1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Lksubs.Com

2
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
<i>- ඔරලෝසුව ටික්-ටැක් ටික්-ටික් ගානවා</i>

3
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
<i>වැවේ කුරුල්ලෝ පික්-පැක් පික්-පික් ගානවා</i>

4
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
<i>මලපොකුරෝ ඔක්කොම ග්ලු ග්ලු ග්ලු ගානවා</i>

5
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
<i>ඒ වගේම ලස්සන සීනුව ඩිං ඩිං ඩොං ගානවා</i>

6
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
<i>ඒත් බූම්</i>

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
<i>අපේ හදවත බූම් ගානකොට</i>

8
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
<i>ඒත් එක්කම හැම දෙයක්ම බූම්</i>

9
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
<i>ආදරය ඇවිළිලා යනවා...</i>

10
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
ගුවන් යානා එන්ජිම

11
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
(පෝලන්ත බසින්)
<i>- හලෝ? මාව ඇහෙනවද?</i>

12
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
<i>අන්න පෝලන්තයේ අන්තිම නිවේදනය එනවා.</i>

13
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
<i>ජර්මානු හමුදා
දැන් වෝසෝ වෙත ඇතුළු වෙමින් ඉන්නවා.</i>

14
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
<i>හෙල් හි පෝලන්ත සොල්දාදුවන්ට
අපේ සහෝදර ප්‍රණාමය</i>

15
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
<i>සහ අ තැන්වල සටන් කරන
සියලුම දෙනාට.</i>

16
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
<i>පෝලන්තය තාම මිය ගිහින් නෑ.</i>

17
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
<i>පෝලන්තයට ජය වේවා!</i>

18
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
අඳුරු සංගීතයක්

19
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
<i>හිට්ලර් ජර්මන් බසින් කතා කරයි.</i>

20
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
<i>ජනතාවගේ ඔල්වරසන් හඬ</i>

21
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
<i>ඉතාලි බසින් කතා කරයි.</i>

22
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
<i>ලන්දේසි බසින් කතා කරයි.</i>

23
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
<i>- පාන්දර 4.30 ට විතර, ලන්දේසි ගුවන් තොටුපළවල් දෙකක්
බෝම්බවලට ලක්වුණා කියල</i>

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
<i>අපිට ආරංචි වුණා</i>

25
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
<i>ජර්මානු ගුවන් හමුදාව විසින්.</i>

26
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
<i>ඒ වගේම තවත් මිනිත්තු කිහිපයකට පසු,</i>

27
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
<i>අපිට බලාගන්න ලැබුණා</i>

28
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
<i>විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ
කවුළුවලින් පෙනෙන අයුරින්,</i>

29
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>බ්‍රසල්ස් නගරය උඩින් පියාඹමින් ආ
පළමු ජර්මානු බෝම්බකරුවන්.</i>

30
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
<i>අපිට බෝම්බ පිපිරෙන
පළමු ශබ්දයන් ඇහුණා.</i>

31
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
<i>මේ මොහොතේ, මහත්වරුනි...</i>

32
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
<i>එකිනෙකට මිශ්‍ර වූ කටහඬවල්</i>

33
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
<i>කිසිදු විරෝධතාවක් නැහැ. කිසිදු...</i>

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
<i>චර්චිල් ඉංග්‍රීසි බසින් කතා කරයි.</i>

35
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
<i>- මෙන්න රේඩියෝ පැරිස්.
තරංග ආයාමය මීටර් 312.9 යි.</i>

36
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
<i>ජර්මානු පැන්සර් ඩිවිෂන් හමුදා
මැජිනොට් රේඛාව වට කරලා</i>

37
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
<i>ප්‍රංශ භූමියට
ඇතුළු වී තිබෙනවා.</i>

38
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
<i>අපේ සොල්දාදුවන් කැපවීම් කළා,</i>

39
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
<i>නමුත් මියුස් නදිය අසල අපේ ආරක්ෂක වළලු
බිඳ වැටුණා.</i>

40
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
<i>අදත්, ඔවුන් තවමත් සටන් කරනවා.</i>

41
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
<i>මැසියර්ස් සහ වැලෙන්සියන් වලින් පසු,
ජිවෙට් සතුරාගේ අතට පත්වී තිබේ.</i>

42
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
<i>හිට්ලර් විසින් මුදා හරින ලද විනාශකාරී යුධ යන්ත්‍රණය නැවැත්විය නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබේ,</i>

43
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
<i>ඒ වගේම නැගෙනහිර සහ උතුරු ප්‍රදේශවල සිවිල් වැසියන්ට</i>

44
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
<i>ඉවත් වීමේ නියෝග පිළිපදින්නැයි
දන්වා තිබේ.</i>

45
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
<i>ජර්මානුවන් මොන්කෝර්නෙට් වෙත
පෙළඹෙමින් සිටී</i>

46
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
<i>එය මාර්ගය විවෘත කරයි</i>

47
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>සුවාසොන් සහ පැරිස් දෙසට.</i>

48
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}<i>ද ගෝල් කර්නල්වරයාගේ
4 වන සන්නාහජනක සේනාංකය</i>

49
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
<i>මොන්කෝර්නෙට් වෙත වේගයෙන් ඇදී යයි</i>

50
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
<i>සතුරාගේ ඉදිරි ගමන
අවහිර කරලා දාන්න.</i>

51
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
[ආතති ජනක සංගීතය]

52
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
- කර්නල්තුමී,
ජර්මන්කාරයෝ මොන්කොර්නට් අල්ලාගෙන.

53
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
- ඔයා උන්ව දැක්කාද?

54
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
කොහොමහරි මම ගිහින් බලනවා.

55
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
- ආපහු හැරෙන්න වෙනවා.

56
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
- ඒකක පසුකර යන්න.

57
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
[ටයර්වල ඝෝෂාව]

58
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
වේගය පවත්වා ගන්න.
- කොච්චර දුරටද, කර්නල්තුමී?

59
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
- අපිට වෙඩි තියනකම්ම.

60
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
- ඒකක

61
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
ගොඩක් පිටුපසින් තියෙන්නේ.
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

62
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
- මගේ අත දිශාවට.

63
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
- අපිට නියෝගයක් තියෙනවා

64
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
හානි අවම කරගන්න.

65
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
ආපහු හැරෙන්න වෙනවා!

66
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
කර්නල්තුමී!

67
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
එයා වෙඩි තියන්න යන්නේ!

68
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
- මගේ අත දිශාවට.

69
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
(ජර්මන් බසින්)

70
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
නවතින්න.

71
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
[සංගීතය තීව්‍ර වේ
ටික් ටැක්]

72
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
(ජර්මන් බසින්)

73
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
මොන්කොර්නට්!

74
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
- අපි තනියම

75
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
සතුරන්ගේ මැද්දේ.
මොකටද මේක කරන්නේ?

76
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
[ගුවන් යානා එන්ජින් ශබ්ද]

77
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
අපි නැතිවුණා! මේක පලායාමක්!

78
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
- මම පලායනවා වගේ පේනවාද?

79
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
දිගටම යමු.

80
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
[අඳුරු සංගීතය]

81
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
<i>- ප්‍රංශ වැසියන්සනි, අද මම ඔබට කියන්නේ</i>

82
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
<i>බර හදවතින් යුතුවයි</i>

83
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
<i>අපි සටන නතර කළ යුතුයි කියා.</i>

84
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
<i>මම, මාෂල් පෙටේන්,</i>

85
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
<i>අද සිට ප්‍රංශයේ නායකත්වය
භාර ගන්නවා.</i>

86
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
<i>මම ඊයේ රාත්‍රියේ සතුරාට කතා කළා</i>

87
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
<i>මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට ඔහු සූදාදැයි බැලීමට,</i>

88
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
<i>සෙබළුන් අතර, සටනින් පසු,</i>

89
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
<i>සහ ගෞරවාන්විතව,</i>

90
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
<i>ක්‍රමවේදයන්
සටන අවසන් කිරීමට.</i>

91
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
<i>සියලුම ප්‍රංශ ජාතිකයන් එකතු වේවා</i>

92
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
<i>මම නායකත්වය දෙන රජය වටා,
සහ නිහඬ වෙත්වා...</i>

93
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
- නැහැ!

94
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
[වීර කාව්‍යමය සංගීතය]

95
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- ලන්ඩන් වෙත.
- වෙන කිසි කෙනෙක් නැද්ද?

96
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
[සුසුම්ලයි]

97
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
ජෙනරාල්තුමී, අපි යන්න ඕනේ.

98
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
- ඔයා නිදහස්, කුර්සෙල්.

99
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
ඔයාට යන්න පුළුවන්.

100
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
ඉස්සරහට යමු.

101
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
[වීර කාව්‍යමය සංගීතය]

102
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
- ප්‍රංශය ආයුඩ බිම තැබුවාට පස්සේ
ලන්ඩන් නුවරම කලබල වෙලා.

103
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
- මම එන්නේ ඒකයි.

104
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
ක්ලෝවිස්ගේ කාලේ ඉඳන් ප්‍රංශයට
නැඟීම් වැටීම් තිබුණා,

105
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
ඒත් එයාලා කවදාවත් මිත්‍රයෝ අතහරින්නේ නෑ.

106
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
මම ප්‍රංශ ජනතාවට කතා කරන්න ඕනේ.

107
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
එයාලා ජර්මන් බසින් කතා කරනවා.

108
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- මේක අල්ලගන්න.
- ඔයා මාර්ෂල් කියපු දේ ඇහුවේ නැද්ද?

109
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
- මෙතැන ජර්මන් සොල්දාදුවන් 200,000 ක් ඉන්නවා.

110
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
ප්‍රංශ ජනතාව මිලියන 40 කට
එයාලාට කරන්න පුළුවන් මොනවද?

111
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
- යමු, ඔක්කොම ඉවරයි පුතේ.
ගෙදර යන්න.

112
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
[සංගීතය තීව්ර වේ.]

113
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
- මහත්තයා!

114
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
- නෑ.

115
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
- ඒයි, උඹලා දෙන්නා!

116
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
[ඈතින් සීනු නාදයක් ඇසේ]

117
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
[ඈතින් ජර්මන් බසින් කතා කරන හඬ]

118
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
[නාට්‍යමය සංගීතය]

119
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

120
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
[දීර්ඝ ලෙස හුස්ම පිට කරයි]

121
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
[වීර කාව්‍යමය සංගීතය]

122
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
- වසර ගණනාවක් තිස්සේ
ප්‍රංශ හමුදාවල මුල්තැන ගෙන සිටි නායකයෝ

123
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
රජයක් පිහිටෙව්වා.

124
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
රජයක් පිහිටෙව්වා.

125
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
මේ ආණ්ඩුව හතුරත් එක්ක
සම්බන්ධ වෙලා

126
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
සටන නවත්වන්න හැදුවා.

127
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
ඒත් අවසාන වචනය ඉවරයිද?

128
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
නැහැ.

129
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
මම, ද ගෝල් ජනරාල්,
දැන් ලන්ඩන්වල ඉඳන් ආරාධනා කරනවා...

130
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
[හිම කැට වැටෙන ශබ්දයක්]

131
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
<i>ඇසෙන්නේ නැති වචන</i>

132
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
[හිම කැට වැටෙන ශබ්දයක්]

133
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
කොහොම හරි ඉරක් තියෙන්න ඕනේ.

134
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
කොහොම හරි බලාපොරොත්තුවක් තියෙන්න ඕනේ.

135
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
කවදා හරි කොහේ හරි තැනක

136
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
ප්‍රතිරෝධයේ ගින්දර දැල්වෙන්න
ඕනේ.

137
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
[එන්ජින්වල හඬ]

138
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

139
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
හෙටත් අද වගේම,

140
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
මම ලන්ඩන් රේඩියෝවෙන් කතා කරනවා.

141
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
භටයන් අවධානයෙන් සිටියි.

142
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
එයා සුසුම්ලයි.

143
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
- මාෂල්ට ඔයාව හම්බෙන්න ඕනෙලු, අද්මිරාල්.

144
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
ඔයා ඔය ද ගෝල් කියන කෙනාව දන්නවද?

145
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
- හමුදාවම විසිර යන අතරතුරේ
ජනරාල් කෙනෙක් වුණ

146
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
පොඩි කර්නල් කෙනෙක්,

147
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයටම කෙලවලා
රටට ස්තුති කරන.

148
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
- හැබැයි යුද්ධය නවත්වන්න බෑ කියන.

149
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
- මීට වඩා අඩු දේවල්වලටත් අපි වෙඩි තියලා තියෙනවා.

150
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
යමු.

151
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
පුවත්පත් විකුණන්නෝ
ඉංග්‍රීසියෙන් ප්‍රධාන සිරස්තල කියති.

152
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
- විශේෂ සංස්කරණය:

153
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
ප්‍රංශය ඉංග්‍රීසීන් අත්හරී!

154
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
- අපට තනිවම මුහුණ දෙන්න බැහැ

155
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
මුළු මහාද්වීපයකටම.

156
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
මේක නම් මහා පිස්සුවක්.

157
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
- පිස්සුවක්?

158
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
- හිට්ලර්ට දැන් පුළුවන්

159
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
ප්‍රංශ නැව් හමුදාව පාවිච්චි කරන්න.

160
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
- මෝර්ටන්, සටන් විරාමයට අනුව,

161
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
ප්‍රංශ නැව් හමුදාව නිරුද්ධ කරලා තියෙන්නේ.

162
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
- ජර්මානු පාලනය යටතේ!

163
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
- පාලනය යටතේ

164
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
නැව් හමුදාවේ අද්මිරාල්ගේ!

165
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
ස්පියර්ස්, ඔයා ඩාර්ලාන්ව ගෙනැල්ලා දෙන්නයි හිටියේ,

166
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
එයා කොහෙද?

167
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
- ටූලෝන් වල. අපි එයාට ඇස් ගහගෙන ඉන්නවා.

168
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
එයාගේ නැව් හමුදාව විනාශ කරලා නෑ.

169
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
ඉතින් නාවිකයෝ එයාට ගරු කරනවා
ඒක නිසාමයි.

170
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
මාෂල් පෙටාටවත් බැහැ
එයාගේ බලවත් නැව් හමුදාව දෙන්න බල කරන්න.

171
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
- "බලවත්"?

172
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
- ඒක බලවත්!

173
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
- අපිට පුළුවන් ඒවාව හරවා ගන්න
හොඳ ක්‍රීඩාවක් කළොත්...

174
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
[අඳුරු සංගීතය]

175
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
එයාව තේරුම් ගන්න අමාරුයි...

176
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
එයා පෙටාව ගණන් ගන්නේ නෑ...

177
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
- ඒක පැහැදිලියි.

178
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
- විවේක ගන්න...

179
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
ආයුධ!

180
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
- හැබැයි එයා හිතාමතා කරන පාවාදීම් වලට ද්වේෂ කරනවා.

181
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
ඉතින්, වෙන කෙනෙකුට ඉඩ දීම

182
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
අපේ විකාශන හරහා මාෂල්ට බනින්න

183
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
කරන්න ඕන නැතිම වැඩක්.

184
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- එයාගේ නම මොකක්ද මචං?
- ගෝල්.

185
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
- "ද ගෝල්": එකම ප්‍රංශ ජනරාල්වරයා
තවමත් සටන් කරන්න කැමති.

186
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
- තාවකාලික සහ බලය නැති වූ ජනරාල්වරයෙක්, ස්පියර්ස්.

187
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
- "ද්‍රෝහියා",
දැන් ඉඳන්, ප්‍රංශ ජනතාවට.

188
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
අපිට ඩාර්ලාන් සහ එයාගේ නැව් හමුදාව ලබා ගන්න පුළුවන්
නැත්තම් ගෝල් සහ එයාගේ නම.

189
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
දෙකම එකවර බැහැ.

190
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
සමාවෙන්න, හැබැයි ඕක තමයි තත්ත්වය.

191
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
- හරි කමක් නෑ.

192
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
මම එයාව අයින් කරනවා.

193
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
ස්තුතියි, මහත්වරුනි.

194
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි

195
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
- පුද්ගලිකව හිතන්න එපා, ස්පියර්ස්:
මම කවදාවත් දැකලා නෑ

196
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
ඔයාගේ මිනිහාව.

197
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
- එයාට ගෑණු කෙනෙක්ගේ ඉඟක්
සහ කෙසෙල් ගෙඩියක ඔළුවක් තියෙනවා.

198
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
- ලොකු පරිමාණයෙන්. අමාරුයි මගහරින්න.

199
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
- අගමැතිතුමා.

200
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
ප්‍රංශ ජනතාවට අහන්න ඕන
හඬක් තියෙනවා

201
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
එයාලට සටන් කරන්න කියලා දෙන්න.

202
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
- ඒ වගේම මට,
ප්‍රංශ නැව් සමූහය අවශ්‍යයි.

203
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
බීබීසී එකේ කතා කරන්න දීලා
මම ඔයාව සතුටු කළා.

204
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
ඒකට හිටියෙත් මම විතරයි...

205
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
- එංගලන්තය තමන්ගේ ප්‍රතිපත්තිවල
ස්ථාවරව ඉන්න ඕන,

206
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
මගේ වගේ එයාලගේ ජයග්‍රහණය
විශ්වාස කරන හැමෝම වෙනුවෙන්.

207
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
- මෙහෙම බලද්දී නම් ඒක
ලොකු පිරිසක් නෙමෙයි, මැඩම්.

208
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
ම්ම්.

209
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
මට දිගටම කතා කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන

210
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
ඔබේ ආණ්ඩුවත් එක්ක,

211
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
ඒක ලැජ්ජා සහගත විදිහට යටත් වුණත්.

212
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
- ප්‍රංශය යටත් වුණේ නෑ.

213
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
- පෙටෙන් අර පිටුවේ යටින් අත්සන් කළා.

214
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
ප්‍රංශය යටත් වුණා,
කවුරුත් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නෑ.

215
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
- ආ, හැබැයි මම නම් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

216
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
- ඔබ ?

217
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
- පෙටෙන් අත්සන් කරන දේවලින්
ප්‍රංශය බැඳෙන්නේ නෑ

218
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
එයා සතුරාගේ බලපෑම යටතේ
ක්‍රියා කරන තාක්කල්.

219
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
- ජෙනරාල් ඩි ගෝල්...

220
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
ප්‍රංශය කියන්නේ පැරණි රටක්.

221
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
මහා රටක්.

222
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
අවාසනාවකට මට,
එයාගේ රාජ්‍ය නායකයා වෙනස් කරන්න බලයක් නෑ.

223
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
- අගමැතිතුමනි,

224
00:14:59,833 --> 00:15:02,083


225
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
මම ජාතික කමිටුවක් හදනවා,

226
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
මං ළඟට එන හැමෝම එකතු කරගෙන:

227
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
තානාපතිවරු, ආණ්ඩුකාරවරු...

228
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
ප්‍රංශයට තියෙනවා තවම නියම යුධ බලයක්,
ඇල්ජීරියාවේ ඉඳන් ඩකාර් දක්වා, මුළු අධිරාජ්‍යය පුරාම.

229
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
මාව පිළිගන්න,
අපි ජයග්‍රහණයේ හමුදාව බිහි කරමු.

230
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
- "අපි"?

231
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
ඔයා තනියමනේ, ජෙනරාල්.

232
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
නාට්‍යමය සංගීතය
එයා සුසුම්ලයි.

233
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
- අපි තනියම තමයි, වින්ස්ටන්.

234
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
වේගවත් සංගීතය

235
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
උද්යෝගිමත් සංගීතය
කෑගැසීම් සහ ඝෝෂාව

236
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
<i>- ආදරණීය ශ්‍රාවකයිනි, දැන්
ප්‍රංශ භාෂාවෙන් අපේ විකාශය.</i>

237
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
<i>- මෙන්න ලන්ඩන්.</i>

238
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
<i>ඔබ සූදානම් වන්න
වැදගත් ප්‍රකාශයක් අසන්න</i>

239
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
<i>සියලුම ප්‍රංශ ජාතිකයින් වෙනුවෙන්.</i>

240
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
කර්කෂ ශබ්දයක්

241
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
<i>- මේ ප්‍රතිඥාව</i>

242
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
<i>අද බ්‍රිතාන්‍ය රජය විසින් ගත්ත</i>

243
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
<i>මාව නිදහස් ප්‍රංශයේ නායකයා විදිහට පිළිගනිමින්</i>

244
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
<i>ඒක ලොකු වැදගත්කමක්</i>

245
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>වගේම ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙන දෙයක්.</i>

246
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
<i>ඒකෙන් නිදහස් ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට අවස්ථාව ලැබෙනවා</i>

247
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
<i>යුද්ධය දිගටම කරගෙන යන්න
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් එක්ක එකතු වෙලා.</i>

248
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
<i>යුද්ධය දිගටම කරගෙන යන්න
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් එක්ක එකතු වෙලා.</i>

249
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
මම පහත සඳහන් දේ තීරණය කරනවා.

250
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
පළමුවෙන්ම,

251
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
බ්‍රිතාන්‍ය භූමියේ ඉන්න
සියලුම ප්‍රංශ ජාතිකයන්ව

252
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
මගේ පාලනයට
යටත් කරගන්නවා.

253
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
- චර්ල් ඕක අයින් කරන්න හැදුවේ!

254
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
- නැත්නම් එහෙට එන අයවත්.

255
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
- සිග්නල් කට් කරන්න!

256
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
- දෙවනුව,

257
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
මෙතනම

258
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
උස්සලා...

259
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
මෙතනම වහාම බිම් හමුදා,
නාවික සහ,

260
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
ගුවන් හමුදාවක් පිහිටුවනවා.

261
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
මේ හමුදාව තාවකාලිකව
ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගෙන් සමන්විත වෙනවා.

262
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
මේ හමුදාව මුලින්ම

263
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
සාම්‍රාජ්‍යය පුරා සිදුවන
ප්‍රංශ ප්‍රතිරෝධයට උදව් කරනවා.

264
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
මම ආරාධනා කරනවා

265
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
<i>සියලුම ප්‍රංශ යුධ, නාවික සහ ගුවන් හමුදා සෙබළුන්ට මෙතනට එකතු වෙන්න කියලා.</i>

266
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
<i>මම ආරාධනා කරනවා
හැම තරුණයෙක්ටම</i>

267
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
<i>සහ ආයුධ ගන්න පුළුවන්
හැම පිරිමියෙක්ටම එක්වෙන්න කියලා.</i>

268
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
<i>ජෙනරාල්වරුනි, උසස් ආඥාපතිවරුනි,
ආණ්ඩුකාරවරුනි...</i>

269
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
- අපි පිටරටක හැදෙන ආණ්ඩුවකට
එකඟ වුණේ නෑ.

270
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
- ඇත්ත.

271
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
<i>- ... අපේ ප්‍රතිරෝධී උත්සාහයන් එකතු කරගන්න</i>

272
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
<i>සහ ප්‍රංශ බිම් බේරගන්න.</i>

273
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

274
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
- කවුද ඒ?

275
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
- අපි එයාට චාන්ස් එකක් දෙමු.

276
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
අපේ මිනිස්සු දනීවි
බ්‍රිතාන්‍යය තනිකරලා නෑ කියලා.

277
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
- ඉතින් අර පරණ ප්‍රංශ නැව් සේනාව?

278
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
- මම කිව්වේ නැතත්,
ඔයාගේ කැබිනට් එකත් කියාවී:

279
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
මෙයින් ඔයාව විහිළුවට ලක්වෙනවා කියලා.

280
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
- සොල්දාදුවෙක්ගේ වීරකම් අගය කරන්න
දැනගැනීම ගැන කණගාටුයි.

281
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
මෙයා වගේ උන් තමයි 14 යුද්ධය දිනෙව්වේ,

282
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
බියුරෝක්‍රැට්ලා නෙවෙයි.

283
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
- සමහරවිට වෙන්න ඇති, හැබැයි ඩි ගෝල් උඩ
ඩ එකක් තියනවා කියන්නේ,

284
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
හිස් අවකාශයකට පනිනවා වගේ වැඩක්.

285
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
- ඇන්තනි,
මේ මගේ පළවෙනි යුද්ධය නෙවෙයි.

286
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
එයා පැරදුනොත්, අපි එයාව අයින් කරමු.

287
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
[කෑගැසීම් සහ ඝෝෂාව]

288
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
- ආයෙත් ස්තූතියි, වන් මහත්තයා.

289
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
ජෙනරාල්තුමනි, ගොඩක් සතුටුයි...

290
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
- ඔබ විදේශ කටයුතු බාරගන්න.
ඔබ, මොනේ,

291
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
මුදල් අංශය බාරගන්න.
චර්ල අපිව පිළිගෙන තියෙනවා, අපි ලියන්න ඕනේ

292
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
නිල පිළිතුරක්.

293
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
පරිස්සමින්, හැම වචනයක්ම වැදගත්.

294
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
මේක ආණ්ඩුවෙන් ආණ්ඩුවට කරන ගිවිසුමක්.

295
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
- ජෙනරාල්තුමනි, ලන්ඩන්වල ඉන්න ප්‍රංශ ජාතිකයෝ

296
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
කවුරුත් තමන්ගේ මතවලට අනුව වැඩ කරයි.

297
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
- ඉතින් ඔබතුමා, තානාපතිතුමනි?

298
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
- මේ මගේ සමුගැනීමේ සාදය.

299
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
- මට තේරෙනවා.

300
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
මොනෙ, මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

301
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
- ජෙනරල්තුමනි,

302
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් මට කියනවා
වොෂින්ටන්වලට යන්න කියලා.

303
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
[කෑගැසීම් සහ ඝෝෂාව]

304
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
ප්ලේවන් මහත්තයත් මාත් එක්ක යනවා.

305
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
- තානාපතිතුමා හරිම කරුණාවන්ත වුණා

306
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
ප්‍රංශ ප්‍රජාවේ

307
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
විශිෂ්ටයන් එකතු කරන්න.

308
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
ඔයාලා හැමෝම, මෙතන ඉන්න.

309
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
පෙටෙන් මාෂල් ප්‍රංශය සතුරාට
භාර දීලා තියෙනවා.

310
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
ඔයාලට පුළුවන් එයාගෙ පස්සෙන් යන්න,

311
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
අනින් පහත් වීමේ මාවතේ

312
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
නැත්නම් ඔයාලට පුළුවන් ගෞරවය තෝරගන්න.

313
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
තුන්වන මාවතක් නෑ.

314
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
යුධ විරාමයක් පිළිගැනීම කියන්නේ කවදා හෝ
ජර්මානුවන්ට වාසිදායක වෙන එකක්.

315
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
- මේක අපකීර්තියක්!
[කෙඳිරිගෑම්]

316
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
- කඩුවෙ කැඩුණු කැබැල්ල
අපි අහුලගන්න ඕන.

317
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
මම ආරාධනා කරනවා

318
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
ප්‍රංශය නිදහස් වෙන්න ඕන කියලා
හිතන හැමෝටම

319
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

320
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
- මාෂල් උත්සාහ කරනවා
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ව ආරක්ෂා කරන්න.

321
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
අපි සම්බන්ධකම්

322
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
කපාගන්න හොඳ නෑ.

323
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
- අපි පෙටේන් මාෂල්ට
භක්තිමත්ව ඉන්නවා.

324
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
- එයාව නීත්‍යානුකූලවම නම් කළා.

325
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
[කෑගැසීම් සහ ඝෝෂාව]

326
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
- මේක නිල ඇඳුමට නුසුදුසුයි.
- ඒකනං ඇත්ත.

327
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
[ඈතින් ඇහෙන අපැහැදිලි කතාබහක්]

328
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
[මඳ සුසුමක්]

329
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
- ඔයාගේ පවුලේ අය රැගෙන ගිය නැව
එයාලා නැතුව ඇවිත් තියෙනවා.

330
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
අපි පුවත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

331
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
- වෙන මොනවා හරි?

332
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
- ප්‍රංශ රජය ඔයාව පුරවැසිභාවයෙන්
ඉවත් කරලා තියෙනවා.

333
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
යුධ අධිකරණය ඔයාව මරණ දණ්ඩනයට යටත් කරලා.
- ආ!

334
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
මාරයිනේ.

335
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
ඔච්චරද?

336
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
- ඔව්.

337
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
බැලීමට පැමිණීම් නෑ.

338
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
ඇමතුම් නැහැ.

339
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
[නාට්‍යමය සංගීතය]

340
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
[යිටරයේ ශබ්දය]

341
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
ජෙනරල්තුමනි,

342
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
අපට තාමත් මේක අතහරින්න පුළුවන්.

343
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
අපට ඉතුරු වෙලා තියෙනවා ඇති තරම් සල්ලි

344
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
කැනඩාවට යන්න.

345
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
[ඔහු නාසය තද කර ගනියයි.]

346
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
- මම සොල්දාදුවෙක්,

347
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
පියතුමනි.

348
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
ප්‍රංශයේ විපත්වලට,

349
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
මම වගකිව යුතුයි.

350
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
- ආඩම්බරකාරකම් ඇති, පුතේ.

351
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
- මම දන්නවා, පියතුමා.

352
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
ඒත්,

353
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
ප්රංශය පරාජය භාරගන්නවාට වඩා
මම කැමතියි අදෘශ්‍ය වෙලා යන්න,

354
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
පරාජය භාරගන්නවාට වඩා.

355
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
ඒක නැතුව, මම කොහේ යන්නද කියලා දන්නේ නෑ.

356
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
- ද ගෝල් ජනරාල්තුමා?

357
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
[සුසුම්ලයි]

358
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
සමාගම් කීයක් ඔයාව හම්බෙන්න ආවද?
- එක සොල්දාදුවෙක්වත් නෑ, පියතුමා.

359
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
- ඔයාට දේවස්ථාන භාරකාරයෙක් අවශ්‍ය නම්

360
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
හෙවත් හිටපු නාවික නිලධාරියෙක්...

361
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
- දෙකම.

362
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
- දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්, තදින් ඉන්න.

363
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
[දුරකථන නාද වේ]

364
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- හැලෝ?
<i>- ස්විච්බෝඩ් එක, අහගෙන ඉන්නේ?</i>

365
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
කවුරුහරි ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරනවා.

366
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
- කුර්සෙල්?

367
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
දොර අගුළු හරිනවා.

368
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
පෝලන්ත බසින් කතා කරයි.

369
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
දොර වහනවා.

370
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
- කවුද ඔබ?

371
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
- ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

372
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
- නෑ, මම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

373
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
- බ්ලේසි.

374
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
මම ආවේ නළය හදන්න.

375
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
ඔබ පෝල් මහත්තයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න ඇති,
අයිතිකාරයා?

376
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
- මම ද ගෝල් ජනරාල්තුමා.

377
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
ඔහු මුමුණයි.

378
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
විවේකීව.

379
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
විවේකීව.

380
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
බ්ලේස්, ඒක තමයි?

381
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
හොඳයි.

382
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
මෙතනින් වාඩි වෙන්න,
ඔබ දුරකථනයට උත්තර දෙන්න යනවා.

383
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
- සමාවෙන්න?

384
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
[සුසුම්ලයි]

385
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
- වාඩි වෙන්න.

386
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
දුරකථනය.

387
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
සීනුව නාද වේ.

388
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
- කරුණාකරලා,

389
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
මෙ.

390
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
- ආපු එකට ස්තුතියි.

391
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
ප්‍රංශයට ඔයාව අවශ්‍යයි.

392
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
- ජනරාල්තුමා,
මම මගේ තීරණය අරගෙන ඉවරයි.

393
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
ගණරාජ්‍යය අවමානයට ලක් වුණා,
ඒත් ඒ ජනරාල්තුමානේ.

394
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
මගේ භූමිකාව නෙමෙයි...
- මම දන්නවා.

395
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
ඔබව අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ වොෂින්ටන්ට.

396
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
එහෙ, උන්ට හැමදේම මදි.

397
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
ඒත් මෙහෙ, සල්ලි වලින් පිරිලා.

398
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
වගකිවයුත්තෙක් විදිහට

399
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
විදේශ කටයුතු සහ මූල්‍ය කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,

400
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා
ඔයාගේම කාර්යාලය තෝරගන්න.

401
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
- මොන පදනමක් උඩද ඔයාලා
බ්‍රිතාන්‍යයන් එක්ක කතා කරන්නේ?

402
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
- අපි තමයි ප්‍රංශය.

403
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
- "අපි"?

404
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
ඔයා.

405
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
- අපි.

406
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
[සුසුම්ලයි]

407
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
- අඩුම තරමින් ගමක්වත්
ඔයාව කියෙව්වා නම්.

408
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
- ඔයාට මතක ඇති,
ක්ලෝවිස් කියන නම තියෙන කෙනෙක්ව.

409
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
ඉතින්,

410
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
එයා ආපු වෙලාවේ,
මේ ගෙදර ආරක්ෂා කරන්න වුණා

411
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
හැමෝමගෙන්ම, අද වගේම. අපි හිටියේ

412
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
වක්‍රයේ පහළම තත්ත්වයේ.
ඒත් ක්ලෝවිස් ඒක උඩට අඬගහන්න පටන් ගත්තා,

413
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
එයා ටොල්බියාක් වලදීම් බාබරියන්ව පැරැද්දා.

414
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
අවුරුදු 200 කට පස්සේ,

415
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
අපිට චාර්ලිමේන් ලැබුණා.

416
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
තව අවුරුදු 200 කින් විතර,
ප්‍රංශය තේරුම් ගනීවි

417
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
මෙතනින් ආපහු පටන් ගත්තා කියලා,

418
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
අපි නිසා.

419
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
- සමාවෙන්න, ජෙනරාල්.

420
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
<i>- ආයුබෝවන්, සර්.</i>

421
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
දොර හරිනවා.

422
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
දොර වහනවා.

423
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
[ඈතින් කෝලාහල ශබ්ද]

424
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
- කුර්සෙල්!

425
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
- හිඟන්නොත් දැන්?

426
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
- කවුද මේ මිනිස්සු?

427
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
මිනිහෙක් බ්‍රෙටන් බසින් කතා කරනවා.

428
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
- අපි ආවේ බ්‍රෙටන් දූපතෙන්මයි.
අපි ධීවරයෝ.

429
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
අපි ඔයාලගේ ආධාර ඉල්ලීම ඇහුවා.

430
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
යුද්ධ නතර කිරීම් ගැන අපි විශ්වාස කරන්නේ නෑ.

431
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
අපිට ජර්මන්කාරයෝ ඕනේ නෑ.

432
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
අපි ආවේ අපේ බෝට්ටුවලින්.

433
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
අපිට හතරක් තියෙනවා.
- උන්ට සටන් කරන්න තේරෙන්නේ නෑ.

434
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
- ඔව්!
අපි උඹලගේ හමුදාවට වඩා හොඳින් සටන් කරනවා.

435
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
- පුතේ, ඔයාගේ වයස කීයද?

436
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
- අවුරුදු 18යි, සර්.

437
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
අවුරුදු 16යි.

438
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
[සුසුම්ලයි]

439
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
(බ්‍රෙටන් බසින්)
- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

440
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
[හිනාහඬ සහ කැලඹීම]

441
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- ස්තූතියි, ජෙනරාල්තුමා.
- ස්තූතියි, ජෙනරාල්තුමා!

442
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
- හෙට හමුවෙමු.

443
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
[බරසාර සංගීතය]

444
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
ලෙෆ්ටනන්ට්.

445
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
මේක ඔයාට හරියයි කියලා හිතනවා.

446
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
- මම මේ වගේ ගොඩනැඟිලි දන්නවා,

447
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
පිටින් නම් බලන්න හරි ලස්සනයි.

448
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
ඒත් ඒක රැවටිල්ලක්,
නළ පද්ධතිය නම් වැඩ කරන්නේ නෑ.

449
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
[දොරට තඩිබෑමක්]

450
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
- ඔබේ නියෝග පරිදි, ජෙනරාල්තුමී.

451
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
- ඔයා ලන්ඩනයට ආවේ මොකටද?

452
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
- යුද්ධ කරන්න, පුළුවන් නම්.

453
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
- අපි දෙන්නම එකයි.
- මට ඕන නෑ

454
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
- පලාගිය සොල්දාදුවෙක් විදිහට අහුවෙන්න.

455
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
- මටත් නෑ.

456
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
- මට ආයුයධයක් ඕන.
- ඔයා බාරගන්න

457
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
බඳවාගැනීම් අංශය. විසුරුවා හරින්න.

458
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
- ඔබේ නියෝග පරිදි, ජෙනරාල්තුමී.

459
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
- කපිතාන් කොයිනිග්.

460
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
විදේශ කෙඩරේෂන් සේනාව.

461
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
- පැසි,

462
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
මෙට්‍රෝ එක වගේද?

463
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
- අන්වර්ථ නාමයක්,
මගේ පවුල ආරක්ෂා කරගන්න.

464
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
- කපිතාන් පිලිප් ඩි හොට්ක්ලොක්.
ඔබේ නියෝග පරිදි.

465
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- මොකේ කපිතාන්වරයෙක්ද?
- අශ්බ සේනාව.

466
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
- ඔයාට පවුලක් නැද්ද?

467
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
- බිරිඳයි පොඩි දරුවෝ හයදෙනෙකුයි ඉන්නවා.
එයාලා ඉන්නේ ප්‍රංශයේ.

468
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
- අන්වර්ථ නාමයක් ගැන කල්පනා කරන්න.

469
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
- ලෙක්ලර්ක් වෙයි.

470
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
- ඔයාට ඉංග්‍රීසි පුළුවන්ද?

471
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
හරි, ඔයාට පුළුවන්

472
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
- මට බුද්ධි අංශයක් හදලා දෙන්න.

473
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
විසුරුවා හරින්න.

474
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
නිදහස් ප්‍රංශයේ පළමු බලඇණිය,

475
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
ජර්මානුවන් එක්ක මුලින්ම
සටනට යන.

476
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
- හොඳයි, ජෙනරාල්තුමී.

477
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
- ඔයා ගාව උණ්ඩ තියෙනවාද?

478
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
එහෙනම්, හොයාගන්න.

479
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
<i>- "දැට්".</i>

480
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
- "සැට්" නෙමෙයි.
මගේ පස්සෙන් කියන්න.

481
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"<i>I know that France</i>..."

482
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "<i>I know that France</i>..."
- හොඳයි.

483
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
"<i>I know that France will</i> reese."

484
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
"<i>රයිස්</i>."
[සුසුම්ලයි]

485
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
මේ ඔක්කොම, මෝඩකම්!

486
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
[හාස්‍යජනක සංගීතය]

487
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
මාව සමාවෙන්න, මැඩම්.

488
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
- බ්ලේස්?

489
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
- "බ්ලේසිජ්".

490
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
<i>I know that France will rise again.</i>
- නියමයි!

491
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
බොහොම හොඳයි.

492
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
- ස්තූතියි.

493
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා, ඔයා දන්නවනේ.

494
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
- කොහොමත් නෑ.
ර කරන්න, බ්ලේස්.

495
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
- මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

496
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
අද්මිරාල් මුසෙලියර්.

497
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
- මට ඕන...

498
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
යුධ නැව් සමූහයක්, උදාහරණයක් විදිහට.

499
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
- ඔයාට මුලින්ම ඕන වෙන්නේ,
ද ගෝල්...

500
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
[අඳුරු සංගීතය]

501
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
ඒක සංකේතයක්.

502
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
- ටිකක් සැහැල්ලු වුණොත් හොඳ නැද්ද?

503
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
- ඔබ මාව විකුණන්න හදන්නේ
සබන් කැටයක් වගේද?

504
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
- ඒක ඇති.

505
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
[ජර්මන් බසින් කතාබහක්]

506
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- බුලේවාර්ඩ්ස් හි විශාලම සිනමා ශාලාව.

507
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
ඒක ආපහු නොඇරුනොත්
ඒක නම් නරකම ලකුණක්.

508
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
ඔයයි ඔයාගේ හැම නිලධාරියෙකුටම
එහේ ආසන තියෙනවා.

509
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
- ඔව්.

510
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
- ඔබේ භටයන්ටත් එක්කමයි.

511
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
- අපි දවල් වරුවේ
සිනමාහල්වලට යන්නේ නෑ.

512
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

513
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
<i>- ඔරලෝසුව ටික්-ටැක් ටික්-ටික් ගානවා</i>

514
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
<i>වැව අසල කුරුල්ලෝ පික්-පැක් පික්-පික් ගානවා</i>

515
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
<i>ගුලු ගුලු ගුලු ගානවා හැම කුකුළාම</i>
- විශේෂ දර්ශනයක්<i>.</i>

516
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
<i>- ඒ වගේම ලස්සන සීනුව ඩිං ඩිං ඩොං ගානවා</i>

517
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
<i>ඒත් බූම්!</i>

518
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
<i>අපේ හදවත බූම් ගානකොට</i>

519
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
<i>ඒත් එක්කම හැම දෙයක්ම බූම් කියනවා</i>

520
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
<i>ආදරය අවදි වෙන්නේ ඒකයි</i>

521
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
<i>ඊයේ ඉඳන් හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙලා</i>

522
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
<i>ජනේල වලින් බලන් ඉන්න
ඇස් වීදියටත් තියෙනවා</i>

523
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
<i>ජර්මානුවොත් ඉන්නවා දිගු කළ අත්වලුත් තියෙනවා</i>

524
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
<i>ප්‍රංශය උඩ ඉර බැස යන්නයි යන්නේ.</i>
- එයාව අත්හරින්න.

525
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
<i>- බූම්</i>

526
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
- අපිට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
<i>- මගේ හදවත බූම් ගානකොට</i>

527
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
<i>ඒත් එක්කම හැම දෙයක්ම බූම් කියනවා</i>

528
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
ඒ වගේම කෝපය අවදි වෙනවා.

529
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
බූම්!

530
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
ඉවර කරලා ඉක්මනට එනවා, අරින්න තැන් තියෙනවා.

531
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
[ඔහු කළෙත් කාරයි]

532
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
- <i>ලේ මටින්</i> පුවත්පත.

533
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
සත 50 යි.

534
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්ගේ නොසන්සුන්කම වැඩි වෙනවා.

535
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
- මාෂල්,

536
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}ඔබ යටත් වුණා, ඒත් මගේ නැව් සමූහය
කිසිම යුද්ධයකින් පැරදුණේ නෑ.

537
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
මම ඒක ජර්මානුවන්ට දෙන්නේ නෑ.

538
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
මම යටත් වෙන්නේ නෑ.

539
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
- ඔබ ඒක ඉංග්‍රීසියට
නොයවන තාක් කල්.

540
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
ජර්මානුවන් අපිට ඒකට වන් ගෙවයි.

541
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
- මම නම් පාවාදෙන්නෙක් නෙමෙයි.

542
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
[අඳුරු සංගීතය]

543
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
- යටත් වීම සහ පාවාදීම අතර,

544
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
තුන්වන මගකුත් තියෙනවා.

545
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
ඒ බුද්ධිමත් මගයි.

546
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
ඒක ඔබේ මග නම්, මගේ ආණ්ඩුවේ
ඔබටත් තැනක් ලැබෙයි.

547
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
ඔබේ නැව් සමූහය උදාසීන ප්‍රදේශයකට යවන්න.

548
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
- ආරක්ෂක අමාත්‍යවරයා,
මම තවමත් නැව් සමූහයේ අද්මිරාල්.

549
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
බුද්ධිමත් මග.

550
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
[තැතිගන්වනසුලු සංගීතය]

551
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
-ඩාර්ලන්ඩ් එයාගේ නැව්වලින් තුනෙන් එකක්ම ඇල්ජීරියාවට යැව්වා,

552
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
ජර්මන්වරුන්ට ඒවා අල්ලගන්න පුළුවන් තැනකට.

553
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
-ඒක ලොකු තර්ජනයක්.

554
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
-අපි ඩාර්ලන්ඩ් එක්ක ආපහු කතා කරන්න හැදුවද?

555
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
-එයා හිතන්නේ අපි පරදීවි කියලා,

556
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
ජර්මනියත් එක්ක ඉක්මනින්ම ගිවිසුමකට යාවි කියලයි.

557
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
එයා තේරීමක් කරලා ඉවරයි,
අපිත් අපේ තේරීම කරන්න ඕනේ.

558
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
-මාරම තත්ත්වයක් මේක.

559
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
අපිට ඇත්තටම වෙන විකල්පයක් නෑ.

560
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
-නැහැ, සර්.

561
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
-ඒවා විනාශ කරලා දාන්න.

562
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
-ද ගෝල්ට දැනුම් දෙනවද?

563
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
-නැහැ, එයාට කරදර කරන්න එපා.

564
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
-මේක කඩන් වැටෙන්න යනවා!

565
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
[කෑගැසීම්]

566
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
[ සීනු නාදයක් ]

567
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
<i>-ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් කරපු ප්‍රහාරයකින්
තුවාල ලැබූ අය මේ...</i>

568
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
-පව් අඩේ ඇල්බට්...

569
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
<i>-වඩාත්ම නීච ප්‍රහාරය...</i>

570
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
-වයස අවුරුදු 22 දී ඉංග්‍රීසීන් අතිනුයි මැරුණේ,
ආත්මාරක්ෂාවක් කරගන්නවත් බැරි වුණා.

571
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
<i>-මර්ස් එල් කබීර් ඉදිරියට එනවා.</i>

572
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
<i>මීට සති කිහිපයකට පෙර,</i>

573
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
<i>මෙම නාවික හමුදාව ප්‍රංශ නාවික
හමුදාවත් එක්ක එකට සටන් කළා.</i>

574
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
-මට සමා වෙන්න, කැතරින් නැන්දි.

575
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
<i>-මාසෙකට හරියටම කලින්,</i>

576
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
<i>ඩන්කර්ක් අසලදී ඉංග්‍රීසීන් ආරක්ෂා කළ,</i>

577
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
<i>ඔවුන්ට සාර්ථකව පසුබැසීමට
උදව් කළ...</i>

578
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
<i>ප්‍රංශ ද්‍රෝහියා වන ද ගෝල්ගේ
අභිප්‍රායන් ගැන තාමත් සැකයක් තිබුණා නම්,</i>

579
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
<i>අද ඔයාලට ඒක තේරෙයි.</i>

580
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
<i>එයා මූණු පොරෝව ගලවලා දැම්මා.</i>

581
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
[නාට්‍යමය සංගීතය]

582
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
[එයා සුසුම් හෙළයි.]

583
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
ප්‍රංශ නාවික හමුදාව විනාශයි
- නාවිකයන්ට බෝම්බ හෙළලා ගිල්වලා...

584
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
අනික එයාලගේ යුධ සෝයුරන් මෙතන හිර කරලා.

585
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
අපි එයාලට මොනවද කියන්නේ?

586
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
මීට වඩා අපි මොනවද කියන්නෙ?

587
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"යහළුවන් 1,300ක් මරපු උන්
එක්කම ගිහින් සටන් කරන්න කියලද?"

588
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
මගෙන් නම් ඒක වෙන්නේ නෑ.

589
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
-කවුරුහරි ඒක කරන්නම වෙනවා.
-සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල්තුමා!

590
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
-හැමෝම වෙනුවෙන්,

591
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
විමසිලිමත් වෙන්න!

592
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
-ප්‍රංශ නාවිකයන්,

593
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
ඊයේ,

594
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
අපේ ඔළුවට මාර පහරක් වැදුණා.

595
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්වත් නැහැ,

596
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
වේදනාවෙන්

597
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
සහ කෝපයෙන්,

598
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
ප්‍රංශ නාවික හමුදාවේ නැව්

599
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
අපේම මිත්‍රයන් විසින් ගිල්වා දැමූ බව දැනගෙන නොසිටි.

600
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
ඒ වුණාට...

601
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
අපේ රට සතුරාට දුන්න අය

602
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
ඒක නවත්තගන්න තිබුණා.

603
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
[කොඳුරන ශබ්ද]

604
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
- කොහොමද?

605
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
- අර අගතියට පත් වන යටත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරලා,

606
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
ඒකෙන් කවදා හරි,

607
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
සතුරා අපේ නැව් ඉංග්‍රීසීන්ට එරෙහිව පාවිච්චි කරන එක නවත්තන්න තිබුණා.

608
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
ප්‍රංශයයි බ්‍රිතාන්‍යයයි දෙකම පරාද වෙයි,

609
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
නැත්නම් එකට ජය ගනීවි.

610
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
- පේටන්ට ජය!
- අපි ඩාර්ලාන්ට අවනත වෙනවා!

611
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
- කැමති අය...

612
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
කැමති අය

613
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
ජර්මනියත් එක්ක සටන් කරන්න මෙතන ඉන්න.

614
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
අනිකුත් අයට පෝලිමෙන් එළියට යන්න පුළුවන්.

615
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
[කෝලාහල ශබ්දයක්]

616
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
දොර වහනවා.

617
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
විමසිලිමත් වන්න.

618
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
නිදහස් ප්‍රංශයේ සොල්දාදුවන්,

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා තුනක්:

620
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
මාරම සටන්,
ප්‍රංශ ජාතිකයන් අතර කවදාවත් වෙඩි තැබීම් නෑ

621
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
සහ ජයග්‍රහණය.

622
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
මම ඔබට සුබ පතයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.
ඔබ ඔබේ රාජකාරිය කරනවා.

623
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
- ඔන්න ඔය ටිකද?

624
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
මේක නම් පිස්සුවක්.
- ඌ මාව හිතාගෙන ඉන්නේ කවුරු කියලද?

625
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
[ඇසීමට නොහැකි වචන]

626
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
- ඔබතුමාගේ කතාව

627
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
අද රෑට, ජෙනරාල්තුමනි,

628
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
ස්පියර්ස් විසින් සූදානම් කළ.

629
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
- ඉංග්‍රීසියෙන්ද?

630
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
පිටු තුනක්?

631
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
[උද්දීපන සංගීතය
ඔහු උගුර පිරිසිදු කරයි.]

632
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
- මම ඔබට අසමසම මිනිහෙක් හඳුන්වා දෙන්නම්,

633
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
අපිට සතුරා පරාද කරන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

634
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගන්න

635
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
ජෙනරාල් චාල්ස් ඩි ගෝල්!

636
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
[අත්පොළොන් ශබ්ද]

637
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
- මේක ගන්න, ජෙනරාල්තුමනි.

638
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
- උඹලා මට කරදරයක්, කුර්සෙල්!

639
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
මම තවදුරටත් පිස්සු නටන්නේ නෑ

640
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉස්සරහ

641
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
කොන්ද පණ නැති උන් ඉස්සරහ.

642
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
- ඒ කියන්නේ:
"කොන්ද පණ නැති උන්" කියන එකෙන්?

643
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
[සුසුම්ලයි]

644
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
[කාන්තාවක් කැස්සක් නගයි.]

645
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
[පිරිමියෙක් කැස්සක් නගයි.]

646
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
<i>- දෙවියන් අප සැම රැක දෙ.</i>

647
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
[කොඳුරන ශබ්ද
ඔහු හතිලයි.]

648
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
- එයා කවදාහරි කතා කරයිද?

649
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
- වෙන මොනවද? අන්ධ නියමුවෙක්ද?

650
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
- බිහිරි අද්මිරාල් කෙනෙක්!
එයානවා.

651
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
මඳ ඝෝෂාවක්

652
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
ඝෝෂාව තවත් වැඩි වෙනවා.

653
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
- හ්ම්...

654
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
ගොඩක් ස්තූතියී.

655
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
- මරු.

656
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
- කතා නොකරන ජෙනරාල්.

657
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
එයා මුමුණනවා.

658
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
- මොකක්ද, බ්ලේස්?
ඔයා හිතන්නේ මම අගුල් කඩන්නෙක් කියලාද?

659
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
[සුසුම්ලයි]

660
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
- අප්පෝ...

661
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
- තාත්තේ...

662
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
- චාල්ස්...

663
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
[මෘදු සංගීතය]

664
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
[සුසුම්ලයි]

665
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
- දැන් නම් හැමදේම හොඳයි,
ඔයා මෙතන ඉන්න එකේ.

666
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
[ සීනු නාදයක් ]

667
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
[ උද්යෝගිමත් සංගීතය ]

668
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
[ මිශ්‍ර වූ කටහඬවල් ]

669
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
[ දොරට තළයි ]

670
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
- ඔයා හිතනවා ඇති ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්ට
සිමෙන්ති කකුල් තිබුණා කියලා?

671
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
- අපිට තියෙන දේවල් කියනවා!
තව පැයකින් මම චර්ල්ව හම්බෙනවා.

672
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
- අපිට ගුවන් නියමුවන් ඉන්නවා

673
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
ගුවන් යානා නැතුව,
ඒ වගේම නරක් වුණු නැව් නායකයෝ ඉන්නවා.

674
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
- අපිට අලුත් භටයෝ ටිකක් ඉන්නවා,

675
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
මැඩම් කියනකොට.

676
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
- විශේෂයෙන්ම පුරවැසියෝ.

677
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
- යුද්ධයක් කරන්න නම්, ආයුධ ඕන.

678
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
- මම දන්නවා. ඒත් චර්චිල්ට නම්,

679
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
මාව එකතු වෙන අය ඕන.

680
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
ප්ලෙවන්.

681
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
- ඔබේ ඇමතුමට ප්‍රතිචාර දැක්වුවේ
එකම එක ආණ්ඩුකාරවරයෙක් විතරයි.

682
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
නිව් හෙබ්රයිඩ්ස් වල ආණ්ඩුකාරවරයා.

683
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
- නිව් හෙබ්රයිඩ්ස් වලට ගිහින් පදිංචි වෙන්න
විතරයි නිදහස් ප්‍රංශයට වෙලා තියෙන්නේ.

684
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
නිව් හෙබ්රයිඩ්ස් වලට.

685
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
- ඒ...

686
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
හෙබ්රයිඩ්ස් දූපත්, මම...

687
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- තව ටිකක් පෙරදිගට,

688
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
ජෙනරාල්.

689
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
[සැහැල්ලු සිනාවක්]

690
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
- ඉතින් ඩාකාර්? ඇල්ජීර්ස්?

691
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
කිසිම සලකුණක් නැද්ද?

692
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
- නෑ. කැමරූන් වලිනුත් කිසිම දෙයක් නෑ.

693
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
චැඩ් හි ආණ්ඩුකාරවරයා
අපට එකතු වෙන්න සූදානම් වුණා,

694
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
අපට බිම් මට්ටමින් උදව් කළොත්.

695
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
- අපේ මනඃකල්පිත හමුදා භටයන්ව
අපි යවමු.

696
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
කඩු වලින්.

697
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
- පුදුම කිරීමේ උපක්‍රමය.

698
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

699
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
- ලෙක්ලර්, ඔයා කැමරූන් වලට යනවා.

700
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
- ඔබේ නියෝගයයි, ජෙනරාල්තුමනි.

701
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
- මේක නම් පිස්සුවක්, ජෙනරාල්තුමනි.

702
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
එයා පියවරක්වත් තියන්නේ නැහැ

703
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
අත්අඩංගුවට අරන් මරලා දාන්නේ නැතුව.
- ප්ලෙවන්,

704
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
චැඩ් වෙත.

705
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
- මාව සමාවෙන්න.

706
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
එයා, චැඩ්වල ?

707
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
ම්ම්.

708
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
- මම කවදාවත් ආ‍රිකාවට පය තියලා නැහැ,
ජෙනරාල්තුමනි.

709
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
[සුසුම්ලයි]

710
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
හොඳයි, ජෙනරාල්තුමනි.

711
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
[වීර වික්‍රම සංගීතය]

712
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
- ජෙනරාල්තුමනි, මට අවශ්‍ය වුණා මගේ

713
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
ගැඹුරු ශෝකය ප්‍රකාශ කරන්න
මර්ස් එල් කබීර් නැව් සමූහය ගැන.

714
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
මම ගත්තු
වඩාත්ම වේදනාකාරී තීරණය.

715
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
ඒක මට තවත් අමාරු කරවනවා

716
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
ඔබට කියන්න
අපිට තවදුරටත් ඔබට උදව් කරන්න බැහැ කියලා.

717
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
[අඳුරු සංගීතය]

718
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
- අපි උත්සාහ කළා,

719
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
ඔයත් එහෙමයි.

720
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
පැත්තකින් අපිට ඇමරිකාව අවශ්‍යයි
මේ යුද්ධයේදී.

721
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
ඇමරිකානුවන්ට ඕන ශක්තිමත් සහචරයින්,

722
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
ශක්තිමත් සැපයුම් ජාලයක්, අල්ජීර්ස් හෝ ඩාකාර් වගේ වරායන්.

723
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
ඔබට තිබුණා ඒ දෙන්නම එකතු කරගන්න,

724
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
අනික මුළු ප්‍රංශ අධිරාජ්‍යයම,

725
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
ඒත් කිසිම දෙයක් නැහැ!

726
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
- අපි ආ‍රිකාව ආපහු අල්ලනවා.

727
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
- මාව සමාවෙන්න, ආ‍රිකාවේ

728
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
කොයි කොටස ගැනද ඔබ මේ කියන්නේ?

729
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
- මම මේ කියන්නේ ආ‍රිකාව ගැන,

730
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
ආරම්භ කරන්නේ
මහාද්වීපයේ හදවතින්...

731
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
චැඩ්.

732
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
- චැඩ්?

733
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
- ඒක හරිම සරලයි.

734
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
සියල්ල රඳා පවතින්නේ කෙටි තරංග ඇන්ටෙනාවක් මත
තියෙන...

735
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
චැඩ් වල.

736
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
පළමුවෙන්ම, සාමකාමී බලහත්කාරී මෙහෙයුමක්.

737
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
මගේ භටයන් සූදානම්.

738
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
අවශ්‍ය වෙන්නේ එයාව එතනට යවන්න විතරයි.

739
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
දෙවනුව, චැඩ් එකතු වීමේ ප්‍රවෘත්තිය

740
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
තරංග හරහා පැතිරිලා, ඇති කරන්නේ

741
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
කැමරූන් වල ලොකු කලබලයක්.

742
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
එතනින් පටන් අන්තිමට,
ඩොමිනෝ  එක නතර කරන්න බැරි වෙනවා.

743
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
මගේ භටයන් බඳවා ගන්නවා,

744
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
කැලඹීම් ඇති කරනවා, ක්‍රියාත්මක වෙනවා,

745
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
සෙනගල් දක්වා ඇතුළු වෙලා
ඩාකාර් යටපත් කරන්න...

746
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
- ඒත්...

747
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
ඒක ප්‍රමාණවත් වෙන්නේ නැහැ
ඩාකාර් වගේ වරායක් අල්ලගන්න.

748
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
- හරියටම!

749
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
ඒ අතරතුරම,

750
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
සම්පූර්ණ රහසිගත භාවයෙන්,
මමයි ඔයයි පටන් ගන්නවා

751
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
ඩකා බොක්කේදී එකතු වෙලා
කරන ඒකාබද්ධ මෙහෙයුමක්.

752
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
බ්‍රිතාන්‍ය නැවියන්,

753
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
ප්‍රංශ පාබල හමුදාව එකට මතුවෙලා
පරිණත ඵල නෙළාගන්නවා.

754
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
[ගුලටු ගාමින් උගුර පිරිසිදු කරයි.]

755
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
වෙඩි මුරයක්වත් තියන්නේ නැතුව.

756
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
[පොඩි හිනාවක්]

757
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
- ඔව්, මට ඒක අල්ලලා ගියා!

758
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
බ්‍රිතාන්‍යයට බලය,
ප්‍රංශයට වචනය.

759
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
- ඔයාට ඕන විදිහකට.

760
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
- අගමැතිතුමනි...

761
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
- ඩකා,

762
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
ආප්‍රිකාවේ, යුරෝපයේ සහ
අත්ලාන්තික් සාගරයේ මංසන්ධිය.

763
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
නිදහස් ප්‍රංශයේ අගනගරය වන ඩකා,

764
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
ඩකා,

765
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
ඇමරිකාව ගොඩබසින වරාය.

766
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- අගමැතිතුමනි!
- ඔයාට මොනවද අවශ්‍ය?

767
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙන්න පුළුවන්

768
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
සෙනසුරාදාට ගුවන් යානා දහයක්,
සතියකින් ඒ වගේ දෙගුණයක්.

769
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
- එක යානයක් ඇති.

770
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
- ඔයාගේ මුළු හමුදාවම එක යානයකද?

771
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
ලොකු යානයක?

772
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
- ජල ගොඩබෑමේ යානයක් ඇති.

773
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
- නිදහස් ප්‍රංශයේ අනාගතය
තීරණය කරන්න ජල යානයක්?

774
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
- ජෙනරාල්තුමනි,

775
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
මම හිතන්නේ

776
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
මේ අසාමාන්‍ය වීර කාව්‍යය සඳහා,
ඔයාට දක්ෂ නියමුවෙක් අවශ්‍යයි.

777
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- අපි ඔයාට හොඳ නියමුවෙක් දෙන්නම්.
- මට දැනටමත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

778
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
- අපේ යානා හොඳට වැඩ,
ඒත් ඒවා විශේෂයි.

779
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
ඉංග්‍රීසි ස්පර්ශයක් අවශ්‍යයි.

780
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
- ප්‍රංශ නියමුවෝ ආප්‍රිකාව උඩින්
පියාඹලා තියෙනවා

781
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
ඔයාලට වඩා කලින්.

782
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
- කඩා වැටීම් කීයකින්ද?

783
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
- ප්‍රංශ ජාතිකයින්ව ගෙනය යුත්තේ
ප්‍රංශ ජාතිකයින් විසින්.

784
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
ඒක මට නම් පැහැදිලියි.

785
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
- ඉංග්‍රීසි නියමුවෙක් නැහැ, ගුවන් යානාවකුත් නැහැ!

786
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
- මට බයයි
අපි දැන් අන්ත අසරණ වෙලා කියලා.

787
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
[ක්‍රියාදාම සංගීතය]

788
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
- ඇත්තෙන්ම.

789
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
- ජෝන්ස්. ඔයාගේ නියමුවා.
- මාමියර්, ඔයාගේ නියමුවා.

790
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- ඔබේ සේවයට!
- ඔබේ නියෝග පරිදි.

791
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
- මේ කටු කැබැල්ලට නියමුවෝ දෙන්නෙක්?

792
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
[ඔහු සැරයටියෙන් පහර දෙයි.]

793
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
[ඈතින් කලාහුඝෝෂාව]

794
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
- මහත්වරුනි,

795
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
ප්ලෙවන් මහතාගේ ඉදිරියේ,

796
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
නිදහස් ප්‍රංශයේ ආප්‍රිකාව
සඳහා වන කොමසාරිස්,

797
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
මම චැඩ් රාජ්‍යය ජෙනරාල් ඩි ගෝල් වෙත
සම්බන්ධ වීම ප්‍රකාශ කරනවා.

798
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
[වීර වික්‍රමාන්විත සංගීතය]

799
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
[ක්‍රියාදාම සංගීතය]

800
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
<i>බීප් ශබ්ද</i>

801
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
- ලුතිනන්තුතුමනි.

802
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
- චැඩ් දේශය.

803
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
[සතුටු සිනා සහ අත්පොළසන් නාද]

804
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
<i>- ප්‍රංශ අධිරාජ්‍යය නැගී සිටිනවා
යළි සටනට පිවිසීමට.</i>

805
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
<i>චැඩ් ආණ්ඩුකාරවරයා
දැන් ඒකේ සාක්ෂියක් දුන්නා.</i>

806
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
- හිටපු ජෙනරාල් ද ගෝල්
අපේ අධිරාජ්‍යයට ප්‍රහාර එල්ල කරනවා.

807
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
- හැමෝම කතා කරන්නේ චැඩ් ගැන විතරයි.

808
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
- මහත්වරුනි, මේකේ කිසිම තේරුමක් නෑ.

809
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
ද ගෝල්ට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- ලෙක්ලර්ක් ඇතුළු වුණා

810
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
කැමරූන් වලට?

811
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
- නෑ.

812
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
විෂී ආණ්ඩුව හදිස්සියේම
දේශසාල ආරක්ෂකයන් යවලා.

813
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
සමාවෙන්න.

814
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
එයා දොර වහනවා.

815
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

816
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
- කර්නල්තුමනි!

817
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
- හැරෙන්න.

818
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
- වෙලාව නෑ.
අපි ආණ්ඩුකාර මාලිගාවට කිලෝමීටර් 15ක් දුරින් ඉන්නේ.

819
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
නිදහස් ප්‍රංශයේ අනාගතය
අපි පූජා කරන්නේ නෑ.

820
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
ඔයාගේ ආයුධය.
- අපි ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වෙඩි තියන්නේ නෑ!

821
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
- ඉංග්‍රීසින් කතා කළා.
එයාලට ඩාකාර් මෙහෙයුම අවතිල් කරන්න ඕලුයි.

822
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
මම එයාලට මොනවද කියන්නේ?

823
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
මේක නම් පිස්සුවක්.

824
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
- ජෙනරාල්තුමනි,

825
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
ආධාරක බලඇණි දේශසීමාවට යැව්වා.
ලෙක්ලර්ක්ගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ.

826
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
එයා දොර වහනවා.

827
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
වැස්ස වහින්න පටන් ගන්නවා.

828
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
- වැස්ස වැටෙනවා.

829
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
- ස්තූතියි, බ්ලේස්.

830
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
[ගිඩුකුරු හඬක්]

831
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
[කැඩී බිඳී යන ශබ්ද]

832
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
[ගිඩුකුරු හඬක්]

833
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
- ඔබේ ආයුධය, කපිතාන්තුමා.

834
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
- අපි ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ව මැරුවොත්,
නිදහස් ප්‍රංශය තවදුරටත් ඒ විදිහටම තියෙන්නේ නෑ.

835
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
- දැන්!

836
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

837
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
- නවතින්න! හෙලවෙන්න එපා!

838
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- උඹ, හෙලවෙන්න එපා!
- අත් දෙක ඔලුව උඩට!

839
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- ඉක්මන් කරන්න! ඕක අතහරින්න.
- හරි, මහත්තයා.

840
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
- මට ඔයාගේ ආයුධය දෙනවා.

841
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
ආණ්ඩුකාරවරයා කොහේද?
- අන්න උඩ.

842
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
[වීරත්වයෙන් යුත් සංගීතය]

843
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
- මාව උදේ ආහාරයට

844
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
ආරාධනා කරයිද, ආණ්ඩුකාරතුමනි?

845
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
- ජෙනරාල්, ජයග්‍රහණය! කැමරූන්!

846
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
[සුසුම්ලයි]

847
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
- ඩාකාර් බලා යමු.
බෝම්බයක් පිපිරෙනවා.

848
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
- යමු, ඩාකාර් යන්න කලින්,
පොඩි බිම්මහලකට ගිහින් එමු.

849
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
[අනතුරු ඇඟවීමේ සයිරන් නාදයක්]

850
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
- ම්ලේච්ඡයෝ.

851
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
[සුසුම්ලයි]

852
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
[කෝලාහල ශබ්ද]

853
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
[දොරක් හැරෙන ශබ්දය]

854
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
- ආ!

855
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
- අද බෝම්බ එකසිය විස්සක්.
- මම දැක්කා.

856
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
- ඒත් අපිට සමරන්න දේවල් තියෙනවා.

857
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
- අපේ අර පිස්සු සැලැස්ම
ආප්‍රිකාවෙදි වැඩ කරනවා වගේ.

858
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
- අන්න හරි.

859
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
- නියම ධෛර්යයක්!

860
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
ඔයා හරිම නරකයි.

861
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
ඔයාගේ අර පරණ ගෘහ පාලිකාවගේ මුහුණෙන්
ඔයා හැමෝම රැවටුවා.

862
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
- අද කානිවල් එකක් කියල නම්
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ.

863
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
- මේක?

864
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
හැමෝටම බැහැ අර නාඳුනන සොල්දාදුවා වගේ
ඇඳගෙන ඉන්න.

865
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්

866
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
ඔයා විතරක් දන්න
රහසක්.

867
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
ඔයා දන්නවද
මගේ කැමතිම ගීතය මොකක්ද කියලා?

868
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
- "මම ලෝකේ එකම කාන්තාව වුණා නම්"?

869
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
[සිනාසෙයි]

870
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
- නෑ.

871
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
එහෙනම්...

872
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
ස්තූතියි, මගේ යාළුවා.

873
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
[මඳ විස්මයක්]

874
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
"හැම දෙයක්ම මට කරදරයක් වෙලා, මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා."

875
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
ස්තූතියි.

876
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
මේක නම් නියම දවසක් වෙයි.

877
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
ඩකාර්.

878
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
පාන්දර, වරාය උඩින් ඉර පාපිලු වෙනවා.

879
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
සුන්දර හිරු එළියක්.

880
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
ජනතාව අවදි වෙනවා

881
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
අපේ යුධ හමුදාව ඉස්සරහා.

882
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
පුදුමයක්!

883
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
ඔයා මුහුදේ ඉඳන් එයාත් එක්ක කතා කරනවා අපි දකිනවා.

884
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
- ඉවුරේ ඉන්න,
දේශප්‍රේමීන් අපිට ජය පතනවා.

885
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
- ඒ වගේම, රෑට, ඔයත් එක්ක ජයග්‍රහණය
සමරන්න එයාලා ෂැම්පේන් බොනවා.

886
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
අවසාන ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන්.

887
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
<i>ඇත්තද?</i>

888
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
- මෙන්න, ඔයාගේ ෆෝන් එක වදිනවා.

889
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
ඔයාට ඇමරිකානු ජනාධිපතිතුමාව
සම්බන්ධ කරනවා.

890
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
ඇමරිකාව යුද්ධයට එනවා.

891
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
හිට්ලර් පැරදිලා ඔයා දිනනවා.

892
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
- ම්ම් ම්ම්.

893
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
[සීනු හඬක්]

894
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
<i>අපේ සොල්දාදුවන් දකිද්දී</i>

895
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
<i>සතුටින් මරණ මංචකයට යන, සංගීතය සමඟ</i>

896
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
<i>ආ, මම කියනවා, පියවර තබමින්:</i>

897
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
<i>"පැරණි ප්‍රංශය කොච්චර ලස්සනද"</i>

898
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
<i>කලින් වගේම</i>

899
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
<i>සොල්දාදුවනේ, මට ආයෙත් පේනවා</i>

900
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
<i>කාර්නෝ ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කරයි</i>

901
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
<i>- දිනුම් මාවතේ යන්න</i>

902
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
<i>මගේ ආදරණීය දරුවෝ</i>

903
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
<i>ජයග්‍රහණයෙන් ආපහු එන්න</i>

904
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
[සුසුම්ලයි]

905
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
[නාට්‍යමය සංගීතය]

906
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
- අන්න ඒක තමයි මගේ කැමතිම ගීතය.

907
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
ඒ එඩිතරකම.

908
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
[එකිනෙකා කෝප්ප මාරු කරති]

909
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
- මේ ලේ හැලීම නවත්තන්න වෙනවා.

910
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
- ඩාකාර්.

911
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
[මඳ සිනහවක්]

912
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
[නැවක හොරණෑ ශබ්දයක්]

913
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
[සයිරන් නාඩියක්]

914
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
<i>- ඩාකාර් ජනතාවනි,</i>

915
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
<i>මෙන්න මම, නිදහස් ප්‍රංශයේ නායක,
ද ගෝල් ජනරාල්.</i>

916
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
<i>මම ඔබ ඉදිරියට එන්නේ</i>

917
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
අපේ බ්‍රිතාන්‍ය මිත්‍රයන් එක්ක.

918
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
මෙච්චර මීදුම් අස්පස්සේ මුකුත්ම පේන්නේ නෑ.

919
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
ඩාකාර් ජනතාවනි,

920
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
මගේ ඇමතීමට පිළිතුරු දෙන්න,
සහ සටනට මා හා එක්වන්න

921
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
ප්‍රංශය නිදහස් කරගන්න.

922
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
- මේ දැන් ආවේ.

923
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
- ඩාකාර් ජනතාවනි...

924
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
[ඈතින් පිපිරීමක්]
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි]

925
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි]

926
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
[හඬ නගමින් ගමන් කරයි]

927
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[කෑගැසීම්]

928
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
- කනින්හැම් අද්මිරාල්තුමා,

929
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරන්න!

930
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- සැලැස්ම ඒක නෙවෙයි.
- ඒක කරන්න.

931
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- සහ මේක?
- ඒක කරන්න, අද්මිරාල්!

932
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
[නාට්‍යමය සංගීතය]

933
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි]

934
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
- මුහුද පැත්තෙන් අපිට පහළ දෙන්නේ කවුද?
ඩාකාර් වල යුධ නැව් නෑනේ.

935
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
- අපිට දැනගන්න ලැබුණා

936
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
ප්‍රංශ නැව් කීපයක්ම
ඊයේ ජිබ්‍රෝල්ටාර් පසුකර ගොස් ඇති බව.

937
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
ලෙ ෆැන්ටාස්ක්, මොන්ට්කාම්, ලෙ ග්ලෝර්...
- ජාතික නාවික හමුදාව.

938
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
- ඩාර්ලාන්.

939
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
- අපි ඒවා ගිල්වමු.

940
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
[පිපිරීමක්]

941
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
චර් Ironically ට ඩාකාර් අවශ්‍යයි.

942
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
- ප්‍රංශ ජාතිකයන් අතර සිවිල් යුද්ධයක් ඇති කරගෙන නෙවෙයි.

943
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.

944
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
- ජනරාල් ද ගෝල්,

945
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
ඔබ අසමත් වුණා ප්‍රංශ දේශපාලඥයන්ව
සහ ප්‍රංශ හමුදාව

946
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
තමන්ගේ පැත්තට නමාගන්න.

947
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
ඔබට දෙවැනි අවස්ථාවක් දුන්නා,

948
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
ඒක මෙතන සහ දැන්.

949
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
තවත් එකක් කවදාවත් ලැබෙන්නේ නෑ.

950
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
- ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට වෙඩි තියන්න එපා.

951
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
[පිපිරීම්]

952
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
- හරිම හොඳයි.

953
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
ඔයාගේ ප්‍රතිපත්ති ඔයා ළඟ තියාගන්න
ඩාකාර් එක ඩාර්ලාන්ට අයිති වෙයි.

954
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
ඒකේ ප්‍රතිවිපාකවලට ඔයාට මුහුණ දෙන්න වෙයි.

955
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
[සංවේදී සංගීතය]

956
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
සබම නතර කරන්න.

957
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
- වෙඩි තියන එක නතර කරන්න!

958
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
[ඇසෙන්නේ නැති කතාබහ]

959
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
[අත්පොළසන් දීම]

960
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
- සුභ පැතුම්,

961
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
අද්මිරාල්තුමා.

962
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
- මම කළේ මගේ යුතුකම විතරයි.

963
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
- දන්නවද, ඔයා තවත් ටිකක්

964
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
ජර්මානුවන්ට පක්ෂව
කටයුතු කරන්න කැමති වුණොත්,

965
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
ඔයාට හොඳ අගමැති කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

966
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
[දුරකථනය නාද වෙයි]

967
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- <i>අගමැතිවරයා?</i>
- ජනාධිපතිවරයා.

968
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
<i>- ඇමරිකානු ජනතාව
මෙම යුද්ධය අනුමත කරන්නේ නැහැ.</i>

969
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
<i>ආරක්ෂාවක් නැති වරායක් හමුවේ</i>

970
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
<i>ඔයා පසුබසිනවා නම්
අපි එයාව ඒත්තු ගන්වන්නේ කොහොමද?</i>

971
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
- ඒක අවාසනාවන්ත සිදුවීම් මාලාවක්.

972
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
<i>- මොනවා වුණත්, මට කුප්‍රකට මීදුම ගැන නම් කියන්න එපා!</i>

973
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
<i>ඔබේ දොන් කි ජෙනරාල්වරයා
පෙන්වා දුන්නේ එයින් කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් නැති බවයි.</i>

974
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
- ඔහු විශ්වාස කළා...

975
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
<i>- ඔයා විශ්වාස කළා.</i>
- මම විශ්වාස කළා...

976
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
<i>- ඔයා එයාව තෝරාගත්තේ නියම මංමුලා සහගතකමට, නේද?</i>

977
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
<i>"නිදහස් ප්‍රංශ ජාතිකයින්"... ?</i>

978
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
<i>ඔයා කොහොමද ඒ සුරංගනා කතා විශ්වාස කළේ?</i>

979
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
<i>ඇස් අරින්න:</i>

980
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
<i>මේවා හුදෙක් සුළඟේ පාවී යන පොරොන්දු,</i>

981
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
<i> කතා විතරයි.</i>

982
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
[නාට්‍යමය සංගීතය]

983
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
[සුසුම්ලයි]

984
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
- ජනාධිපතිතුමනි,

985
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
ද ගෝල් වෙනුවෙන් මම සමාව අයදිනවා.

986
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
<i>- ඒත් ඩාකාර් හැරුණු විට, සතුරු මහාද්විපයක් හමුවේ</i>

987
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
<i>මම පුංචි දූපතක ඉඳන් හොඳින් මුහුණ දෙනවා කියලා පිළිගන්න.</i>

988
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
මහා බ්‍රිතාන්‍යය සහ එහි අධිරාජ්‍යය

989
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
ශක්තිමත් මිත්‍රයන් වෙයි.

990
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
ඔබට අවශ්‍ය වූ විටක, ඇත්තෙන්ම.

991
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
- ඉක්මනට ඒ වැඩේ ඉවර කරලා දාන්න, යහළුවා.

992
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
[දොරට තට්ටු කරයි]

993
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
- අගමැතිවරයා?

994
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
අපි එයාව වෙනස් කරන්න ඕනේ.

995
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
ද ගෝල් ගැන මගේ තක්සේරුව වැරදුණා.

996
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
[සංගීතය තීව්‍ර වෙයි]

997
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
[වීරෝදාර සංගීතය]

998
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
- කුර්සෙල්?

999
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
අපි කැමරූන්වල ලෙක්ලර් හමුවෙන්න යනවා.

1000
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
මේ තමයි අන්තිම විකල්පය.

1001
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
- අන්න හරි!
අපි දැන් ප්‍රංශ භූමියේ ඉන්නේ.

1002
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
- බලන්න, කුර්සෙල්,
ගස්කොළන් පෙනෙන්න පටන් ගන්නවා.

1003
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
- මේ පැල්පත් බලන්න.
මේවා ලොකු ගම්මාන.

1004
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැති වුණාට,
විශාල සතුන් පෝලිම් ඉන්නවා.

1005
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
මේක පුදුමාකාර රටක්.

1006
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
ගුවන් යානයේ එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වෙනවා.

1007
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක්]

1008
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
- ජෙනරාල්තුමනි,
අපිට එන්ජිම නැති වුණා.

1009
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
- ආ!

1010
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
- අපි හදිසි ගොඩබෑමක් කරන්න උත්සාහ කරමු.
- බැහැ!

1011
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
එයා කෙඳිරිගානවා.
- හොඳින් අල්ලා ගන්න.

1012
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
- තදින් අල්ලා ගන්න, කුර්සෙල්.

1013
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
[හතිලෑමක්]

1014
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
මෙම ශතවර්ෂය අපව බිහි කළේ යකඩ යුගයක

1015
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
ස්වර්ණමය යුගය ලෙස හැඳින්වෙන දෙයට නැවත පණ දීමට.

1016
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
<i>- මම ගිය බ්‍රහස්පතින්දා
රයික්හි චන්‍සලර්තුමා හමු වුණා.</i>

1017
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
<i>මෙම හමුවීම බලාපොරොත්තු ඇති කර තිබෙනවා</i>

1018
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
<i>සහ නොසන්සුන්තා ඇති කර තිබෙනවා.</i>

1019
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
<i>මම ඔබට මේ සම්බන්ධයෙන්
යම් පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතුයි.</i>

1020
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
<i>එවැනි හමුවීමක් හැකි වුණේ,</i>

1021
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
<i>අපගේ හමුදා පරාජයෙන් මාස හතරකට පසු,</i>

1022
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
<i>පරීක්ෂණය හමුවේ ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ ගෞරවයට ස්තූතිවන්ත වන්නට පමණි.</i>

1023
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
<i>අපගේ නාවිකයන්ගේ වීරත්වයට, අපගේ යටත් විජිත නායකයන්ගේ ශක්තියට ස්තූතිවන්ත වන්නටත්</i>

1024
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
<i>සහ අපගේ ස්වදේශික ජනතාවගේ පක්ෂපාතිත්වයටත්...</i>

1025
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
- ෆර්නැන්ඩ්, ආයෙත් ඉඳගන්න.

1026
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
- හොඳට කළා!

1027
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
- අනේ, පකයෝ.

1028
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
ඔයා ආපහු දෙනවා.

1029
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
- ෆර්නැන්ඩ්, ඒක ආපහු දීලා
ඔයාගේ තැනට යන්න.

1030
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
- ඔයා ආපහු දෙනවා.

1031
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
- බොනියර්!

1032
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
බොනියර් ඩ ලා චැපල්!
- නවත්වන්න, සන්සුන් වෙන්න!

1033
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- නවත්වන්න!
- එයාව වෙන් කරන්න, යකෝ!

1034
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
[දුරකථන නාදයක් හෝ සීනු ශබ්දයක්]

1035
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
- සුබ ආපසු පැමිණීමක්.

1036
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
ඔයා කොහේ ද?
- මෙතනින්මයි.

1037
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
මම ආපහු පන්ති අනවා.

1038
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
- ඒක නරක නැහැ,
පෙටෙන්ගේ ඒ කතාව.

1039
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
- ඕ...

1040
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
ඔබ ළඟ හොර රේඩියෝවක් තියෙනවාද?

1041
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
[කරකර ශබ්දයක්]

1042
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
- ඒ නන්න අක්කා.

1043
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
එයා අමතර කොටස් එකතු කරලා අපි අලුත්වැඩියා කරනවා.

1044
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
- මොනවද ඔයා කියන්නේ?

1045
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
- එයා සංචාරකයින් එක්ක නෙමෙයි ඉන්නේ.

1046
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
- ඔයාට කොහොමද ඒක හරියටම දැනගන්න ලැබුණේ?

1047
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
- යටත් වීමේ රාත්‍රියේ,

1048
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
මම ඔයාට කිව්වා ට්‍රයම්ෆ් ආරුක්කුව
කරන්න යන්න කියලා.

1049
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
ඔයා මට කිව්වා එතන කවුරුත් ඉන්නේ නැහැ කියලා.

1050
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
එයා නම් එතන හිටියා.

1051
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
- ලොකු සෙනගක් හිටියේ නෑ.

1052
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
අන්කල්ව හමු වීම සතුටක්, මැඩම්.

1053
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
ෆර්නැන්ඩ්.

1054
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
- පාසල් වෙලාවේ එයා මාර්ෂල්ගේ
පින්තූරයක් ඇදලා.

1055
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
ප්‍රොෆෙසර් ඩ්‍රෙසන් මැදිහත් වුණේ නැත්නම්,
එයා දැන් ඉස්පිරිතාලේ.

1056
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
- පින්තූරයක් ඇන්දයි කියලා මොනවා වෙන්නද?

1057
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
ඒකෙන් ජර්මනියේ අය බය වෙයිද?

1058
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
- මම යන්න ඕනේ.
- ඉඳපන්!

1059
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
ඇඳිරි නීතිය.

1060
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- එහෙම එකක් නෑ.
- මාර වීරයා!

1061
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
ඔයාලා ඇත්තටම ධෛර්යවන්ත නම්,

1062
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
මෝඩ විදිහට මැරෙන්නේ නැතුව ඉන්න එක
ඔයාලගෙන් වැඩි ඉල්ලීමක්ද?

1063
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
- බුදු සරණයි, මැඩම්.

1064
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
- සමහරු නොවැම්බර් 11 වෙනිදා
විරෝධතා පවත්වන්න කතා වෙනවා.

1065
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
ඒකෙන් සංචාරකයින්ව නම් පන්න ගන්න පුළුවන්.

1066
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
[මින්ගෝ පක්ෂීන්ගේ කෑගැසීම්]

1067
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
[අලි කෑගැසීමක්]

1068
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
- ජෙනරාල්තුමනි!

1069
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
අපිට ලන්ඩන් වලින් අලුත් පණිවිඩයක් ආවා.

1070
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
තරු 5 ක ජෙනරාල් කෙනෙක්ව
චර්ල් විසින් පිළිගෙන තියෙනවා

1071
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
ඔයාව ආදේශ කරන්න.

1072
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
චර්ල් එයාගේ පෞද්ගලික ගුවන් යානය
එයාට දීලා තියෙනවා.

1073
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
එයා චැඩ් වලට ගිහින් ප්ලේජ් ව මුණගැහුණා

1074
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
එයාව එයාගේ අණ යටතට ගන්න.

1075
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1076
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
<i>- අපේ සෙබළුන් සතුටින්</i>

1077
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
<i>පෙළපාලි යනකොට, සංගීතය...</i>

1078
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
<i>පස්-තරු මෙහෙයුම ආරම්භ කරලා.
අද දේ ගෝල් වෙනුවට වෙනත් කෙනෙක් පත් කරනවා.</i>

1079
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
[දැඩි සංගීතය]

1080
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
- ජෙනරාල්තුමනි?

1081
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
- මට ආචාර කරන්න ඕනේ එයා.

1082
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
ඔබතුමාගේ අණ පරිදි, ජෙනරාල්තුමනි.

1083
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
- විවේක ගන්න, ජෙනරාල්තුමනි.

1084
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
හැමෝම හොඳයි, ඒත්...

1085
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
මේක ලේසි රස්වක් කියලා එයාලා හිතනවා නම්...

1086
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
- සූදානම් වෙලා ඉන්න!

1087
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
- සූදානම් වෙලා ඉන්න!

1088
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
[වීර වික්‍රම සංගීතය]

1089
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
- නිදහස් ප්‍රංශයේ බිම්වලට
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1090
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
[සංවේදී ප්‍රීති ඝෝෂා]

1091
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
ඔබතුමා තමයි ප්‍රංශය, ජෙනරාල්තුමනි.

1092
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
ඔබතුමා තමයි අපේ බලාපොරොත්තුව.

1093
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
- මම දන්නවා, ෂෙක්ලර්.

1094
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
මට පේනවා.

1095
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
<i>- දේ ගෝල් අප්‍රිකාවේ රටවල්
වඩාත් වැඩි ප්‍රමාණයක් තමන්ගේ පැත්තට නතු කරගනිමින්</i>

1096
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
<i>නිදහස් ප්‍රංශයේ අගනුවර
බ්‍රැසාවිල් වල පිහිටුවනවා,</i>

1097
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
<i>ඒක එයාගේ අලුත් මූලස්ථානය කරගනිමින්.</i>

1098
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
<i>එයා ඩෞලා, ෆෝර්ට්-ලැමි, යාවුන්ඩ්
සහ ලිබ්‍රෙවිල් වලින් හමුදා බඳවාගෙන තියෙනවා.</i>

1099
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
<i>එයා ලිබ්‍රෙවිල් වලත් හමුදා එකතු කළා.</i>

1100
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
<i>විචි ප්‍රංශය ගැන කියනවා නම්,</i>

1101
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
<i>එයාලා පක්ෂපාතීත්වය වෙනස් කරගත්තා.</i>

1102
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
<i>- මම ගියේ කිසිම බලපෑමක් නැතුව,</i>

1103
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
<i>ෆියුරර්ගේ ආරාධනාව පිළිගෙනයි.</i>

1104
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
<i>එයාගෙන් මට කිසිම බලපෑමක්, නියෝගයක් ආවේ නෑ.</i>

1105
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
<i>අපේ රටවල් දෙක අතර සහයෝගීතාවක් ගැන
කතාබහක් ඇති වුණා.</i>

1106
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
<i>මම ඒකට එකඟ වුණා.</i>

1107
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
- අන්න එහෙමයි ඩාර්ලාන්,
අපි අපේ පැත්තට නතු කරගන්න හදපු...

1108
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
- එයා යුදෙව්වන්ව ප්‍රංශයේ
ශතුන් විදිහට ප්‍රකාශ කළා.

1109
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
- හරිම නරුමයි.

1110
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
- මූ නම් පජාත බල්ලෙක්.

1111
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
<i>- හරියටම නිවැරදි ප්‍රංශ රජයක්
කියලා දැන් ඉතුරු වෙලා නෑ.</i>

1112
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
- හරියටම හරි!

1113
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
<i>- විචිවල පිහිටුවාපු ආයතනය</i>

1114
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
<i>ඒ නම පාවිච්චි කරන්න උත්සාහ කරන එක
වීත්‍රානුකූල නෑ</i>

1115
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
<i>ඒ වගේම ආක්‍රමණිකයන්ට යටත් වෙලා තියෙන්නේ.</i>

1116
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
<i>ඒ නිසා අලුත් බලවේගයක් ඉදිරියට එන්න ඕනේ</i>

1117
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
<i>ප්‍රංශය මෙහෙයවීමේ වගකීම භාරගන්න.</i>

1118
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
<i>සිදුවෙන දේවල් එක්ක මේ පූජනීය වගකීම
මම භාරගන්නවා.</i>

1119
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
<i>මම ඒකෙන් පසුබට වෙන්නේ නෑ.</i>

1120
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
<i>ප්‍රංශ නිලධාරීන්, ප්‍රංශ සොල්දාදුවන්,</i>

1121
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
<i>ප්‍රංශ පුරවැසියන්,</i>

1122
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
<i>මළපහ වෙච්ච නායකයෝ ටිකක් හදන්නේ
ශතුන්ට භාර දෙන්න</i>

1123
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
<i>කිසිම අඩුපාඩුවක් නැති ප්‍රංශ අධිරාජ්‍යය.</i>

1124
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
<i>නැගිටින්න!
- මේක යුධ ප්‍රකාශ කිරීමක්!

1125
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
<i>- සහ අවිවලට!</i>

1126
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
- ඔයා කියන්න යන දේ
මම හරියටම දන්නවා, මෝටන්.

1127
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
- එහෙනම් මමම කියන්නම්: ඔයාට එයා වැඩිපුර ඕනද,
නැත්නම් ඇමරිකාවද?

1128
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
ප්‍රතිවාදියා ඊජිප්තුව දිහාවට එනවා,
අපිට ඇත්ත උදව්වක් අවශ්‍යයි.

1129
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
වෙල්ට් (Roosevelt) පැහැදිලිවම කිව්වේ නැද්ද?

1130
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
- ඒත් ද ගෝල් කිව්ව එක හරි:

1131
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
යුද්ධ නතර කිරීම කියන්නේ අමාරු උගුලක්...

1132
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
ස්පියර්ස් එයාව මෙහේ එක්කගෙන එයි.

1133
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
- එයාට ඒක කරගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතනවා.

1134
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
- එයාව මෙහේ ගෙනල්ලා දාන්න!

1135
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
මම එයාට තේරුම් කරලා දෙන්නම්.

1136
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
- මට ඕන

1137
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
මේකයි, මේකයි, මේකයි.

1138
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
කොයිනිග්, ප්‍රංශයට ආයෙත් ගෞරවය අරන් දෙන,

1139
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
ප්‍රතිවාදියාට එරෙහිව සටන ආයෙත් පටන් ගන්න

1140
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
පළමුවැන්නා වෙන්නේ ඔයා.

1141
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
එයාලව ප්‍රමාණවත් විදිහට පුහුණු කරලා තියෙනවද?

1142
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
ප්‍රංශයට තවත් යටත් වීමක්
දරාගන්න බැහැ.

1143
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
- ජෙනරාල්, මම ආයෙත් කියන්නම්:

1144
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
අගමැතිතුමා...
- මට ඇහෙනවා,

1145
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
ස්පියර්ස්.

1146
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
මම කතා කරන්න ඕන කවදද කියලා මට කියන්න.

1147
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
- එයාට ඕන ඔයාව පෞද්ගලිකවම හමුවෙන්න,
ඒක පැහැදිලියිනේ.

1148
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
- ඉතින්,

1149
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
මම නම් ගොඩක් සතුටු වෙයි

1150
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
ඔයාලගේ අග්‍රාමාත්‍යවරයාව මෙහෙට පිළිගන්න ලැබීම,
බ්‍රැවිල්,

1151
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
නිදහස් ප්‍රංශයේ අගනුවර.

1152
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
- මම ඔයාගේ තැන හිටියා නම්...

1153
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
- ඔයා ද ගෝල් නොවෙයිනේ.

1154
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
[මදුරුවන්ගේ හඬ]

1155
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
ද ගෝල් කීකරු වෙන්නේ ප්‍රංශයට විතරයි.

1156
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
- මදුරුවන්ගෙන්වත් බේරිලා ඉන්න බලන්න.

1157
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
- ස්පියර්ස්,

1158
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
මදුරුවෝ ජෙනරල් ද ගෝල්ට
දමන්නේ නෑ.

1159
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
[පුංචි සිනාවක්]

1160
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
- අනේ ජෙනරල්, මගේ ජෙනරල් !

1161
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
ඔබතුමාට මැලේරියාව නිසා ඇඳෙන්ම නැගිටින්න බැහැ.

1162
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
- නොවැම්බර් 11 වැනිදා? ඒක නම් කතා කරන්නවත් එපා.

1163
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
ස්පියර්ස්ට ලැජ්ජා වෙන්න ඕනේ.

1164
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
ඔඉ කැත බ්‍රිතාන්‍යකාරයා...

1165
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
ඇවිත් මට මදුරුවොන්ගෙන් තර්ජනය කළා.

1166
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
- අදහගන්නත් බැහැ.

1167
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
මට ඇහුවමයි හිතුණේ

1168
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
මදුරුවෝ ජෙනරල්ට
කීකරු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

1169
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
- පරිස්සමෙන්, බ්ලේස්.

1170
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
එයා අපව ලන්ඩන් කුළුනේ දාලා හිර කරන්න හදන්නේ.

1171
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
- එඩ්වර්ඩ්, මේ උණ නිසා වෙන්නේ.

1172
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
- ඒක විතරක්ම නෙමෙයි.

1173
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
මේක නම් මාර කේස් එකක්.

1174
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- මගේ ජෙනරල්...
- ජය වේවා!

1175
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
[සන්සුන් සංගීතය]

1176
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
- මං ළඟ දැන් ඒවා නැහැ.

1177
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
- මං ළඟත් නැහැ. ඒ කියන්නේ තියෙනවා, හැබැයි...

1178
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
ඕක මට දෙන්ඩ.
- බැහැ.

1179
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
[ඇය සිනාසෙයි]
- දැන් නම් එයාට හොඳටම මළ පැනලා.

1180
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
- මේකෙන් ද ගෝල්ට ලොකු බලපෑමක් වෙයිද?

1181
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
- ඒක ඉතින් බලන්න වෙනවා.
ජයග්‍රාහී ආරුක්කුව ළඟට කී දෙනෙක් යයිද?

1182
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- තුන් දෙනයි.
- ඒත් ඉතින් සැකයි.

1183
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
[ඔවුන් සිනාසෙයි]

1184
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
- අපේ බොස් නම් කියන්නේ
ද ගෝල් කියල කෙනෙක් නැහැ කියලා.

1185
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
කාගෙවත් ඔය වගේ නමක් නැහැලු.

1186
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
- බීබීසී එකෙන් කතා කරන්නේ
කාගේ ජෙනරල් කෙනෙක්ද?

1187
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
- නළුවෙක්,

1188
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
ඉංග්‍රීසි අයගෙන් සල්ලි ගන්න කෙනෙක්.
- ඔව්! මම ඔය ඔක්කොම අහගෙන හිටියේ.

1189
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
" යුදෙව්වන්ගේ නිවහන, ලන්ඩන් වේසී",
ඒත් මේක නම්...

1190
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
අපි ආරුක්කුව ළඟට ඇත්තටම තුන් දෙනෙක් විතරක් ගියොත්?

1191
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
- එහෙම වුණොත්, අපි හතර දෙනෙක් වෙයි.

1192
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
14 යුද්ධයේ වීරයෙක්
එයාගේ පදක්කම පෙන්නන්න ඒවි.

1193
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- අඩුම තරමින්, අපිට එතුමාව හරි හම්බවෙනවනේ.
- සටන් කරන්න බැරි වුණත්.

1194
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
- මගේ තාත්තට ඒක හම්බවුණා, යුධ පදක්කම.

1195
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
- අනේ මම දන්නේ නැහැ.

1196
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
එයා මැරිලාද?
- නැහැ.

1197
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
එයා වෙන ගෑනියෙක් එක්ක
අල්ජරියාවට ගියා.

1198
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
එයා ඒක මට දීලා ගියා.

1199
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
මාස හයකට කලින් වුණා නම්,
මටත් යුද්ධ කරන්න වයස ඇති වෙයි.

1200
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
මම ටැංකි ළඟට යන්න හැදුවේ.

1201
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
මගේ මාමලා මට රැවටෙන්න දුන්නේ නෑ.

1202
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
- හරි, මම ඉවරයි. කඩදාසි ඉවරයි.

1203
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නෑ

1204
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
අපි කොහොමද මේ ඔක්කොම බෙදන්නේ කියලා.

1205
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
- මම හැමදේම ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ.

1206
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
[දුරකථන නාදයක් සහ කතාබහේ ශබ්ද]

1207
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
[මඟපෙන්වන සංගීතය]

1208
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
- එටුවා වෙත, ආර්ක් ද ට්‍රයම්ෆ් වෙත.

1209
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
[සිසල් නළා නාදයක්]

1210
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
[ජර්මන් බසින් කතාබහක්]

1211
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
- ඉක්මන් කරන්න!

1212
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
[උද්වේගකර සංගීතය]

1213
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
- එන්න.

1214
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
පියර්!

1215
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
- අපි වෙන් වෙමු.

1216
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
- නවතින්න!

1217
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
[ඇසීමට නොහැකි සාකච්ඡාවක්]

1218
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
[කෝලාහල ශබ්ද]

1219
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
- එටුවා එක ඉස්සරහට.

1220
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
- ආර්ක් ද ට්‍රයම්ෆ් එක ළඟදී හමුවෙමු.
- ස්තූතියි.

1221
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
- ආයුබෝවන්. ඔයාලා විරෝධතාවයට යනවාද?
- ඒක දැන් පවත්වනවා.

1222
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
- නිදහස් ප්‍රංශය වෙනුවෙන්,
හැමදේම පුළුවන්!

1223
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
හැමෝම ආර්ක් ද ට්‍රයම්ෆ් එකට!

1224
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
යමු, පස්සේ හමුවෙමු.
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

1225
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
- මේක නම් පිස්සුවක්!
හැමෝම ආර්ක් ද ට්‍රයම්ෆ් එකට.

1226
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
හැමෝම එටුවා වෙත!

1227
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
- ඩ්‍රෙසන් මහාචාර්යතුමා!

1228
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
[මඟපෙන්වන සංගීතය]

1229
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
- ජය වේවා...

1230
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
- මේක මිට්ටෝ ටිකක්ද?

1231
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- ජය වේවා...
- "මිට්ටෝ"!

1232
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- ඒ කොහොමද?
- ජය වේවා...

1233
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
- "ද ගෝල්"!

1234
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
- ආ, "මිට්ටෝ"!

1235
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්ට!

1236
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්ට!

1237
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්ට!

1238
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්ට!

1239
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්ට!

1240
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්ට!

1241
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
- ජය වේවා...

1242
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
- ද ගෝල්ට!

1243
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
- ජය වේවා...

1244
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
- ද ගෝල්ට!

1245
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- ඔයාලා කරන දේ හරිම හොඳයි.
- ස්තූතියි.

1246
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
- නියමයි, මගේ නංගී.

1247
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- පියර්!

1248
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
- කොහොමද?

1249
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
- ලිවියා!

1250
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
- කොහොමද?

1251
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
අපි මාෂල්ව නියමටම නැමුවා!

1252
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
- අපි පැරිස් ආපහු අල්ලගත්තා.

1253
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
අපි ප්‍රංශයත් ආපහු අල්ලගන්නවා.

1254
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
- ඉක්මනටම අපි නිදහස් වෙයි.

1255
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
- අපි තුන් දෙනයි කියලා බය වුණේ ඔයා...

1256
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
- අන්න, ඔයාගේ කලිසම මට දෙන්න.

1257
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
නිදහස් ප්‍රංශයට යන්න දෙන්න!
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1258
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
නිදහස් ප්‍රංශයට යන්න දෙන්න!

1259
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
පරිස්සම් වෙන්න!

1260
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
- ඔයා හිතන්නේ අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

1261
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
- එකයි, දෙකයි, තුනයි...

1262
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
හතරයි.

1263
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
- ඉතින්, ප්‍රනැන්ද්, කෙල්ලෙක්ට ටෝක් කරනවද?

1264
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
හදවත ගැහෙනවද?
- ඔයා මොකද කරන්නේ?

1265
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
- අර බලන්න.

1266
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
පට්ට යකෝ
[කෑගැසීම්]

1267
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
- මෙතෙන්ට වා, මෝඩයා!

1268
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- අපි ජර්මන්කාරයින්ට බයද?
- නෑ!

1269
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්!

1270
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්!

1271
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්!

1272
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
- ජය වේවා...

1273
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
- ද ගෝල්!

1274
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- ජය වේවා...
- ද ගෝල්!

1275
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
- ලිවියා!

1276
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
[වෙඩි තැබීම්]

1277
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
[කෑගැසීම්]

1278
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
[කෙඳිරිගෑම්]

1279
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
[යටපත් වූ කෑගැසීම්]

1280
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
[එයා කෙඳිරිගානවා.]

1281
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
[කෑගැසීම් සහ යටපත් වූ වෙඩි හඬ]

1282
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
[සිස්ල් නළා හඬක්]

1283
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
- මහාචාර්ය ඩ්‍රෙසන්!

1284
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
මහාචාර්යතුමා!

1285
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
[වෙඩි තැබීම්]

1286
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
[කෑගැසීම්]

1287
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
පියුර්!

1288
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
පියුර්!

1289
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
ලිවියා!

1290
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
- මෙතන ඉඳලා හරියන්නේ නෑ!

1291
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
එයා කෑගහනවා.
- ලිවියා!

1292
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
- මගේ දරුවෝ...

1293
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
මගේ දරුවෝ...

1294
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
ප්‍රංශය...

1295
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
ප්‍රංශය...

1296
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
- ප්‍රනැන්ද්, ඔයා අල්ජීරියාවට යනවා,
තාත්තා ළඟට.

1297
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- මොකක්ද?
- ඔයාට මාර්සේයි යන්න පාස් එකක් තියෙනවා.

1298
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
- නෑ...

1299
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
- නෑ, කතා වැඩක් නෑ, ප්‍රනැන්ද්.

1300
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
ජර්මන්කාරයෝ සෝදිසි කරනවා.
එයාලා විරෝධතාකරුවන් අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

1301
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
ෆර්නෑන්ඩ්!

1302
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
ෆර්නෑන්ඩ්!
- ෆර්නෑන්ඩ්!

1303
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
- මාව අතාරින්න! මාව අතාරින්න!

1304
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
- විචාරශීලී වෙන්න.

1305
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
- එක කොන්දේසියක් මත.

1306
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
- මට එයාට ගමන් බලපත්‍රයක්
ගන්න පුළුවන් වුණේ නෑ.

1307
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
එයා යුදෙව්වෙක්ද?

1308
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
- නගින්න.

1309
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
[දුම්රිය නළා හඬ]

1310
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
<i>- සීමා රේඛාව.
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා නැවැත්වීමක්.</i>

1311
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
<i>ඔබේ ගමන් බලපත්‍ර සූදානම් කරගන්න.</i>

1312
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
[අඳුරු සංගීතය]

1313
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
- ඔබේ ගමන් බලපත්‍ර...

1314
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
ජර්මන් බසින් කතා කරයි

1315
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂාවක්.
- කවුරුත් හෙළවෙන්න එපා.

1316
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
මේක ඔයා ගන්න.
එයාලා නම චෛක් කරන්නේ නෑ.

1317
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
[කෝලාහලය
ස්ත්‍රියක් කෑගසයි.]

1318
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
- ෂෝන් මූලින්.

1319
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
මම මෙතන ඉන්නේ.

1320
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
මට යන්න පුළුවන්ද?

1321
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
[දුම්රිය නළා හඬ]

1322
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1323
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
- <i>ලෙ රිපබ්ලිකන් ද අල්ජියර්ස්</i>!
පැසිෆික් කලාපයේ බෝම්බ ප්‍රහාර.

1324
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
- ෆ්‍රෑන්ක් දෙකක්! ෆ්‍රෑන්ක් දෙකක්!

1325
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
<i>ලැචෝ ද අල්ජියර්ස්</i>!
<i>ලැචෝ ද අල්ජියර්ස්</i> මිලදී ගන්න!

1326
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
<i>ලැචෝ ද අල්ජියර්ස්</i> මිලදී ගන්න!

1327
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
ෆ්‍රෑන්ක් දෙකක්, ෆ්‍රෑන්ක් දෙකක්, ෆ්‍රෑන්ක් දෙකක්!

1328
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
[කෝලාහල ශබ්ද]

1329
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
- සාරා?

1330
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
මට තාම මොනවත් නැද්ද?

1331
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
- ඔව්, ලියුමක් තියෙනවා.
මම ඒක ඔයාගේ තාත්තට දුන්නා.

1332
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
- ස්තූතියි.

1333
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
- ආ, ෆර්නෑන්ඩ්!

1334
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- ඔයා වැඩේ ඉවර කරනවා.
- ඔයාට ලියුමක් ලැබුණා.

1335
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- ආපහු ගන්න.
- ඔයාගේ ඇඳ උඩ.

1336
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
- ආයුබෝවන්, ඇඩ්‍රියන්.

1337
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- ඔයාට එයාලට ගණන් උගන්වන්න පුළුවන්ද?
- අනිවාර්යයෙන්.

1338
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
- මට ආපහු කවදාද
ස්කෝලෙට යන්න පුළුවන් වෙන්නේ?

1339
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
- මාෂල් පෙටාගෙන් තමයි අහන්න වෙන්නේ.

1340
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- යුජින්!
- අද, යුදෙව්වෝ ගෙදර.

1341
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
හෙට මොකක්ද? කහ තරු ලකුණ?

1342
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
- හැමදේම හොඳින්, ක්‍රිස්ටියන්.
සාමාන්‍යයෙන්, අපි තමයි හොඳම...

1343
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
- මට සටන් කරන්න ඕනේ, තාත්තේ.

1344
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
- මීට අවුරුද්දකට උඩදී,

1345
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
උසස් පෙළ ළමයි පැරිස් නගරයේ විරෝධතා කළා,
ජීවිත පවා පරදුවට තියලා.

1346
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
ඔයාලට එයාලත් එක්ක
සම්බන්ධයක් ඇති කරගන්න පුළුවන්කමක් නෑ.

1347
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
ඔයාලා දවස් ගත කරන්නේ කොහොමද?

1348
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
පැසි,

1349
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
මම ඉල්ලීමක් කළා දකුණු කලාපයේ මුල් බැසගැනීමේ තිතක් පිහිටුවන්න,

1350
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
අල්ලාගත් ප්‍රදේශයක.

1351
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
ඒක සරල සංකල්පයක්,

1352
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
බහුතාක්ෂණ ඉංජිනේරුවෙකුට වුණත්.
- ජෙනරාල්තුමෙක්,

1353
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් ලන්ඩනයට ආවම,
එයාව පිළිගන්නේ

1354
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් නම්,
මම ඒ ගැන ආපහු අහන්නේ නෑ.

1355
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
දොරට තට්ටු කර විවෘත කරයි.

1356
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
- ජෙනරාල්තුමනි...

1357
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
ජෙනරාල්තුමනි, කියවන්න...

1358
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

1359
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
- ජර්මනිය ඇමරිකාවට
යුද්ධ ප්‍රකාශ කරලා.

1360
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
ඒ නිසා,

1361
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
ඇමරිකාව යුද්ධයට පිවිසෙනවා.

1362
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
- දෙවියන්ට පිං සිද්ධ වෙන්න!

1363
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
[සතුටු සිනා]

1364
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
[වීර වික්‍රමාන්විත සංගීතය]

1365
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
- මහත්වරුනි, අපි දැන් තනිකරම තනිවී නැහැ.

1366
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
[අප්පුඩි]

1367
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
චැම්පේන් බෝතලයක් විවෘත කරයි.

1368
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
- චර්ල් වොෂින්ටන් වෙත යමින් සිටී.

1369
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
විෂි වලට එරෙහි සියලු ක්‍රියාකාරකම්
අත්හිටුවන ලෙස ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටී.

1370
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
මුසෙලියර් සෙන්ට් පියර් ඇන්ඩ් මික්ලොන්
මුහුදු සීමාවේ සිටී.

1371
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
අපි ඔහුට වහාම අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි.

1372
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
ඔහු විදේශයන් නිදහස් ප්‍රංශයට
එක් කිරීමට සූදානම් වෙමින් සිටී, නමුත්...

1373
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
ඒවා දූපත් දෙකක් සහ අවුරුද්ද පුරාම
හිම වැටෙන ගම්මානයක්.

1374
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව
එය විෂි වෙත තැබිය හැකිය.

1375
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
- 1940 දී ලෝකයේ 35 වැනි හමුදාව වූ ඇමරිකාව,
යුද්ධය ජය ගනු ඇත

1376
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
ස බටහිර ලෝකයේ එකම අධිරාජ්‍යයා
ව බවට පත් වනු ඇත.

1377
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
- එංගලන්තය ඉතිරි වනු ඇත...

1378
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
- එංගලන්තය ඇතුළු
අනෙකුත් සියලුම රටවල් යටත් කරනු ලැබේ.

1379
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
ඒ වගේම මේ අලුත් ලෝකයේ,
ප්‍රංශය ස්වෛරීව ඉතිරි වනු ඇත.

1380
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
- නමුත් කොහොමද?

1381
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
- ඔබ හරි, ප්ලේවන්.

1382
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
අපි සිදුවීමක් නිර්මාණය කළ යුතුයි.

1383
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
මුසෙලියර්ව යොදවන්න.

1384
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
ඉදි ස්වෛරීභාවයට සම්බන්ධ ප්‍රශ්නයක්.

1385
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
[සුසුම්ලයි]

1386
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
[කැමරා ක්ලික් ශබ්ද]

1387
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
[කෝලාහල]

1388
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
- අග්‍රාමතුයාවරුනි!
න්ට් පියර් ඇන්ඩ් මික්ලොන් හි කුමන්ත්‍රණයක්

1389
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
ඔබ අපේ රාජ්‍ය ලේකම්වරයාව අනුමත කරනවාද?

1390
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
- ඔව්, ඇයි?

1391
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
- මම උපුටා දක්වන්නම්:

1392
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"නිදහස් ප්‍රංශය තම නැව්
සෙන්ට් පියර් ඇන්ඩ් මික්ලොන් වෙතින් ඉවත් කර ගත යුතුයි!"

1393
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
- මොන නැව්ද?

1394
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
- මගේම මාධ්‍යවේදීන්ගේ සහයෝගය ඇතිව
ඔබේ දොන් කිෂෝටී

1395
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
ඔහුගේ පිස්සු වැඩ වලට?

1396
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
මට පුදුමයි.

1397
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
- ජනාධිපතිතුමනි, ඔබට කවදා මෙහෙයුමක්
ආරම්භ කිරීමට හැකි වේද?

1398
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම අන්ත අසරණ වෙලා.

1399
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
අපිට තවදුරටත් ප්‍රමාණවත් තරම් ගුවන් යානා,
නැව් හෝ රඳවා ගැනීමට මිනිසුන් නැත.

1400
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
ජර්මානු ජාතිකයෝ උතුරු අප්‍රිකාව
අල්ලා ගන්නවා.

1401
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
අපිට හැම තැනින්ම
ප්‍රතිප්‍රහාර දෙන්න බෑ.

1402
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
- මම ඔයාලගේ දුෂ්කරතාවලට අනුකම්පා කරනවා,
අග්‍රාමාත්‍යතුමී,

1403
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
ඒත් මම කැමති නෑ මගේ ආණ්ඩුවට පහරක් වදින්න
ඔයාගේ ජෙනරාල්වරයා ප්‍රංශයෙන් කැබැල්ලක්

1404
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
ගලවා ගන්න විනෝද වෙන වාරයක් පාසා.

1405
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
- අපි මේ සාකච්ඡාවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න ඕනේ
වඩාත් වැදගත් දේවල් ගැන කතා කරන්න

1406
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
න්ට්-පියර් සහ මික්ලෝන් වලට වඩා,
උදාහරණයක් විදිහට, ගොඩබෑම ගැන.

1407
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
- ඒත් අපි මුලින්ම ඒක විසඳා ගන්න ඕනේ.

1408
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
- ජෙනරාල්තුමා, එයා මෙතන ඉන්නවා.

1409
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

1410
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
- මූලින් මහත්තයා, සතුටුයි
ඔයාට ලන්ඩනයට එන්න ලැබීම ගැන.

1411
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
ශුං වුණාද
තරුණ විරෝධතාකරුවන්ට?

1412
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
- කියන්න අමාරුයි.

1413
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
සහ සමහරු හිරේ,

1414
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
තවත් අය රහසිගත ජීවිතයකට ගිහින්.

1415
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
- එයාලා ජයග්‍රහණ ස්මාරකය ළඟ කළේ

1416
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
අපේ හමුදාවට
කරගන්න බැරි වූ දෙයක්.

1417
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
- එයාලා පුළිඟුවක් පත්තු කළා.

1418
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
ඒ වගේම විචි එකට ඒකට මුහුණ දෙන්න වෙයි.

1419
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
හැම තැනම,
ජාල හැදෙමින් තියෙනවා.

1420
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
- ඒවා ශක්තිමත්ද?

1421
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
සාමාන්‍යයෙන්, ඒවා හුදකලා, විසිරුණු,
සංවිධානය අඩු ඒවා.

1422
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
ආයුධ නෑ.

1423
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
සන්නිවේදන ක්‍රම කිසිවක් නෑ.

1424
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
මාර්ගෝපදේශ නැතුව.

1425
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
ඒත් උන්ගේ හිතේ තියෙන්නේ පට්ට වෛරයක්.

1426
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
- උන් අපි කරන දේවල් ගැන දන්නවද?

1427
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
- මර්ස් එල් කබීර් ලකුණු තියලා ගියා.

1428
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
ඩකාර් වලත් එහෙමමයි.

1429
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
අප්‍රචාරක වැඩවලට අනුව,
ඔයා ඉංග්‍රීසීන්ට විකුණලා.

1430
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
සෙන්ට් පියර් ඇන්ඩ් මික්ලොන් පෙන්නුවා

1431
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
ඒකෙ අනිත් පැත්ත.

1432
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
- මම ආයෙත් කියනවා,

1433
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
සෙන්ට් පියර් ඇන්ඩ් මික්ලොන් වලට වඩා
වැදගත් දේවල් ගැන කතා කරමු...

1434
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
- අගමැතිතුමා,
මේ දූපත තියෙන්නේ ඇමරිකාව ළඟමයි.

1435
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
ඔබ වගේ කෙනෙකුට
මේක අල්ලා ගන්න දෙන්න බෑ.

1436
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

1437
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
ඩකා වලිනුත් මදි වුණාද?

1438
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
ඇමරිකානුවෝ මේ වගේ
වීර වික්‍රමකම් දරාගන්න එකක් නෑ.

1439
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
විශේෂයෙන්ම බලවත්,
කරුණු කාරණා තේරුම් ගන්න පුළුවන්,

1440
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
කරුණු යටපත් නොකරන
ප්‍රබල සතුරෙක් එක්ක සටන් කරන්න වුණොත්...

1441
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
හුළං මෝල් එක්ක
යුද්ධ කරන්නේ නැති එකෙක්.

1442
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
- සම්බන්ධතා හදාගන්න පුළුවන්ද?

1443
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- ගුවන් යානා ලබාගන්න පුළුවන්ද?
- පූර්ණ සඳ එනකොට,

1444
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
ඉංග්‍රීසීන් කැමති වුණොත්,
වාහනවල ලයිට් නිවාගෙන.

1445
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
සියලු සැපයුම් කටයුතු එයාලා බලාගන්නවා.

1446
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
- මම ඊළඟ සඳ එනකොට ආපහු යනවා.

1447
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
මට රේඩියෝ එකක් ඕනෙ.

1448
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
- ප්‍රාන්ත මහත්මා,
මෙහේ ඔබේ වටිනාකම මිල කරන්න බෑ.

1449
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
එහේ ගියොත් ඔබ තමයි මුල්ම ඉලක්කය.
මම ඔබව නැති කරගන්න අවදානමක් ගන්නේ නෑ.

1450
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
- ජෙනරාල්තුමයි, මම මේ බිම හොඳට දන්නවා.

1451
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
අන්න එතනදී,
ප්‍රංශයට වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න මට පුළුවන්.

1452
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
[උත්තේජක සංගීතය]

1453
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
මම රෙක්ස් කියන නමින් ලියන්නම්.

1454
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
- ජනාධිපතිතුමයි,

1455
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
මම පොරොන්දු වෙනවා අද ඉඳන්,
සියල්ල හරියටම සිද්ධ වෙනවා කියලා.

1456
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
ද ගෝල් ගැන මම බලාගන්නම්.

1457
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
[ඔහු හිස නමා එකඟ වෙයි]

1458
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
පියවර හඬක් ළඟට එනවා.
ගරික ඔරලෝසුවක් නාද වෙයි.

1459
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි]

1460
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- ද ගෝල් ජෙනරාල්තුමා.
- ජෙනරාල්තුමයි.

1461
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
[ටයිප් රෝමරක ශබ්දය]

1462
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
- මම ඔබව කැඳෙව්වා අද දවල්...

1463
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
- මම ඔබටරා ආරාධනා කළා...

1464
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
- මම කිව්වෙත් නෑ "ජෙනරාල්තුමයි" කියලාවත්

1465
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
"මම ඔබට ආරාධනා කළා" කියලාවත් !

1466
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
- ජෙනරාල්තුමයි, මම ඔබව කැඳෙව්වා...

1467
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
- මට හොඳටම තේරුණා.

1468
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
මට ඔයාට කිසිම දෙයක් කියන්න නෑ.

1469
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
භාෂා පරිවර්තකයා එය පරිවර්තනය කරයි.

1470
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
- මෙතනින් යන්න !

1471
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
පීක්, පරිවර්තනය කරන්න.

1472
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
විදේශ කාර්යාලයේ මිස්ටර් පීක්,
අමාරු වගකීමක් භාර අරන් තියෙනවා

1473
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
ස්පියර්ස්ට පස්සේ,
ඔබේ අලුත් සම්බන්ධීකරණ නිලධාරියා වෙන්න.

1474
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- මට වරප්‍රසාදයක් ලැබෙන්න යන්නේ...
- ස්පියර්ස්...

1475
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
එයාට ලොකු උඩඟුකමක් තිබුණා.

1476
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
- එයාට යාළුවෙකුත් ඉන්නවා:
අගමැතිවරයා.

1477
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
- ස්පියර්ස් ජෙනරාල්ට යාළුවෙක් ඉන්නවා...

1478
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
- ස්තූතියි. දැන් යන්න.

1479
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
[ටයිප් ලේඛන යන්ත්‍රයක හඬ]

1480
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ
මේ පුංචි විහිළු දූපත් එක්ක?

1481
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
- මේවා ප්‍රංශ දූපත්!
- මෙච්චර දේවල් පරදුවට තියෙද්දී!

1482
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
ඔයා තව සතියක්වත් ඉන්න පැත්තකින්,
මම අවසර දෙන්න තිබුණා

1483
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
මගේ කැමැත්ත.
- ආ!

1484
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
ඔයාට වුණා ඇමරිකාවෙන්
අවසර ගන්න.

1485
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
මම හිතුවේ මහා බ්‍රිතාන්‍යය
ස්වාධීන ජාතියක් කියලා.

1486
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
මගේ වැරැද්දක්, මට සමාවෙන්න.

1487
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
- මට කියන්න, ජෙනරාල්,

1488
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
මුසෙලියර් අද්මිරාල් දන්නවද

1489
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
මගේ දැඩි නියෝගත් නොසලකා
එයා ගොඩ බැස්ස බව?

1490
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
- මම හොයන්නේ නැහැ
ඔයාගේ අභ්‍යන්තර කටයුතු ගැන.

1491
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
ඔයත් එහෙමම කරනවාද
ප්‍රංශ කටයුතු එක්ක?

1492
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1493
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
ඒත් මම කියන්න කැමතියයි
මේ උසස් අද්මිරාල්වරයාව මට

1494
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
දෙන්න දෙන්නම ප්‍රියජනකයි කියලා.

1495
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
එයා නුවණට හුරුයි, කරුණාවන්තයි,

1496
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
නායකයෙකුට තියෙන්න ඕන ගුණ එයාට තියෙනවා.

1497
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
- මතක් කරගන්න පුංචි ප්‍රශ්නේ

1498
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
කොකේන් ගැන...

1499
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
- ඒක වරදවා වටහා ගැනීමක්.

1500
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
සෙන්-පියර්-එට්-මික්ලෝන් වල
මේ විහිළුව නතර කරන්න වෙනවා.

1501
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
- ඩාර්ලාන් දූපත දෙන්න ද? පකයෙක් වගේ?

1502
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
ඔයා විහිළුවක්ද කරන්නේ?

1503
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
හිට්ලර් එක්ක එකතු වෙලා වැඩ කරන අයව
ඔයා වෙනුවෙන් පෙනී ඉන්නවා

1504
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
එයට විරුද්ධව සටන් කරන අයට එරෙහිව.

1505
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
- මේ මතක සටහනට අත්සන් කරන්න
නැත්නම් මුසෙලියර් ඔයා වෙනුවෙන් අත්සන් කරයි.

1506
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
- යුද්ධ කරන්නේ හිට්ලර් එක්ක

1507
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
නෙවෙයි, මං එක්ක.

1508
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
- ඔයාලා දිහාම බලන්නකෝ.

1509
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
ජර්මනිය, ඉතාලිය සහ ජපානය
මදිවෙලා වගේ,

1510
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
දැන් ලිසියයි ඇමරිකාවයි
එක්කත් යුද්ධ කරන්න හදනවා.

1511
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
- මම ඒක බාරගන්නවා

1512
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
නරක විහිළුවක් නිසා.

1513
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
මොකද ඉංග්‍රීසි ජාතිකයින්ට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
එකම මිනිහෙක් හිටියා නම්,

1514
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
ඒ මම.

1515
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
- ඔයාද? ඔයා විතරක් අපිට ඇති කරනවා

1516
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
කරදර

1517
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
අනික ඔය හැම ආණ්ඩුවකටම වඩා
එකතු වුණ.

1518
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
ඔයාගේ ෆයිල් වලට තියෙන ඉඩ අනිත් ඔක්කොටම වඩා වැඩි

1519
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
එක ළඟ තිව්වත්.

1520
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
- ඒක සාමාන්‍යයි.

1521
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
ප්‍රංශය කියන්නේ ලොකු බලවතෙක්.

1522
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
[හතිලයි]

1523
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
- ද ගෝල් ජනරාල්,
මම හිතුවා ඔයාව අඳුනගත්තම

1524
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
අපිට උදව් කරයි කියලා.

1525
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
ඔයාලා පැරදුණා.

1526
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
අපි උපාය මාර්ගය
වෙනස් කරන්න වෙනවා.

1527
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
- ඒ නිසා,

1528
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
ප්‍රංශය සහ ඉංග්‍රීසි අතර
තිය ඔයාලා නවත්තනවා.

1529
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
- ද ගෝල් එක්ක.

1530
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
- එයා ප්‍රංශය නෙමෙයි නම්
අපි මොකටද කතා කරන්නේ?

1531
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
- ඔයා ප්‍රංශය නෙමෙයි!

1532
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
මම ඔයාව ප්‍රංශය විදිහට
පිළිගන්නේ නෑ!

1533
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
[මඳ විස්මයක්]

1534
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
- ආ!

1535
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
- ආ! ඔයාව දකින එක
හැමදාම සතුටක්, මැඩම්.

1536
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
- ජෙනරාල්.

1537
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
- චර්චිල් මැතිනිය.

1538
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
- මාරම චාම් මනුස්සයෙක්!

1539
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
- ඉංග්‍රීසි ජාතිකයො එක්ක,
භාවනාත්මක වෙලා හරියන්නෙ නෑ.

1540
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
ඔයාලා පාරක් ගැහුවොත්,

1541
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
එයාලා පෑන්කේක් වගේ බිම වැටෙනවා.

1542
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- මාව යන්න දෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න!

1543
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
- අද්මිරාල්, මොකක්ද

1544
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
මේකෙ තේරුම?

1545
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
- ඩව්නිං වීදියෙන් මගෙන් ඉල්ලා සිටියා
මේ අවනඩුව නවත්වන්න කියලා.

1546
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
- කරුණාකරලා, මහත්වරුනි.

1547
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- මාව අතහරින්න!
- එයාට යන්න දෙන්න.

1548
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
- කැරැල්ලක්ද? යුද්ධයක් මැද්දේ?

1549
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
- ඔයාට ඔයාගේ තනතුරු ආරක්ෂා කරගන්න පුළුවන්,

1550
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
ප්ලෙවන්.
- මාව අතහරින්න!

1551
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
- ඉතින් ඔයා, ද ගෝල්,

1552
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
මම ඔයාට චැඩ් හි ආණ්ඩුකාර
ධුරය ලබා දෙනවා.

1553
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
[කෑගැසීම් සහ ඝෝෂාව]

1554
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
- ආ.

1555
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක්]

1556
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
[මඳ වශයෙන් ඇසෙන ඝෝෂාවක්]

1557
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
අපි ඉන්නේ පිස්සන් අතරේ.

1558
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
ඔයාලාම බලාගන්න.

1559
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
- ආයුධ සූදානම් කරන්න!

1560
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
[සුසුම්ලයි]

1561
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
[අඳුරු සංගීතය]

1562
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
- එයා අතුරුදහන්...

1563
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
හැම්ස්ටෙඩ් හි ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණිය
සමඟ හුදෙකලා වී සිටියදී.

1564
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
- තාත්තේ!

1565
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
[කුඩා සිනහවක්]

1566
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
තාත්තේ.

1567
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
- එයා හැම්ස්ටෙඩ් වලට ගොඩක් කැමතියි.

1568
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
ඔයාට කොහොමද?
- හරිම හොඳින්.

1569
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් පුළුස්සා දැමුවා.

1570
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
අමතක කරන්න එපා.

1571
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
[ළමා සිනහවක්]

1572
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
[අඳුරු සංගීතය]

1573
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
[කාලකණ්ණි ඝෝෂාවක්]

1574
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
[දොරක් තදින් වැසෙයි.]

1575
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
- පරිස්සමින්! යමු!
ඇය සිනාසෙයි.

1576
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
- ෆර්නැන්ඩ්!

1577
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
- ස්තූතියි, තාත්තේ.

1578
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
- ක්‍රිස්ටියන්. එන්න, මගේ දරුවා.

1579
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
එන්න.

1580
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
[පිටතින් ඇසෙන කැලඹිලි සහිත ශබ්ද]

1581
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
[සුසුම්ලයි]

1582
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
<i>- ෆර්නැන්ඩ්,</i>

1583
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
<i>මේක ලියද්දි මම මගේ නීති
කඩනවා.</i>

1584
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
<i>පීටර්ව වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇති
බව මම ඊයේ දැනගත්තා.</i>

1585
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
<i>මම දන්නවා එයාට ඕන වුණා
මම මේක ඔයාට කියනවට.</i>

1586
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1587
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
<i>පැරිසියේදී, අපිට කතා කරන්න
පුළුවන් අය හිටියේ ටික දෙනයි</i>

1588
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
<i>ඒ වගේම අපිට අවබෝධ කරගන්නත්.</i>

1589
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
<i>අර දවස වෙනකම්.</i>

1590
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
<i>මගේ ජීවිතයේ ලස්සනම සහ
භයෝත්පාදකම දවස.</i>

1591
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
<i>දුම්රිය ස්ථානයේ වේදිකාව මතදී,
මම තේරුම් ගත්තා මම අතුරුදහන් විය යුතුයි කියලා.</i>

1592
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
<i>ආයුබෝවන්, ෆර්නැන්ඩ්.</i>

1593
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
<i>ඔයා එයාට වැදගත් වුණා.</i>

1594
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
[ආතති සංගීතය]

1595
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
<i>හිලර් ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරයි.</i>

1596
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
<i>- හිලර්ගේ හමුදාව
බ්‍රිතාන්‍යයන් පරාජය කරයි</i>

1597
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
<i>උතුරු අප්‍රිකාවේ,</i>

1598
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
<i>එය චර්ල්ගේ යුධ උපාය මාර්ගයට
බාධාවක් වෙනවා.</i>

1599
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
- කාලය වෙනස් වෙනවා, වින්ස්ටන්.
අපිට ලිබියාව නැති වුණොත්,

1600
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
මධ්‍යධරණී මුහුදයි... යුද්ධයයි දෙකම අපිට නැතිවෙලා යනවා.

1601
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
<i>- රොමෙල්ගේ යුධ ටැංකි ඉදිරියේ
අපේ හමුදාව අසරණ වෙලා.</i>

1602
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
<i>රොමෙල්ගේ ප්‍රහාරය දිගටම ක්‍රියාත්මකයි.</i>

1603
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
<i>අපේ හමුදාවට එල් අගීලා අත්හැරලා
ටොබෲක් වෙත පසුබැසීමට සිදුවුණා.</i>

1604
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
ඉංග්‍රීසියෙන් කතාබහක්

1605
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
<i>- රොමෙල් ටොබෲක් දෙසට කඩාගෙන යනවා...</i>

1606
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
<i>- මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ට ටොබෲක් අහිමි වුණොත්...</i>

1607
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
<i>- ජයග්‍රහණයක් මඟින් රොමෙල්ට
ඊජිප්තුවට පිවිසීමට අවස්ථාව ලැබෙනවා,</i>

1608
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
<i>ඒකෙන් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට යටත් වීමට
සිදු වෙනවා</i>

1609
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
<i>සහ යුද්ධයෙන් පරාද වෙනවා.</i>

1610
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
නාට්‍යමය සංගීතය

1611
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
<i>- මෙන්න ලන්ඩන්. සිතියමේ උතුරු අප්‍රිකාව
පාට මාරු වෙමින් පවතිනවා</i>

1612
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
<i>ඒ වගේම වැඩි වැඩියෙන් ජර්මන් සතු වෙමින් පවතිනවා.</i>

1613
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
<i>ප්‍රදේශයේ සිටින නිදහස් ප්‍රංශ භටයන්
තම අනාගතය ගැන කල්පනා කරනවා</i>

1614
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
<i>ඉංග්‍රීසීන්ගේ අනාවැකි පළ වූ පරාජය
ඉදිරි දිනවලදී සිදු වුවහොත්.</i>

1615
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
- ඊජිප්තුවෙන් පස්සේ,
රොමෙල් සූවස් ඇළ අල්ලා ගනීවි.

1616
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
තෙල් නැතුව යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ.

1617
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
- මාව අත්හරින්න, ඇන්තනි.

1618
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
- බිර් හකීම්.

1619
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
- අපේ හමුදාව ටොබෲක්හි කොටු වෙලා.

1620
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
මේක නම් මහ විපතක්.

1621
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
ආතති සංගීතය

1622
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
- එයාලා පසුබසින්නේ නැත්තේ ඇයි?

1623
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
- වෙලාවක් නැහැ.

1624
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
ජර්මානුවන්ට ඕනෑම මොහොතක
පැමිණිය හැකියි.

1625
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
- මේ මොකක්ද?

1626
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
- බිර් හකීම්.

1627
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
පොඩි බලකොටුවක්

1628
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
පාළු කාන්තාරයේ,

1629
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
ප්‍රමාණවත් ආයුධ නැති නිදහස් ප්‍රංශ භටයන්
3,000ක් විසින් රකින.

1630
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
- රොමෙල්ව නවත්වන්න කියලා
අපි එයාලගෙන් ඉල්ලන්න එපා.

1631
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
- ඇයි?

1632
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
- ඒක නිෂ්ඵල වගේම හරිම කුරිරුයි!

1633
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
- රොමෙල්ට මිනිසුන් 30,000ක්,
යුධ ටැංකි, කාලතුවක්කු, ගුවන් යානා තියෙනවා!

1634
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
- ඒත් එයාලා කොච්චර කාලයක් අල්ලගෙන ඉන්නවද,
එච්චරටම ටොබෲක්හි ඉංග්‍රීසීන් බේරා ගත හැකියි.

1635
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
ඒ වගේම එයාලා ඩි ගෝල් වෙනුවෙන් මරණයට වුණත් මුහුණ දේවි.

1636
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
එයාව නිදහස් කරන්න.

1637
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
- කාද?

1638
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
- හැම්ප්ස්ටඩ් හි රාක්ෂයා.

1639
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
- ඒක එයාලගෙන් කරන්න බැරි
කැපකිරීමක් ඉල්ලනවා වගේ.

1640
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
- මට ඉල්ලන්න වෙන්නේ නැහැ.

1641
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
බරපතල සංගීතය

1642
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක්

1643
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
- ඔබේම නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෙනරාල්තුමනි!

1644
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
- අපේ සොල්දාදුවන් මේ මඩ ගොහොරුවට
දාලා තියෙන්නේ ඇයි?

1645
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
- ඉංග්‍රීසීන්ට සයිරෙනිකා අහිමි වී ගොස් තිබෙනවා.
ඔවුන්ට ටොබෲක් ද අහිමි වනු ඇත.

1646
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
- කෙනිග් ජෙනරාල්තුමාට සහ අපේ හමුදාවට
සමූලඝාතනය වීමට සැලැස්වීමෙන්

1647
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
කිසිදු වෙනසක් සිදු වන්නේ නැත.

1648
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
මෙය ආත්මඝාතනයකි.

1649
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
- මහත්වරුනි, නිදහස් ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් යනු කවුද?

1650
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
[සුසුම්ලයි.]

1651
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
ඒකාන්තයෙන්ම

1652
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
ජර්මන් දස දෙනෙකුට නෙවෙයි,
දහස් ගණනකට වුණත්

1653
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
මුහුණ දෙන්න ධෛර්යයක් තියෙන එකෙක්.

1654
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
- අපේ සොල්දාදුවන්ට මේක මරණය නියතයි.

1655
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
මේ ඔක්කොම චර්චිල්ව ආරක්ෂා කරන්නද?
- චර්චිල් සහ ප්‍රංශය.

1656
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
- යටත් වෙනවට වඩා

1657
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
මැරෙන එක හොඳයි.

1658
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
ඒක තමයි නිදහස් ප්‍රංශයේ
පරමාර්ථය.

1659
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
- අපි බලාපොරොත්තුවක් ඇති කළා.

1660
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
යුද්ධයක් වෙනුවෙන් අපිට නිදහස් ප්‍රංශය
බිලි දෙන්න බැහැ.

1661
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
[බරපතළ සංගීතය]

1662
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
[සුසුම්ලයි.]

1663
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
එයාලට යටත් වෙන්න සිදු වුණොත්?

1664
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
- ප්‍රංශය 40 දී යටත් වුණේ නෑ.

1665
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
දැනුත් ඒක යටත් වෙන්නේ නෑ.

1666
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
කොනිග්ට කියන්න

1667
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
මුළු ප්‍රංශයම එයායි එයාගේ මිනිස්සුයි
දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

1668
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
ඒ වගේම එයාලා තමයි...

1669
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
ඒකේ ආඩම්බරය කියලා.

1670
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
[කෑගැසීම් සහ ඝෝෂාව]

1671
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
[සුසුම්ලයි.]

1672
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
- අන්තිම පතල් කම්කරුවා ඇතුළට ගියා.

1673
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
- හැම පතලක්ම සූදානම් කරලා තියෙන්නේ.

1674
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
මගේ ජෙනරාල්තුමා?

1675
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
- බෝම්බ පිටිය සූදානම්.

1676
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
- ජෙනරාල්තුමා.

1677
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
- මම කොනිග්.

1678
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
- කෝප්‍රල් හුබට්.

1679
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
- මේජර් ඉමොග්නේ.

1680
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- කෝප්‍රල් ඩුටර්ට්රේ.
- පළමුවෙන්ම,

1681
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
අපි හැම ක්‍රමයකින්ම ප්‍රහාරයකට
මුහුණ දෙන්න සූදානම් වෙන්න ඕනේ:

1682
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
තුවකාරක, පාබල හමුදා,

1683
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
ටැංකි, ගුවන් යානා.

1684
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
ඒක බලවත් වෙයි.

1685
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- පළමුවෙන්ම...
- පළමුවෙන්ම, අපි සූදානම් වෙන්න ඕනේ...

1686
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
- ...හැම ක්‍රමයකින්ම එන ප්‍රහාරයකට.

1687
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
- තුවක්කු, පාබල හමුදා, ගුවන් යානා...

1688
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
- දෙවනුව,

1689
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
මම ආය‌ත් තහවුරු කරලා කියනවා

1690
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
ඔයාලා හැමෝම ඔබේ යුතුකම ඉටු කරයි කියලා.

1691
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
පසුබට නොවී.

1692
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
තන තැන.
- දෙවනුව,

1693
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
මම නැවතත් තහවුරු කරනවා...
- ...හැමෝම තමන්ගේ යුතුකම කරනවා කියලා.

1694
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
- තමන්ගේ තැන.

1695
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
- අනුන්ගේ ගැටලු අදාළ නැහැ.

1696
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
- අනුන්ගේ ගැටලු අදාළ නැහැ.
- අනුන්ගේ ගැටලු අදාළ නැහැ.

1697
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
- තෙවනුව,

1698
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
අද, ප්‍රංශය ජර්මනියට එරෙහිව
ආයෙත් ආයුධ අරන් තියෙනවා.

1699
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
අපේ මෙහෙවර
අවසාන වෙනකම්ම නොසැලී සිටීමයි.

1700
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
කුවාර්ටෝ,

1701
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
හැමෝටම සුබ පැතුම්.

1702
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
- හැමෝටම සුබ පැතුම්.

1703
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
- හැමෝටම සුබ පැතුම්.
- හැමෝටම සුබ පැතුම්.

1704
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
- තැන්වලට යන්න!

1705
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
- තැන්වලට යන්න!

1706
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
[ආතති සංගීතය]

1707
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
[මහත් පීඩාකාරී සංගීතය]

1708
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
- බිම් බෝම්බ ක්‍රියාත්මකයි!
- වෙඩි තියන්න.

1709
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- වෙඩි තියන්න!
- වෙඩි තියන්න!

1710
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- පූරණය කරන්න!
- පූරණය කරන්න! වෙඩි තියන්න!

1711
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
[ගුවන් යානා ගර්ජනාව]

1712
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
[වෙඩි හඬ]

1713
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
- වැඩේ හරියනවා.

1714
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
- ඔව්.

1715
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
අපි එයාලට හොඳ පන්නයක් දෙනවා.

1716
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
- අපි පසුබhස්නවා!

1717
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
- හොඳයි.

1718
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
<i>- මේ පුනරුත්ථාපනයක්.</i>

1719
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
<i>1940 න් පසු පළමු වතාවට,
ප්‍රංශ සටන්කාමී කණ්ඩායමක්</i>

1720
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
<i>අක්ෂ බලවේගවල ප්‍රධාන අවි ප්‍රහාරය
ඉවසාලමින් සිටී.</i>

1721
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
<i>මේ සටනේ ප්‍රතිඵලය
කුමක් වුවත්,</i>

1722
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
<i>බීර් හකීම් ලෝකයට
එක දෙයක් පෙන්වා දෙයි:</i>

1723
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
<i>ප්‍රංශය මිය ගොස් නැත.</i>

1724
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
[ආතති සංගීතය]

1725
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
- අනතුරු ඇඟවීමක්!

1726
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
- ජෙනරාල්තුමනි,

1727
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
ජර්මානු ටෑංක් පහක්

1728
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
ආරක්ෂක රේඛාව බිඳගෙන ඇත.

1729
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
- මට 13 සම්බන්ධ කර දෙන්න.

1730
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
මට්ටම් වෙඩි තැබීමක් අරඹන්න.
තුවක්කුවකට පහ බැගින්.

1731
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
- වෙඩි තියන්න!

1732
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
[නැහැදිලි නියෝග]

1733
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
- නිවැරදි කිරීම, මීටර් 200 යි.

1734
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
පූරණය කරන්න!

1735
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
- මක්බූල් කාලකණ්ණියා!

1736
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
- ප්‍රංශ ජාතිකයෝ සදාකාලටම
රැඳී සිටින්නේ නැහැ!

1737
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
අපිට තවත් ඉක්මනට යන්න බැරිද?
මේක දැන් දවස් තුනක් වෙනවා!

1738
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1739
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
<i>- හිර් චන්සලර්වරයාගේ පණිවිඩය
පැහැදිලියි.</i>

1740
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
<i>බීර් හකීම්හිදී සිරභාරයට පත්,
ප්‍රංශ හමුදා සෙබළුන්,</i>

1741
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
<i>නිතිපතා හමුදාවකට අයත්
නොවන බැවින්,</i>

1742
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
<i>එල්ලී මැරෙනු ඇත.</i>

1743
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
<i>ගොලිස්වාදී ද්‍රෝහීන්
තරුණ මැරයන්ය,</i>

1744
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
<i>විකෘති යුදෙව්වන්
සහ අනුකම්පා විරහිත කුලී හේවායන්ය.</i>

1745
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
<i>ඔවරු ප්‍රංශයේ අවමානයයි.</i>

1746
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
[මහත් පීඩාකාරී සංගීතය]

1747
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
[පිපිරීම් සහ වෙඩි තැබීම්]

1748
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
[කෑගැසීම්]

1749
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
- අපිට මීටර් 2,000 ක හිඩැසක් තියෙනවා,
වයඹ දිග.

1750
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
- ඛණ්ඩාංක?

1751
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
- 400...

1752
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
- පාළුවට ගියා, වෙඩි තියන්න බෑ.

1753
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390යි.
- මෝටාර් ඉවරයි. උණ්ඩ නෑ.

1754
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
- තියෙන්නේ එකම විසඳුමයි.

1755
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
මාව 13 වෙනි එකට සම්බන්ධ කරපන්.

1756
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
ඉමොග්නේ, මම කෝනිග්.

1757
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
ප්‍රහාරයට යන්න.

1758
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
[ආතති සංගීතය]

1759
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
- ඉදිරියට!

1760
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
[කෑගැසීම්]

1761
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
- ගිනි තියන්න!

1762
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
පරස්පර සහයෝගය!

1763
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
- ඉදිරියට!

1764
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
ඉදිරියට!

1765
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
- ල්ග්‍රනේඩයක්!

1766
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- ටැංකියක් ළඟට එනවා.
- මාව යුබර්ට සම්බන්ධ කරපන්!

1767
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
- නිවැරදි කිරීමයි, මීටර් 300යි!

1768
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- ඉක්මන් කරන්න!
- දියන්!

1769
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
- යුබර්,

1770
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
තහවුරු කරන්න.

1771
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
[නාට්‍යමය සංගීතය
එයා සුසුම්ලයි.]

1772
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
<i>- බීර් හැකීම් වල තත්වය නරක අතට හැරෙනවා.</i>

1773
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
<i>1940 ලජ්ජා සහගත යටත් වීමෙන් පස්සේ,</i>

1774
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
<i>ප්‍රංශය අද නැවතත් පසුබැසීමේ අවදානමක ඉන්නවා.</i>

1775
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
<i>ද ගෝල් නොනැසී ප්‍රංශයේ ඉරණම සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.</i>

1776
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
<i>පිස්සෙක් විතරයි මේ සටන දිගටම කරගෙන යන්නේ.</i>

1777
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
<i>ජර්මානුවන් ළඟට එනවා,
ඔවුන්ව සෑම පැත්තකින්ම වට කරගෙන.</i>

1778
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
<i>යටත් වීම වැළැක්විය නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.</i>

1779
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
[ කෙඳිරිගෑම් ]

1780
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
[ හීබෲ භාෂාවෙන් මළවුන්ගේ යාඥාව ]

1781
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
[ ඈතින් පිපිරීම් ]

1782
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
- ආවරණයට යන්න!

1783
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
කැමරිනි!
- අතහරින්න.

1784
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
ඒක කරන්න දෙන්න.

1785
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
[ඛේදජනක සංගීතය
ගීතය දිගටම වැටේ.]

1786
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
[වෙඩි තැබීමක්]

1787
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
[ඛේදජනක සංගීතය]

1788
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
[ලෝහමය ශබ්දයක්]

1789
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
- තත්ව වාර්තාව.

1790
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
පළමුව,
සතුරාගේ බලඇණිය ශක්තිමත් වෙනවා.

1791
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
දෙවනුව, අපේ ආරක්ෂක රේඛා
හානි වී ඇත,

1792
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
නමුත් අපි අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

1793
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
සැපයුම් මාර්ග කපා හැර ඇත.

1794
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
අපට පිටවීමේ මාවත
නැති වී ගොස් ඇත.

1795
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1796
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
- ඔවුන් දින පහක් තබා ගනීවි.

1797
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
ඔවුන්ට යටත් වීමට සිදු වුවද,
එය දැනටමත් අසාමාන්‍යයි.

1798
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
[ එයා සුසුම්ලයි. ]

1799
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
[වෙඩි හඬවල්
කෙඳිරිගෑම්]

1800
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
- 13 වෙනි සේනංකයේ පාඩු හරිම වැඩියි.
ඒගොල්ලන්ට තවත් උදව් ඕන.

1801
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
[සංගීතය තවත් වැඩි වෙනවා.]

1802
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
- නියමයි, අගමැතිතුමා.

1803
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
[කෙනෙක් කහිනවා.]

1804
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
- අන්න ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ!

1805
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
[බීප් ශබ්ද]

1806
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
8 වෙනි හමුදාව ආරක්ෂිතයි...

1807
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
[සංගීතය තවත් වැඩි වෙනවා.]

1808
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...ආයෙත් භාරගන්න ලෑස්තියි...

1809
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
ජර්මන්කාරයන්ව.

1810
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
[වීර කාව්‍යමය සංගීතයක්]

1811
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
ශ්‍රේෂ්ඨයි...

1812
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
ගොඩක් ස්තූතියී.

1813
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
එයාලා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා ක්සාර් එල් අබිඩ් වල,
කිලෝමීටර 120ක් දුරින්.

1814
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
[කෙනෙක් කහිනවා.]

1815
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
- මහත්වරුනි,

1816
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
මෙහෙයුම සාර්ථකයි.

1817
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
[ඈතින් පිපිරීම් හඬ]

1818
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
අපි පුළුවන් උපරිමයෙන්...

1819
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
පුළුවන්ටත් වඩා එහා ගිහින් රැඳී සිටියා.

1820
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
මම තෝරාගත්තේ අපේ සටනයි.

1821
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
මම ඔයාලට අපේ මරණය තෝරාගන්න ඉඩ දෙන්නම්.

1822
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
අපිට අපේ පලායන මාර්ගය
නැතිවී ගොස් තිබෙනවා.

1823
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
ඔයාලා දන්නවනේ.

1824
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
අපි සතුරු රේඛා හරහා ගියොත්,

1825
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්ට

1826
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
බ්‍රිතාන්‍ය ස්ථාන කරා ළඟා වෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ.

1827
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
අපි යටත් වුණොත්...

1828
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
අපි යටත් වුණොත්,

1829
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
ඔයාලගෙන් වැඩි දෙනෙක්
සමහරවිට බේරෙයි.

1830
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
ඒක තීරණය කළ යුත්තේ ඔයාලයි.

1831
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
- එයාලා යටත් නොවී ඉන්න සලස්වන්න.

1832
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
[අඳුරු සංගීතයක්]

1833
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
[සුසුම්ලයි.]

1834
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
[ඇසීමට නොහැකි වචන]

1835
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
- පදවන්න. බිම් බෝම්බ ගැන හිතන්න එපා.

1836
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
[තණ්නාත්මක සංගීතයක්]

1837
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
[කෑගැසීම් සහ පැහැදිලි නැති කතා]

1838
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
- නවත්වන්න!

1839
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
[ටයර් හඬක්]

1840
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
කෙනෙක් කෑගසනවා.

1841
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
[අඳුරු සංගීතයක්]

1842
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
- මේක අරන් අල්ලගන්න!

1843
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- ජෙනරාල්තුමා!
- බූට් එකට දාන්න!

1844
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
- අරින්න!

1845
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
- පණ ගන්වන්න.

1846
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
[වීර කාව්‍යමය සංගීතයක්]

1847
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
[තදින් හුස්ම ගැනීම්]

1848
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
- බලන්න, කෙලින්ම ඉස්සරහ!

1849
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ!

1850
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
එයා හිනාවෙනවා.

1851
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
[සතුටු ඝෝෂාවක්]

1852
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
එයා හිනාවෙනවා.

1853
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
[මෘදු සංගීතය]

1854
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
- මරු !
බ්‍රිතාන්‍ය භූමියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1855
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
- පැසිෆික් බලඇණිය
සහ 13 වෙනි එක කොහෙද?

1856
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
- උදේ පාන්දරම මට එයාව මගහැරුණා.

1857
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
- ඔයාගේ බයිනෝකියුලර් එක.

1858
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1859
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
[උද්යෝගිමත් සංගීතය]

1860
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
එයා සුසුම්ලමින් හිනාවෙනවා.

1861
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1862
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
- ස්තුතියි!

1863
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
- එයාලා අපිට අවාන ප්‍රශංසා කරනවද?

1864
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
- ප්‍රංශය දිගටම වැජඹේවා!

1865
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
- ඔව්.

1866
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
- මහත්වරුනි,

1867
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
ටිකක් විනයකින් ඉන්න.

1868
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
අපි දිගටම කරමු.

1869
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
- උරහිසට...

1870
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
ආයුධ!

1871
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
- ෂැම්ෆෝට් කිව්වා වගේ:

1872
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
"හේතු සාධක ඇති අය පැවැතුණා.

1873
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
"ආශාවෙන් හිටපු අය ජීවත් වුණා."

1874
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
ප්‍රංශය පාවා දීලා, විෂී ආණ්ඩුවට යටත් වුණත්,

1875
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
මේ අවුරුදු දෙක පුරාම,

1876
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
යුද්ධය දිගටම කරගෙන ගියා.

1877
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
මේ අවුරුදු දෙක ඇතුළත, අපි...

1878
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
ගොඩක් දේවල් අත්දැක්කා, මොකද අපි ආශාවෙන් හිටපු අය නිසා.

1879
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
ඒ වගේම, අපි දිගටම පැවැතුණා.

1880
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
ආ!

1881
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
අපි කොච්චර නම් සාධාරණද.

1882
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
[මෘදු සිනාවන් සහ අත්පොළොන්සන්]

1883
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
අපි ළං වෙමින් ඉන්නවා,

1884
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
කිසිම සැකයක් නැතුව,

1885
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
යුද්ධයේ තීරණාත්මක හැරවුම් ලක්ෂයකට.

1886
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
ඇමරිකානු උදව් වල බලපෑම,

1887
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
රුසියානුවන්ගේ වීරෝදාර ප්‍රතිරෝධය,

1888
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාවගේ උත්සාහය

1889
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
ප්‍රදර්ශනය කරනවා, මහත්වරුනි,

1890
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
ජයග්‍රහණය අපේ අතේ ළඟම තියෙනවා කියලා.

1891
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
මම කියන්නේ අපි ආශාවෙන් ඉන්න පිරිසක් කියලා.

1892
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
ඇත්තටම කිව්වොත්, අපිට තියෙන එකම ආශාව,
ඒක විතරයි.

1893
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
ප්‍රංශය.

1894
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
මොකද යුද්ධයක් කියන්නේ විශ්වාසයේ සහ සදාචාරයේ කාරණයක්

1895
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
භෞතික බලයට වඩා.

1896
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
ජනතාවක් පරාද වෙන්නේ

1897
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
එයාලා පරාජය භාර ගත්තොත් විතරයි.

1898
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
කෙරෙන් හි මියගිය සොල්දාදුරනි,

1899
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
කූෆ්රා,

1900
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
මූර්සුක්, දමස්කස්...

1901
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
මෙන්න මහත්වරුනි, මගේ පණිවිඩය.

1902
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...බීර් හැකීම්,

1903
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
මුහුදුබත් වුණු අපේ නැව්වල නැවියෝ...

1904
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
ප්‍රංශය, සැබෑ ප්‍රංශය,
මහත් ප්‍රංශය,

1905
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
පරාජය වෙලා නෑ,
මොකද ඒක ජයග්‍රහණය ගැන විශ්වාස කරන නිසා.

1906
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණු ප්‍රංශ කාන්තාවෝ
තම්ම තනතුරුවල මියගියා,

1907
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
සෙන්-නසේර් සටන්කාමියෝ
අතේ පිහිය ඇතුව වැටී මියගියා...

1908
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1909
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
නාන්ටෙස්වල, පැරිසියේ, ලිලේවල
තරුණ වෙඩි තබා ඝාතනය කෙරුණු අය.

1910
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
අපේ ධජය ගෞරවය පතුරුවන බව
උයාලා පෙන්නුම් කරනවා,

1911
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
අපේ අවමංගල්‍යයන් බලාපොරොත්තුව රැගෙන එන බව...

1912
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
ඔයාලා තමයි,
ප්‍රංශ එකමුතුවේ සිමෙන්තිය.

1913
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
ඒ වගේම අපේ මාර්සෙයියුස් ගීය
වියරුවෙන් කම්පා වේවා!

1914
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
ඒක ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගේ ලේ

1915
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
යුද්ධ නතර කිරීම පිළිගත්තේ නැති,

1916
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
සටන් නොකර මැරී යාමේ අවමානම්
විඳගන්න කැමති වුණේ නැති අයගේ.

1917
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
[විජයග්‍රහී සංගීතය]
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1918
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
- වින්ස්ටන්,
ඔයා බලාපොරොත්තු වුණෙත් මේක නේද?

1919
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
අපි හැමෝම නොසලකා,
ඔයා එයා තුළින් දැක්කේ මේකද?

1920
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1921
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
- ම්ම්.

1922
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
සමහරවිට...

1923
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
- අපිට එයාව අමතක කරලා දාන්න බෑ.

1924
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
දැන් නම් කොහොමත් බෑ.

1925
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
- ඒත් මේක ඇමරිකානු මෙහෙයුමක්.

1926
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
මම රූස්වෙල්ට පොරොන්දුවක් දීලා තියෙනවා...

1927
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
[වීර කාව්‍ය සංගීතය]

1928
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
- මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ?

1929
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
- ඔව්.

1930
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
[අනතුරු ඇඟවීමේ සයිරන් ශබ්දය]

1931
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
පරිස්සම් වෙන්න!

1932
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
- ප්‍රහාරය එල්ල වෙන්නේ එයා නැතුව.

1933
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
ඒත් එයා තමයි ප්‍රතිරෝධයේ සංකේතය.

1934
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
[කෑගැසීම් සහ පිපිරීම්]

1935
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
- උඹලා දෙන්නා, මාත් එක්ක එන්න.
ඒ මනුස්සයාව අරන් යන්න, අරන් යන්න!

1936
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
- ඇල්ජීරියාව ප්‍රංශයට අයිතියි.

1937
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
ප්‍රතිරෝධීන්ගේ පිහිටෙන්,
අපි ලේසියෙන්ම ඇතුළට යයි.

1938
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
- මම මේකට අවුරුදු දෙකක් බලාගෙන හිටියා!

1939
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
- මම ප්‍රංශ ප්‍රතිරෝධීන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළා,
එකිනෙකාගෙන්.

1940
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
හැමෝම වැඩ කරන්නේ එයාගේ නමින්!

1941
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
- අපිට ඩාර්ලන්ව අල්ලාගෙන ඉන්නවා!

1942
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
[ටයර් හඬීමේ ශබ්දය]

1943
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි]

1944
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
- අත් දෙක ඔලුව උඩට ගනින්. බිත්තියට මුහුණලා හිටපන්!

1945
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
[කෝලාහල ශබ්ද]

1946
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
[පීඩාකාරී සංගීතය]

1947
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
- ඔයා පැරදුණා, අද්මිරාල්තුමා.

1948
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
ඔබේ හමුදාවට සටන නතර කරන්න කියන්න.

1949
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
- ජර්මානුවන්

1950
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
පාරේ ඉන්නේ.

1951
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
අපි දිගටම සටන් කරනවා.

1952
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
ඔයාලා ඉවරයි.

1953
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
- අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1954
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
ඇමරිකානු රජයට
යෝජනාවක් තියෙනවා.

1955
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
ඔයා කවදාහරි විශ්වාසවන්තව හිටියද පකයෝ?

1956
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
[කෝලාහල සහ ප්‍රීති ඝෝෂා]

1957
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
- ඒ ද ගෝල්!

1958
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
ඒ ද ගෝල්!

1959
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
ජෙනරාල්තුමී!

1960
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
[තදබද සංගීතය
මඳ කොළහලයක්]

1961
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
[කෝලාහල]

1962
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
- අයිසන්හවර් හමුවෙන්න කලින් මොනවහරි කියනවද?

1963
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
[ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරයි]

1964
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
[සුසුම්ලයි.]

1965
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
- ජෙනරාල් අයිසන්හවර් ඉදිරියේ,

1966
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
මම ඇල්ජීරියාවේ ප්‍රංශ හමුදාවන්ට,

1967
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
ටියුනීසියාවට, මොරොක්කෝවට

1968
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
සහ මුළු අප්‍රිකාවටම

1969
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
වහාම ක්‍රියාත්මක වන පරිදි යුද්ධය අත්හිටුවන්න නියෝග කරනවා.

1970
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
- දැන් සිට,

1971
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
ඩාර්ලාන් හමුදාපතිතුමා සියලුම නිදහස් ප්‍රංශ හමුදාවල නායකයා වෙනවා.

1972
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
අපි එකතු වෙලා ජර්මානුවන් පරාජය කරනවා.

1973
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
සුබ පැතුම්!

1974
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
[නාට්‍යමය සංගීතය]

1975
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
- ගෝලයන්ගේ අලුත් රජු.

1976
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
- "අපකීර්තිමත් සන්ධානයක්".

1977
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
ඔයාලා සම්බන්ධ වුණ.

1978
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
- රුසියානුවන් කියනවා වගේ:
"උවදුර ලොකු වුණාම,

1979
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"පාලම පැනගන්න
යකැයිට වුණත්,

1980
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
"අත් දෙක දෙන්න පුළුවන්."

1981
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
ඩාර්ලාන් රූස්වෙල්ට ඇල්ජීරියාව, ඩකාර් සහ හමුදා 400,000ක් දෙනවා.

1982
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
ද ගෝල් අපිට දෙන්නේ මොනවද?

1983
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
චැඩ්...

1984
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
- මහත්වරුනි,

1985
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
අපේ අවසාන රැස්වීමට,

1986
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
මම සරලව කියන්න ඕනේ,
හැමදාම වෙනවා වගේ නෙවෙයි,

1987
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
ඔයාලට ස්තූති කරන්න.

1988
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ තෝරාගැනීමක් කරලා.

1989
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
තෝරාගැනීමක්...

1990
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
උපායමාර්ගික, අනීතික, වේදනාකාරී එකක්.

1991
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
අපිට,
වීචි හමුදාවත් එක්ක එක්කාසු වෙනවා කියන්නේ,

1992
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
අපේ ආත්මය නැති කරගන්නවා වගේ.

1993
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
ඒ නිසා,

1994
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
නිදහස් ප්‍රංශයට

1995
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
තවදුරටත් පැවැත්මක් නෑ.

1996
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
අපි කවදාවත් අපේ හෘද සාක්ෂියට
ප්‍රතිවිරුද්ධව ගිහින් නෑ.

1997
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
අපි දැඩි උනන්දුවකින් සටන් කළා.

1998
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
අපි කවදාහරි සම්මුතීන්ට ගියේ නෑ.

1999
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
සැමවිටම ජයග්‍රාහකයන්ගේ පැත්තේ ඉන්න ඉතිහාසය,

2000
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
කාලය විසින් මතක තබා ගනු ඇත්තේ

2001
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
අපිට පිස්සු හැදී තිබූ බවයි.

2002
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
[නාදයක් ඇසේ]

2003
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
[නාට්‍යමය සංගීතය]

2004
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
[ තදින් හුස්ම ගැනීම ]

2005
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

2006
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
- මම රූස්වෙල්ට් සමඟ
රහස් රේඛාවෙන් සම්බන්ධ වෙනවා.

2007
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
- විනාඩි තිස් තුනකින් මාව Pick කරගන්න.

2008
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- ආයුබෝවන්, අද්මිරාල්.
- ආයුබෝවන්.

2009
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
- අද්මිරාල්?

2010
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
[කෙඳිරියක් සහ
කෑගැසීම්]

2011
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
[කෙඳිරියක්]

2012
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
[පැහැදිලි නැති කතා]

2013
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
[නාට්‍යමය සංගීතය]

2014
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
- ෆර්නැන්ඩ් බොනියර් ඩ ලා චැපල්,

2015
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
ඔබට කියන්නට යමක් තිබේද?

2016
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
- ඔව්.

2017
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
මම කියන්නේ ප්‍රංශය මගේ ජීවිතයටත් වඩා වටිනා බවයි.

2018
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
- මගේ අණ පරිදි.

2019
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
ඉලක්කය ගන්න!

2020
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- ජයවේවා...
- වෙඩි තියන්න!

2021
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
[ඔහු ඉකි ගසයි.]

2022
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
<i>- මගේ ආදරණීය තාත්තේ,</i>

2023
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
<i>මම මැරුණා කියලා දුක් වෙන්න එපා.</i>

2024
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
<i>කොහොම වුණත්,</i>

2025
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
<i>කමක් නෑ.</i>

2026
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
<i>වැදගත්ම දේ,</i>

2027
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
<i>අපි දෙන්නා දන්නවනේ මේ මරණය නිකන්ම නිකන් නෙවෙයි කියලා.</i>

2028
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
<i>අපි අතර ඇතිවුණු පුංචි පුංචි වලhopefully ඔයාට මාව සමාවෙයි කියලා මට විශ්වාසයි,</i>

2029
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
<i>ඒත් මම තවදුරටත් ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.</i>

2030
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
<i>ඔයාගේ බිරිඳටයි පුංචි ක්‍රිස්ටියැනිටයි මගේ ආදරය කියන්න.</i>

2031
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
<i>ඔයාට කවදා හරි මාමායි නැන්දයි හම්බවුණොත්,</i>

2032
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
<i>මම එයාලට කොච්චර ආදරය කළාද කියලා ඔයා එයාලට තේරුම් කරලා දෙයි කියලා මම දන්නවා.</i>

2033
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
<i>ඒ වගේම කවදා හරි ලිවියා කියන කෙනෙක් මාව ගැන ඇහුවොත්,</i>

2034
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
<i>මම එයාට ගොඩක් ආදරය කළා කියලා කියන්න.</i>

2035
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
<i>ජීවිතේ කියන්නේ හරියට අනපේක්ෂිත දේවල් වලින් පිරුණු එකක්.</i>

2036
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
[කැලඹිලි සහගත ශබ්ද]

2037
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
- දිව්‍යමය මැදිහත් වීමක්ද?

2038
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
- දෙවියන් වහන්සේ පිස්සන්වයි ළමයින්වයි බලාගන්නවාලු...

2039
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
<i>- ගිහින් එන්නම්, තාත්තේ.</i>

2040
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
<i>මගේ මුළු හදවතින්ම මම ඔයාව සිපගන්නවා.</i>

2041
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>ෆර්නැන්ඩ්.</i>

2042
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
[ සීනු ශබ්ද ]

2043
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
[සුසුම්ලයි]

2044
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
[ සීනු ශබ්ද ]

2045
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
[වීරෝදාර සංගීතය]

2046
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
<i>- මෙන්න ලන්ඩන්.</i>

2047
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
[ ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීම ]

2048
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

2049
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
[නාට්‍යමය සංගීතය]

2050
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
[අඳුරු සංගීතය]

2051
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
[නිකම් අඳුරු සංගීතයක්]

2052
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
උපසිරැසි ගැන්වීම: TransPerfect Media France

2053
02:38:20,416 --> 02:38:38,666
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Lksubs.Com