i>♪</i>

1414
01:17:46,916 --> 01:17:47,958
මට සමාවෙන්න.

1415
01:17:49,541 --> 01:17:51,583
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් ලීඩ් එක ගන්න හොඳ නෑ.

1416
01:17:52,250 --> 01:17:55,208
අපි… අපි ඔයා නැත්නම් අද මෙතන නෑ.

1417
01:18:10,666 --> 01:18:13,791
<i>UCLA 'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' එකට යනවා!</i>

1418
01:18:13,875 --> 01:18:15,083
<i>හූ!</i>

1419
01:18:15,166 --> 01:18:17,833
<i>එයාලා මුළු රෑම හොඳටම බීලා ෆන් එකක් ගත්තා.</i>

1420
01:18:17,916 --> 01:18:21,250
<i>ඒත් මට වාසනාව තිබ්බා</i>
<i>තනියම වෙලාවක් ගත කරන්න</i>

1421
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
<i>අග්නි එකේ අලුත්ම බෑඩෑස්, මායා එක්ක,</i>

1422
01:18:23,375 --> 01:18:25,416
<i>ඉස්සර ඩ්‍රෝන් ස්ට්‍රයික් කියලා දැනන් හිටපු,</i>

1423
01:18:25,500 --> 01:18:27,541
<i>අනික, කෙල්ලේ, ඔයා ගොඩක් දුරක් ඇවිත් තියෙනවා.</i>

1424
01:18:27,625 --> 01:18:29,833
<i>ඒක හරි.</i>
<i>මෙතන ඉන්න ප්‍රධානම කෙනා.</i>

1425
01:18:29,916 --> 01:18:33,458
<i>- අනික අපි කියමු දැන් තමයි ඒකට වෙලාව කියලා.</i>
<i>- ඔයා දැන් තමයි ලීඩ් වුණේ, නේද?</i>

1426
01:18:33,541 --> 01:18:35,833
<i>අර අනිත් කෙල්ල හිටියා, අංජලී.</i>
<i>මාර කියුට්, කොහොම වුණත්.</i>

1427
01:18:35,916 --> 01:18:37,625
<i>ඒත් එයාට අර ප්‍රොප් එකේ අවුල වුණානේ.</i>

1428
01:18:37,708 --> 01:18:40,208
<i>ගොඩක් ෆලෝවර්ස්ලාට දැනගන්න ඕනේ,</i>
<i>ඒ නිසාද ඔයා එයාව රිප්ලේස් කළේ, නැත්නම්</i>…

1429
01:18:40,291 --> 01:18:42,375
<i>නෑ, එයා ඇකඩමික් ප්‍රොබේෂන් එකේ ඉන්නේ.</i>

1430
01:18:42,875 --> 01:18:46,750
<i>ඒකෙන් කියන්නේ නෑ එයා මෝඩයි කියලා.</i>

1431
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
<i>එයා මාර ස්මාර්ට්. ඒක නිකන්, දන්නවද,</i>
<i>එක වාරයක් අවුල් යනවා වගේ.</i>

1432
01:18:49,375 --> 01:18:51,500
<i>අනිවාර්යයෙන්ම, ඔව්.</i>
<i>ඉතින්, Horny4Dance ට දැනගන්න ඕනෙලු,</i>

1433
01:18:51,583 --> 01:18:54,250
<i>"අංජලී චැම්පියන්ෂිප් එකට ආයෙත් ඒවිද?</i>
<i>එයා මාර හොට්."</i>

1434
01:18:54,333 --> 01:18:57,541
<i>හරි, යෝ, Horny4Dance,</i>
<i>ඔය වල්කම නවත්තගන්න. හරිද?</i>

1435
01:18:57,625 --> 01:19:00,291
<i>මේක රූපලාවන්‍ය තරඟයක් නෙවෙයි.</i>
<i>මේක ටැලන්ට් එක ගැන.</i>

1436
01:19:01,708 --> 01:19:03,750
<i>♪ මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ මොකක්ද කියලා ♪</i>

1437
01:19:03,833 --> 01:19:06,166
<i>♪ ඔයා නිදාගෙන කතා කරනවා… ♪</i>

1438
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
- හේයි.
- හේයි!

1439
01:19:10,000 --> 01:19:12,583
ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?
ඔයා සෙලිබ්‍රේට් කරන්න ඕනේ නේද?

1440
01:19:12,666 --> 01:19:17,125
ඕ, මම ඊයේ රෑ ඒක හොඳටම කළා.
මම නිකන් ආවේ ටූල්ස් වගයක් දීලා යන්න.

1441
01:19:18,458 --> 01:19:19,458
තෑන්ක්ස්.

1442
01:19:21,875 --> 01:19:22,750
හේයි.

1443
01:19:23,333 --> 01:19:25,000
හේයි! මොකද වෙන්නේ?

1444
01:19:27,125 --> 01:19:28,458
මම දන්නේ නෑ මේ මොකක්ද කියලා.

1445
01:19:28,541 --> 01:19:32,083
ඔයා කියනවා ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕනේ කියලා,
ඒත් ඊටපස්සේ ඔයා හැමතිස්සෙම ඈත් වෙනවා.

1446
01:19:32,750 --> 01:19:34,375
අනික ඊටපස්සේ ඔයා රෝනක්ගේ ඇඟේ එල්ලිලා.

1447
01:19:35,166 --> 01:19:36,583
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?

1448
01:19:36,666 --> 01:19:38,416
මම වීඩියෝ එක දැක්කා, මායා.

1449
01:19:39,208 --> 01:19:40,500
මොන වීඩියෝ එකද?

1450
01:19:41,666 --> 01:19:44,250
ඔයයි රෝනකුයි… නටන එක.

1451
01:19:44,750 --> 01:19:46,083
මගේ සෝෂල්ස් හැමතැනම තියෙනවා.

1452
01:19:46,166 --> 01:19:48,333
ඒත් ඔයා සෝෂල් මීඩියා වල නෑනේ.

1453
01:19:48,416 --> 01:19:50,791
මම මගේ පරණ අයිෆෝන් එක පාවිච්චි කළා
ඔයාලගේ තරඟය ලයිව් බලන්න.

1454
01:19:50,875 --> 01:19:54,375
හරි, අහන්න. අනිත් හැමෝමත් එතන හිටියා.
රෝනක් ඇත්තටම සමාව ගත්තා.

1455
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
එයා මුළු අවුරුද්දෙම ඔයාට ජරා විදියට සැලකුවා.

1456
01:19:56,500 --> 01:19:58,458
ඔයාව ටීම් එකෙනුත් එලෙව්වා, ඉතින් මොකක්ද?

1457
01:19:58,541 --> 01:20:00,458
එක පාරක් සමාව ගත්තම
දැන් ඔයා එයාගේ ලොකුම ෆෑන්ද?

1458
01:20:01,041 --> 01:20:02,333
- නියමයි.
- හේයි, අර්ජුන්.

1459
01:20:02,416 --> 01:20:05,916
හරි, නිකන් අහන්න. හරි, බලන්න.
රෝනක් කියන්නේ මට කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි.

1460
01:20:06,000 --> 01:20:08,125
ඔව්, ඒත් එයාගේ අනුමැතිය
ඔයාට හැමදේම වගේ.

1461
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
ඔයා අනිත් හැමෝම හිතන දේ ගැන
ගොඩක් හිතනවා,

1462
01:20:10,750 --> 01:20:12,750
ඔයා ගැන ඇත්තටම හිතන මිනිස්සු
ගැන ඇරෙන්න.

1463
01:20:12,833 --> 01:20:14,833
ඉතින්, දන්නවද?
'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' එකට සුබ පැතුම්.

1464
01:20:14,916 --> 01:20:16,583
ඒත් මට ආයෙත් වැඩට යන්න ඕනේ.

1465
01:20:24,208 --> 01:20:26,875
<i>මොකද වෙන්නේ? මේ ජෙලි කැට්!</i>
<i>මැසේජ් එකක් තියන්න.</i>

1466
01:20:29,458 --> 01:20:30,291
ඈන්ජ්?

1467
01:20:41,041 --> 01:20:42,541
අන්න හරි.

1468
01:20:42,625 --> 01:20:44,333
අන්න හරි.
මට ඕනේ ඔයා හැරෙනවා දකින්න.

1469
01:20:44,416 --> 01:20:47,541
මේක ඔයාලා අඳින්න කලින් ඔයාලා ෂෙයාර් කරගත්ත
ඩෝම් රූම් එකේද තිබ්බේ?

1470
01:20:47,625 --> 01:20:50,916
ඇත්තටම, එයා අල්ලපු, එයා ඇඳපු ඕනෙම දෙයක්
ඔයා ගලවන්න ඕනේ.

1471
01:20:51,000 --> 01:20:53,833
අපි මායාගේ එනර්ජි එක ක්ලීන් කරමු.
දන්නවද?

1472
01:20:53,916 --> 01:20:55,583
ඔයාට ඕනෙද
මම මගේ ඇඳුම් ගලවනවා දකින්න?

1473
01:20:55,666 --> 01:20:57,916
ඈන්ජ්? ඔයා එතනද?

1474
01:20:58,541 --> 01:21:00,000
ඔයාට මොනවද ඕනේ, මායා?

1475
01:21:00,583 --> 01:21:02,916
- මට අංජලී එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
- එයා මෙතන නෑ.

1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,541
- එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ නෑ!
- කටවහගන්න, දීප්ස්!

1477
01:21:05,625 --> 01:21:06,541
සොරි.

1478
01:21:06,625 --> 01:21:10,500
අනේ, ඈන්ජ්. හරිද? මට නිකන් කතා කරන්න ඕනේ.
හරිද? මට මේක පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

1479
01:21:10,583 --> 01:21:13,708
මට ඔයාගේ කිසිම මඟුලක් පැහැදිලි කරන්න ඕනේ නෑ.
මට වීඩියෝ එකක් තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

1480
01:21:13,791 --> 01:21:15,541
මායි රෝනකුයි අතරේ කිසිම දෙයක් වුණේ නෑ.

1481
01:21:15,625 --> 01:21:18,375
අනේ, ප්ලීස්!
මට කේන්ති ගිහින් තියෙන්නේ ඒක ගැන නෙවෙයි!

1482
01:21:18,458 --> 01:21:21,083
ඉන්ටර්වීව් එක නිසාද?
ඈන්ජ්, මට සමාවෙන්න, හරිද?

1483
01:21:21,166 --> 01:21:24,416
එයා මගෙන් අමුතු ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා,
අනික මම නිකන් ඔයාව බේරගන්න ට්‍රයි කළා විතරයි.

1484
01:21:24,500 --> 01:21:28,041
ඔයා මුළු ලෝකෙටම කිව්වේ
මම නටන්න බැරි මෝඩියෙක් කියලා.

1485
01:21:28,125 --> 01:21:29,333
මම එහෙම නෙවෙයි කිව්වේ.

1486
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
දෙවියනේ, ඔයා හැමතිස්සෙම මේක කරනවා!

1487
01:21:31,333 --> 01:21:34,500
ඔයා හැමදේම අවුල් කරනවා, අනික අන්තිමට
ඒ ඔක්කොම බාරගන්න වෙන්නේ මට!

1488
01:21:35,000 --> 01:21:37,875
හරි, එතකොට මම විතරද වැරදි කරන්නේ?

1489
01:21:37,958 --> 01:21:41,666
ඔයා මාව අතරමං කරලා නෑ?
ඔයා මුළු අවුරුද්දෙම මගේ පැත්තේ හිටියේ නෑ!

1490
01:21:42,250 --> 01:21:43,208
මුළු අවුරුද්දෙම?

1491
01:21:43,291 --> 01:21:46,208
ඔයාට ලීඩ් එක හම්බවුණ දවසේ ඉඳන්,
ඔයා රෝනක් වෙනුවෙන් මාව මඟහැරියා

1492
01:21:46,291 --> 01:21:48,208
අනික මෙතන ඉන්න අර මෝඩයො දෙන්නා වෙනුවෙන්.

1493
01:21:48,291 --> 01:21:49,500
- මොන මඟුලක්ද?
- වෝව්!

1494
01:21:49,583 --> 01:21:52,166
අනිවාර්යයෙන්ම,
වැරැද්ද පටවන්න හැමතිස්සෙම වෙන කෙනෙක් ඉන්නවනේ!

1495
01:21:52,250 --> 01:21:54,250
ඔයා කවදාවත්, කවදාවත්ම
ඔයාගේ වැරැද්ද බාරගන්නේ නෑ!

1496
01:21:54,333 --> 01:21:57,250
මට කියලා දෙන්න, ඈන්ජ්.
මම මගේ වැරැද්ද බාරගත්තේ නැත්තේ මොකකටද?

1497
01:21:57,333 --> 01:21:59,375
මගෙන් ලීඩ් එක හොරකම් කරපු එක ගැන කොහොමද?

1498
01:22:01,041 --> 01:22:02,375
ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?

1499
01:22:02,458 --> 01:22:05,583
ඔව්, ෂුවර්,
ඔයාට අහම්බෙන් මගේ ක්විස් එක කරන්න අමතක වුණා,

1500
01:22:05,666 --> 01:22:07,458
ඒකෙන් අහම්බෙන් වගේ ඔයා ලීඩ් වුණා.

1501
01:22:07,541 --> 01:22:10,208
මම කිව්වේ, ඔයා හිතන්නේ
මම කොච්චර මෝඩයි කියලද?

1502
01:22:11,125 --> 01:22:12,833
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කරන්නේ නෑ.

1503
01:22:12,916 --> 01:22:14,500
මාත් එහෙමයි හිතන් හිටියේ.

1504
01:22:15,291 --> 01:22:19,291
මම හිතුවේ මගේ හොඳම යාලුවා
හැමදාම මාත් එක්ක ඉඳීවි කියලා.

1505
01:22:20,416 --> 01:22:22,208
ඔයා රෝනක්ගේ ඇඟේ එල්ලෙනකම්.

1506
01:22:22,291 --> 01:22:24,333
දෙවියනේ, මම දැනන් හිටියා
ඔයා තාමත් ඒකට තරහින් කියලා!

1507
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
මම ඒකට කැමති වුණේ නෑ!

1508
01:22:25,500 --> 01:22:28,083
මම කියන්නේ අපි නිකන් නැටුවා විතරයි.
අපි හොඳටම බීලා හිටියේ.

1509
01:22:28,166 --> 01:22:30,708
අපි සෙලිබ්‍රේට් කළා, හරිද?
ඒකේ කිසි තේරුමක් නෑ!

1510
01:22:30,791 --> 01:22:33,416
පැහැදිලිවම, රෝනක් සිහියෙන් හිටියා නම්
කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ!

1511
01:22:35,416 --> 01:22:38,250
හරි. මොකද එයා වගේ කෙනෙක්ට

1512
01:22:38,333 --> 01:22:41,041
කොහොමද සිහියෙන් ඉද්දී
මම වගේ කෙනෙක් එක්ක නටන්න පුළුවන්?

1513
01:22:41,125 --> 01:22:44,875
දෙවියනේ, මම එහෙම නෙවෙයි කිව්වේ!
ඔයා මේක අනුකම්පාව ගන්න විදියට හරවන්න එපා

1514
01:22:44,958 --> 01:22:48,083
මම ඔයාව පරද්දලා ලීඩ් එක ගත්ත එක
ඔයාට දරාගන්න බැරි කම වහගන්න.

1515
01:22:48,166 --> 01:22:50,625
මුලින්ම බැලුවොත් ඔයා කවදාවත්
ලීඩ් වෙන්න හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි!

1516
01:22:51,375 --> 01:22:54,708
- ඔයා මේ මොනවද කියන්නේ?
- ඇයි ඔයාගේ හොඳම යාලුවන්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

1517
01:22:56,041 --> 01:22:57,208
මායා, එපා.

1518
01:22:57,291 --> 01:22:58,916
මම ඔයාට මේක කවදාවත් කියන්න හිටියේ නෑ,

1519
01:22:59,625 --> 01:23:01,708
ඒත් මට ඔයාට වඩා ඡන්ද හම්බවුණා.

1520
01:23:02,291 --> 01:23:05,625
ඒත් ඔයාට ලීඩ් එනර්ජි එකක් තියෙනවා කියලා
එයාලා ඔයාව ලීඩ් කළා.

1521
01:23:06,208 --> 01:23:08,333
ඒකෙන් එයාලා මොනවා අදහස් කළාද දන්නේ නෑ, නේද?

1522
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
අන්න ඒ නිසයි ඔයාට ලීඩ් එක හම්බවුණේ.

1523
01:23:11,541 --> 01:23:14,291
අන්න ඒ නිසයි ඔයාට <i>හැමදේම</i> හම්බවෙන්නේ.

1524
01:23:14,375 --> 01:23:15,833
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

1525
01:23:18,500 --> 01:23:19,458
ඇත්තක් නෙවෙයිද?

1526
01:23:20,666 --> 01:23:25,625
ඔයා ළඟින් ඉන්න එකත්
මාර විදියට මහන්සි වෙන වැඩක්.

1527
01:23:25,708 --> 01:23:29,041
හැමෝම ඔයාට ලේසියෙන්ම කැමති වෙනවා. මට නෑ.

1528
01:23:29,708 --> 01:23:33,666
ගොඩක් පොඩි දෙයක් ගන්නත්
මට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙනවා.

1529
01:23:35,166 --> 01:23:36,791
ඒත් නරකම දේ තමයි,

1530
01:23:36,875 --> 01:23:39,000
ඇත්තටම මට එපා වෙන දේ තමයි,

1531
01:23:40,750 --> 01:23:45,291
මගේම… හොඳම යාලුවට
ඒක පේන්නේ නැති එක.

1532
01:23:48,375 --> 01:23:50,291
ඔයා හැමදාම මට කිව්වේ ප්‍රශ්න අතාරින්න කියලා.

1533
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
හරි.

1534
01:23:54,208 --> 01:23:55,208
කමක් නෑ.

1535
01:23:56,375 --> 01:23:57,875
ඔයාට ලීඩ් එක ගන්න පුළුවන්,

1536
01:23:57,958 --> 01:24:00,166
මොකද මම… අයින් වෙනවා.

1537
01:24:02,791 --> 01:24:04,208
අපේ ෂෝ එක එච්චරයි, හැමෝම.

1538
01:24:04,291 --> 01:24:06,708
ඔව්? හොඳ බ්‍රේක් එකක් ගන්න.

1539
01:24:16,750 --> 01:24:19,541
<i>♪ ඔයා කරපු දේ මට දැනුණා ♪</i>

1540
01:24:19,625 --> 01:24:22,166
<i>♪ ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා ♪</i>

1541
01:24:22,250 --> 01:24:24,791
<i>♪ මගේ හදවතටම දැනුණා ♪</i>

1542
01:24:24,875 --> 01:24:30,625
<i>♪ ඒත් මම කියවපු වචන</i>
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා ♪</i>

1543
01:24:31,666 --> 01:24:35,583
<i>♪ මම කියවපු ♪</i>

1544
01:24:36,208 --> 01:24:37,458
<i>♪ ඌහ් ♪</i>

1545
01:24:37,541 --> 01:24:40,208
<i>♪ ඒ බලය මාව කාලයේ හිර කළා ♪</i>

1546
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>♪ ඔයා අතීතයේ එල්ලිලා ඉද්දී ♪</i>

1547
01:24:42,958 --> 01:24:45,375
<i>♪ මම වෙනස් වුණ හැටි ඔයාට පෙනුණේ නෑ ♪</i>

1548
01:24:45,458 --> 01:24:47,458
<i>♪ ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් දැනගන්නේ නෑ ♪</i>

1549
01:24:47,541 --> 01:24:51,083
<i>♪ මම කවුද කියලා ♪</i>

1550
01:24:52,208 --> 01:24:56,458
<i>♪ මම ♪</i>

1551
01:24:56,541 --> 01:24:58,958
<i>♪ මම ♪</i>

1552
01:24:59,041 --> 01:25:01,708
<i>♪ මම කවදාහරි ඔයාව අඳුරන් හිටියද? ♪</i>

1553
01:25:01,791 --> 01:25:04,083
<i>♪ මට ෂුවර් නෑ ♪</i>

1554
01:25:04,166 --> 01:25:06,166
<i>♪ අපි දැක්කේ වෙනස් පැත්තක් ♪</i>

1555
01:25:06,250 --> 01:25:09,458
<i>♪ කාලය කොච්චර වෙනසක් පෙන්නනවද ♪</i>

1556
01:25:09,541 --> 01:25:11,875
<i>♪ මම කවදාහරි ඔයාව අඳුරන් හිටියද? ♪</i>

1557
01:25:11,958 --> 01:25:14,750
<i>♪ මට ෂුවර් නෑ ♪</i>

1558
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
<i>♪ තිබ්බ දේටයි ♪</i>

1559
01:25:17,541 --> 01:25:21,375
<i>♪ වෙන්න තියෙන දේටයි අතරමැද ♪</i>

1560
01:25:30,291 --> 01:25:32,291
<i>එයාලා සෙල්ලම් කරන්න දන්නවද ෂුවර් නෑ.</i>

1561
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
<i>- අයින් වෙන්න! ආහ්!</i>
<i>- ඔයා ළමා ශ්‍රමයට කැමති නැද්ද?</i>

1562
01:25:39,250 --> 01:25:42,500
<i>හිනාවෙන්න, මායා! හිනාවෙන්න, </i>කන්නා!

1563
01:25:44,916 --> 01:25:47,625
<i>අංජලී වගේ, </i>කන්නා<i>.</i>
<i>එයා වගේ ඉන්න ට්‍රයි කරන්න.</i>

1564
01:25:51,958 --> 01:25:53,416
<i>- ඕ, කෑම ඇවිත්!</i>
<i>- ඕ!</i>

1565
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
<i>- ස්තුතියි.</i>
<i>- ගොඩක් ස්තුතියි!</i>

1566
01:25:54,791 --> 01:25:57,333
<i>ඔයා මාර</i>
<i>ලස්සන කෙල්ලෙක්, අංජලී.</i>

1567
01:25:57,416 --> 01:26:00,333
<i>රේඛා, ඔයාට මාර හුරතල් කෙල්ලෙක් ඉන්නේ.</i>

1568
01:26:01,791 --> 01:26:02,791
<i>මේ මොකක්ද?</i>

1569
01:26:03,291 --> 01:26:05,333
<i>මොකක්? මම ඒකට කැමතියි. ඒක කූල්.</i>

1570
01:26:05,416 --> 01:26:07,958
<i>ට්ස්ක්! මගේ ඇහැ!</i>
<i>මට ඕනේ එක හොඳ ෆොටෝ එකක් ගන්න විතරයි.</i>

1571
01:26:24,375 --> 01:26:25,625
<i>අන්න එයාලා ඉන්නවා!</i>

1572
01:26:25,708 --> 01:26:28,416
<i>- අම්මේ, නවත්තන්න!</i>
<i>- අප්පේ, ඔයාලා මාර ලස්සනයි!</i>

1573
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
<i>හැමෝම කාර් එකට නගින්න. එන්න.</i>

1574
01:26:30,583 --> 01:26:32,291
<i>ඇයි මම හැමදාම පිරිමියා විදියට ඉන්න ඕනේ?</i>

1575
01:26:42,375 --> 01:26:44,958
යෝ. බ්‍රේක් එකෙන් පස්සේ සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1576
01:26:45,458 --> 01:26:47,958
ඔයාට නාචෝ නයිට් එක මිස් වුණා.
ඔයාට නාචෝ එකක් ඕනෙද?

1577
01:26:49,958 --> 01:26:51,708
- නෑ.
- හරි. ඔයාට ෂුවර්ද?

1578
01:26:52,208 --> 01:26:54,791
චිප් එකට චීස් තියෙන ගාණ… ම්වාහ්! මිචෙලින්.

1579
01:26:56,166 --> 01:26:57,458
ඕ, ඒක දිහා බලන්නකෝ.

1580
01:26:57,541 --> 01:27:00,458
ඔයා ට්‍රයි කරන්නේ මාව ආයෙත් ටීම් එකට
එක්කන් යන්න නම්, ඒක වෙන්නේ නෑ--

1581
01:27:00,541 --> 01:27:01,750
මම ඇයි එහෙම කරන්නේ?

1582
01:27:02,541 --> 01:27:04,000
ඔයාමයි අයින් වෙන්න තීරණය කළේ.

1583
01:27:04,083 --> 01:27:07,666
අනික මම ගෑණු කෙනෙක්ගේ තීරණ වලට ගරු කරනවා.

1584
01:27:10,375 --> 01:27:11,541
හරි, බලන්න.

1585
01:27:12,041 --> 01:27:14,541
කොහොමත් මම නැතුව ඔයාලට
හොඳට කරගන්න පුළුවන්. මම මහා ජරා ලීඩ් කෙනෙක්.

1586
01:27:14,625 --> 01:27:16,666
ඔයා ජරා ලීඩ් කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඔයා නිකන්ම නරක නායකයෙක් විතරයි,

1587
01:27:16,750 --> 01:27:19,875
මොකද ඔයාට ලීඩ් එක ඕනේ වුණේ
ඉන්ටර්නෙට් එකේ ට්‍රෝල් කරන අයට වැඩ පෙන්නන්න.

1588
01:27:19,958 --> 01:27:21,916
නෑ, නෑ, නෑ.
ඔයා දන්නේ නෑ ඒක කොහොමද කියලා

1589
01:27:22,000 --> 01:27:24,041
ඔයාට ලැබෙන්න ඕනේ ගෞරවය
කවදාවත් හම්බවෙන්නේ නැති වුණාම.

1590
01:27:24,125 --> 01:27:27,500
මචං. ඇත්ත පිළිගන්න.
මේක අංජලී ගැන නෙවෙයි.

1591
01:27:30,875 --> 01:27:31,916
මේක මේක ගැන.

1592
01:27:34,958 --> 01:27:38,500
- හා-හා. මගේ හිතේ තියෙන අමාරුවක්, සිරාවටම?
- ඔව්, ඒක තමයි. හරිද?

1593
01:27:38,583 --> 01:27:40,500
ඒක ලොකුයි අනික රසයි,
අනික ඒක තමයි ඇත්ත.

1594
01:27:40,583 --> 01:27:42,875
අනික ඔයාගේ මූණ ඉස්සරහා තිබිලත්
ඔයාට ඒක පේන්නේ නෑ.

1595
01:27:42,958 --> 01:27:45,291
ඔයා ලීඩ් එක දිනුවා, මතකද?

1596
01:27:46,208 --> 01:27:47,416
අපි ඡන්දෙ දුන්නේ <i>ඔයාට</i>.

1597
01:27:47,500 --> 01:27:49,541
ඒත් ඔයාට වැරැද්දක් වුණා
කියන එක ගැනම හිතන නිසා

1598
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
ඔයාට හරියට වෙන දේ
පේන්නේවත් නෑ.

1599
01:27:52,333 --> 01:27:56,916
අපි ඔයාව තේරුවේ ඔයාට දැක්මක් තියෙන නිසා.
ඔයාට ගැම්මක් තියෙනවා. ඔයා හිතට එන දේ කරනවා.

1600
01:27:57,625 --> 01:28:00,916
ඔයා ඔයාගේ ඉව විශ්වාස කරනවා.
ඔයාට කට වහගෙන ඉන්න කොහොමත් බෑ.

1601
01:28:01,416 --> 01:28:03,708
ඉතින් අපි හිතුවා, "ඔව්,
අපිට <i>ඒක</i> තවත් ඕනේ" කියලා.

1602
01:28:05,208 --> 01:28:07,125
අනික දැන් ඔයා අපිව මඟාරින්න හදනවා.

1603
01:28:43,458 --> 01:28:44,958
<i>මුල ඉඳන්!</i>

1604
01:28:45,041 --> 01:28:47,458
- එක, දෙක, තුන, හතර.
- අපි මේ මොනවද කරන්නේ?

1605
01:28:47,541 --> 01:28:49,541
- අපි දිනන්නේ නෑ.
- රොමෑන්ස් එක දැනෙන්න දෙන්න.

1606
01:28:49,625 --> 01:28:52,125
- හරි! ඔයා කොහෙද, හැරී?
- එනවා, <i>බායි</i>!

1607
01:28:52,208 --> 01:28:53,750
- ඕ!
- වෝව්!

1608
01:28:53,833 --> 01:28:56,041
සොරි. ඕ, මට සමාවෙන්න, <i>බායි</i>.

1609
01:28:56,125 --> 01:28:58,250
සුදු කොල්ලෝ, උඹේ ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?

1610
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
හේයි! එයාට එහෙම කෑගහන්න එපා.

1611
01:29:02,500 --> 01:29:05,333
මම සුදු කොල්ලට ඕනෙ දෙයක් කියනවා.

1612
01:29:05,416 --> 01:29:07,750
යෝ, මට මේ මෝඩයා එක්ක ඇති වෙලා තියෙන්නේ!

1613
01:29:07,833 --> 01:29:10,625
එයාට තව එක පාරක් සුදු කොල්ලා කියලා කියපන්,
මොකද වෙන්නේ බලන්න.

1614
01:29:10,708 --> 01:29:13,208
පොඩ්ඩක් ඉඳපන්, මචං.
මම උඹේ කොල්ලව උස්සන්න හදන්නේ නෑ!

1615
01:29:13,291 --> 01:29:15,500
- වෝව්, වෝව්, වෝව්!
- වෝව්! ඒක හරි නෑ.

1616
01:29:15,583 --> 01:29:16,500
ආදරය කියන්නේ ආදරය.

1617
01:29:16,583 --> 01:29:20,291
ඔව්. අපි <i>හැමෝවම</i> පිළිගන්නවා,
මෝඩ සංක්‍රමණිකයා.

1618
01:29:20,375 --> 01:29:22,166
- ඒකත් හරි නෑ.
- කවුරුත් නීති විරෝධී නෑ.

1619
01:29:22,250 --> 01:29:23,333
අපි ආයෙත් ෆෝකස් කරමු.

1620
01:29:23,416 --> 01:29:25,500
මේ <i>ගෝරා</i> මොන මඟුලකටද
මේ ටීම් එකේ ඉන්නේ?

1621
01:29:26,250 --> 01:29:28,250
- එයා ඉන්දියන් කෙනෙක්වත් නෙවෙයි!
- ඕ!

1622
01:29:28,333 --> 01:29:31,541
මෙතන ඉන්න <i>වැඩියෙන්ම</i> ඉන්දියන් කොල්ලා හැරී.
හැරී, එයා කියන දේවල් අහන්න එපා.

1623
01:29:31,625 --> 01:29:33,791
විශාල්ගේ දුර්වල මොළයට තේරුම් ගන්න බෑ

1624
01:29:33,875 --> 01:29:36,125
දකුණු ආසියානු සංස්කෘතිය කියන්නේ
වෙනස් වෙන්නේ නැති දෙයක් නෙවෙයි කියලා,

1625
01:29:36,208 --> 01:29:37,541
ඒක ජීවමාන දෙයක්,

1626
01:29:37,625 --> 01:29:40,291
දුර්වල මිනිස්සුන්ගේ පටු සීමා කිරීම් වලට
යටත් වෙන්නේ නැති.

1627
01:29:45,416 --> 01:29:47,250
එයා මොනවද කිව්වේ කියලා මම දන්නේ නෑ.

1628
01:29:47,333 --> 01:29:51,250
එයා ඔයාට මෝඩයා කිව්වේ, මෝඩයා.

1629
01:29:51,333 --> 01:29:54,666
හතරවෙනි පාර ට්‍රයි කරලා ටීම් එකට ආපු
ලූසර් කෙනෙක් කියන කතා.

1630
01:29:54,750 --> 01:29:58,000
- වරෙන් ගහගන්න!
- වෝව්! හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

1631
01:29:58,083 --> 01:30:00,208
- වෝව්, වෝව්, වෝව්! නෑ! නෑ!
- අන්තිමේදී, ඒක වෙනවා.

1632
01:30:00,291 --> 01:30:02,041
ප්‍රචණ්ඩත්වය නෙවෙයි විසඳුම.

1633
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
නිදාගන්න වෙලාව හරි.

1634
01:30:03,833 --> 01:30:05,500
මොන මඟුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1635
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
දෙවියනේ! සුමී!
ඔයාට ටේසර් එකක් කොහෙන්ද?

1636
01:30:08,666 --> 01:30:11,375
- මට දිනුමක් ආවේ. පල්ලියේ ලොතරැයියෙන්.
- මොකක්?

1637
01:30:11,458 --> 01:30:13,291
අහ්… ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?

1638
01:30:13,375 --> 01:30:16,083
හරි, <i>ඔයා </i>මොනවද මෙහේ කරන්නේ?
මම හිතුවේ ඔයා අයින් වුණා කියලා.

1639
01:30:16,166 --> 01:30:17,375
මම ආවේ සමාව ඉල්ලන්න.

1640
01:30:21,333 --> 01:30:22,375
මම මහා ජරා විදියට හිටියේ.

1641
01:30:23,291 --> 01:30:28,416
අනිවාර්යයෙන්ම මාත් එක්ක වැඩ කරන්න ලේසි නෑ.
අනික ඔයාලව මඟහැරියට මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.

1642
01:30:29,041 --> 01:30:33,041
ඒක මම කරපු,
මහා ජරාම වැඩක්.

1643
01:30:34,041 --> 01:30:35,708
ඒත් මට ආයෙත් ටීම් එකට එන්න ඕනේ.

1644
01:30:37,458 --> 01:30:39,000
ඔයාලා මාව බාරගන්නවා නම්, අනිවාර්යයෙන්ම.

1645
01:30:46,875 --> 01:30:50,083
හරි. ඉතින්, ඔයාට අලුත් රූටින් එකක් ගැන
අයිඩියා එකක් තියෙනවද?

1646
01:30:51,083 --> 01:30:55,041
මොකක්ද ප්ලෑන් එක? මොකක්ද ප්ලෑන් එක? හරි.

1647
01:30:55,875 --> 01:30:58,791
අම්, මුලින්ම, මට කියන්න ඕනේ මම…

1648
01:31:00,500 --> 01:31:02,875
- අංජලී! ඇතුළට එන්න!
- ඔයා මොනවද මෙහේ කරන්නේ?

1649
01:31:02,958 --> 01:31:05,166
- මගේ ප්‍රොබේෂන් එක අයින් කළා.
- අපිට ඔයාව ගොඩක් මිස් වුණා!

1650
01:31:05,250 --> 01:31:06,375
ආවට ස්තුතියි.

1651
01:31:09,333 --> 01:31:10,916
අහ්, මට කියන්න ඕනේ,

1652
01:31:11,666 --> 01:31:14,833
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඇයි අපි නොස්ටැල්ජියා ගැනම හිතුවේ කියලා.

1653
01:31:14,916 --> 01:31:17,000
බොලිවුඩ් දුවන්නේ නොස්ටැල්ජියා මත.

1654
01:31:17,500 --> 01:31:20,875
අනික සම සුදු කරන ක්‍රීම් මත,
ඒත්… ගොඩක්ම නොස්ටැල්ජියා.

1655
01:31:21,916 --> 01:31:27,791
අනික අපි සුපිරි අයව කොපි කරන්නේ ඒක ආරක්ෂිත නිසා.
අනික මතකයන් කියන්නේ මාරම බලවත් දෙයක්.

1656
01:31:28,583 --> 01:31:29,708
අපිට අමතක කරන්න ඕනේ

1657
01:31:30,500 --> 01:31:31,541
ඒවා පවා.

1658
01:31:32,125 --> 01:31:36,375
අපිට නැතිවුණ දේවල් ගැන
ලත වෙන එක අපි නවත්තන්න <i>ඕනේ</i>.

1659
01:31:36,958 --> 01:31:39,791
අපෙන් හොරකම් කරපු දේවල් පස්සේ
යන එක අපි නවත්තන්න ඕනේ.

1660
01:31:41,958 --> 01:31:48,041
අනික <i>කාටවත් </i>අපෙන් ගන්න බැරි දේවල්
ගැන ෆෝකස් කරන්න පටන් ගන්න ඕනේ.

1661
01:31:53,250 --> 01:31:56,166
හරි, එහෙනම් මම හිතන්නේ
අපිට මේක කරන්න පුළුවන් එකම විදිය

1662
01:31:56,666 --> 01:31:58,875
ඔයයි අංජලීයි ලීඩ්ස්ලා වුණොත් විතරයි.

1663
01:31:58,958 --> 01:32:01,875
- ඕ. අම්…
- ඒක නෙවෙයි--

1664
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
- මම දන්නේ නෑ ප්‍රායෝගිකව ඒක--
- නෑ. අපිට වෙලාවක් නෑ, හරිද?

1665
01:32:04,916 --> 01:32:07,541
ඔච්චර ඉක්මනට රූටින් එකක් අල්ලගන්න පුළුවන්
ඔයාලා දෙන්නට විතරයි.

1666
01:32:09,000 --> 01:32:10,541
ඉතින් අපි ඡන්දෙකට යමු.

1667
01:32:11,583 --> 01:32:14,000
මායාටයි අංජලීටයි කැමති හැමෝම…

1668
01:32:23,166 --> 01:32:28,416
හේයි, දැනගන්න කියන්නේ, ෆයිල් I/O සහ
සර්ච් එන්ජින්ස් ෆයිනල් එකට එනවා.

1669
01:32:28,916 --> 01:32:29,916
එච්චරයි.

1670
01:32:30,416 --> 01:32:31,833
මායා, අංජලී, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1671
01:32:35,666 --> 01:32:39,000
ඉතින් මට ඇහුණා ඔයාලා චැම්පියන්ෂිප් එකට
තේරුණා කියලා. සුබ පැතුම්.

1672
01:32:41,958 --> 01:32:44,291
අහන්න, මම දන්නේ නෑ ඔයාලා දෙන්නා අතරේ
මොනවද වෙන්නේ කියලා

1673
01:32:44,375 --> 01:32:46,916
අනික, ඇත්තම කිව්වොත්,
මම ඒ ගැන හිතන එක ගැනත් මට ලැජ්ජයි.

1674
01:32:47,000 --> 01:32:48,791
ඒත් මම දන්න දේ මේකයි.

1675
01:32:48,875 --> 01:32:53,666
තව අවුරුදු 15කින්, කිසිම කෙනෙක් මේ
කැම්පස් බොලිවුඩ් ඩාන්ස් වල

1676
01:32:54,166 --> 01:32:55,666
ඩ්‍රාමා ගැන කතා කරන එකක් නෑ.

1677
01:32:55,750 --> 01:32:58,458
මොකද ඔයාට ගෙවල් වල ණයයි
කොන්දේ අමාරුවයි තියෙද්දී,

1678
01:32:58,541 --> 01:33:01,250
ඔයාට මතක් වෙන්නේ අර හොඳ කාලේ විතරයි.

1679
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
මට අපේ රූටින් එක මතකවත් නෑ.

1680
01:33:05,583 --> 01:33:08,583
ඒත් ඒ හැම කෙනෙක්ම
මගේ වෙඩින් එකට ආවා.

1681
01:33:09,500 --> 01:33:12,375
අර මනුස්සයා ඇරෙන්න.
එයා වයර් ෆ්‍රෝඩ් එකකට හිරේ ඉන්නේ.

1682
01:33:12,458 --> 01:33:14,500
බලන්න, මොකක් වුණත්, ඒක විසඳගන්න.

1683
01:33:15,083 --> 01:33:17,625
නැත්නම්, ඔයාලට අවුරුදු 15ක
මතකයන් මිස් වේවි,

1684
01:33:17,708 --> 01:33:20,375
අනික ඔයාලට මතක හිටින එකකුත් නෑ
ඔයාලා මුලින්ම රණ්ඩු වුණේ ඇයි කියලා.

1685
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
<i>'බෙස්ට් ඔෆ් ද බෙස්ට්' එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!</i>

1686
01:33:30,500 --> 01:33:35,041
අද රෑ, අපි මුළු රටේම හොඳම
බොලිවුඩ් ඩාන්ස් ටීම් එක කිරුළු පළඳවනවා.

1687
01:33:49,125 --> 01:33:50,625
හරි!

1688
01:33:50,708 --> 01:33:53,041
කොස්ටියුම්ස් අන්තිම පාරට චෙක් කරන්න! ස්තුතියි.

1689
01:33:53,125 --> 01:33:54,041
- රෝනක්.
- ඔව්?

1690
01:33:54,125 --> 01:33:55,625
- ප්‍රොප්ස් චෙක් කරන්න. සුමී.
- හරි.

1691
01:33:56,125 --> 01:34:00,166
ඕ! ඔයා නිකන් HPV වගේ!
අපිට ඔයාව අයින් කරගන්නම බෑ.

1692
01:34:00,250 --> 01:34:02,750
මට ෂුවර් අපි ඔයාගේ
පළවෙනි STI එක නෙවෙයි කියලා.

1693
01:34:04,083 --> 01:34:07,541
මතක තියාගන්න, ඔයා මෙතන ඉන්නේ
ඔයාට සුදුසුකම් තියෙන නිසා නෙවෙයි.

1694
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
ඔයා මෙතන ඉන්නේ ඔයා කම්ප්ලේන් කරපු නිසා.

1695
01:34:09,916 --> 01:34:11,166
UCLA ලෑස්ති වෙන්න!

1696
01:34:11,250 --> 01:34:12,625
මම එයාව මරනවා.

1697
01:34:13,166 --> 01:34:15,583
- එයාට යන්න දෙන්න, කිලර් බී.
- මේකප් හැමතැනම…

1698
01:34:15,666 --> 01:34:16,833
මායා කොහෙද?

1699
01:34:17,333 --> 01:34:19,250
මට මගේ ලිප් ග්ලොස් එක ඕනේ.
කෝ මගේ ලිප් ග්ලොස් එක?

1700
01:34:31,500 --> 01:34:33,583
නෑ, අම්මේ, මම පොරොන්දු වෙනවා ඒවා එතන තියෙනවා.

1701
01:34:33,666 --> 01:34:35,666
<i>එයා කියනවා</i>
<i>මගේ නමට මුකුත් නෑ කියලා.</i>

1702
01:34:35,750 --> 01:34:38,083
<i>ඔයාට පුළුවන්ද ආයෙත් චෙක්
කරන්න? පොඩ්ඩක් ඉන්න, මායා.</i>

1703
01:34:38,625 --> 01:34:40,625
හේයි. අපි දැන් ස්ටේජ් එකට යනවා.

1704
01:34:40,708 --> 01:34:42,125
ඔව්. එක තත්පරයක්.

1705
01:34:42,208 --> 01:34:44,458
<i>ඒ අංජලීද? එයාට කොහොමද?</i>

1706
01:34:44,541 --> 01:34:45,416
බය වෙන්න එපා. එයා හොඳින්.

1707
01:34:45,500 --> 01:34:47,750
<i>එහෙනම් එයා ඇයි කම්පියුටර් සයන්ස් වලින්</i>
<i>අයින් වෙන්නේ?</i>

1708
01:34:47,833 --> 01:34:50,916
<i>ඉන්න, ඉන්න. හරි, එයාට පාසස් ටික හම්බවුණා!</i>
<i>අපි ෂෝ එකෙන් පස්සේ කතා කරමු.</i>

1709
01:34:51,000 --> 01:34:52,833
ඕ… හරි, ඔව්. බායි.

1710
01:34:56,666 --> 01:34:58,625
මට කියන්න ඕනේ, ඔයා හොඳට කරනවා…

1711
01:34:58,708 --> 01:35:01,625
ඉතින්, මගේ අම්මා කිව්වා
ඔයා කම්ප් සයන්ස් වලින් අයින් වුණා කියලා?

1712
01:35:01,708 --> 01:35:03,125
ඕ, ඔව්.

1713
01:35:03,916 --> 01:35:07,125
දන්නවද, ඇත්තටම ඒවා ඉගෙනගන්න ගියාමයි
මට තේරුණේ මම ඒකට කොච්චර…

1714
01:35:07,208 --> 01:35:08,291
මම කොහොමද මේක කියන්නේ?

1715
01:35:08,375 --> 01:35:09,583
වෛර කරනවද කියලා?

1716
01:35:12,166 --> 01:35:14,000
ඉතින්, මොකක්ද ඔයාගේ අලුත් මේජර් එක?

1717
01:35:14,083 --> 01:35:15,708
අහ්, තාම තීරණය කළේ නෑ.

1718
01:35:16,625 --> 01:35:18,833
මම මගේ ජීවිතෙන් ගොඩක් කාලයක් ගත කළේ
ඔයා කරන දේම කර කර,

1719
01:35:18,916 --> 01:35:22,291
මට නිකන්… මට ඇත්තටම ඕනේ මොකක්ද කියලා
තේරුම් ගන්න ටිකක් කල් ඕනේ, දන්නවද?

1720
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
මට හැමදාම ඔයාව කොපි කර කර ඉන්න බෑ.

1721
01:35:27,625 --> 01:35:29,958
ඈන්ජ්, අහන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි

1722
01:35:30,041 --> 01:35:32,291
මම ඔයා ගැන කියපු
ඒ හැම නරක දේකටම, හරිද?

1723
01:35:32,375 --> 01:35:34,083
- මම--
- මායා, නවත්තන්න.

1724
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
හරිද? ඔයා කියපු දේවල් ගැන මම අවුල් ගන්නේ නෑ.

1725
01:35:38,375 --> 01:35:40,625
මම අවුල් ගත්තේ ඔයා නොකියපු දේවල් ගැනයි.

1726
01:35:41,541 --> 01:35:44,000
මම කිව්වේ,
ඔයාට කොහොමද ලීඩ් එක ගැන මට නොකියා ඉන්න පුළුවන් වුණේ?

1727
01:35:45,000 --> 01:35:46,708
මම මොනවා කියන්නද හිටියේ, ඈන්ජ්?

1728
01:35:46,791 --> 01:35:50,666
ඔයා ලීඩ් වුණ එකට ගොඩක් සතුටින් හිටියේ.
මට කවදාවත් ඒක ඔයාගෙන් උදුරගන්න බෑ.

1729
01:35:50,750 --> 01:35:53,541
ඒත් ඔයා සතුටින් නැත්නම් මට සතුටු වෙන්න බෑ.

1730
01:35:54,958 --> 01:35:58,083
අනික මට ඒක පෙනුණේ නැති එක ගැන මට මාර තරහයි.

1731
01:36:02,333 --> 01:36:05,708
මම මගේ මුළු ජීවිතේම ගත කළේ
හැමතිස්සෙම අමුතු කෙනා විදියට.

1732
01:36:06,291 --> 01:36:09,458
නැත්නම් අමාරු කෙනා විදියට.
අනික එයාලා ඔයාව ලීඩ් කළාම…

1733
01:36:10,375 --> 01:36:11,375
මම දන්නේ නෑ.

1734
01:36:12,833 --> 01:36:13,875
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වගේ දැනුණා.

1735
01:36:15,375 --> 01:36:17,083
ඒත් බලන්න. ඔයා ඒක දැනන් හිටියේ නෑනේ, හරිද?

1736
01:36:17,166 --> 01:36:18,500
ඒත් මම දැනගන්න තිබ්බා.

1737
01:36:19,333 --> 01:36:20,333
මම දැනගන්න තිබ්බා.

1738
01:36:21,500 --> 01:36:23,333
ඒක වුණේ මගේ ඇස් ඉස්සරහාමයි.

1739
01:36:25,166 --> 01:36:27,666
ඔයාලා තව ෂෝ එකක් බලන්න ලෑස්තිද?

1740
01:36:27,750 --> 01:36:32,166
ඊළඟට, UCLA අග්නි!

1741
01:36:43,291 --> 01:36:44,458
ඉතින්,

1742
01:36:45,791 --> 01:36:47,250
අපි තාමත් හොඳම යාලුවොද?

1743
01:36:48,541 --> 01:36:50,708
අපි කවදාවත් හොඳම යාලුවො වුණේ නෑ, මායා.

1744
01:36:52,083 --> 01:36:54,166
අපි හැමදාම සහෝදරියෝ වගේ හිටියේ.

1745
01:37:03,416 --> 01:37:04,541
අහ්…

1746
01:37:05,500 --> 01:37:06,666
ඉස්සරහා පේළියේ.

1747
01:37:07,208 --> 01:37:08,375
වම් පැත්තේ.

1748
01:37:17,750 --> 01:37:19,541
මට එයාට මේක මිස් කරන්න දෙන්න බැරි වුණා.

1749
01:37:26,458 --> 01:37:30,208
<i>සියවස් ගාණක් තිස්සේ, කොහිනූර්</i>
<i>දියමන්තිය තමයි අපේ ලොකුම වස්තුව වුණේ.</i>

1750
01:37:31,041 --> 01:37:32,833
<i>ඒක හොරකම් කරනකම්.</i>

1751
01:37:34,708 --> 01:37:38,166
<i>ඒත් අපේ ධනය</i>
<i>කවදාවත් එයාලට අයිති වුණේ නෑ.</i>

1752
01:37:39,791 --> 01:37:42,250
{\an8}<i>දැන් වෙලාව හරි</i>
<i>ගණන් හිලව් බේරගන්න.</i>

1753
01:37:43,000 --> 01:37:45,541
{\an8}<i>අනික අපේ දේ ආපහු ගන්න.</i>

1754
01:37:45,625 --> 01:37:47,208
<i>කෞතුකාගාරයේ සියලුම ආරක්ෂකයින්ට…</i>

1755
01:37:47,291 --> 01:37:49,416
<i>…මේක තමයි ඔයාලගේ එකම අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1756
01:37:49,500 --> 01:37:51,333
<i>අපේ පාරෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.</i>

1757
01:37:52,250 --> 01:37:56,208
<i>කෞතුකාගාරයේ ආරක්ෂාව කඩවෙලා.</i>
<i>කෞතුකාගාරයේ ආරක්ෂාව කඩවෙලා.</i>

1758
01:39:31,833 --> 01:39:34,875
<i>අපි මෙතනට ආවේ</i>
<i>දියමන්තිය හොරකම් කරන්න නෙවෙයි.</i>

1759
01:39:36,083 --> 01:39:37,125
<i>අපිට ඒක ඕනේ නෑ.</i>

1760
01:39:37,208 --> 01:39:38,916
<i>ඒක නැතුවත් අපි සම්පූර්ණයි.</i>

1761
01:39:41,416 --> 01:39:42,583
<i>- ♪ මොකද වෙන්නේ? ♪</i>
<i>- ♪ හ්ම්? ♪</i>

1762
01:39:42,666 --> 01:39:45,041
<i>- ♪ මොකද වෙන්නේ? මොකද වෙන්නේ? ♪</i>
<i>- ♪ බැල්ලියේ, මොකද වෙන්නේ? ♪</i>

1763
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
<i>- ♪ හ්ම්? ♪</i>
<i>- ♪ මොකද වෙන්නේ? ♪</i>

1764
01:39:46,208 --> 01:39:47,375
<i>- ♪ මොකද වෙන්නේ? ♪</i>
<i>- ♪ මොකද වෙන්නේ? ♪</i>

1765
01:39:47,458 --> 01:39:48,875
<i>- ♪ හ්ම්? ♪</i>
<i>- ♪ මොකද වෙන්නේ? ♪</i>

1766
01:39:48,958 --> 01:39:50,166
<i>♪ මොකද වෙන්නේ? ♪</i>

1767
01:40:02,541 --> 01:40:03,708
ඕ, අනේ!

1768
01:40:03,791 --> 01:40:06,500
- කරන්ට් එකට මොකද වුණේ?
<i>- කරුණාකරලා කලබල වෙන්න එපා.</i>

1769
01:40:06,583 --> 01:40:08,666
<i>- අපි සර්කිට් බ්‍රේකර්ස් චෙක් කරන්නම්.</i>
- දිගටම නටමුද?

1770
01:40:08,750 --> 01:40:10,958
- අපි දිනන්නයි යන්නේ.
- අපි මොකද කරන්නේ?

1771
01:40:11,541 --> 01:40:13,541
අපි මේ ඔක්කොම කළේ
නිකරුණේ වෙන්න බෑ.

1772
01:40:38,000 --> 01:40:39,708
<i>අපි හැමදාම සහෝදරියෝ වගේ හිටියේ.</i>

1773
01:40:42,750 --> 01:40:43,958
මායා, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1774
01:40:54,541 --> 01:40:56,791
මම ඉන්නවා! හැමදාම.

1775
01:41:05,916 --> 01:41:07,125
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1776
01:42:43,250 --> 01:42:44,125
කරන්ට් එක ආවා!

1777
01:42:44,208 --> 01:42:45,875
පහයි, හයයි, හතයි, අටයි!

1778
01:43:28,166 --> 01:43:29,666
හූ!

1779
01:43:34,208 --> 01:43:37,666
UCLA! UCLA!

1780
01:43:37,750 --> 01:43:42,416
- UCLA! UCLA!
- යෙස්! යෙස්!

1781
01:43:42,500 --> 01:43:44,833
UCLA! UCLA!

1782
01:43:46,791 --> 01:43:49,625
- කවුද දන්නේ.
- නෑ, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1783
01:43:49,708 --> 01:43:52,375
- මම හිතන්නේ ඔයා කරයි.
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. ඕ ඔව්.

1784
01:43:58,500 --> 01:43:59,458
හේයි.

1785
01:44:01,583 --> 01:44:03,708
ඒක මාරයි.

1786
01:44:03,791 --> 01:44:04,708
ස්තුතියි.

1787
01:44:08,041 --> 01:44:09,583
අපි දිනුවා!

1788
01:44:14,708 --> 01:44:15,666
ආහ්.

1789
01:44:16,708 --> 01:44:18,166
වටේම ගොඩක් සෙනඟ ඉන්නවා.

1790
01:44:19,333 --> 01:44:21,083
ඔව්. එයාලා බලන් හිටපුවන්.

1791
01:44:36,833 --> 01:44:37,958
මම යන්න ඕනේ.

1792
01:44:38,041 --> 01:44:39,833
හේයි. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1793
01:44:39,916 --> 01:44:41,583
ගොඩක් කල් ඉඳන් එන සම්ප්‍රදායක්.

1794
01:44:48,333 --> 01:44:50,791
මම කෙනෙක්ගේ කැමතිම එකක් ගෙනාවා!

1795
01:44:50,875 --> 01:44:52,875
- නියමයි. සවර් ක්‍රීම්? එක්ස්ට්‍රා?
- ඕ!

1796
01:44:53,458 --> 01:44:54,750
- යේ!
- එන්න!

1797
01:44:54,833 --> 01:44:56,416
මේක ආධුනිකයන්ගේ වෙලාවක් නෙවෙයි.

1798
01:44:56,500 --> 01:44:59,208
මට කොච්චර බඩගිනිද කියනවා නම්,
මේ වගේ දහයක් වුණත් කන්න පුළුවන්.

1799
01:44:59,291 --> 01:45:00,500
මෙන්න අපි කනවා.

1800
01:45:01,541 --> 01:45:03,041
එන්න මං ගාවට.