1
00:00:04,837 --> 00:00:07,237
♪ Billets Doux ♪
2
00:00:32,038 --> 00:00:36,835
නගරාසන්නයේ හැදී වැඩෙද්දී
තමන් ගැන ලොකු චිත්‍රයක් මවාගන්නවා නේද?
3
00:00:37,252 --> 00:00:40,714
අවදානම් පිරි ජීවිතයක්,
දුමෙන් පිරි ජෑස් සමාජ ශාලාවල රෑ නිදිමරන,
4
00:00:41,131 --> 00:00:43,508
හැමතැනම ලස්සන ගෑනු ළමයි ඉන්න.
5
00:00:45,343 --> 00:00:49,180
1939 පැරිසියේ හොට් ක්ලබ් එකේ
ජැංගෝ රයින්හාර්ඩ්ගේ වාදනයක්.
6
00:00:49,597 --> 00:00:52,767
ඔබ මේ සවන් දෙන්නේ සෙන්ට් ජෝසප් රෝහලේ
"නයිට් ඩියුටි" වැඩසටහනට.
7
00:00:53,977 --> 00:00:56,186
ඒත් ඉතින්, තමන් ලොකු මහත් වෙද්දී,
8
00:00:57,111 --> 00:00:59,214
තමන් ජීවත් වෙන්නේ ඒ වගේ ජීවිතයක නෙවෙයි.
9
00:00:59,607 --> 00:01:01,443
ඔයා දුප්පත්,
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,029
දවල් කාලයේ ඉස්කෝලෙක උගන්වනවා,
11
00:01:04,053 --> 00:01:05,445
ඇත්තටම ඔයා ඒකට ආසයි තමයි,
12
00:01:06,446 --> 00:01:09,475
හැබැයි ට්‍රම්පට් එකක් පිඹින්නවත්
වෙලාවක් හොයාගන්න අමාරුයි.
13
00:01:15,446 --> 00:01:30,475
සිංහල උපසිරැසි ලබාගන්න එන්න www.Upasirasi.Com
14
00:01:33,099 --> 00:01:35,099
රිකී... රිකී.
15
00:01:36,978 --> 00:01:41,107
ඔයාගෙම අතීතය මතක් කරවන ඒ දරුවන්ගේ හිත්වලට කතා කරන්න
බලාපොරොත්තුවක් තියාගෙන ඉන්නවා.
16
00:01:42,241 --> 00:01:44,077
ඉතින් අන්තිමේදී ඔයා නිකන්ම බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් වෙනවා,
මුකුත් නොකර,
17
00:01:44,194 --> 00:01:47,530
සැබවින්ම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් යමක් ලැබෙනකල්.
18
00:01:48,247 --> 00:01:50,790
දැන් මම ජෑස් ක්ලබ් එකකට ළඟින්ම යන එකම තැන තමයි
19
00:01:50,807 --> 00:01:52,865
මේ අබලන් වෙච්ච ඉස්පිරිතාලේ තියෙන
ඩීජේ කුටිය.
20
00:01:53,090 --> 00:01:54,671
මේ නගරයේ මගේ ජාතියේ රෙකෝඩ්ස් වලට
21
00:01:54,688 --> 00:01:55,945
ඉඩක් ලැබෙන එකම තැන.
22
00:01:56,570 --> 00:01:58,232
මම රෑ ෂිෆ්ට් එකේ තනියම වැඩ කරන ගමන්
23
00:01:58,325 --> 00:01:59,805
ජැංගෝයි කෝල්ට්‍රේනුයි දුක සංගීතයට හරවන හැටි අහගෙන ඉන්නවා.
24
00:02:00,335 --> 00:02:04,172
මේ ඊළඟ ගීතය ඔබ අතර ඉන්න
සියලුම ආදරවන්තයින් වෙනුවෙන්.
25
00:02:06,165 --> 00:02:07,517
ඉක්මනින් සුවපත් වේවා!
26
00:02:09,803 --> 00:02:13,473
මම ඇලන් ෆර්නස්,
ඔබ මේ අහන්නේ "නයිට් ඩියුටි".
27
00:02:16,017 --> 00:02:18,853
මගේ නම බී, බී. මන්කි,
28
00:02:19,479 --> 00:02:21,439
මට එහෙම කියන්නේ ඕනම තැනකට
රිංගන්න මට පුළුවන් නිසා.
29
00:02:31,366 --> 00:02:34,577
මේවා ෆ්‍රෑන්ක්ගේ නීති,
අපි හැමෝම වැඩ කළේ එයාට.
30
00:02:43,545 --> 00:02:45,806
මුලින්ම කරන්න ඕන කාර් එක ගිනි තියන එක,
31
00:02:55,432 --> 00:02:57,117
ඊළඟට තුවක්කුව විසි කරලා දානවා.
32
00:03:29,424 --> 00:03:32,093
ඊටපස්සේ පෝල්ගේ ගෙදරට යනවා.
33
00:03:32,886 --> 00:03:35,555
අපි හරියට එක පවුලක් වගේ, una famiglia.
34
00:03:37,223 --> 00:03:39,142
බෲනෝයි මමයි තමයි වැඩේ කරන්නේ,
35
00:03:39,559 --> 00:03:43,104
පෝල් අපිව බලාගන්නවා,
රොක් තරු වලට කුඩු විකුණන
36
00:03:43,521 --> 00:03:46,566
සහ ඒ ලාභ සල්ලි නහයෙන් ඇදලා දාන අතරතුරේදී.
37
00:03:54,741 --> 00:03:56,368
දැන්...
38
00:03:56,392 --> 00:03:59,392
♪ They Can't Take That Away From Me ♪
39
00:04:27,690 --> 00:04:31,286
වෙස්ට් එන්ඩ් හි ප්‍රමුඛ පෙළේ ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල්වල
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ සිදුවූ මංකොල්ලකෑම් මාලාව පිළිබඳව
40
00:04:31,304 --> 00:04:34,933
ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් පොලිසියට තවමත් කිසිදු
හෝඩුවාවක් ලැබී නැත.
41
00:04:35,450 --> 00:04:37,182
මේ පිළිබඳව කිසියම් හෝ තොරතුරක් වෙතොත්
42
00:04:37,394 --> 00:04:38,416
පොලිසිය වෙත දැනුම් දෙන ලෙස මහජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටියි.
43
00:04:39,441 --> 00:04:42,061
ඇමතිය යුතු දුරකථන අංකය:
0171 387
44
00:04:43,364 --> 00:04:45,199
ඒත් ඒ සතුට වැඩි වෙලාවක් තිබ්බේ නෑ.
45
00:04:45,875 --> 00:04:48,086
හිස්කම ජීවිතේ වසාගත්තා.
46
00:04:49,838 --> 00:04:51,317
මම තේරුම් ගත්තා මට ලොකු වෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා.
47
00:04:51,542 --> 00:04:52,675
මම තීරණය කළා,
48
00:04:53,068 --> 00:04:54,470
මේ තමයි මගේ අන්තිම වතාව කියලා.
49
00:04:56,094 --> 00:04:58,094
♪ Love Anybody You Want ♪
50
00:04:58,346 --> 00:05:00,458
මට මේ හැමදේම අතහැරලා දාන්න ඕන වුණා.
51
00:05:01,183 --> 00:05:03,491
කොහොමත් ඒකට කාලය ඇවිල්ලයි තිබුණේ.
52
00:05:04,352 --> 00:05:09,190
මේ ක්‍රියාදාමයන්ට යටින් අපි හැමෝම හිටියේ
හොඳටම හෙම්බත් වෙලා.
53
00:05:10,107 --> 00:05:12,027
මගේ අතීතය දියවී යන බව මට දැනුණා,
54
00:05:12,461 --> 00:05:14,421
ඒක හිතට හරිම සැහැල්ලුවක් වුණා.
55
00:05:24,789 --> 00:05:26,041
ෂා නියමයි!
56
00:05:26,583 --> 00:05:28,593
බෲනෝ, දැන් ඔයාට 18යි නේද?
57
00:05:28,718 --> 00:05:30,887
මගේ රුචිකත්වයට නම් ඔයා දැන් ටිකක් නාකි වැඩියි, ඒත්
58
00:05:30,980 --> 00:05:32,428
කොහොම වුණත් සුබ පැතුම්.
59
00:05:33,353 --> 00:05:34,900
- බොමු, බොමු,
මේක මගේ ගානේ.
60
00:05:39,012 --> 00:05:40,393
තව බියර් තුනක් දෙන්න පුළුවන්ද ප්ලීස්?
61
00:05:40,618 --> 00:05:41,716
බියර් තුනක්!
62
00:05:44,768 --> 00:05:47,062
පවුම් හයක් වෙනවා.
63
00:06:03,912 --> 00:06:06,539
බොහොම... ස්තූතියි!
64
00:06:09,250 --> 00:06:11,086
මෙන්න ඔයාට!
65
00:06:11,503 --> 00:06:14,047
මට දැන්මම හොඳටම වෙරි වගේ.
66
00:06:14,631 --> 00:06:15,708
චියර්ස්!
67
00:06:16,075 --> 00:06:17,159
චියර්ස්,
68
00:06:17,184 --> 00:06:18,200
බෲනෝ වෙනුවෙන්!
69
00:06:21,971 --> 00:06:25,172
ඉතින් ඊයේ රෑ මොකක්ද සමරුවේ?
ඔළුවේ තිබ්බ අන්තිම මොළේ සෛලයත් විනාශ කරගත්ත එකද?
70
00:06:25,433 --> 00:06:26,543
අනේ පලයන් නාකි ගෑනි යන්න!
71
00:06:26,568 --> 00:06:27,653
දැන් තමුසේ වගේ පොඩි එකෙක්,
72
00:06:27,665 --> 00:06:29,896
මගේ ගෙදරින් දැන්ම පයින්න ඕන, හරිද?
73
00:06:30,313 --> 00:06:32,491
තමුසේ පරයෙක් පෝල්,
ඔහොම එකපාරටම එයාව එළියට දාන්න බෑ!
74
00:06:32,515 --> 00:06:33,607
එහෙමද?
75
00:06:33,608 --> 00:06:35,288
එතකොට එයා කොහෙද යන්න ඕන?
76
00:06:35,313 --> 00:06:36,477
එයාට කැමති තැනක බියා.
77
00:06:37,070 --> 00:06:40,050
ඕක ඔච්චර ඛේදවාචකයක් නෙවෙයි,
වෙනස්වීම් කියන්නේ හරිම සුන්දර දෙයක්.
78
00:06:40,167 --> 00:06:41,707
අනික මට තමුසෙව දැන් ඇතිවෙලා තියෙන්නේ.
79
00:06:42,231 --> 00:06:44,931
මගේ රිදී බඩු හොරකම් කරනවා,
මගේ පියානෝව උඩට වමනේ දානවා.
80
00:06:46,955 --> 00:06:47,955
බෲනෝ!
81
00:06:49,249 --> 00:06:50,851
මට දැන් මේක හොඳටම ඇතිවෙලා තියෙන්නේ!
82
00:06:54,154 --> 00:06:55,236
ඇන්ඩි?
83
00:06:55,561 --> 00:06:56,621
මොකද මචං?
84
00:06:56,715 --> 00:06:59,509
අර උපන්දින සාදය සමරන අය,
එයාලා නිතරම මෙහෙට එනවද?
85
00:07:00,335 --> 00:07:02,726
මම උන්ව තහනම් කරන ක්‍රමයක් හොයාගන්නකල් එනවා, ඔව්.
86
00:07:03,051 --> 00:07:04,496
තහනම් කරන්න? ඇයි ඒ?
87
00:07:04,889 --> 00:07:06,258
මොකද උන් අපරාධකාරයෝ ඇලන්.
88
00:07:09,982 --> 00:07:10,982
බෲනෝ!
89
00:07:11,312 --> 00:07:13,352
උඹේ ඔය ජරා කකුල් දෙක
මගේ කාර් එකෙන් අහකට ගනින්!
90
00:07:16,176 --> 00:07:18,780
අන්න ඒකයි අපිට මූ නැතුව ජීවත් වෙන්න වෙන්නේ.
91
00:07:19,204 --> 00:07:19,896
මගුල!
92
00:07:21,197 --> 00:07:24,135
මූ මාව මරන්නද නැත්තං ඉඹින්නද ඕන කියලා ඌවත් දන්නේ නෑ,
එහෙම නේද පැටියෝ?
93
00:07:24,159 --> 00:07:25,251
තමුසෙට හෙණ ගහපන් පෝල්!
94
00:07:25,352 --> 00:07:28,245
එක දෙයක් මතක තියාගනින්, උඹව පාරෙන් අහුලගත්තේ මම
තමුසේ වගේ කුණු කාණු...
95
00:07:31,575 --> 00:07:33,170
කාලකණ්ණි මෝඩයා!
96
00:07:44,554 --> 00:07:45,632
මොකක්ද ඒ?
97
00:07:46,849 --> 00:07:50,153
තවත් කුණු ගොඩවල්ද? මේ ඉස්කෝලේ ඔයාලට
කිසිම දෙයක් උගන්වන්නේ නෑ වගේ.
98
00:07:50,177 --> 00:07:52,177
එන්න! මම ඔයාට කිව්වා නේද එළියෙන් ඉන්න කියලා.
99
00:07:52,270 --> 00:07:53,688
නරක දවසක්ද?
100
00:07:54,105 --> 00:07:55,422
ආයෙමත් අර රිකී ස්ටර්ජ්ගේ වැඩක්.
101
00:07:55,847 --> 00:07:56,932
අපෝ නෑ.
102
00:07:57,525 --> 00:07:59,912
මම එයාට කිව්වා පැන්සල් ටික උල තියන්න කියලා,
ළමයි හැමෝම ආසයිනේ
103
00:07:59,924 --> 00:08:02,322
පැන්සල් උල තියන්න.
ඒක ලොකු ගෞරවයක්නේ.
104
00:08:02,739 --> 00:08:06,493
රිකී ස්ටර්ජ් මූණ කළු කරගෙන බලාගෙන ඉන්නවා.
මට එයාව තේරුම් ගන්නම බෑ.
105
00:08:06,910 --> 00:08:09,162
එහෙනම් එයාට චොකලට් එකක් දීලා බලන්නකෝ!
106
00:09:02,507 --> 00:09:03,667
ඔයාට මොනවද ඕන?
107
00:09:04,384 --> 00:09:07,679
බයවෙන්න එපා,
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි ඕන වුණේ.
108
00:09:08,096 --> 00:09:09,273
ඔතනම ඉන්නවා!
109
00:09:10,432 --> 00:09:13,393
මට සමාවෙන්න,
මම ඔයාව බය කරන්න හැදුවේ නෑ.
110
00:09:13,810 --> 00:09:17,397
මම ඔයාට බය නෑ,
ඒ නිසා දැන් යන්න පුළුවන්නේ, හරිද?
111
00:09:22,694 --> 00:09:23,976
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවද?
112
00:09:24,101 --> 00:09:26,213
ඔව්, අර පබ් එකේදී.
113
00:09:26,906 --> 00:09:28,783
ඔයාව දැක්කම මගේ හුස්මත් හිරවුණා.
114
00:09:29,492 --> 00:09:30,581
මගේ නම ඇලන්.
115
00:09:30,606 --> 00:09:32,678
මොන මඟුලක් කරන්නද හදන්නේ ඇලන්?
116
00:09:33,538 --> 00:09:36,249
මම හිතුවා කවදාහරි දවසක අපි දෙන්නට
ඩ්‍රින්ක් එකක් ගන්න හම්බවෙන්න පුළුවන් කියලා.
117
00:09:37,584 --> 00:09:38,811
ඔයාට පිස්සු!
118
00:09:40,754 --> 00:09:41,963
සමහරවිට.
119
00:09:44,758 --> 00:09:46,801
හරි, එහෙනම් යමු.
120
00:09:47,218 --> 00:09:48,246
කොහෙද?
121
00:09:48,471 --> 00:09:50,212
"පැසිෆික් බාර්" එකට?
122
00:09:50,305 --> 00:09:55,477
මේ අහන්න, මට දැන් බෑ. මම රෑට සෙන්ට් ජෝසප් හොස්පිටල් එකේ
ඩීජේ කෙනෙක් විදිහට වැඩ කරනවා.
123
00:09:56,227 --> 00:09:58,388
හෙට රෑට කොහොමද? හෙට රෑ අටට?
124
00:09:58,772 --> 00:10:01,941
හෙට කියන්නේ ගොඩක් ඈතයි ඇලන්.
ඒ වෙනකොට මට ඔයාව අමතක වෙලා තියෙන්නත් පුළුවන්.
125
00:10:02,358 --> 00:10:05,653
හෙට රෑ අටට, මම එතන ඉන්නවා.
126
00:10:07,197 --> 00:10:10,367
මම දැන් යනවා. මගේ පස්සෙන් එන්න එපා... හරිද?
127
00:10:26,549 --> 00:10:27,794
එයා ලස්සනද?
128
00:10:27,819 --> 00:10:29,252
නෑ, එයා හරි අමුතු විදිහට පේන්නේ.
129
00:10:34,891 --> 00:10:36,935
එයා හිතන්නේ මම හරිම අසාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා.
130
00:10:40,522 --> 00:10:44,734
ඉතින් ඔයා ඇත්තටම එහෙම තමයි බෙනී, ඔව්.
131
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
<♪ Trash ♪>
132
00:11:05,547 --> 00:11:06,576
ඉතින්?
133
00:11:06,801 --> 00:11:07,893
ඉතින් මම ඒක කරන්නේ නෑ.
134
00:11:07,918 --> 00:11:08,999
ඇයි නැත්තේ?
135
00:11:09,092 --> 00:11:10,468
මොකද මට ඒක කරන්න ඕන නැති නිසා.
136
00:11:11,511 --> 00:11:12,723
නෑ තමුසෙට ඒක කරන්න ඕන.
137
00:11:12,748 --> 00:11:14,788
මේ අහපන් මට ඕන නෑ කිව්වම නෑ, හරිද?
138
00:11:15,515 --> 00:11:19,686
කොහොමත් මට දැන් රස්සාවක් තියෙනවා, සාධාරණ එකක්.
මම උන්ට කිසි දෙයක් ණය නෑ.
139
00:11:22,647 --> 00:11:24,948
නතර වෙන්න තැනක් හොයාගත්තද?
140
00:11:24,973 --> 00:11:26,258
අර ජෙරමි කියන එකා ළඟ.
141
00:11:26,651 --> 00:11:28,728
ෆුල්හැම් පාරේ ක්ලබ් එකක් කරන්නේ.
142
00:11:29,912 --> 00:11:31,998
උරන්න මොනවා හරි නැතුව
ඌට නින්ද යන්නේ නෑනේ.
143
00:11:32,922 --> 00:11:34,122
බෲනෝ!
144
00:11:34,642 --> 00:11:37,589
මගේ කේන්තිය පාලනය කරගන්න බැරිවෙනකල්
මම ඒක කරන්නම්.
145
00:11:38,414 --> 00:11:41,047
අසරණ කාලකණ්ණියාට හිතාගන්නවත් බැරිවෙයි
මොකක්ද වුණේ කියලා.
146
00:11:41,591 --> 00:11:45,178
මම ඔයාට ආදරෙයි බෲනෝ,
ඒක හොඳට මතක තියාගන්න.
147
00:11:45,879 --> 00:11:47,338
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
148
00:11:58,391 --> 00:12:01,269
ෆ්‍රෑන්ක් අහනවා පොඩ්ඩක් මෙහාට එන්න පුළුවන්ද කියලා.
149
00:12:01,386 --> 00:12:02,391
බෑ.
150
00:12:02,816 --> 00:12:05,189
එයාට ඕන ඔයාව කට්ටියකට අඳුන්වලා දෙන්න.
151
00:12:05,982 --> 00:12:07,468
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.
152
00:12:14,199 --> 00:12:18,411
මම ඔයාගේ තැන හිටියා නම් එයාව ශේප් එකේ තියාගන්නවා.
එයා පෝල් එක්ක ටිකක් මළ පැනලා ඉන්නේ.
153
00:12:24,292 --> 00:12:26,878
ආ මෙන්න එයා ඇවිත්, මහත්වරුනි.
154
00:12:27,337 --> 00:12:28,838
මගේ පුංචි වඳුරු පැටියා.
155
00:12:30,298 --> 00:12:31,591
වාඩිවෙන්න පැටියෝ.
156
00:12:32,008 --> 00:12:34,003
සමාවෙන්න ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඉන්න වෙලාවක් නෑ,
මම කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න යනවා.
157
00:12:34,120 --> 00:12:35,217
එයාට ටිකක් බලාගෙන ඉන්න කියන්න.
158
00:12:36,142 --> 00:12:37,913
මට ඔයාට පොඩි යෝජනාවක් කරන්න තියෙනවා.
159
00:12:37,914 --> 00:12:38,955
ඇයි මට?
160
00:12:39,048 --> 00:12:40,758
මොකද ඔයා තමයි දක්ෂතම කෙනා.
161
00:12:42,060 --> 00:12:45,522
සමාවෙන්න ෆ්‍රෑන්ක්,
මම දැන් ඕවට නෑ.
162
00:12:45,739 --> 00:12:46,966
මම දැන් රස්සාවක් කරනවා.
163
00:12:47,391 --> 00:12:50,142
අනේ මන්කි, ඔයා මට ණයයිනේ.
වාඩිවෙන්නකෝ.
164
00:12:50,735 --> 00:12:55,031
මගේ නම බියට්‍රිස්, මම දැන් ඕවට එන්නේ නෑ.
මම විශ්‍රාම ගත්තා.
165
00:12:55,448 --> 00:12:58,201
එතකොට ඉතාලියේ ඉන්න ඔයාගේ අහිංසක අම්මට
මොකක්ද කියන්නේ?
166
00:12:58,618 --> 00:13:01,162
එයාට සල්ලි ලැබෙන්නේ කොහොමද?
167
00:13:01,579 --> 00:13:04,207
සමාවෙන්න මට යන්න වෙනවා.
ගිහින් එන්නම් ෆ්‍රෑන්ක්.
168
00:13:08,044 --> 00:13:09,140
හෙලෝ?
169
00:13:09,164 --> 00:13:10,166
පෝල්? මේ මම.
170
00:13:10,891 --> 00:13:12,180
මම දැන් ෆ්‍රෑන්ක්ව දැක්කා.
171
00:13:12,757 --> 00:13:14,968
මම හිතුවේ ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක තියෙන ගනුදෙනු
ඔක්කොම ඉවර කළා කියලා.
172
00:13:15,385 --> 00:13:17,929
අපි ඒ ගැන කතා කළානේ පැටියෝ,
ඔයාමයි ඒ තීරණය ගත්තේ.
173
00:13:18,546 --> 00:13:20,224
එයාට ගනුදෙනුවේ එයාගේ පංගුව ඕනලු.
174
00:13:21,741 --> 00:13:23,245
එයා සිරාවටමයි කියන්නේ පෝල්.
175
00:13:23,269 --> 00:13:24,539
මේ අහන්න පැටියෝ, මගේ ළඟ සල්ලි නෑ.
176
00:13:24,564 --> 00:13:26,261
එයාට පුළුවන් මට කැමති දෙයක් කරන්න.
177
00:13:26,262 --> 00:13:28,582
ඒත් සල්ලි ඉබේ පහළ වෙන්නේ නෑනේ, නේද?
178
00:13:28,664 --> 00:13:30,625
පෝල්, එයා ඔයාව මරයි.
179
00:13:31,109 --> 00:13:33,862
ඔයාට ඔයා ගැන වගක් නැති වුණාට
මට තියෙනවා, තේරුණාද?
180
00:13:34,279 --> 00:13:35,774
එයාගේ සල්ලි ටික දීලා දාන්නකෝ.
181
00:13:35,799 --> 00:13:37,681
ඔයා ඇත්තටම මට ආදරේද බියා?
182
00:13:38,074 --> 00:13:39,345
නැතුව, මම ආදරෙයි තමයි.
183
00:13:39,570 --> 00:13:40,659
ආව්!
184
00:13:40,752 --> 00:13:42,754
ඇත්තටම වැදගත් වෙන්නේ ඒක විතරයි නේද?
185
00:14:08,433 --> 00:14:11,048
කලින් මෙතන තනියම කෙනෙක්
බලාගෙන ඉන්නවා දැක්කද?
186
00:14:11,049 --> 00:14:14,011
ආ ඔව්, මල් පොකුරක් තියාගෙන හිටපු අර අසරණ මනුස්සයාද?
එයා ගියා.
187
00:14:26,373 --> 00:14:31,044
ක්වින්ටෙට් සංගීත කණ්ඩායම හැදුණේ අහම්බෙන්,
ජෑස් සංගීතයේ බොහෝ දේවල් වගේම.
188
00:14:31,461 --> 00:14:36,557
ක්ලැරිජ් එකේ ජැංගෝගේ ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයට
ස්ටෙෆාන් ගිය වෙලාවේ,
189
00:14:36,674 --> 00:14:39,594
ජැංගෝ වේදිකාවට යන්න ලෑස්ති වෙමින් හිටියා.
190
00:14:40,011 --> 00:14:42,856
ස්ටෙෆාන් නිකමට වගේ එයා එක්ක
ස්වර පද එකතු කරලා වැයුවා,
191
00:14:42,868 --> 00:14:45,725
අන්න එහෙමයි ක්වින්ටෙට් සංගීත කණ්ඩායම
බිහිවුණේ.
192
00:14:46,142 --> 00:14:50,063
දැන් සවන් දෙන්න ඔවුන් හඩ්සන්-මිල්ස්-ඩිලෑන්ජ්ගේ
තනුවක් වාදනය කරන ආකාරය.
193
00:14:50,987 --> 00:14:53,387
♪ Souvenirs ♪
194
00:15:12,711 --> 00:15:15,588
පැරිසියේ හොට් ක්ලබ් හි ස්ටෙෆාන් ග්‍රැපෙලි.
195
00:15:16,005 --> 00:15:19,360
හරිම අපූරු යුගලයක්.
වයලීන වාදකයෙකු සහ ඇඟිලි තුනක ගිටාර් වාදකයෙක්.
196
00:15:21,177 --> 00:15:24,514
සමහරු කියනවා ආදරය හරියට වයලීනයක් වගේ කියලා.
197
00:15:24,931 --> 00:15:28,435
අවාසනාවකට මම ඉගෙනගත්තේ ට්‍රම්පට් එක,
පැරිස් ගිහින් තියෙන්නෙත් ඉස්කෝලේ ට්‍රිප් එකකින් විතරයි.
198
00:15:30,645 --> 00:15:34,441
ඒත් මට ඒ වගේ වාදනය කරන්න පුළුවන් වුණා නම්,
මම ඒක වයන්නේ කාටද කියලා මම දන්නවා.
199
00:15:34,858 --> 00:15:38,236
මම වයන්නේ මොනවද කියලත් මම දන්නවා.
200
00:15:42,449 --> 00:15:44,951
මේ ගීතය කැප කරන්නේ මම පබ් එකේදී දැක්ක
අර කෙල්ල වෙනුවෙන්.
201
00:15:46,986 --> 00:15:51,483
තමන්ගේ ජීවිතේ ආදරය කවදාහරි දවසක,
202
00:15:52,000 --> 00:15:54,627
කොහේදී හරි, මඟතොටකදී මුණගැසුණු ඔබ සැමටයි මේ ගීතය.
203
00:15:54,651 --> 00:15:56,651
<♪ Billets Doux ♪>
204
00:16:13,012 --> 00:16:14,239
හරිම ලස්සනයි!
205
00:16:55,230 --> 00:16:56,940
බියට්‍රිස්.
206
00:16:57,357 --> 00:17:00,402
මොකක්ද?
මගේ නම. බියට්‍රිස්.
207
00:17:00,902 --> 00:17:03,488
සුද්දෝ ඒක කියන විදිහට
ඒක හරියට එළවළුවක් වගේ ඇහෙන්නේ.
208
00:17:03,905 --> 00:17:06,074
ඉතාලි භාෂාවෙන් ඒක බියට්‍රීචේ...
209
00:17:06,098 --> 00:17:08,098
බියා... බියට්‍රීචේ?
210
00:17:08,822 --> 00:17:09,922
බියට්‍රීචේ!
211
00:17:10,246 --> 00:17:11,246
බියට්‍රීචේ
212
00:17:11,470 --> 00:17:12,670
බියට්‍රීචේ
213
00:17:12,694 --> 00:17:14,694
බියට්‍රීචේ!
214
00:17:16,084 --> 00:17:17,289
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?
215
00:17:17,314 --> 00:17:18,902
ඔයා මාව ගෙදර එක්කන් යනවා ඇලන්.
216
00:17:24,342 --> 00:17:26,803
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඉස්කෝලෙ මහත්තයෙක් එක්ක
ඩේට් එකක් යයි කියලා.
217
00:17:27,595 --> 00:17:30,324
මමත් කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම යයි කියලා...
218
00:17:30,348 --> 00:17:31,440
කා එක්කද?
219
00:17:31,441 --> 00:17:32,559
ඔයා එක්ක.
220
00:17:32,976 --> 00:17:36,271
අහන්න, ඔයා මම ගැන ඇත්ත දැනගත්තොත්
ටැක්සියෙන් එළියට පනීවි.
221
00:17:37,021 --> 00:17:39,816
එහෙමද? කියලා බලන්නකෝ.
222
00:17:40,775 --> 00:17:42,777
නෑ, ඔයා ගැන විස්තර ටිකක් කියන්නකෝ.
223
00:17:43,903 --> 00:17:45,655
මම උගන්වන්නේ තුනේ පන්තියට.
224
00:17:46,072 --> 00:17:49,368
මගේ පවුලේ අය ඉන්නේ ගොඩක් කලකිරිලා.
එයාලා හිතුවේ මම මීට වඩා දෙයක් කරයි කියලා.
225
00:17:49,385 --> 00:17:51,929
එහෙමද? මොනවද හතරේ පන්තියට උගන්වයි කියලද?
226
00:17:59,002 --> 00:18:00,491
ඔයාට උඩට එන්න ඕනද?
227
00:18:01,216 --> 00:18:02,504
මොකද ඔයාට බෑ.
228
00:18:04,049 --> 00:18:04,912
හරිද?
229
00:18:04,937 --> 00:18:06,249
හා.
230
00:18:10,805 --> 00:18:12,816
හෙට ඔයාට පුළුවන් මාව රෑ කෑමකට එක්කන් යන්න.
231
00:18:14,050 --> 00:18:16,136
අට වෙනකොට මෙහෙ ඉන්න ඕන!
232
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
♪ Life Goes On And On ♪
233
00:18:27,822 --> 00:18:28,865
මොකක්ද ඒ?
234
00:18:29,449 --> 00:18:30,700
ටැටූ එකක්.
235
00:18:32,744 --> 00:18:34,871
ෂා! ඒක වඳුරෙක්නේ.
236
00:18:38,166 --> 00:18:40,293
කලින් මගේ නම ඒක තමයි.
237
00:18:40,877 --> 00:18:42,295
බී. මන්කි.
238
00:18:43,338 --> 00:18:46,533
එක්තරා කාලෙක හැම අන්ඩර්ග්‍රවුන්ඩ් ස්ටේෂන් එකකම
"B. Monkey" කියලා ගහලා තිබ්බා.
239
00:18:47,550 --> 00:18:50,320
කෙනිංටන් වලින් එහා උතුරු ලයින් එකේ ඇරෙන්න.
240
00:18:50,645 --> 00:18:51,712
ඇයි එතන නැත්තේ?
241
00:18:52,639 --> 00:18:54,874
මොකද එහෙට මඟුල් කෝච්චිය කවදාවත් ආවේ නැති නිසා.
242
00:18:56,768 --> 00:18:58,570
කොහොම වුණත් මම දැන් බී. මන්කි නෙවෙයි.
243
00:18:58,987 --> 00:19:00,114
මම බියට්‍රිස්.
244
00:19:01,039 --> 00:19:03,206
ඔයාට නම් ගොඩක් තියෙනවනේ.
245
00:19:03,400 --> 00:19:06,111
බී. මන්කි. බියට්‍රීචේ.
246
00:19:06,569 --> 00:19:08,488
එයත් දැන් නෑ.
247
00:19:08,905 --> 00:19:12,283
මම එයාව හුඟක් කාලෙකට කලින් ඉතාලියේ දාලා ආවා.
248
00:19:13,627 --> 00:19:15,862
එතකොට කවුද බී. මන්කි කියන්නේ?
249
00:19:16,087 --> 00:19:18,030
ඔයා නම් එයාට කොහෙත්ම කැමති වෙන එකක් නෑ.
250
00:19:18,423 --> 00:19:20,925
ඇත්තටම? ඇයි ඒ?
251
00:19:21,459 --> 00:19:24,204
මොකද එයා කළේ හරිම මෝඩ වැඩ නිසා.
252
00:19:26,022 --> 00:19:29,283
ඇයි, බිත්තිවල කුරුටු ගාපු එකයි,
කඩවල් වලින් පොඩි පොඩි දේවල් උස්සපු එකයි වගේද?
253
00:19:29,800 --> 00:19:31,986
අපි හැමෝම මෝඩ වැඩ කරලා තියෙනවනේ.
254
00:19:32,929 --> 00:19:36,015
නෑ, සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් වගේ දේවල්.
255
00:19:39,436 --> 00:19:41,312
ඔයා මාව බයිට් එකට ගන්න හදනවා නේද?
256
00:19:42,147 --> 00:19:43,314
නෑ.
257
00:19:45,775 --> 00:19:46,818
නැද්ද?
258
00:19:47,736 --> 00:19:48,778
ඔව්.
259
00:20:21,519 --> 00:20:24,189
ඔයා ලාම්පු වලට ආසද?
260
00:20:24,898 --> 00:20:27,901
ඒවා මගේ නෙවෙයි, පෝල්ගේ.
261
00:20:28,443 --> 00:20:30,128
කවුද පෝල් කියන්නේ?
262
00:20:32,072 --> 00:20:34,115
එයා තමයි මට මෙහෙ ඉන්න දුන්නේ.
263
00:20:34,741 --> 00:20:37,077
එයා ඉන්නේ රොටර්ඩෑම් වල.
264
00:20:44,167 --> 00:20:45,585
එයා සංගීතඥයෙක්ද?
265
00:20:47,320 --> 00:20:51,908
නෑ, එයා කියන්නේ ෆොටෝ වලට පියානෝ එකක් තියෙන්නම ඕනලු.
266
00:20:52,425 --> 00:20:54,511
එයා කියන්නේ පියානෝ එකක් නැත්නම්
තමන් කිසිම වැඩකට නෑලු!
267
00:20:54,728 --> 00:20:56,642
එයා ගොඩක් මිනිස්සු අඳුරනවා නේද?
268
00:20:56,867 --> 00:20:58,831
ඔව්, මිනිස්සු එහෙම හිතන්නයි එයාට ඕන.
269
00:20:59,933 --> 00:21:02,102
එයා ජනප්‍රිය අය පස්සේ යන එකෙක්.
270
00:21:03,436 --> 00:21:05,480
එයා එයාලට ඕන දේවල් හොයලා දෙනවා.
271
00:21:05,897 --> 00:21:07,982
ඉතින් මම මොනවා කියන්නද?
272
00:21:10,235 --> 00:21:11,669
එයා ඔයාගේ පෙම්වතාද?
273
00:21:12,294 --> 00:21:13,328
නෑ.
274
00:21:13,571 --> 00:21:15,023
එහෙම එකක් නෑ.
275
00:21:15,482 --> 00:21:17,442
ඔයා තමයි මගේ පෙම්වතා.
276
00:21:28,545 --> 00:21:29,905
ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ?
277
00:21:38,988 --> 00:21:40,548
එන්නකෝ!
278
00:21:42,976 --> 00:21:45,495
මයිල්ස් කිව්වා වගේ, ඔයාට කොච්චර වයන්න ඕන වුණත්,
279
00:21:45,612 --> 00:21:48,233
ඒකට ඉඩ දෙන්න ඕන සංගීතයමයි.
280
00:21:50,608 --> 00:21:52,677
අපි දෙන්නට ඇහුණේ එකම තනුව වුණත්,
281
00:21:52,794 --> 00:21:54,630
රිද්මය වෙනස් වුණා වගේ.
282
00:22:13,089 --> 00:22:16,342
බියට්‍රිස්, මම...
ෂ්... කතා කරන්න එපා.
283
00:22:36,488 --> 00:22:38,156
මොකද?
284
00:22:46,956 --> 00:22:50,627
මාව පැරිසියේ හොට් ක්ලබ් එකට එක්කන් යන්න,
285
00:22:51,044 --> 00:22:52,837
ගිහින් මාත් එක්ක නටන්න.
286
00:22:53,254 --> 00:22:55,340
මම හිතන්නේ දැන් ඒක එතන නෑ.
287
00:23:10,730 --> 00:23:12,416
මට සමාවෙන්න.
288
00:23:39,640 --> 00:23:41,040
බියට්‍රිස්?
289
00:23:57,610 --> 00:23:59,056
සුබ උදෑසනක් පෙම්වතෝ,
290
00:23:59,481 --> 00:24:00,771
සමාවෙන්න.
291
00:24:01,072 --> 00:24:02,907
කෝපි ටිකක් බොනවද?
292
00:24:03,532 --> 00:24:05,851
එපා ස්තූතියි.
මට වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා.
293
00:24:06,244 --> 00:24:11,332
අර බෝට්ටු ටික පුංචි සෙල්ලම් බඩු වගේ
පාවෙද්දී හරිම ලස්සනයි නේද?
294
00:24:11,750 --> 00:24:14,502
මම බියට්‍රිස්ගේ යාළුවෙක්.
295
00:24:15,754 --> 00:24:18,848
ආ මම ඔයාගේ නම මතක් කරගන්න හැදුවේ,
296
00:24:18,965 --> 00:24:20,969
මම හිතුවේ අපි රොටර්ඩෑම් ඉඳන් ආපු ෆෙරි බෝට්ටුවේදී
හම්බවුණා කියලා.
297
00:24:20,994 --> 00:24:22,019
ඇලන්, ඇලන් ෆර්නස්.
298
00:24:22,044 --> 00:24:23,226
පෝල්, පෝල් නෙවිල්.
299
00:24:24,095 --> 00:24:25,605
තමුසේ ඒකිත් එක්ක බුදියගත්තද?
300
00:24:34,898 --> 00:24:38,318
කොහොමත් උදේ කාලේ එයා තනියම ඉන්නයි කැමති.
301
00:24:39,235 --> 00:24:40,570
හරි.
302
00:24:42,113 --> 00:24:44,699
මට වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා.
303
00:24:45,742 --> 00:24:46,952
සුබ උදෑසනක්.
304
00:24:49,679 --> 00:24:51,005
සුබ උදෑසනක්.
305
00:25:14,646 --> 00:25:17,716
ඇන්ජි? මට සිකුරාදා දවසේ
කලින් යන්න පුළුවන්ද?
306
00:25:18,041 --> 00:25:19,107
ඇයි ඒ?
307
00:25:19,693 --> 00:25:22,612
මොකද මම පැරිස් යනවා.
මගේ පෙම්වතාත් එක්ක.
308
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
වැස්ස වහියි.
309
00:25:38,461 --> 00:25:39,938
මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න ඕන.
310
00:25:43,299 --> 00:25:45,077
ඔයා පේන්නේ වෙනස් විදිහකට.
311
00:25:46,594 --> 00:25:48,722
ආ ඉතින් ඔයා කියන්නේ මගේ මූණ ගැන නම්...
312
00:25:49,439 --> 00:25:52,168
ඇත්තටම මගේ හැබෑ පෙනුම මේක තමයි.
මේකට යටින් ඉන්නේ...
313
00:25:52,192 --> 00:25:53,268
කුමාරයෙක්ද?
314
00:25:55,069 --> 00:25:56,112
නෑ.
315
00:25:56,438 --> 00:25:58,211
ලස්සන ගෙම්බෙක් විතරයි.
316
00:25:58,836 --> 00:26:00,607
මට කුමාරවරුන්ව එපා වෙලා තියෙන්නේ.
317
00:26:00,700 --> 00:26:05,747
මම ඔයාව ඉඹිනකොට ඔයා වෙනස් වෙනවට මම කැමති නෑ.
මට ඕන ඔයා මේ විදිහටම ඉන්නවට.
318
00:26:07,032 --> 00:26:09,409
ඔයා හරිම තේරුමක් තියෙන විදිහටයි හිතන්නේ.
319
00:26:10,827 --> 00:26:12,704
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙන්නේ හරිම ලස්සන මූණක්.
320
00:26:13,455 --> 00:26:14,998
ස්තූතියි.
321
00:26:16,750 --> 00:26:19,094
හැබැයි ඔය ජැකට් එක නම් අහක දාන්න වෙනවා.
322
00:26:22,338 --> 00:26:23,426
අපි මේ කොහෙද ඉන්නේ?
323
00:26:23,451 --> 00:26:25,207
බලන්න අන්න අර පැත්තේ වෙන්න ඇති.
324
00:26:37,804 --> 00:26:39,105
මෙහෙ! මෙහෙ!
325
00:26:39,522 --> 00:26:40,916
ඔයා ඉස්සර වෙන්න.
326
00:26:43,985 --> 00:26:45,250
අපිට වැඩේ වැරදුණා!
327
00:26:45,275 --> 00:26:46,361
හරි.
328
00:27:03,254 --> 00:27:04,372
ස්තූතියි.
329
00:27:09,456 --> 00:27:10,523
ලෑස්තිද?
330
00:27:13,448 --> 00:27:14,498
එන්නකෝ!
331
00:27:14,891 --> 00:27:16,851
මොකක්ද එකපාරටම මෙහෙම?
332
00:27:17,268 --> 00:27:20,855
ඇයි? ඔයාට මොකක්ද කරන්න ඕන ඇලන්?
ලූවර් කෞතුකාගාරය වටේ වට හයක් දුවන්නද?
333
00:27:40,266 --> 00:27:42,035
මේක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
334
00:27:43,378 --> 00:27:45,463
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයිනේ.
335
00:27:47,674 --> 00:27:49,434
මට සමාවෙන්න.
336
00:28:00,270 --> 00:28:03,357
බෙල්ලෙක් කන්නකෝ.
දන්නවනේ මිනිස්සු කියන කතාව.
337
00:28:04,274 --> 00:28:07,235
ටිකක් අසරණ විසඳුමක් වගේ
හිතෙන්නේ නැද්ද?
338
00:28:08,945 --> 00:28:10,071
එකක් කන්නකෝ!
339
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
ඔයා හරි අමුතු පෙම්වතෙක් ඇලන්.
340
00:28:40,602 --> 00:28:43,563
ඒත් ඔයාගෙන් නියම ලොකු අක්කා කෙනෙක් නම් හදන්න තිබ්බා.
341
00:28:43,980 --> 00:28:46,941
මම ඔයාට කතාවක් කියන්නම්,
ඒකට කොහොමද?
342
00:28:50,737 --> 00:28:51,946
එක්තරා කාලෙක,
343
00:28:52,364 --> 00:28:55,450
බියට්‍රිස් කියලා ගෑනු ළමයෙක් හිටියා.
344
00:28:55,867 --> 00:28:58,244
ඈත රටක ඉඳන් ආපු.
345
00:29:00,163 --> 00:29:04,084
ඇගේ නපුරු සුළු පියා විසින්
ඇයව ගෙදරින් එළවා දැමුවා.
346
00:29:05,126 --> 00:29:08,055
ඇය තමන් හම්බකරපු කාසි කීපයක්
347
00:29:08,067 --> 00:29:11,007
තමන්ගේ මවගේ සුවදුක් බලාගැනීම සඳහා
හැමතිස්සෙම ගෙදරට යවන්න වගබලා ගත්තා.
348
00:29:11,424 --> 00:29:13,760
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
349
00:29:15,178 --> 00:29:17,138
ඊට ප්‍රතිඋපකාරයක් විදිහට,
350
00:29:19,599 --> 00:29:22,811
ඇගේ මව ඇයට නැළවිලි ගී එව්වා.
351
00:29:23,228 --> 00:29:25,563
ඇයට සුවසේ නිදාගන්නට.
352
00:29:55,593 --> 00:29:57,011
දැන් උදේ වෙලාද?
353
00:29:59,931 --> 00:30:01,516
නෑ, මේ ඉරිදා දවල් කාලය.
354
00:30:02,475 --> 00:30:04,519
ඔයාට දවස් දෙකක් තිස්සේ හොඳටම අසනීප වෙලා තිබ්බා.
355
00:30:04,936 --> 00:30:07,055
මට බඩගිනියි.
356
00:30:08,606 --> 00:30:09,649
එහෙමද?
357
00:30:29,294 --> 00:30:30,553
එතකොට මේකද ඒ තැන?
358
00:30:30,578 --> 00:30:32,196
ඔව්, මේක තමයි.
359
00:30:32,589 --> 00:30:34,424
ජැංගෝ හොට් ක්ලබ් එකත් එක්ක වාදනය කළේ මෙතනයි,
360
00:30:34,441 --> 00:30:37,910
තිස් ගණන්වල සහ හතළිස් ගණන්වල.
යුද්ධය කාලෙත් මේක කවදාවත් වැහුවේ නෑ.
361
00:30:37,927 --> 00:30:39,533
ඊටපස්සේ මොකද වුණේ?
362
00:30:39,558 --> 00:30:41,163
එල්විස් ප්‍රෙස්ලි ආවා, මම හිතන්නේ.
363
00:30:41,556 --> 00:30:42,758
ඔයා දන්නවද මට හොඳ අදහසක් ආවා!
364
00:31:06,082 --> 00:31:08,482
♪ Two Hearts Entwine ♪
365
00:31:33,066 --> 00:31:34,802
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් වෙන්නේ?
366
00:31:36,820 --> 00:31:38,505
මම සතුටින් ඉන්නේ.
367
00:31:58,967 --> 00:32:00,468
ඔයාගේ අත මට දෙන්න.
368
00:32:07,976 --> 00:32:10,270
ඒක පුදුම ආශ්චර්යයක්.
369
00:32:15,894 --> 00:32:17,894
♪ Glory Box ♪
370
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
ඒක තාම එතන තියෙනවද?
දෙවියනේ, ඒක බැහැලා යනවා!
371
00:32:20,896 --> 00:32:21,904
නෑ නෑ, එහෙම නෑ!
372
00:33:40,985 --> 00:33:42,329
සුබ උදෑසනක්.
373
00:33:43,655 --> 00:33:45,365
ආ සමාවෙන්න, මම වෙන ලෝකෙක හිටියේ.
374
00:34:51,181 --> 00:34:54,301
ඔයා මේක දැක්කද?
මේ මමයි මගේ අම්මයි.
375
00:34:55,018 --> 00:34:56,108
මට එතකොට වයස නවයයි.
376
00:34:57,733 --> 00:34:58,812
ඔයා පේන්නේ හරිම...
377
00:34:58,905 --> 00:34:59,995
නොපැහැදිලියි.
378
00:35:00,020 --> 00:35:01,673
ම්ම් බොඳවෙලා!
379
00:35:02,192 --> 00:35:04,069
ඔය වයසේදී ගත්ත මගේ ෆොටෝ එකක්වත්
මම කවදාවත් දැකලා නෑ.
380
00:35:04,486 --> 00:35:05,677
ඇයි ඒ?
381
00:35:06,302 --> 00:35:07,805
මගේ දෙමව්පියෝ මගේ අයියගේ ෆොටෝ ඕන තරම් ගත්තා,
382
00:35:08,198 --> 00:35:10,718
මගේ වාරය එනකොට එයාලට
ඒකේ උනන්දුව නැතිවෙලා තිබුණා.
383
00:35:13,203 --> 00:35:15,288
ඔයාගේ සුළු පියාට මොකද වුණේ?
384
00:35:15,705 --> 00:35:16,900
මගේ සුළු පියාටද?
385
00:35:16,925 --> 00:35:18,300
එයාගේ ෆොටෝ නම් නෑ.
386
00:35:19,793 --> 00:35:20,877
ඉතින්...
387
00:35:22,462 --> 00:35:24,714
මගේ සුළු පියා මගේ අම්මට ගොඩක් රිදෙව්වා,
388
00:35:25,131 --> 00:35:27,092
ඉතින් එයාට ලැබෙන්න ඕන දේ එයාට ලැබුණා.
389
00:35:27,509 --> 00:35:30,588
ඊටපස්සේ මම ලන්ඩනයට ආවා, ඇවිත් නැවතුණේ
හරියටම එයා වගේම මිනිස්සු ළඟ.
390
00:35:32,305 --> 00:35:33,782
පෝල් සහ බෲනෝ ළඟද?
391
00:35:34,599 --> 00:35:38,353
නෑ, පෝල් සහ බෲනෝ මට හොඳින් සැලකුවා,
එයාලා මාව ආරක්ෂා කළා.
392
00:35:40,177 --> 00:35:41,577
පෝල්!!
393
00:35:41,773 --> 00:35:43,692
පෝල්, මට ඇතුළට එන්න දියන්!
394
00:35:44,109 --> 00:35:45,652
පෝල්, තමුසේ කාලකණ්ණියා!
395
00:35:46,069 --> 00:35:48,071
දොර අරිනවා!
396
00:35:49,531 --> 00:35:51,033
දොර අරිනවා!
397
00:35:51,758 --> 00:35:52,832
පෝල්!
398
00:35:55,578 --> 00:35:56,871
ඇලන් ඉන්න!
399
00:35:57,288 --> 00:35:59,290
බියා, මට වැඩට යන්න වෙනවා.
400
00:36:02,778 --> 00:36:03,870
මට යන්න වෙනවා.
401
00:36:03,895 --> 00:36:05,079
ඇස් පියාගන්න.
402
00:36:12,279 --> 00:36:13,530
හරි!
403
00:36:14,615 --> 00:36:17,690
ආ බියා, මේක නම් නියමයි!
කාටද මේක?
404
00:36:18,315 --> 00:36:19,518
එන්න, ඇඳලා බලන්නකෝ...
405
00:36:20,770 --> 00:36:22,731
පැටියෝ, මෙච්චර වියදම් කරන්න ඕන නෑනේ...
406
00:36:25,400 --> 00:36:26,414
ආ මේක මරුනේ!
407
00:36:26,439 --> 00:36:27,503
ඔයා ආසද ඒකට?
408
00:36:27,528 --> 00:36:28,894
මම හරිම ආසයි! මට ගැළපෙනවද?
409
00:36:28,987 --> 00:36:31,423
ඔව් ඉතින්, කලින්ට වඩා ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.
410
00:36:32,240 --> 00:36:34,009
මේක ඇතුලේ මුකුත් නෑ කියලා මම හිතනවා!
411
00:36:34,133 --> 00:36:35,333
ඒයි!
412
00:36:37,337 --> 00:36:39,083
මම ඒ ජැකට් එක අවුරුදු ගාණක් ඇන්දා දන්නවද?
413
00:36:39,408 --> 00:36:40,948
එහෙනම් වෙනස්කම් වලට සූදානම් වෙන්න.
414
00:36:47,839 --> 00:36:49,224
හායි බෲනෝ.
415
00:36:49,924 --> 00:36:51,843
ඇලන්, මේ බෲනෝ. බෲනෝ, මේ ඇලන්.
416
00:36:52,260 --> 00:36:53,699
හායි බෲනෝ, ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
417
00:36:53,824 --> 00:36:56,210
මටත් එහෙමයි ඇලන්. ඔයා එළියට යනවද?
418
00:36:56,635 --> 00:36:57,730
ඔව්.
419
00:36:59,267 --> 00:37:00,778
හරි.
420
00:37:05,732 --> 00:37:06,967
මොනවා හරි ඕන වුණොත් මට කෝල් කරන්න හරිද?
421
00:37:07,292 --> 00:37:08,325
බායි.
422
00:37:17,285 --> 00:37:18,854
ඔයා මේ මොකද කරන්නේ බියා?
423
00:37:19,079 --> 00:37:20,479
මොකක්ද අදහස් කළේ?
424
00:37:21,790 --> 00:37:25,610
මම අහන්නේ,
ඔයා මේ මිනිහා එක්ක මොකද කරන්නේ?
425
00:37:31,549 --> 00:37:32,985
ටිකක් ඕනද?
426
00:37:33,802 --> 00:37:35,020
එපා.
427
00:37:41,393 --> 00:37:44,029
ෆ්‍රෑන්ක් ඇතුළු හැමෝම ඔයා ගැන අහනවා.
428
00:37:44,646 --> 00:37:47,991
ඔයා ආයෙත් එන්නේ කවද්ද කියලා බලාගෙන ඉන්නවා.
429
00:37:49,109 --> 00:37:50,177
මම ආයේ එන්නේ නෑ.
430
00:37:50,302 --> 00:37:51,417
එයා එන්නේ නෑලු!
431
00:37:51,642 --> 00:37:53,311
එයා ගෙදර දොරේ සෙල්ලම් කරන්න
හොඳටම කාර්යබහුල වෙලා ඉන්නේ.
432
00:37:57,033 --> 00:38:00,578
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?
ෆ්‍රෑන්ක්ට ඔයාගේ අතින් අල්ලන්න ඉඩ දෙනවද?
433
00:38:00,995 --> 00:38:04,132
ඔයාට වැඩ උගන්වන්න දෙනවද?
එයා කෝට් සූට් ඇඳපු නිකන්ම මිනිහෙක් විතරයි,
434
00:38:04,749 --> 00:38:07,135
ඌට තමුසේ ගැන කිසිම වගක් නෑ, දන්නවද ඒක?
435
00:38:07,252 --> 00:38:10,798
ඔයා ඇරෙන්න කවදාවත් කිසිම කෙනෙක්
මම ගැන බැලුවේ නෑ බියා.
436
00:38:11,122 --> 00:38:12,214
පෝල්වත් නෑ.
437
00:38:12,215 --> 00:38:14,385
වෙන කවුරුත්ම නෑ.
438
00:38:15,802 --> 00:38:17,362
එයා ඔයාට ආදරේද?
439
00:38:18,587 --> 00:38:19,837
මම හිතන්නේ ඔව්.
440
00:38:19,931 --> 00:38:23,267
එයා ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙන්න ලෑස්තිද?
මොකද මම ඔයා වෙනුවෙන් මැරෙන්නත් ලෑස්තියි, ඔයා ඒක දන්නවා බියා.
441
00:38:24,310 --> 00:38:25,770
මම දන්නවා.
442
00:38:25,794 --> 00:38:27,994
♪ Imagination ♪
443
00:38:28,773 --> 00:38:31,234
ඇත්තම කියනවා නම්,
444
00:38:31,651 --> 00:38:35,822
ඇය තුළ මට තේරුම් ගන්න බැරි
සමහර දේවල් තියෙනවා.
445
00:38:37,699 --> 00:38:41,161
කෙනෙක්ට තව කෙනෙක් ගොඩක් ළං වෙද්දී,
446
00:38:41,536 --> 00:38:43,913
ඔවුන් ගැන තියෙන දැනුම අඩු වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද?
447
00:38:45,882 --> 00:38:48,885
මම නැති වෙලාවට ඇය ඇගේම ජීවිතයක් ගත කරනවා.
ඒ වගේම...
448
00:38:49,411 --> 00:38:52,372
ඇත්තටම ඒකෙන් මම බය වෙනවා.
449
00:39:15,696 --> 00:39:16,996
හායි...
450
00:39:18,990 --> 00:39:20,918
එයා තාමත් මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි බියා?
451
00:39:22,035 --> 00:39:24,621
මොකද එයා ඇහුවා මෙහෙ ඉන්න පුළුවන්ද කියලා,
මම හා කිව්වා.
452
00:39:29,751 --> 00:39:30,798
කවුද එයා?
453
00:39:31,323 --> 00:39:32,336
එයා යාළුවෙක්.
454
00:39:32,629 --> 00:39:35,499
සහෝදරයෙක් වගේ... ඊටත් වඩා!
455
00:39:36,216 --> 00:39:37,801
එයා කරදරයකද ඉන්නේ?
456
00:39:39,386 --> 00:39:42,472
නෑ, එයා ඉන්නේ බයවෙලා.
457
00:39:44,599 --> 00:39:46,518
මට බයයි ඇලන්.
458
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
මොනවාටද බියා?
459
00:39:51,648 --> 00:39:54,192
ඔයාට කිසිම මගුලක් තේරෙන්නේ නෑ.
460
00:39:55,026 --> 00:39:59,948
ඔයා හිතන් ඉන්නේ ඔයාගේ පරණ සින්දු වල තියෙන
සඳ එළියයි, හිනාවයි,
461
00:40:00,065 --> 00:40:04,611
බෝතල් උඩ ගහපු ඉටිපන්දමුයි වගේ බොළඳ දේවල් තමයි ආදරේ කියලා.
ඔයා හිතන්නේ ඒක මල් යහනාවක් කියලා.
462
00:40:06,287 --> 00:40:07,997
සමහරවිට එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්.
463
00:40:08,415 --> 00:40:11,584
නෑ එහෙම නෑ. ඒක හරිම අමාරුයි.
464
00:40:13,545 --> 00:40:15,380
ආදරය කියන්නේ මැරෙනකල්ම විඳවන්න වෙන දෙයක්.
465
00:40:30,854 --> 00:40:32,731
මම හිතන්නේ එයා කියන්නේ ඔයාට.
466
00:40:34,691 --> 00:40:36,144
පස්සේ හම්බවෙමු.
467
00:40:44,776 --> 00:40:46,300
නගින්න, අපි රවුමක් යමු!
468
00:40:46,325 --> 00:40:47,586
කාගෙද මේක?
469
00:40:47,679 --> 00:40:51,833
යාළුවෙක්ගෙන් ඉල්ලා ගත්තේ.
මට පෝල්ගෙන් බඩු වගයක් ගන්න යන්න තියෙනවා.
470
00:41:04,095 --> 00:41:05,805
මොකද ප්‍රශ්නේ?
471
00:41:06,222 --> 00:41:09,559
අර රිකී ස්ටර්ජ් ගැන.
ඉස්කෝලේ මගේ පන්තියේ ළමයෙක්.
472
00:41:09,976 --> 00:41:12,312
මම හිතන්නේ එයාට ගෙදරින් වද හිංසා කරනවා.
473
00:41:12,854 --> 00:41:17,233
එයාට වරදක් වෙන එකක් නෑ. දන්නවනේ,
ජීවිතේ අමාරු වෙන තරමට තමයි එයාලා ශක්තිමත් වෙන්නේ.
474
00:41:20,362 --> 00:41:23,531
එයා මොනවා කියයිද දන්නේ නෑ.
කවුද? පෝල්.
475
00:41:31,247 --> 00:41:32,925
මඟුලයි!
476
00:41:32,949 --> 00:41:34,041
යූ හූ...
477
00:41:34,042 --> 00:41:35,794
මොකද වුණේ පෝල්?
478
00:41:36,211 --> 00:41:39,255
මෝඩකම,
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේම වැරැද්ද. ආයුබෝවන්.
479
00:41:41,466 --> 00:41:42,902
ඔයාට අමාරුවක් නෑ නේද?
480
00:41:43,527 --> 00:41:44,751
පොඩි කැස්සක් තියෙනවා.
481
00:41:44,844 --> 00:41:47,305
අනික උන් මගේ පිට උඩින් ඇවිද්දා බෙනී.
482
00:41:47,722 --> 00:41:51,309
මේ අවුල් ජාලාව ගැන ඇත්තටම සමාවෙන්න,
මම මේක අස්පස් කරන්න හැදුවේ ඒත්,
483
00:41:51,726 --> 00:41:53,520
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලාවත් හිතාගන්න බෑ.
484
00:41:54,104 --> 00:41:56,690
මම මෙහෙ ඉන්න ආවේ නෑ, මගේ බඩු ටික ගන්න ආවේ.
485
00:41:58,942 --> 00:42:02,011
මම දැන්ම එන්නම්. හරිද?
486
00:42:12,789 --> 00:42:15,417
ඔයා හරියටම මොනවද උගන්වන්නේ ඇලන්?
487
00:42:15,434 --> 00:42:18,644
ආ... හුඟක් පොඩි ළමයින්ට
හැමදේම වගේ.
488
00:42:18,669 --> 00:42:19,745
ආ ඒක හරිම අපූරුයි.
489
00:42:19,838 --> 00:42:21,840
මම ඒකට ඇත්තටම ගොඩක් කැමතියි.
490
00:42:24,718 --> 00:42:27,178
පියානෝවට වෙච්ච දේ ගැන නම් දුකයි නේද?
491
00:42:28,430 --> 00:42:29,788
ඔයා පියානෝ ගහනවද?
492
00:42:30,713 --> 00:42:31,923
ඇත්තටම නෑ.
493
00:42:32,017 --> 00:42:34,227
ගහනවද නැද්ද?
494
00:42:35,228 --> 00:42:36,396
ම්ම්... පොඩ්ඩක්.
495
00:42:37,230 --> 00:42:40,692
හැබැයි ඉතින්,
දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නෙත් පොඩ්ඩයිනේ.
496
00:42:43,319 --> 00:42:46,432
මම ට්‍රම්පට් එක ගහනවා.
වෙලාවකට ළමයි වෙනුවෙන්.
497
00:42:46,456 --> 00:42:47,548
ආ එහෙමද?
498
00:42:47,549 --> 00:42:49,467
නළාකරුවා වගේ.
499
00:42:50,660 --> 00:42:53,580
මට ඇත්තටම දුක මේ පියානෝව ගැන.
500
00:42:53,997 --> 00:42:56,774
මම කියන්නේ ඇලන්, මම උන්ට කිව්වා
සල්ලි ආපහු දෙන්නම් කියලා,
501
00:42:56,799 --> 00:42:59,401
උන් මේ තරම් දරුණු විදිහට හැසිරෙයි කියලා
මම හිතුවේ නෑ.
502
00:43:04,973 --> 00:43:09,186
යන්න එපා, ඉඳලා ඩ්‍රින්ක් එකක් දාමු.
බලමුකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.
503
00:43:09,929 --> 00:43:11,848
වෙන දේ මම දන්නවා.
504
00:43:24,319 --> 00:43:26,529
ඔයාට ඇත්තටම හොඳින් ඉන්න පුළුවන්ද පෝල්?
505
00:43:27,947 --> 00:43:30,033
ඔයා මාව දාලා ගියානේ බෙනී.
506
00:43:30,450 --> 00:43:33,620
ආයේ කිසිම දෙයක් කවදාවත් හරියන්නේ නෑ.
507
00:43:35,080 --> 00:43:38,666
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නේ...
උන් එයාගේ පිට උඩ ඇවිද්දා කියන එකෙන්?
508
00:43:40,210 --> 00:43:44,138
ඒ කියන්නේ උන් එයාගේ පිට උඩ පයින් පෑගුවා කියන එක.
උන්ට බලාගෙන ඉඳලා ඇතිවෙලා.
509
00:43:44,631 --> 00:43:45,673
කවුද එහෙම කළේ?
510
00:43:46,091 --> 00:43:49,469
කුඩු කාරයෝ. මට නම් වැඩක් නෑ.
511
00:43:50,470 --> 00:43:52,430
ඔයාට දුකයි නේද?
512
00:43:55,392 --> 00:43:57,819
සීඩී ප්ලේයර්, ඒසී...
513
00:43:58,395 --> 00:44:01,815
මට මේ කාර් එක එක අතින් පදින්න පුළුවන්.
514
00:44:02,039 --> 00:44:04,439
♪ Look Who's Perfect Now ♪
515
00:44:08,613 --> 00:44:12,826
සමහර වෙලාවට එයාලා පුදුම දේවල් කියන්නේ.
හරිම ගැඹුරුයි.
516
00:44:13,243 --> 00:44:15,495
පහුගිය සතියේ අපි ඉස්කෝලෙන් ට්‍රිප් එකක් ගියා.
517
00:44:15,912 --> 00:44:18,415
එතන තෝමස් කියලා හරිම අහිංසක පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා.
518
00:44:18,832 --> 00:44:23,086
එයා මූණ ඇකිලුවාගෙන ජනේලෙන් එළිය බලාගෙන හිටියා.
මම ඇහුවා මොකද ප්‍රශ්නේ කියලා.
519
00:44:23,503 --> 00:44:27,132
එයා කිව්වා "කෝ ඉතින් ට්‍රිප් එක" කියලා.
මම කිව්වා මේ තියෙන්නේ කියලා,
520
00:44:27,549 --> 00:44:30,093
මේ බස් එක, මේ පාර,
521
00:44:30,510 --> 00:44:34,764
ජනේලෙන් ඈතට දුවන මේ ගෙවල් දොරවල්,
මේ හැමදේම තමයි ට්‍රිප් එක. මේ අපි ඉන්නේ.
522
00:44:35,181 --> 00:44:37,267
එතකොට එයා මගේ දිහා බලලා කිව්වා "ආ,"
523
00:44:37,684 --> 00:44:40,103
එහෙනම් කමක් නෑ. මම හිතුවේ මට ට්‍රිප් එක මිස් වුණා කියලා."
524
00:44:40,520 --> 00:44:44,549
ඔයා දන්නවද, මටත් ඔයා වගේ ගුරුවරයෙක් හිටියා නම්
කියලා මට හිතෙනවා. අනේ ඇත්තටම.
525
00:44:54,868 --> 00:44:56,222
එන්න අපි අයිනට යමු...
526
00:44:56,347 --> 00:44:57,443
ඒක ලස්සන කාර් එකක්නේ.
527
00:44:57,468 --> 00:44:58,527
ඔයා ආසද ඒකට?
528
00:44:58,596 --> 00:45:00,473
ඔව්, ඒක මරු කාර් එකක්.
529
00:45:03,877 --> 00:45:05,120
එහෙනම් කමක් නෑ.
530
00:45:05,245 --> 00:45:06,337
මොකක්ද?
531
00:45:07,130 --> 00:45:08,174
අපි පිටත් වෙමු!
532
00:45:20,685 --> 00:45:23,063
පොඩ්ඩක් මෙතනින් ඉන්න, හරිද?
533
00:45:24,272 --> 00:45:25,774
ඔයා මොකද කරන්නේ?
534
00:45:25,798 --> 00:45:26,798
බියා?
535
00:45:26,822 --> 00:45:27,875
බියා?
536
00:45:27,899 --> 00:45:28,975
බියා?
537
00:45:28,976 --> 00:45:30,002
එන්න, නගින්න ඇතුළට!
538
00:45:30,027 --> 00:45:31,570
හා හා, හරිම විහිළු බියා.
එන්නකෝ අනේ!
539
00:45:31,587 --> 00:45:33,217
ඉක්මනට එන්නකෝ අනේ.
ඒක තමයි හොඳම දේ.
540
00:45:33,242 --> 00:45:35,181
මේ වෙනකොටත් එයාලා අනිත් කාර් එක
හොයනවා ඇති.
541
00:45:35,274 --> 00:45:36,951
දෙවියනේ, ඔයා අනිත් කාර් එකත් හොරකම් කළාද?
542
00:45:37,643 --> 00:45:39,405
මම ඉල්ලා ගත්තා.
නගිනවා යකෝ ඇතුළට.
543
00:45:39,706 --> 00:45:40,721
එපා බියා!
544
00:45:40,722 --> 00:45:43,420
ඇලන්, මට ඕන ඔයාට මේ කාර් එක
ටික වෙලාවකට හරි පදින්න දෙන්න, තේරුණාද?
545
00:45:43,845 --> 00:45:45,275
මේකත් ට්‍රිප් එකේම කොටසක්, හරිද?
546
00:45:45,368 --> 00:45:47,180
කාර් එකෙන් බහින්න!
547
00:45:47,505 --> 00:45:49,044
නගිනවා ඇතුළට ඇලන්!
548
00:45:49,569 --> 00:45:50,654
දෙවියනේ!
549
00:45:50,723 --> 00:45:52,984
මඟුල! දැක්කනේ? එන්න නගින්න!
550
00:45:53,001 --> 00:45:55,461
අපේ කාර් එකෙන් බහින්න! ඒයි නවතින්න!
551
00:45:55,678 --> 00:45:56,891
අපේ බඩු ටික!
552
00:45:58,116 --> 00:45:59,239
තමුසේ මොකද කරන්නේ?
553
00:46:02,041 --> 00:46:04,077
ඕක මගේ කාර් එක යකෝ!
554
00:46:04,512 --> 00:46:06,063
දෙවියනේ!
555
00:46:08,148 --> 00:46:09,884
ඔයා ලෑස්ති ඕනම වෙලාවක බියා.
556
00:46:10,208 --> 00:46:12,808
♪ You're The First, The Last, My Everything ♪
557
00:46:30,004 --> 00:46:34,259
ඇලන්, මේක නාස්ති කරන්න එපා.
අපි දෙන්නා සතුටින් හිටියා නේද?
558
00:46:38,438 --> 00:46:40,999
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මට XJ40 කාර් එකක් තියෙන යාළුවෙක් ඉන්නවා කියලා?
559
00:46:41,016 --> 00:46:42,406
මට XJ40 එකක් දෙන යාළුවෙක් ඉඳියි කියලා?
560
00:46:42,931 --> 00:46:44,025
ඔව්, මම හිතුවා.
561
00:46:44,119 --> 00:46:46,538
මම වගේ පිස්සු ගෑනියෙකුට?
562
00:46:47,022 --> 00:46:49,025
මම මේකට අන්දමන්ද වෙයි කියලා ඔයා හිතුවද?
563
00:46:49,742 --> 00:46:51,294
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙනවද අනේ?
564
00:46:51,318 --> 00:46:52,810
මොකද මම නම් මේවට වශී වෙන්නේ නෑ.
565
00:46:53,611 --> 00:46:55,773
එහෙනම් තමුසෙට පුළුවන්
නැතිවෙලාම යන්න!
566
00:46:55,798 --> 00:46:57,598
කාර් එක අයිනකට නවත්තන්න, එතකොට මම යන්නම්.
567
00:47:22,015 --> 00:47:24,100
මගේ දිහා ඔහොම බලන්න එපා!
568
00:47:31,107 --> 00:47:32,934
මට වැඩට යන්න වෙනවා.
569
00:47:40,158 --> 00:47:41,458
ඇලන්?
570
00:48:08,269 --> 00:48:09,688
මට සමාවෙන්න.
571
00:48:12,899 --> 00:48:14,401
මට සමාවෙන්න.
572
00:48:25,260 --> 00:48:26,697
හරිම හොඳයි.
573
00:48:29,499 --> 00:48:30,513
රිකී, කොහොමද වැඩේ කරගන්නේ?
574
00:48:30,538 --> 00:48:31,619
හොඳින්!
575
00:48:31,643 --> 00:48:33,343
හරි, තව ටිකයි නේද?
576
00:48:36,506 --> 00:48:37,716
අදට ඔය ඇති රිකී.
577
00:48:38,499 --> 00:48:39,786
තව එකක්.
578
00:48:39,811 --> 00:48:40,825
හා!
579
00:48:42,637 --> 00:48:44,147
අතහරින්න!
580
00:48:44,764 --> 00:48:45,933
මාව අතහරින්න!
581
00:48:48,646 --> 00:48:50,289
ජෙනා, මොකද මේ වෙන්නේ?
මොකද ප්‍රශ්නේ?
582
00:48:50,314 --> 00:48:52,362
එයා මගේ පොත උදුරගත්තා.
583
00:48:53,155 --> 00:48:54,583
එයා මගේ පොත උදුරගත්තා!
584
00:48:54,608 --> 00:48:56,216
ඔයා ළඟ ඕන තරම් තියෙනවනේ.
585
00:48:58,916 --> 00:48:59,916
රිකී!
586
00:49:01,331 --> 00:49:03,367
ඔතනින් වාඩිවෙලා නොසෙල්වී ඉන්න!
587
00:49:04,659 --> 00:49:07,996
මයිකල්, මට බලන්න දෙන්න. අත් අහකට ගන්න.
අත් අහකට ගන්නකෝ.
588
00:49:10,206 --> 00:49:12,870
මයිකල්, එන්න. අපි ඒක බෙහෙත් දාලා බලමු, හරිද?
589
00:49:12,895 --> 00:49:15,277
හරි යමු එන්න. අතින් මූණ වහගන්න.
590
00:49:16,346 --> 00:49:20,299
ස්ටර්ජ් මහත්මිය කියනවා ඔයා රිකීව උස්සලා
බිත්තියේ ගැහුවා කියලා.
591
00:49:20,316 --> 00:49:21,661
එහෙමද වුණේ රිකී?
592
00:49:25,696 --> 00:49:27,115
මගේ දිහා බලන්න රිකී.
593
00:49:30,060 --> 00:49:32,788
අම්මා කියපු විදිහටද වුණේ?
594
00:49:38,926 --> 00:49:40,803
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි නේද රිකී?
595
00:49:40,820 --> 00:49:42,633
තමුසේ මගේ පුතාට බොරුකාරයා කියන්නද හදන්නේ?
596
00:49:42,658 --> 00:49:43,806
එයාට වයස අවුරුදු 6යි.
597
00:49:44,199 --> 00:49:45,929
මගේ පුතා මට කවදාවත් බොරු කියන්නේ නෑ.
598
00:49:45,954 --> 00:49:47,216
එයාට වයස 6යි.
599
00:49:47,241 --> 00:49:48,501
ළමයි හැමෝම එහෙම කරනවා.
600
00:49:48,870 --> 00:49:51,739
මගේ රිකී එහෙම නෑ.
බොරු කිව්වොත් ලැබෙන දේ එයා දන්නවා.
601
00:49:51,956 --> 00:49:53,960
ඒ කියන්නේ එයාව බිත්තියේ ගහන එක ගැනද ඔය කියන්නේ.
602
00:49:54,285 --> 00:49:55,494
තමුසේ මොකක්ද කිව්වේ?
603
00:49:55,811 --> 00:49:57,604
ඇලන්, ඔහොම කතා කරන එකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.
604
00:49:57,621 --> 00:49:59,982
එයාට ඒ තැලීම් තුවාල ඇතිවුණේ ඉස්කෝලෙන් නෙවෙයි චෙරි.
ඔයත් එයාව දැක්කනේ.
605
00:50:00,799 --> 00:50:03,468
මම එයාගේ අතින් අල්ලලා
බීන්බෑග් එක උඩින් වාඩි කෙරෙව්වා විතරයි.
606
00:50:04,803 --> 00:50:06,680
ඔයා මාව බිත්තියේ ගැහුවා!
607
00:50:09,391 --> 00:50:12,198
මම හිතන්නේ අපි රිකීව ළමා ආරක්ෂක ලැයිස්තුවට
ඇතුළත් කරන්න ඕන චෙරි.
608
00:50:12,223 --> 00:50:14,628
මට විශ්වාසයි එයාට ගෙදරින්
ශාරීරික වද හිංසා කරනවා කියලා.
609
00:50:15,772 --> 00:50:18,566
රිකී, බයවෙන්න එපා, මට තේරෙනවා.
610
00:50:18,983 --> 00:50:21,277
තමුසේ ආයේ මගේ ළමයට අත තිබ්බොත් ඉස්කෝලෙ මහත්තයෝ,
මම බලාගන්නම් තමුසෙව.
611
00:50:21,695 --> 00:50:23,744
මම තමුසෙගේ මූණ හපාකනවා!
612
00:50:23,769 --> 00:50:25,240
එයාට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
613
00:50:25,340 --> 00:50:26,900
ෆර්නස් මහත්මයා!
614
00:50:28,201 --> 00:50:30,413
ඔයා සමාජ සේවා අංශයට කතා කරනවද,
නැත්තං මම කතා කරන්නද?
615
00:50:30,737 --> 00:50:31,829
මම කතා කරන්නම්!
616
00:50:32,330 --> 00:50:34,484
ඒත් මේකෙන් ලොකු අවුලක් වෙන්න පුළුවන්.
617
00:50:34,609 --> 00:50:35,642
එයා දැන් හිරවෙලා ඉන්නේ.
618
00:50:35,735 --> 00:50:38,391
එයාට කරන්න තියෙන එකම දේ තමයි
මේ මුළු වැරැද්දම ඔයාගේ පිටින් යවන්න හදන එක.
619
00:50:39,016 --> 00:50:41,071
ඔයාට කොච්චර දුරට සාධාරණයක් වෙයිද කියලා
මට හිතාගන්න බෑ.
620
00:50:41,464 --> 00:50:43,341
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ චෙරි?
621
00:50:43,558 --> 00:50:47,270
මගේ සහෝදරයාට යෝක්ෂයර් වල
හොඳ පොඩි ඉස්කෝලයක් තියෙනවා.
622
00:50:48,346 --> 00:50:50,598
මම ඔයාට හොඳ නිර්දේශ ලිපියක් දෙන්නම්.
623
00:50:51,316 --> 00:50:53,844
එයා නඩුව දින්නොත් ඔයාට ආයේ කවදාවත්
උගන්වන්න වෙන්නේ නෑ.
624
00:50:58,039 --> 00:51:00,075
මට වැඩක් නෑ.
625
00:51:22,839 --> 00:51:24,674
ඔයා නරක හීනයක් දැක්කා.
626
00:51:25,708 --> 00:51:26,728
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වද?
627
00:51:26,753 --> 00:51:27,802
ඔව්!
628
00:51:30,472 --> 00:51:32,724
මම දැක්කා මම ගෑනියෙක්ව මැරුවා කියලා.
629
00:51:33,141 --> 00:51:34,177
ඒ මාවද?
630
00:51:34,202 --> 00:51:36,168
නෑ ඒ ඔයාව නෙවෙයි.
631
00:51:36,811 --> 00:51:38,205
ඔයා ඒකි එක්ක නිදාගත්තද?
632
00:51:38,230 --> 00:51:39,289
නිදාගත්තා?
633
00:51:39,314 --> 00:51:41,135
නෑ බියා, මම එයාව මැරුවා.
634
00:51:41,460 --> 00:51:42,497
හොඳයි!
635
00:51:42,942 --> 00:51:44,533
ඔයා වෙන ගෑනියෙක් එක්ක නිදාගන්නවා
හීනෙන් හරි දැක්කොත්,
636
00:51:44,558 --> 00:51:45,652
මම ඔයාව මරනවා.
637
00:51:46,077 --> 00:51:47,204
ස්තූතියි පැටියෝ.
638
00:51:49,349 --> 00:51:51,769
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? ස්ටර්ජ් මහත්මියද?
639
00:51:55,622 --> 00:51:57,568
මට මගේ රස්සාව නැතිවෙන්න පුළුවන්.
640
00:51:57,593 --> 00:51:59,149
නෑ, එහෙම වෙන්නේ නෑ.
641
00:51:59,542 --> 00:52:04,089
අහන්න, තමන්ගේ දරුවට ගහනවා නම් එයා බයගුල්ලෙක්.
එයා ශක්තිමත් කෙනෙක් නෙවෙයි.
642
00:52:06,493 --> 00:52:08,102
ඇලන්,
643
00:52:08,327 --> 00:52:10,953
හැමදේම හරි යයි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
644
00:52:13,390 --> 00:52:16,017
ඕක මම කියන්න ඕන දෙබස නේද?
645
00:52:20,999 --> 00:52:22,999
♪ Chinese Burn ♪
646
00:52:23,024 --> 00:52:24,320
මට ඔයාගේ උදව් ඕන.
647
00:52:24,345 --> 00:52:25,352
එහෙමද?
648
00:52:25,377 --> 00:52:26,443
ඔව්!
649
00:52:27,445 --> 00:52:30,407
ඇයි මම? ඇයි ඔයාගේ ඉස්කෝලෙ මහත්තයා නෙවෙයි?
650
00:52:31,700 --> 00:52:33,755
මොකද මට ඔයාව ඕන නිසා.
651
00:52:33,780 --> 00:52:34,828
එහෙමද?
652
00:52:34,853 --> 00:52:35,909
ඔව්.
653
00:52:36,955 --> 00:52:39,758
මම උදව් කළොත්, ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ගේ වැඩේට
මට උදව් කරනවද?
654
00:52:40,875 --> 00:52:42,168
නෑ.
655
00:52:42,669 --> 00:52:45,839
මේක සරල වැඩක්.
ඇතුළට ගියා, ගත්තා, ආවා. එච්චරයි.
656
00:52:47,132 --> 00:52:48,477
මොන වගේ වැඩක්ද?
657
00:52:48,502 --> 00:52:49,550
පුරුදු විදිහටම තමයි.
658
00:52:49,843 --> 00:52:51,160
පිස්සු වැඩ මුකුත් නෑනේ?
659
00:52:51,185 --> 00:52:54,288
දිවුරලා කියන්නේ, එහෙම දෙයක් නෑ.
660
00:52:55,056 --> 00:52:57,017
මේක තමයි අන්තිම වතාව බෲනෝ.
661
00:52:57,684 --> 00:52:59,728
ඔයා කියනවා නම් එහෙම වෙයි බියා.
662
00:53:00,603 --> 00:53:02,048
ඔයා පෝල්ව දැක්කද?
663
00:53:02,073 --> 00:53:03,088
නෑ.
664
00:53:03,606 --> 00:53:06,985
එහෙනම් ඌට කියන්න ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක
ලොකු මගුලක් දාගෙන ඉන්නේ කියලා.
665
00:53:08,987 --> 00:53:10,839
ඌට හොඳ වැඩේ කාලකණ්ණියාට.
666
00:53:16,578 --> 00:53:17,721
කොහෙටද යන්න ඕන?
667
00:53:23,493 --> 00:53:24,509
කවුද ඔයාලා?
668
00:53:24,534 --> 00:53:25,586
ස්ටර්ජ් මහත්මියව මුණගැහෙන්න ඕන.
669
00:53:25,611 --> 00:53:26,710
මොනවාටද?
670
00:53:26,779 --> 00:53:28,207
අපි ආවේ ළමා සුබසාධන අංශයෙන්.
671
00:53:35,430 --> 00:53:37,766
ඇලන් ඉන්න!
672
00:53:38,475 --> 00:53:40,977
එයා පැමිණිල්ල අස්කරගෙන!
673
00:53:48,162 --> 00:53:49,231
බියා?
674
00:53:51,055 --> 00:53:52,907
ඔයා මොකක්ද කළේ බියා?
675
00:53:54,908 --> 00:53:57,660
බියට්‍රිස්, ඔයා මොකක්ද කළේ?
676
00:54:00,789 --> 00:54:03,249
මම ගිහින් එයාව මුණගැහුණා.
අපි හොඳට කතා කළා,
677
00:54:03,666 --> 00:54:06,275
තේ එකක් එහෙම බිව්වා, ඊටපස්සේ...
678
00:54:06,300 --> 00:54:08,070
ඔයා එයාට රිදෙව්වද?
679
00:54:10,090 --> 00:54:13,751
මේ වයින් එක හරිම රසයි, මේක එන්නේ උතුරු ඉතාලියෙන්,
මේකට කියන්නේ "වලෝනේ".
680
00:54:13,968 --> 00:54:16,420
හරිම අගෙයි.
වෙරෝනා වලින් එන්නේ.
681
00:54:16,445 --> 00:54:17,454
වයින් එක පැත්තකින් තියනවා!
682
00:54:17,847 --> 00:54:19,374
මගේ ඇඟට කෑගහන්න එපා යකෝ!
683
00:54:19,799 --> 00:54:21,174
ඔයා මොකක්ද කළේ බියා?
684
00:54:21,467 --> 00:54:23,836
පෝල්ට කළා වගේ එයාගේ පිට උඩත් ඇවිදලා
කම්මුල් පාරක් දුන්නද?
685
00:54:24,396 --> 00:54:26,898
බලන්නකෝ ඔයාට රස්සාව ආපහු ලැබුණනේ?
686
00:54:26,915 --> 00:54:29,550
මට මගේ මඟුල් රස්සාව ආපහු ඕන නෑ.
ඔය විදිහට නම් කොහෙත්ම එපා.
687
00:54:29,567 --> 00:54:31,811
ඉතින් කාටහරි සිද්ධ වුණානේ
එයාට තේරෙන භාෂාවෙන් කතා කරන්න.
688
00:54:31,828 --> 00:54:33,881
ඕකට භාෂාව කියන්නේ නෑ බියා,
ඕකට කියන්නේ තිරිසන් මුග්ධකම කියලා.
689
00:54:33,906 --> 00:54:35,772
ඔව් හරි මම තිරිසනෙක් තමයි.
මට ඔයා තරම් මොළයක් නෑනේ
690
00:54:35,865 --> 00:54:38,227
රස්සාව නැති කරගන්න තරම්.
මට එච්චර තේරුමක් නෑනේ
691
00:54:38,252 --> 00:54:40,327
පුංචි දරුවෙක් හැමදාම ගුටි කන හැටි
බලාගෙන ඉන්න තරම්.
692
00:54:40,420 --> 00:54:43,014
මට මගේම විදිහකට මේක විසඳගන්න
හොඳටම පුළුවන්කම තිබුණා.
693
00:54:43,131 --> 00:54:45,694
ඔව් ඒත් ඔයා කළේ නෑනේ, මම ඒක කළා,
ඔයාට රස්සාවත් ආපහු ලැබුණා,
694
00:54:45,719 --> 00:54:48,217
අර ළමයා ආයේ තුවාල කැළැල් එක්ක
ඉස්කෝලේ එන්නෙත් නෑනේ.
695
00:54:48,311 --> 00:54:49,621
තමුසෙට හෙණ ගහපන්!
696
00:54:52,924 --> 00:54:56,094
මම ඒක කළේ තමුසේ වෙනුවෙන් යකෝ!
697
00:54:56,511 --> 00:54:58,847
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ බියට්‍රිස්,
මම හිතන්නේ ඔයා ඒක කළේ ඔයාගේම ආසාවට.
698
00:55:00,081 --> 00:55:01,258
ඔයාගේ තියෙන අමාරුවට!
699
00:55:01,282 --> 00:55:03,282
බියට්‍රීචේ!
700
00:55:04,006 --> 00:55:06,506
♪ I'm Going Round in Circles ♪
701
00:55:17,765 --> 00:55:20,560
ආ බියා පැටියෝ, ඔයා එළියට යනවා නම්
මට සැන්ඩ්විච් එකක් ගේන්නකෝ.
702
00:55:20,577 --> 00:55:21,892
සලාමි චියාබට්ටා එකක්.
703
00:55:21,917 --> 00:55:24,188
හා, හැබැයි මම හිතුවේ ඔයා එළවළු විතරක් කන කෙනෙක් කියලා.
704
00:55:24,781 --> 00:55:26,491
මම මෙච්චර කල් ජීවත් වුණේ බොරුවක.
705
00:55:32,589 --> 00:55:34,716
සොසේජ් රෝල් එකක්.
706
00:55:35,258 --> 00:55:36,718
පෙන්ස් 80ක් වෙනවා.
707
00:55:46,461 --> 00:55:47,130
ලස්සන තොප්පිය.
708
00:55:47,155 --> 00:55:47,855
ලස්සන කෝට් සූට් එක.
709
00:55:47,880 --> 00:55:48,518
ලස්සන කබාය.
710
00:55:48,543 --> 00:55:49,579
ලස්සන කාර් එක.
711
00:56:00,533 --> 00:56:01,685
කවුද යකෝ ඒ?
712
00:56:02,010 --> 00:56:03,819
එයාගේ නම ජෝන්, ඔයා එයාව හම්බවෙලා තියෙනවා.
713
00:56:03,912 --> 00:56:05,103
කෝ පොඩි මික්?
714
00:56:05,328 --> 00:56:06,638
මට එයාව හොයාගන්න බැරිවුණා.
715
00:56:06,731 --> 00:56:08,984
දෙවියනේ බෲනෝ! තමුසේ මට කලින් කිව්වෙම නෑනේ!
716
00:56:09,701 --> 00:56:12,670
ජෝන් හොඳයි. එයා අවුලක් නෑ.
හොඳින් ඉන්න.
717
00:56:14,789 --> 00:56:16,041
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්!
718
00:56:16,566 --> 00:56:17,616
මඟුල!
719
00:56:20,970 --> 00:56:25,016
ඔයාගේ නම ගිය හැටියට ඔයා මෙච්චර පොඩි එකෙක්ද කියලා
මට හැමතිස්සෙම පුදුම හිතෙනවා.
720
00:56:25,433 --> 00:56:27,537
තමුසේ දිහා බලනවාකෝ.
නිකන් නළලේ
721
00:56:27,562 --> 00:56:29,378
"බැංකු මංකොල්ලකාරිය" කියලා
ගහගෙන ඉන්නවා වගේ.
722
00:56:30,071 --> 00:56:31,111
ඒක නම් මරු කතාව.
723
00:56:31,136 --> 00:56:32,193
විහිළු නෙවෙයි.
724
00:56:32,218 --> 00:56:33,815
ඔයාලට තියෙන්නේ විනාඩි තුනහමාරයි.
725
00:56:33,908 --> 00:56:36,744
එලාම් එක වැදුණොත් තත්පර 45ක් ඇතුළත
ඔතනින් එළියට එන්න ඕන.
726
00:56:44,744 --> 00:56:46,162
වරෙන් මිනීමරුවා!
727
00:57:13,331 --> 00:57:14,516
මම උදව් කරන්නද?
728
00:57:19,354 --> 00:57:20,399
බිම වැටියව්!
729
00:57:22,424 --> 00:57:23,648
මොකක්ද මහත්තයෝ කිව්වේ?
730
00:57:25,160 --> 00:57:28,338
මේක මංකොල්ලයක් යකෝ.
දණගහපියව් බිම,
731
00:57:28,455 --> 00:57:32,709
නැත්තං වෙඩි තියලා මරනවා තොපිව!
ඔක්කොම බිමට වැටියව්. දැන්ම!
732
00:57:35,003 --> 00:57:36,046
මට තව එක විනාඩියක් යයි.
733
00:57:36,963 --> 00:57:39,100
හැමෝම සතුටින් සමාදානයෙන් ඉමුකෝ.
734
00:57:47,124 --> 00:57:48,324
මොන මඟුලක්ද ඒ?
735
00:57:48,558 --> 00:57:50,602
බිම වැටියන්! බිමට බැහැපන්!
736
00:57:51,019 --> 00:57:52,312
තුවක්කුව උන්ගේ පැත්තට හරවපන්.
737
00:57:52,337 --> 00:57:53,629
ඕක මට දියන් කොල්ලෝ.
738
00:57:53,980 --> 00:57:55,061
තමුසේ මොකක්ද කිව්වේ?
739
00:57:55,086 --> 00:57:56,556
බිම වැටියන් යකෝ!
740
00:57:56,691 --> 00:57:59,944
තුන ගනිනකොට බිම වැටුණේ නැත්නම් වෙඩි තියපන්!
දෙවියනේ!
741
00:58:00,945 --> 00:58:03,406
එකයි...
පැටියෝ? කට වහපන්!
742
00:58:10,330 --> 00:58:11,414
දෙකයි!
743
00:58:16,669 --> 00:58:17,921
නවත්තපන්!
744
00:58:18,546 --> 00:58:20,924
කවුරුත් හෙලවෙන්න එපා,
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්නේ නෑ එතකොට.
745
00:58:24,260 --> 00:58:25,260
සමාවෙන්න රත්තරන්!
746
00:58:48,868 --> 00:58:51,155
හොඳ මංකොල්ලකාරයා තමුසේ.
නියමෙට කළා.
747
00:58:51,180 --> 00:58:53,605
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, මට මීට කලින්
කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නෑ.
748
00:59:00,839 --> 00:59:02,592
බෲනෝ, උඹට තිබුණේ කාර් එකට වෙලා ඉන්නනේ!
749
00:59:02,617 --> 00:59:04,408
මම ඌට ගැහුවේ නැත්නම්
තමුසේ තාමත් එතන.
750
00:59:07,720 --> 00:59:09,305
පොඩි කාලකණ්ණියා!
751
00:59:12,166 --> 00:59:13,560
මට වමනේ යන්න වගේ එනවා.
752
00:59:29,242 --> 00:59:30,493
නහය පිහදාගන්නවා!
753
00:59:30,518 --> 00:59:32,519
මගේ ළඟ ලේන්සුවක් නෑ!
754
00:59:34,789 --> 00:59:37,959
මම දැනගෙන හිටියා තමුසේ හැමදේම වනසනවා කියලා,
තමුසේ මහ මිනීමරු මානසික ලෙඩෙක් දන්නවද ඒක?
755
00:59:38,676 --> 00:59:40,074
එහෙනම් පස්සේ හම්බවෙමු, හරිද?
756
00:59:40,199 --> 00:59:41,645
කවදාවත් නෑ යකෝ!
757
00:59:46,885 --> 00:59:48,487
තමුසේ නිකරුණේ අර අහිංසක මිනිහව
මරන්නයි හැදුවේ.
758
00:59:48,512 --> 00:59:49,611
ඉතින් මොකක්ද?
759
00:59:49,704 --> 00:59:51,072
ඉතින් තමුසේ හිතන්නේ මම මේකෙන් අයින් වුණේ ඇයි කියලද?
760
00:59:51,097 --> 00:59:52,773
තමුසෙගේ හයිය නැතිවෙලා,
නිකන් රඟපානවා.
761
00:59:52,866 --> 00:59:56,453
මොකද මේක පිස්සුවක් නිසා, මොකද තමුසෙට පිස්සු නිසා,
තමුසෙගේ මොළේ අමාරුවක් තියෙන නිසා.
762
01:00:00,423 --> 01:00:02,241
අපි දෙන්නටම මොළේ අමාරුව තියෙනවා බියා.
763
01:00:02,366 --> 01:00:03,417
අතහරිනවා මාව!
764
01:00:03,610 --> 01:00:06,321
මම කරපු දෙයක් තියෙනවා නම්
තමුසෙත් ඒක නොකර හිටියේ නෑ.
765
01:00:06,738 --> 01:00:09,366
තමුසෙට මේකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
තමුසෙත් මේකට ආසයි.
766
01:00:10,083 --> 01:00:12,085
තමුසේ වැඩකට නැති කාලකණ්ණියෙක්!
767
01:00:12,202 --> 01:00:15,606
අන්න ඒකයි පෝල් උඹව එළෙව්වේ,
අන්න ඒකයි මට ආයේ කවදාවත් උඹේ මූණවත් දකින්න ඕන නැත්තේ.
768
01:00:16,223 --> 01:00:18,308
තේරුණාද? උඹ මට මැරිලා ඉවරයි!
769
01:00:24,332 --> 01:00:25,632
බෲනෝ!
770
01:00:33,590 --> 01:00:34,883
ගොඩක් වෙලා ගියානේ.
771
01:00:35,700 --> 01:00:39,453
සලාමි තිබුණේ නෑ, ඒකයි මට
ඩෙලි කඩේට යන්න වුණේ.
772
01:00:40,772 --> 01:00:45,276
බියට්‍රිස්, ඔයා ඔය දොරෙන් ඇතුළට ආපු දවසට
මම ආශිර්වාද කරනවා.
773
01:01:16,400 --> 01:01:18,900
♪ Tarantelle Del Gargano ♪
774
01:02:12,100 --> 01:02:14,100
ෆර්නස් මහත්මයා.
775
01:02:20,430 --> 01:02:22,386
ළමයින්ට තමන්ගේම ගැටලු විසඳා ගැනීමේ ක්‍රමවේද
දියුණු කරගන්න උදව් කිරීම වැදගත් කියලා මම හිතනවා.
776
01:02:22,411 --> 01:02:24,775
මොකද ඉදිරියේදී එයාලට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ
දැන් තියෙන ලෝකයට වඩා හාත්පසින්ම වෙනස් ලෝකයකට.
777
01:02:25,168 --> 01:02:27,879
අපෝ එච්චරටම වෙනස් වෙන එකක් නෑ කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
අඩුම තරමේ ඩේල්ස් වලවත්.
778
01:02:28,296 --> 01:02:31,049
මට කියන්න ෆර්නස් මහත්මයා,
779
01:02:32,550 --> 01:02:35,220
ඔබට මේ ප්‍රදේශයට පදිංචියට ඒමට
විශේෂ පෞද්ගලික හේතුවක් තියෙනවද?
780
01:02:35,845 --> 01:02:40,475
ඇත්තෙන්ම ඔව්, හේතුවක් තියෙනවා.
781
01:02:40,892 --> 01:02:43,269
අපි, ඒ කියන්නේ මගේ පෙම්වතිය සහ මම,
782
01:02:45,230 --> 01:02:48,274
නගරයේ ඉඳලා ඇතිවෙලා තියෙන්නේ,
ඉතින් අපි හිතුවා
783
01:02:48,692 --> 01:02:51,277
හොඳ ආරක්ෂිත තැනක දරුවන් හදාවඩා ගන්න ලැබෙනවා නම්
හොඳයි කියලා.
784
01:02:52,237 --> 01:02:57,158
ඔයා අනිත් ගෑනුන්ට වඩා ගව් ගාණක් ඉස්සරහින් හිටියේ ඇලන්,
ඇත්තටම ගව් ගාණක්.
785
01:03:03,581 --> 01:03:06,459
මම ඔයාගේ CV එක බලනකොට හිතුවේ
"හප්පා" මූ නම් කිසි වැඩකට නැති එකෙක් කියලා,
786
01:03:06,876 --> 01:03:10,755
ඒත් ඔයා මගේ ඇස් ඇරෙව්වා.
787
01:03:11,172 --> 01:03:12,898
ස්තූතියි.
788
01:03:13,423 --> 01:03:14,450
ඔයාලට කැමති නම් කුලියට ගන්න පුළුවන්
පුංචි නිවසක් මගේ ළඟ තියෙනවා.
789
01:03:14,843 --> 01:03:16,578
ඒක නම් ලොකු උදව්වක්.
790
01:03:17,103 --> 01:03:18,345
තව දෙකක් දෙන්න ජැක්!
791
01:03:18,638 --> 01:03:19,681
බෙනී!
792
01:03:25,805 --> 01:03:26,905
මගේ ආදරණීය බිරිඳව මිහිදන් කරපු දවසේ
මම හිතුවේ,
793
01:03:27,647 --> 01:03:29,975
මගේ කාලේ ඉවරයි කියලා.
මම හොඳ ඉනිමක් ක්‍රීඩා කළානේ.
794
01:03:30,592 --> 01:03:32,544
ජීවිතේ නතර කරන්න මම ලෑස්ති වෙලා හිටියේ.
795
01:03:33,361 --> 01:03:35,432
ඇයි ඒ?
796
01:03:35,656 --> 01:03:36,748
ඒත් මගේ ක්ෂිතිජය දැන් තවත් පුළුල් වෙලා ඇලන්.
797
01:03:37,449 --> 01:03:40,201
මට මෙහෙම දෙයක් වෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ.
798
01:03:40,618 --> 01:03:44,831
ඔයාට කවදාවත් හිතිලා නැද්ද වෙනස් විදිහේ සම්බන්ධතාවලට යන්න?
799
01:03:45,248 --> 01:03:50,336
වෙනස් විදිහේ?
800
01:03:50,754 --> 01:03:51,899
ඔයා වගේ තරුණයෙක්,
801
01:03:51,924 --> 01:03:53,405
දෙපැත්තටම පන්දු යවනවා වගේ දෙයක්?
802
01:03:53,798 --> 01:03:55,910
අපෝ දෙවියනේ! නෑ නෑ. කොහෙත්ම නෑ!
803
01:03:57,227 --> 01:03:59,271
හරි ඒකට කමක් නෑ කොල්ලෝ.
804
01:04:00,889 --> 01:04:03,058
කොටේජ් එක දෙන කතාව එහෙමමයි.
805
01:04:03,475 --> 01:04:05,004
ස්තූතියි.
806
01:04:05,029 --> 01:04:06,093
මම දන්නවා මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා. ගොඩක්.
807
01:04:08,229 --> 01:04:11,733
ඔයා ඒක තදින් අල්ලගෙන ඉන්න ඕන,
ඒක හරිම වටිනා දෙයක්.
808
01:04:12,359 --> 01:04:15,695
බොහෝ මිනිස්සුන්ට ඒ ළඟටවත් එන්න ලැබෙන්නේ නෑ.
809
01:04:16,112 --> 01:04:18,365
♪ D'Amour L'ardente Flamme ♪
810
01:04:18,389 --> 01:04:20,689
ඔයා මෙහෙ හරියටම මොකද කරන්නේ බෙනී?
811
01:04:26,915 --> 01:04:29,000
මට මගේ පවුලත් එක්ක ඉන්න ඕන වුණා.
පුරුද්දට වගේ.
812
01:04:29,417 --> 01:04:32,712
අතීත කාමය.
813
01:04:33,129 --> 01:04:35,215
අතීත කාමය...
814
01:04:37,967 --> 01:04:40,220
මම පොඩි කාලේ ඉස්කෝලේ ඉගෙනගන්න කාලේ,
815
01:04:43,223 --> 01:04:48,269
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම මේ වගේ තැනකින්
කෙළවර වෙයි කියලා!
816
01:04:52,482 --> 01:04:55,046
ඕක පහළ දාන්න!
817
01:04:55,471 --> 01:04:56,652
බෲනෝ මට කිව්වා ඔයා ෆ්‍රෑන්ක් එක්ක
ලොකු මගුලක් දාගෙන ඉන්නේ කියලා.
818
01:05:03,451 --> 01:05:07,497
මම ඒ බව දන්නවා බෙනී.
819
01:05:08,039 --> 01:05:10,542
එයා ඔයාට හරිම ආදරෙයි.
820
01:05:12,585 --> 01:05:13,923
කවුද?
821
01:05:14,048 --> 01:05:15,106
බෲනෝ!
822
01:05:15,131 --> 01:05:16,195
බෙනී, මාව පොඩ්ඩක් බදාගන්නකෝ.
823
01:05:18,008 --> 01:05:21,594
බදාගන්න? හා හොඳයි!
824
01:05:22,137 --> 01:05:25,390
ඊට වඩා මුකුත් බෑ හැබැයි.
825
01:05:25,932 --> 01:05:27,567
අනේ දෙවියනේ ආයෙත් උඹලද, මොන කරදරයක්ද.
826
01:05:32,889 --> 01:05:35,707
කට පරිස්සම් කරගෙන හිටපන්.
827
01:05:35,732 --> 01:05:37,542
මොන මඟුලක්ද මේ වෙන්නේ?
828
01:05:37,635 --> 01:05:38,718
තවත් එක් ප්‍රඥාවන්ත සංවාදයක ආරම්භයක්.
829
01:05:38,743 --> 01:05:40,562
කවුද මුන්?
830
01:05:40,655 --> 01:05:41,777
ඔයා ඕවා නොදැන ඉන්න තරමට හොඳයි පැටියෝ.
831
01:05:41,802 --> 01:05:43,418
මුන් කිසිම මොළයක් නැති මෝඩයෝ.
832
01:05:43,443 --> 01:05:44,524
කට වහපියව්!
නැත්තං මම තොපිව මරනවා!
833
01:05:44,617 --> 01:05:46,986
අපිට නම් කිසි බයක් නෑ, නේද තාත්තේ?
834
01:05:48,246 --> 01:05:49,855
කවුද යකෝ තමුසේ?
835
01:05:50,080 --> 01:05:51,715
මම එයාගේ බොඩිගාඩ් කොල්ලෝ.
836
01:05:52,383 --> 01:05:54,011
ඕක සෙල්ලම් බඩුවක්නේ,
උදුරගනින් ඕකිගෙන්!
837
01:05:55,128 --> 01:05:57,394
ඔව් ඔව්, වෙඩි තියපන් බලන්න!
838
01:05:57,419 --> 01:05:58,947
මඟුල! මට වෙඩි තිබ්බා යකෝ!
839
01:06:01,384 --> 01:06:03,049
බෙනී, කොල්ලනේ, පොඩ්ඩක් ඉවසන්න.
840
01:06:03,074 --> 01:06:05,496
ඒකි මට ඇත්තටම වෙඩි තිබ්බානේ.
841
01:06:05,589 --> 01:06:06,645
ඊළඟ පාර මම තමුසෙගේ ඔළුව කුඩු කරලා දානවා.
842
01:06:06,670 --> 01:06:08,991
තමුසෙට පේනවද?
මගේ කකුල හිල් වෙලා යකෝ!
843
01:06:09,684 --> 01:06:12,703
හෙලෝ? ටෝනි මගේ හිතවතා!
844
01:06:12,854 --> 01:06:15,065
නෑ නෑ හැමදේම හොඳින්.
845
01:06:15,482 --> 01:06:17,192
මම නිකන් අර පහන් කූඩුවේ එල්ලී එල්ලී හිටියා
සීට් බෙල්ට් එකක් නැතුව.
846
01:06:17,609 --> 01:06:20,290
ඔයා හරිම කාරුණිකයි. ඇත්තටම සමාවෙන්න.
847
01:06:20,945 --> 01:06:22,733
ස්තූතියි. හරි එහෙනම් සුබ රාත්‍රියක්. ස්තූතියි ටෝනි.
848
01:06:22,957 --> 01:06:25,157
මම හිතන්නේ දැන් තමුසෙලා යන්න ඕන.
ඇවිදින්න පුළුවන්ද? හොඳයි.
849
01:06:27,660 --> 01:06:32,207
ෆ්‍රෑන්ක්ට කියනවා ටිකක් ඉවසන්න පුරුදු වෙන්න කියලා.
850
01:06:32,291 --> 01:06:34,859
හරි බලාගමුකො තමුසෙලාව!
851
01:06:35,377 --> 01:06:36,929
තෝ ඉවරයි වේසියේ!
852
01:06:40,498 --> 01:06:42,909
ඒකිට මට වෙඩි තියන්න බෑ.
ෆ්‍රෑන්ක් ඒකිව මරයි.
853
01:06:43,635 --> 01:06:45,472
මමමයි ඒකිව මරන්නේ.
854
01:06:45,497 --> 01:06:47,496
පෝල්, මේක ඔයාට.
855
01:06:58,483 --> 01:07:00,610
මේකෙන් ඔයාගේ මේ අර්බුදයෙන් ගොඩ එන්න.
856
01:07:03,363 --> 01:07:05,990
අනේ දෙවියනේ!
857
01:07:09,577 --> 01:07:11,121
පොරොන්දු වෙන්න!
858
01:07:22,415 --> 01:07:24,342
පොරොන්දු වෙනවා.
859
01:07:26,302 --> 01:07:28,722
මම හිතුවේ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා.
860
01:07:49,684 --> 01:07:52,228
බියා...
861
01:07:52,352 --> 01:07:53,852
මට මේක නවත්වන්න ඕන වුණා.
මට ඔයාගේ පොඩි උදව්වක් ඕන ඇලන්.
862
01:07:54,873 --> 01:07:59,002
ඔයයි මමයි විතරක් හිටියොත්,
වෙන කිසිම දෙයක් නැතුව.
863
01:08:03,631 --> 01:08:08,511
ඔයාට ඒක දරාගන්න පුළුවන්ද?
864
01:08:08,928 --> 01:08:10,889
මම ඒකට ගොඩක් ආසයි.
865
01:08:11,598 --> 01:08:14,059
♪ Tupelo Honey ♪
866
01:08:14,083 --> 01:08:16,083
මේක නිකන්ම දූවිලි ටිකක් විතරයි.
867
01:09:22,210 --> 01:09:24,170
මම පොඩි කාලේ මේ වගේ බේසම්වල සෙල්ලම් කරන්න
හරිම ආසයි.
868
01:09:52,532 --> 01:09:55,336
එහෙමද?
869
01:09:55,360 --> 01:09:56,560
ඔයා නම් කවදාවත් මෙහෙම කරලා නැතුව ඇති!
870
01:10:02,125 --> 01:10:04,794
♪ Sweet Jane ♪
871
01:10:10,818 --> 01:10:12,918
හෙලෝ?
පෝල්!
872
01:12:12,756 --> 01:12:13,866
බෙනී!
873
01:12:14,590 --> 01:12:15,090
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා නේද?
874
01:12:15,091 --> 01:12:16,785
මම ඔයා ගැන හරිම ශෝකයෙන් හූල්ලනවා බෙනී.
875
01:12:17,927 --> 01:12:19,742
රෑට නින්ද යන්නෙත් නෑ ඔයාගේ නම කියවෙනවා.
876
01:12:19,767 --> 01:12:21,680
විකාර කියවන්න එපා පෝල්.
877
01:12:21,973 --> 01:12:23,975
බෙනී, ඔයා කෝල් කරපු එක ලොකු දෙයක්,
ඔයා ඉන්න තැනක්වත් මම දැනගෙන හිටියා නම්,
878
01:12:24,392 --> 01:12:26,729
මට ඔයා ළඟට එන්න තිබ්බා,
ඒ කියන්නේ මට වෙන කරන්නම දෙයක් නැති වුණොත් විතරක්.
879
01:12:26,754 --> 01:12:29,346
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ට සල්ලි දුන්නද?
880
01:12:29,439 --> 01:12:32,400
ඔව් නැතුව!
881
01:12:32,817 --> 01:12:34,622
දිවුරන්න පුළුවන්ද?
882
01:12:34,647 --> 01:12:35,677
දෙවියන්පල්ලා මට හෙණ හතම ගහපන්.
883
01:12:36,071 --> 01:12:37,111
අනේ බෙනී ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්නකෝ, මට ඔයාව මතක් වෙනවා!
884
01:12:37,136 --> 01:12:38,430
නෑ මම කියන්නේ නෑ.
885
01:12:38,523 --> 01:12:40,794
නම්බර් එක දෙන්නකෝ බෙනී,
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්!
886
01:12:41,518 --> 01:12:42,569
මගේ ළඟ ෆෝන් එකක් නෑ.
887
01:12:43,370 --> 01:12:46,124
ෆෝන් නැද්ද?
888
01:12:46,548 --> 01:12:47,640
ටීවීත් නෑ.
889
01:12:47,641 --> 01:12:48,662
ටීවීත් නෑ! මොන මඟුලක්ද ඔහෙ වෙන්නේ?
890
01:12:48,687 --> 01:12:49,725
මේක අපේ ගමනක්. මට නිකන් "හෙලෝ" කියන්න විතරයි ඕන වුණේ.
891
01:12:49,918 --> 01:12:51,753
හෙලෝ බෙනී.
892
01:12:52,253 --> 01:12:55,632
මට ඕන වුණේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න විතරයි. හරිද?
893
01:12:57,217 --> 01:12:58,968
බායි ජිම්.
894
01:12:59,886 --> 01:13:04,099
ආ බායි බියට්‍රිස්.
895
01:13:11,773 --> 01:13:12,814
කෝලර් රිටර්න් එකට දෙවියන්ට පින් සිද්ධ වෙන්න.
896
01:13:12,839 --> 01:13:14,599
දුරකථන අංකය වන්නේ: 01768...
897
01:13:17,796 --> 01:13:20,465
කාලකණ්ණි පෝල්!
898
01:13:20,865 --> 01:13:27,122
බෙනී රත්තරන්...
899
01:13:34,379 --> 01:13:35,580
ගමේ ජීවත් වෙන එක හොඳයි තමයි,
ඒත් මේක නම් විකාරයක්.
900
01:13:43,555 --> 01:13:45,698
බෙනී රත්තරන්...
901
01:13:45,723 --> 01:13:48,417
ගම්බද පළාතක ජීවත් වෙන එක හොඳයි කියලා මම දන්නවා,
ඒත් මේක නම් විකාරයක්.
902
01:13:48,810 --> 01:13:51,070
තමුසෙ මෙහෙ මොන මගුලක්ද කරන්නෙ?
903
01:13:51,295 --> 01:13:53,288
මගේ ආදරවන්තියව මතක් වුණා, එච්චරයි!
904
01:13:53,881 --> 01:13:55,943
ඔයාගෙ ඇඟිල්ලට මොකද වුණේ?
905
01:13:55,968 --> 01:13:58,243
මෝඩකම. සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වැරැද්ද.
906
01:13:58,336 --> 01:14:00,774
මම හදවත් කප කපා හිටියෙ. එක පරයෙක්
ඌගෙ බල්ලව මට දාලා ගියා,
907
01:14:00,791 --> 01:14:03,818
ඌ කන්නෙම හදවත් විතරයි. ෆ්‍රිජ් එක
ඒවයින් පිරිලා තිබුණෙ.
908
01:14:06,995 --> 01:14:08,419
මම ඩස්ටි ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්ගෙ සින්දුවක්
අහ අහා හිටියෙ,
909
01:14:08,744 --> 01:14:11,040
ඒත් මන්දා එකපාරටම
මට අඬන්න ආවා.
910
01:14:11,833 --> 01:14:14,946
ඩෝං ගාලා ඇඟිල්ල කැපිලා ගියා!
ඒක බල්ලට දුන්නා.
911
01:14:15,663 --> 01:14:17,373
විකාර. ගෙදරට එන්න.
912
01:14:23,803 --> 01:14:28,516
ඩස්ටිගෙ සින්දු මගේ හිත පාරවනවා.
හැමදාම එහෙමයි. ඇයි කියලා අහන්න එපා.
913
01:14:46,743 --> 01:14:49,037
ෆෝන් නම්බර් එක දුන්නට තෑන්ක්ස් පෝල්.
914
01:15:03,176 --> 01:15:05,929
මේ කිසි දේකට ඔයා වැඩිය
කැමති නෑ වගේ නේද?
915
01:15:09,524 --> 01:15:13,319
නෑ, මම කොහෙත්ම සතුටු නෑ පෝල්.
916
01:15:13,436 --> 01:15:14,979
මට පේන්නෙ ඔයා කරදරයක් කියලා.
917
01:15:15,397 --> 01:15:18,125
ඔයා ඉක්මනට මෙහෙන් මකබෑවුණොත්
අපිට ඒක හොඳයි.
918
01:15:18,342 --> 01:15:21,061
අනිත් අතට, ඔයාට රත්තරන් හිතක්
තියෙනවා නේද?
919
01:15:22,378 --> 01:15:23,856
ඒ වගේම ඔයා හොඳ ඉස්කෝලෙකට ගියා...
920
01:15:24,681 --> 01:15:26,331
...වගේ තමයි.
921
01:15:26,741 --> 01:15:28,965
ඔයා මාව එලවලා දායි කියලා
මම හිතන්නෙ නෑ, නේද?
922
01:15:30,190 --> 01:15:31,887
ඒ ගැන නම් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා!
923
01:15:40,005 --> 01:15:42,882
එයා මොනවා හරි කරගන්නකම්
දවස් දෙක තුනකට විතරයි.
924
01:15:43,299 --> 01:15:44,809
ඔයා එයාට කිව්වද අපි ඉන්න තැන?
925
01:15:44,834 --> 01:15:45,924
නෑ!
926
01:15:45,949 --> 01:15:47,109
ඔයා කියන්න ඇති.
927
01:15:47,178 --> 01:15:49,998
නෑ මම කිව්වෙ නෑ, මම එයාට කෝල් කරේ.
එයා හොඳින්ද කියලා බලන්න විතරයි ඕන වුණේ.
928
01:15:50,515 --> 01:15:52,346
ඔයාට මේක අතාරින්න බෑ නේද?
ඔයාට නවත්තන්න බෑ.
929
01:15:52,371 --> 01:15:53,777
"නවත්තන්න බෑ" කියන්නෙ මොකක්ද?
930
01:15:53,802 --> 01:15:55,594
එයා මගේ යාළුවෙක්, මම එයාට කෝල් කරා.
931
01:15:55,687 --> 01:15:58,356
- ඒක වරදක්ද?
- දෙයියනේ බියා.
932
01:15:58,773 --> 01:16:03,319
අපි මෙහෙ මොකද කරන්නෙ? මොන එහෙකටද
මේ කිසිම කෙනෙක් නැති මුඩුබිමකට ආවෙ?
933
01:16:03,903 --> 01:16:05,272
මම දන්නෙ නෑ.
934
01:16:06,489 --> 01:16:09,494
මම උත්සාහ කරනවා. ඔයා හිතන තරම්
මේක ලේසි නෑ දන්නවද.
935
01:16:09,518 --> 01:16:11,518
දෙයියන්ගෙ නාමෙට බියා, ඒක ලේසියි!
936
01:16:13,204 --> 01:16:15,331
ඔයාට ඕන මාව නම්, ඒක ලේසියි!
937
01:16:15,749 --> 01:16:18,446
ඔයා හැමවෙලේම කියනවා
"මට ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න!" කියලා.
938
01:16:18,471 --> 01:16:20,518
"ඔයා මට ආදරෙයි කියලා ඔප්පු කරන්න" කියලා,
මම ඒක කරනවා,
939
01:16:20,611 --> 01:16:23,406
නැවත නැවතත්. එතකොට මගේ එක කෝ?
940
01:16:23,631 --> 01:16:25,426
මට ඔප්පු කරපු සාක්කිය කෝ?
941
01:16:25,451 --> 01:16:27,851
මම තමයි ඔයාගෙ සාක්කිය. මට දෙන්න
තියෙන එකම සාක්කිය මම තමයි.
942
01:16:27,944 --> 01:16:31,690
නෑ බියා, ඔයා කියන දේ මදි,
වැදගත් වෙන්නෙ ඔයා කරන දේ.
943
01:16:48,214 --> 01:16:50,214
ඇලන්...
944
01:16:54,120 --> 01:16:55,580
සුබ උදෑසනක් හැමෝටම.
945
01:16:57,248 --> 01:16:59,084
කාට හරි වයින් වීදුරුවක් ඕනද?
946
01:16:59,101 --> 01:17:03,230
ට්‍රෝයි විනාශ වුණාට පස්සෙ මම
මෙයින් බෝතල් දෙකක් බේරගත්තා.
947
01:17:03,654 --> 01:17:04,805
පෝල්...
948
01:17:05,006 --> 01:17:07,255
මේක කොහොම කියන්නද මන්දා, ඒත් මට හිතෙන්නෙ
949
01:17:07,280 --> 01:17:09,284
ඔයා මෙහෙන් ගියා නම්
හැමෝටම හොඳයි කියලා.
950
01:17:12,917 --> 01:17:15,178
බෙනී...
951
01:17:16,903 --> 01:17:18,587
ඇත්තටම මම ඉන්නෙ ලොකු අමාරුවක වැටිලා.
952
01:17:18,811 --> 01:17:20,663
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ!
953
01:17:21,564 --> 01:17:24,150
ඔයා උන්ට සල්ලි දුන්නෙ නෑ නේද?
954
01:17:25,151 --> 01:17:26,194
නෑ.
955
01:17:26,311 --> 01:17:27,650
දෙයියන්ගෙ නාමෙට පෝල්.
956
01:17:28,175 --> 01:17:29,997
මට බෑනෙ. මටත් කියලා ආත්මාභිමානයක්
තියෙනවනෙ.
957
01:17:30,490 --> 01:17:32,575
එතකොට මම ඔයාට දීපු සල්ලි?
958
01:17:32,592 --> 01:17:33,664
බෙනී...
959
01:17:33,788 --> 01:17:37,480
ඔයා දුන්න ඒ නොමසුරු සල්ලි,
මහා සාගරෙන් දිය බිඳක් වගේ.
960
01:17:38,081 --> 01:17:40,366
මගේ පැත්තෙන් නම් උන්ට ඒක බලාපොරොත්තුවෙන්ම
ඉන්න වෙයි.
961
01:17:40,383 --> 01:17:43,011
එතකොට මගේ තත්වෙ පෝල්?
ඔයා කොහොමත් ඉවරයි.
962
01:17:43,628 --> 01:17:46,264
ඒත් ඔයා මට කරන්නෙ මොකක්ද කියලා
තත්පරේකට හරි හිතුවද?
963
01:17:46,381 --> 01:17:47,495
ෆ්‍රෑන්ක් ඔයාව හොයාගත්තොත් මොකද වෙන්නෙ?
964
01:17:47,520 --> 01:17:49,051
බෙනී, බය වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
965
01:17:49,675 --> 01:17:51,175
ඔයාට තේරෙන්නෙ නැති අපූරු දේ තමයි,
966
01:17:52,721 --> 01:17:55,098
ෆ්‍රෑන්ක් කවදාවත් අපිව මෙහෙන්
හොයාගන්නෙ නෑනෙ, නේද?
967
01:17:55,515 --> 01:17:57,684
තමුසෙ නම් මාර ආත්මාර්ථකාමියෙක්!
968
01:18:00,478 --> 01:18:01,521
හරි පෝල්,
969
01:18:01,830 --> 01:18:02,923
යන්න වෙලාව හරි.
970
01:18:03,248 --> 01:18:04,931
ඇලන්, කරුණාකරලා මට මේක විසඳගන්න දෙන්න.
971
01:18:05,025 --> 01:18:07,652
බියා, එයා දැන් යන්නෙ. එන්න!
මට මේක හොඳටම ඇතිවෙලා තියෙන්නෙ.
972
01:18:08,194 --> 01:18:10,068
නෑ, මට මේක බලාගන්න දෙන්න.
973
01:18:10,093 --> 01:18:11,805
දෙයියන්ගෙ නාමෙට මගේ ගෙදරින්
එළියට යනවා.
974
01:18:12,198 --> 01:18:13,475
එළියට යනවා!
975
01:18:14,492 --> 01:18:15,597
ආත්මාර්ථකාමී බල්ලා.
976
01:18:16,622 --> 01:18:17,912
තොලොංචි වෙලා යනවා!
977
01:18:17,936 --> 01:18:19,936
ඇලන්...
978
01:18:21,875 --> 01:18:23,010
එයා දන්නවා අපි ඉන්න තැන.
979
01:18:23,835 --> 01:18:24,918
ඉතින්?
980
01:18:25,011 --> 01:18:27,076
එයා ගෙදර ගිහින්
උන් එයාව අල්ලගත්තොත්,
981
01:18:27,101 --> 01:18:29,164
එයාට දරාගන්න බෑ.
එයා උන්ට ඔක්කොම කියයි.
982
01:18:29,632 --> 01:18:31,068
ඊටපස්සෙ උන් දැනගනියි.
983
01:18:31,885 --> 01:18:33,032
මට තේරෙන්නෙ නෑ.
984
01:18:33,657 --> 01:18:34,695
තේරෙන්නෙ නැද්ද?
985
01:18:34,888 --> 01:18:39,351
පෝල්ව විතරක් නෙවෙයි. උන්ට ඕන මාව.
උන්ට මාවත් ඕන.
986
01:18:40,643 --> 01:18:42,896
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට වෙන කොහේ හරි
යන්න වෙනවා.
987
01:18:45,690 --> 01:18:47,150
මම මෙහෙට ආසයි.
988
01:20:15,780 --> 01:20:18,074
හායි පෙම්වතිය.
989
01:20:19,367 --> 01:20:21,661
ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ.
990
01:20:43,475 --> 01:20:45,935
ඔයා නම් අන්ත අසරණයි, ඔයා ඒක
දන්නවා නේද?
991
01:20:46,561 --> 01:20:50,190
ඔව්, ඒක දැන් මටත්
තේරීගෙන එනවා.
992
01:20:54,486 --> 01:20:55,528
තෑන්ක්ස්.
993
01:20:55,945 --> 01:20:58,365
ඉතින් බෲනෝ, ඔයා දැන් සමාජෙ
ඉහළට යනවා වගේ නේද?
994
01:20:59,199 --> 01:21:03,203
මම ඔයා ගැන මීට වඩා හොඳ දෙයක්
බලාපොරොත්තු වුණා.
995
01:21:03,953 --> 01:21:05,288
ඇත්තටම.
996
01:21:07,832 --> 01:21:12,504
අපොයි මේක නම් පෙර දැක්මක් වගේ.
මේ පුංචි වේදනාව මට අඩුවක් වෙලා තිබුණෙ.
997
01:21:16,925 --> 01:21:18,551
ෂ්ෂ්, මේ මම. මේ මම.
998
01:21:18,575 --> 01:21:19,775
මංකි?
999
01:21:23,399 --> 01:21:24,499
මංකි?
1000
01:21:24,524 --> 01:21:26,985
ඔයා තුවක්කුව ගන්න ඕන.
ඕන වුණොත් තුවක්කුව පාවිච්චි කරන්න.
1001
01:21:28,061 --> 01:21:29,854
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1002
01:21:40,156 --> 01:21:41,199
යකෝ!
1003
01:21:46,162 --> 01:21:47,539
හෙලෝ.
1004
01:21:52,043 --> 01:21:53,118
කවුද ඔයා?
1005
01:21:53,443 --> 01:21:55,637
මම මෙහෙ ඉන්නෙ. කවුද තමුසෙ?
1006
01:21:58,717 --> 01:22:00,477
අම්මටසිරි...
1007
01:22:01,401 --> 01:22:03,401
ඇලන්.
1008
01:22:03,513 --> 01:22:05,481
යකෝ ඇල්,
1009
01:22:05,506 --> 01:22:07,791
ඔය පරණ කෑල්ල අන්තිමට පාවිච්චි කරේ
කවද්ද ආ?
1010
01:22:08,484 --> 01:22:09,672
අපිට වැඩිය අමුත්තො එන්නෙ නෑ.
1011
01:22:09,697 --> 01:22:10,800
ෆ්‍රෑන්ක්, මට එයාව හම්බවුණා.
1012
01:22:11,525 --> 01:22:12,737
ඒ මංකි වෙන්න ඇති.
1013
01:22:13,106 --> 01:22:14,899
අපි ගිහින් බලමුද?
1014
01:22:16,923 --> 01:22:18,923
බියා!?!?!
1015
01:22:20,280 --> 01:22:21,865
හිමින්.
1016
01:22:23,825 --> 01:22:25,910
හෙලෝ ෆ්‍රෑන්ක්. ඔයාට ඇලන්ව හම්බවෙලා වගේ.
1017
01:22:26,327 --> 01:22:28,350
ඔයාව දැකපු එක සතුටක් මංකි.
1018
01:22:28,375 --> 01:22:30,597
මේ පරයා මාව මැරුවොත්,
ඔයා මූව වෙඩි තියලා මරන්න, හරිද?
1019
01:22:30,790 --> 01:22:32,834
හරි හරි බියා, ඔයා එයාට ණයයිනෙ.
1020
01:22:33,793 --> 01:22:35,439
තමුසෙට ඉස්සෙල්ලා මූව මරන්න ඕනද
නැත්තම් අතවර කරන්න ඕනද?
1021
01:22:35,464 --> 01:22:36,771
කොහොම වුණත් මෙකීගෙ ලේ හැලෙනවා.
1022
01:22:36,795 --> 01:22:38,005
එපා!
1023
01:22:38,006 --> 01:22:40,259
දණගහපිය!
1024
01:22:49,883 --> 01:22:51,283
පෝල්...
1025
01:22:52,645 --> 01:22:54,606
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න රත්තරන්.
1026
01:23:03,948 --> 01:23:05,162
මට හිතෙන්නෙ නෑ මට...
1027
01:23:05,187 --> 01:23:06,242
තුවක්කුව බිමින් දාපන් ඇලන්!
1028
01:23:06,266 --> 01:23:07,466
බෑ!
1029
01:23:08,703 --> 01:23:10,872
ඕක බිමින් තියපන්, නැත්තම් මේකී ඉවරයි.
1030
01:23:11,814 --> 01:23:12,857
යකෝ!
1031
01:23:14,292 --> 01:23:16,086
යකෝ තෝ වගේ කුපාඩි කාලකණ්ණියෙක්!
1032
01:23:37,383 --> 01:23:38,459
බෲනෝ...
1033
01:23:38,483 --> 01:23:40,483
බලන්න...
1034
01:23:41,444 --> 01:23:43,738
මම තුවක්කුව බිමින් තියනවා, හරිද?
1035
01:23:45,824 --> 01:23:47,410
මම ඔයාට ආදරෙයි බියා.
1036
01:23:47,435 --> 01:23:48,809
මම ඔයාට ආදරෙයි.
1037
01:23:49,911 --> 01:23:51,122
ඔයයි මායි, හරිද?
1038
01:23:54,874 --> 01:23:58,695
ඔතන හිටගන්න එපා බියා. ඔතන ඉන්න එක
මාරම මෝඩ වැඩක්.
1039
01:24:20,692 --> 01:24:22,610
බෲනෝ ඔයා කොහෙද යන්නෙ?
1040
01:24:24,670 --> 01:24:26,114
ඉස්කෝලෙ මහත්තයා!
1041
01:24:31,661 --> 01:24:32,996
එපා!
1042
01:24:36,583 --> 01:24:38,188
තුවක්කුව මට දෙන්න බෲනෝ!
1043
01:24:38,213 --> 01:24:39,242
කට වහගනින්!
1044
01:24:39,336 --> 01:24:41,118
බියා, ඔයා මාත් එක්ක එනවා කියලා
මූට කියන්න.
1045
01:24:42,143 --> 01:24:43,914
මම එයාව කොහෙවත් යවන්නෙ නෑ බෲනෝ.
1046
01:24:44,507 --> 01:24:45,842
බියා, ඔයා කියන්න මූට!
1047
01:24:46,259 --> 01:24:48,636
ඔයා එක්කත් නෑ... වෙන කා එක්කවත් නෑ.
1048
01:24:49,054 --> 01:24:50,305
බියා, අනේ!
1049
01:24:51,473 --> 01:24:53,141
ආයෙ කවදාවත් නෑ.
1050
01:24:58,163 --> 01:24:59,957
තමුසෙට කවදාවත් එයාව තේරුම් ගන්න බෑ.
1051
01:25:01,608 --> 01:25:03,426
සමහරවිට.
1052
01:25:03,943 --> 01:25:07,447
ඒත් එයාට කිසිම කරදරයක් වෙන්න
නොදී මම මැරෙන්න වුණත් ලෑස්තියි.
1053
01:25:07,864 --> 01:25:10,700
මම ඒක පොරොන්දු වෙනවා.
1054
01:25:14,788 --> 01:25:16,164
අපිට උදව් කරන්න!
1055
01:25:40,772 --> 01:25:44,109
මම බෲනෝව අන්තිමට දැක්කෙ එදා තමයි.
1056
01:25:44,526 --> 01:25:48,238
මිණී ටික අයින් කරා කියලා කියන්න
එයා අපිට කතා කරා.
1057
01:25:48,655 --> 01:25:51,366
ඊටපස්සෙ එයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් නෑ.
1058
01:25:51,783 --> 01:25:54,619
එයා කොහේ හරි ආරක්ෂිතව ඇති කියලා
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
1059
01:25:58,873 --> 01:26:01,727
මුල් සති කිහිපයේ දොරේ බෙල් එක ගහන
හැම වෙලාවෙම අපි බය වෙලා ගල් ගැහුණා,
1060
01:26:02,244 --> 01:26:03,821
නැත්තම් වාහනයක් යනකොටත් එහෙමයි.
1061
01:26:05,346 --> 01:26:09,148
ටික කාලෙකට පස්සෙ පැහැදිලි වුණා,
ෆ්‍රෑන්ක් වගේ මිනිස්සු නැති වුණා කියලා
කාටවත් දුකක් නෑ කියලා.
1062
01:26:23,064 --> 01:26:25,826
මරු පාරක්,
කෙළින්ම මැදින් ගියේ.
1063
01:26:29,195 --> 01:26:30,905
ඉස්සරහට දාපන් කොලුවෝ!
1064
01:26:36,578 --> 01:26:38,608
ඔයාගෙ ඇලන්ගෙ දුවගෙන එන විලාසෙ
හරිම ලස්සනයි.
1065
01:26:38,733 --> 01:26:39,931
ඔව්, ඔයාටත් එහෙම හිතෙනවද?
1066
01:26:40,224 --> 01:26:42,227
ඔව් අනේ, ඒ සයිකල් පදින නිසා වෙන්න ඇති.
1067
01:26:42,952 --> 01:26:44,393
හැමතිස්සෙම උඩ පහළ යනවනෙ.
1068
01:26:45,253 --> 01:26:47,047
මාර රිද්මයක්.
1069
01:26:54,179 --> 01:26:55,318
ඒයි, නියම ඉල්ලීමක්!
1070
01:26:56,143 --> 01:26:57,464
මට නම් කෙළින්ම කඩුල්ල ඉස්සරහ වගේ පෙනුණෙ.
1071
01:26:57,557 --> 01:26:58,560
මටත් එහෙමයි!
1072
01:27:02,395 --> 01:27:05,032
දන්නවද, ජෝයි කියනවා ඔයාගෙ
දුවගෙන එන විලාසෙ හරිම ලස්සනයිලු.
1073
01:27:05,556 --> 01:27:06,648
කවුද ජෝයි කියන්නෙ?
1074
01:27:06,649 --> 01:27:09,469
එයා ට්‍රෙවර්ගෙ වයිෆ්,
ජූඩිත්ගෙ නංගි.
1075
01:27:09,486 --> 01:27:11,153
අර කඩේ වැඩ කරන ගෑනු ළමයා දන්නවනෙ?
1076
01:27:11,678 --> 01:27:13,264
ආ, අර රැළි කොණ්ඩෙ තියෙන කෙනාද?
1077
01:27:14,157 --> 01:27:18,370
දන්නවද එයා රේඩියෝ එකෙත් හිටියා?
එයා කාන්තාවන්ට ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරනවා.
1078
01:27:18,787 --> 01:27:19,829
ජූඩිත්ද?
1079
01:27:19,854 --> 01:27:22,423
නෑ, නෑ ජෝයි, ට්‍රෙවර්ගෙ වයිෆ්.
1080
01:27:22,916 --> 01:27:25,043
එයා කියනවා එයාට හාදු දෙන්න හොඳ හැකියාවක් තියෙනවලු.
1081
01:27:25,460 --> 01:27:26,985
ඔයා කොහොමද මේ ඔක්කොම දන්නෙ?
1082
01:27:27,510 --> 01:27:29,697
ක්‍රිකට් කියන්නෙ ලොකු වෙලාවක් යන සෙල්ලමක්නෙ.
1083
01:27:31,841 --> 01:27:33,560
ඔයා සතුටින්ද ඉන්නෙ බියා?
1084
01:27:35,261 --> 01:27:37,305
මම ගොඩක් සතුටින් ඉන්නෙ ඇලන්.
1085
01:27:51,219 --> 01:27:56,141
මේ කිසි කෙනෙක් නැති මුඩුබිමක ඉඳලා
මට සතුටක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
කවුද හිතුවෙ?
1086
01:28:00,195 --> 01:28:22,489
සිංහල උපසිරැසි ලබාගන්න එන්න www.Upasirasi.Com