1
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
මේක භයානක වැඩියි!

2
00:01:45,191 --> 00:01:46,367
නතර නොවී යන්න!

3
00:01:46,453 --> 00:01:48,585
පාර තියෙන්නේ මෙතනින්.

4
00:01:49,760 --> 00:01:51,197
ඉක්මන් කරන්න!

5
00:01:51,284 --> 00:01:53,200
මට තවත් යන්න බෑ.

6
00:01:53,287 --> 00:01:54,591
යන්න!

7
00:02:16,004 --> 00:02:17,354
භූමිකම්පාවක්!

8
00:02:54,651 --> 00:02:57,219
හායි යාලුවනේ! මෙන්න ඩේන්ජර් ඩී.

9
00:02:57,306 --> 00:02:59,657
මුළු ඉන්ටර්නෙට් එකේම කතාවෙන්නේ ෆෝල්ගර්ල් ගැන.

10
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
ප්‍රසිද්ධ ඉන්ෆ්ලුවෙන්සර් ෂයිලෝ හන්ටර්

11
00:03:01,528 --> 00:03:03,094
සහ එයාගෙ යාළුවා බෙකී

12
00:03:03,182 --> 00:03:05,314
තනියම කුළුණකට නගින්න තීරණය කරලා

13
00:03:05,401 --> 00:03:06,925
ඒක ලොකු විනාශයකින් ඉවර වුණා.

14
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
අඩි 2,000ක් උඩ අහසේ

15
00:03:08,926 --> 00:03:10,668
මහ පාළු තැනක තියෙන කුළුණක් උඩ.

16
00:03:10,754 --> 00:03:13,193
- අපි නැග්ගා!
- වූහූ!

17
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
දැන් වයිරල් වෙන වීඩියෝ එක ඔයාලා දැක්කද?

18
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
ඩේන්ජර් ඩී!

19
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
අර ක්ලිප් එකද? අර වැටෙන එක තියෙන?

20
00:03:21,113 --> 00:03:22,331
අනේ දෙවියනේ!

21
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
හන්ටර්, ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?

22
00:03:23,854 --> 00:03:25,508
ඔයාට මාව උඩට අදින්න වෙනවා!

23
00:03:25,596 --> 00:03:27,467
- මේවා ඔන්ලයින් දාන්න හොඳ නෑ.
- මගේ පපුව නතර වුණා.

24
00:03:27,555 --> 00:03:30,557
පහළට බහින්න විදිහක් නෑ,
උදව් ඉල්ලන්නත් විදිහක් නෑ.

25
00:03:31,036 --> 00:03:32,689
ඔයාලා හිතන්න ඇති

26
00:03:32,776 --> 00:03:35,127
හන්ටර්ගේ කතාව එතනින් ඉවර වුණා කියලා.

27
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
ෂයිලෝගේ මේ විපතත් ට්‍රෙන්ඩ් එකක් වෙලා තියෙනවා.

28
00:03:38,260 --> 00:03:39,914
මේක මුළු ඉන්ටර්නෙට් එක පුරාම.

29
00:03:40,002 --> 00:03:43,614
ෆෑන්ස්ලා එයාලටම
'ෆෝල්-ඕවර්ස්ලා' කියලත් කියාගන්නවා.

30
00:03:43,700 --> 00:03:46,094
ෂයිලෝගේ පරණ බ්‍රොන්කෝ එක
ඊබේ එකෙත් දාලා තියෙනවා.

31
00:03:46,181 --> 00:03:47,966
මේ හන්ටර්ගේ ප්‍රසිද්ධ බ්‍රොන්කෝ එක!

32
00:03:48,052 --> 00:03:50,533
මේ මිනිස්සු කරන්න හදන දේවල්
ඇත්තටම කිසිම ගෞරවයක් නැති වැඩ.

33
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
- අන්න ෆෝල්ගර්ල්ගේ නංගි!
- එපා! මට ෆොටෝ ගන්න ඕනෙ නෑ.

34
00:03:53,754 --> 00:03:56,147
එයා කරපු මේ හැම පිස්සු ස්ටන්ට් එකක් අස්සෙම,

35
00:03:56,235 --> 00:03:58,498
එයා කියපු දේවල්වල ඇත්තටම
ලොකු ලස්සනක් තිබ්බා කියලා මට හිතෙනවා.

36
00:03:58,586 --> 00:04:01,893
ඔයා ජීවත් වෙනවා කියලා දැනෙන
දෙයක් ඔයා කරන්නම ඕනේ.

37
00:04:01,979 --> 00:04:03,938
ඒක නම් මරු.

38
00:04:04,026 --> 00:04:07,158
හැබැයි බයවෙන්න එපා, ඔයා වැටුණත්
ඔයා කොහොමත් ප්‍රසිද්ධ වෙනවා.

39
00:04:11,163 --> 00:04:13,687
මගේ අක්කා ඔයා ගැන ගොඩක් කියලා තියෙනවා.

40
00:04:14,427 --> 00:04:16,081
ඔයාව පවුලේ කෙනෙක් වගේ සැලකුවේ.

41
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
අපි කවදාවත් හම්බවෙලා නැති එක ගැන මට පුදුමයි.

42
00:04:19,214 --> 00:04:21,738
අර... පොලිසියෙන් මේක හොයාගෙන තිබුණේ

43
00:04:21,826 --> 00:04:24,175
සති කීපයකට කලින්.

44
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
ගොඩක් අය ඉල්ලුවා, ඒත්

45
00:04:26,396 --> 00:04:27,483
ස්තූතියි.

46
00:04:28,528 --> 00:04:31,661
මම මේක අර පිස්සු වැටිච්ච
ෆෑන් කෙනෙක්ට විකුණන්නේ නෑ.

47
00:04:31,749 --> 00:04:34,055
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

48
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
දෙයියනේ.

49
00:04:43,543 --> 00:04:45,675
මේක හුරුපුරුදුයි වගේ.

50
00:04:51,115 --> 00:04:53,423
ඔහ්-හෝ-හෝ.

51
00:04:53,509 --> 00:04:54,641
මගුල.

52
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
ඕ.

53
00:04:59,646 --> 00:05:00,865
මොකක්ද ඒ?

54
00:05:02,605 --> 00:05:05,173
ඔයා ඔයාගේ අක්කගේ පෝස්ට් කිසිම එකක් බැලුවේ නැද්ද?

55
00:05:08,569 --> 00:05:11,005
මේක හරියට එයාගේ අන්තිම බකට් ලිස්ට් එක වගේ.

56
00:05:11,093 --> 00:05:15,531
එයා ප්ලෑන් කරපු හැම පිස්සු වැඩක්ම
සහ භයානක ස්ටන්ට් එකක්ම

57
00:05:15,619 --> 00:05:17,185
මේකේ තියෙනවා.

58
00:05:17,882 --> 00:05:21,798
එයා මේ හැම එකක්ම කරලා
ඉවර කරන්නයි බැලුවේ, ඒත්

59
00:05:21,886 --> 00:05:24,235
බාගයක්වත් කරගන්න බැරි වුණා.

60
00:05:28,370 --> 00:05:30,851
මම මේ පිටුවලින් ෆොටෝ කීපයක් ගත්තට කමක් නැද්ද?

61
00:05:30,939 --> 00:05:32,156
නෑ, කමක් නෑ.

62
00:05:51,829 --> 00:05:53,439
ෂයි, මගේ හිත වෙනස් වුණා.

63
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
අනේ නිකන් ඉන්න! බයගුල්ලෙක් වෙන්න එපා.

64
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
දැන් නම් මම ඔයාට බයේ පස්ස ගහන්න දෙන්නේ නෑ.

65
00:06:11,458 --> 00:06:13,502
ඔයාට එකක් කියන්නද? ඔයා ඕක තියාගන්න.

66
00:06:13,589 --> 00:06:15,678
ඕක ගන්න. ඔක්කොම ගන්න.

67
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
ඔයා මට...
ලොකු උදව්වක් කරනවා වගේ වැඩක් ඒක.

68
00:06:18,115 --> 00:06:19,466
- ඔයාට විශ්වාසද?
- ම්ම්-හ්ම්.

69
00:06:19,552 --> 00:06:22,033
මම කිව්වේ, මේ හැමදේම... මේ හැමදේම ෂයිලෝගේ.

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,992
ඔව්. නෑ, කරුණාකරලා ඕක ගන්න. මට

71
00:06:25,079 --> 00:06:28,083
කුස්සියේ මේ වගේ තව ගොඩක් තියෙනවා, මට මේවා තවත්

72
00:06:28,170 --> 00:06:30,432
මට... මට මේවා ඕනෙ නෑ.

73
00:06:30,519 --> 00:06:31,956
හේයි, කිසි අවුලක් නෑ.

74
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
- සමාවෙන්න.
- නෑ, සමාව ඉල්ලන්න එපා.

75
00:06:39,310 --> 00:06:44,185
මම ඕක අන්තිමට දැක්කෙත්
එයාව අන්තිමට දැකපු වෙලාවෙමයි.

76
00:06:44,273 --> 00:06:46,971
මම... මම නොකියන්න තිබ්බ දෙයක් කිව්වා,

77
00:06:47,057 --> 00:06:48,886
ඒක මගේ හිතට වද දෙනවා.

78
00:06:50,497 --> 00:06:52,019
ඒ වගේම, අර

79
00:06:53,108 --> 00:06:57,067
මට හිතන්නවත්, කන්නවත් බෑ

80
00:06:57,154 --> 00:06:59,983
නැත්නම්... නිදාගන්නවත්

81
00:07:00,071 --> 00:07:01,463
හේයි.

82
00:07:01,550 --> 00:07:03,074
හේයි, අවුලක් නෑ.

83
00:07:07,862 --> 00:07:10,516
මේක බෙහෙතක් කියලා හිතන්න.

84
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
සමහරවිට ඔයාට ඕනෙත් ඒක වෙන්න ඇති.

85
00:07:30,100 --> 00:07:32,887
ෂයිලෝ පටන් ගත්ත දෙයක් ඉවරයක් කරන්න.

86
00:07:32,973 --> 00:07:34,454
මොකක්ද ඒ කිව්වේ?

87
00:07:34,540 --> 00:07:36,891
ඉස්සරහට යන්න. ඔයාගේ හිත හදාගන්න.

88
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
ඔයාට එයාගේ ලිස්ට් එක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

89
00:07:39,762 --> 00:07:41,896
එක පිටුවෙන් පිටුව.

90
00:07:43,026 --> 00:07:45,160
අපිට ඕනෙ නම් ඒක එයාගෙ කැමරාවෙන්ම
වීඩියෝ කරන්නත් පුළුවන්.

91
00:07:45,247 --> 00:07:47,074
නියම 'ඩේන්ජර් ඩී' ස්ටයිල් එකට.

92
00:07:47,161 --> 00:07:49,250
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නත් හදන්නේ?

93
00:07:49,338 --> 00:07:51,165
ඔයා මාව අඳුරන්නෙවත් නෑනෙ.

94
00:07:54,473 --> 00:07:56,084
මම ඔයාගේ අක්කව හම්බවුණ කාලේ

95
00:07:58,041 --> 00:08:04,353
මම හිටියේ... මගේම හෙවණැල්ලටත් බය වෙන තැනක.

96
00:08:06,093 --> 00:08:08,444
ඒත් එයාගේ හිතේ තිබුණ ධෛර්යය නිසා,

97
00:08:08,531 --> 00:08:11,838
ජීවිතේ ආපු හරිම අමාරු කාලවලට
මුහුණ දෙන්න මට ශක්තියක් ලැබුණා.

98
00:08:13,317 --> 00:08:14,624
හ්ම්.

99
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
එයාගේ ඊළඟ නැවතුම වෙන්න තිබුණේ තායිලන්තය.

100
00:08:20,238 --> 00:08:21,978
ක්වාන් කන්දේ ලෑලි පාලම.

101
00:08:22,065 --> 00:08:23,327
මොකක් කිව්වා?

102
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
මේක ෂයිගේ අන්තිම පෝස්ට් එකක තිබුණේ.

103
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
මේ පාර වැටිලා තියෙන්නේ 'ඩෙවිල්ස් එල්බෝ' වටෙන්,

104
00:08:28,769 --> 00:08:31,379
ඒක මුහුදු මට්ටමේ ඉඳන්
අඩි 4,000ක් උඩින් තියෙන්නේ.

105
00:08:31,466 --> 00:08:33,469
අන්තිමට තියෙන්නේ ආගමික පිළිමයක්,

106
00:08:33,556 --> 00:08:35,731
එහේ අය ඒකට කියන්නේ 'ඩෙත් ඩ්‍රැගන්' කියලා.

107
00:08:35,818 --> 00:08:37,865
එයාලා කියන විදිහට ඒ ඩ්‍රැගන් ගාවට ගියාම,

108
00:08:37,951 --> 00:08:39,779
හිතේ තියෙන හැම බයක්ම නැති වෙනවලු.

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,870
මාත් එක්ක එන්න.

110
00:08:47,701 --> 00:08:49,745
බෑ. සමාවෙන්න.

111
00:08:50,703 --> 00:08:52,226
අවුලක් නෑ.

112
00:08:56,797 --> 00:09:01,235
මම මගේ අක්කා වගේ නෙවෙයි.
මම එච්චර නිර්භීත නෑ.

113
00:09:01,975 --> 00:09:03,499
ම්ම්

114
00:09:04,543 --> 00:09:06,067
මට ජොබ් එකක් තියෙනවා.

115
00:09:06,153 --> 00:09:07,721
ඒ වගේම

116
00:09:07,807 --> 00:09:09,287
ජීවිතයක් තියෙනවා.

117
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
ඇත්තටම තියෙනවද?

118
00:09:15,729 --> 00:09:19,035
නිදහස් වෙන්න ඔයාට තියෙන හොඳම වෙලාව මේකයි.

119
00:09:23,388 --> 00:09:24,955
ඕක තියාගන්න.

120
00:09:25,652 --> 00:09:27,217
මේ ගැන හිතලා බලන්න, ජැක්ස්.

121
00:09:27,304 --> 00:09:28,784
මේක තමයි ඒ වෙලාව,

122
00:09:28,871 --> 00:09:31,875
දැන් මේක කළේ නැත්නම්, කවදාවත් කරන්න බැරි වෙයි.

123
00:09:56,333 --> 00:09:58,684
ෂයි, මං දිහා බලන්න!

124
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
ෂයි, මම ඒක කළා!

125
00:10:12,046 --> 00:10:14,177
ෂයි!

126
00:11:26,947 --> 00:11:27,947
වූහූ!

127
00:11:28,034 --> 00:11:29,818
වාව්!

128
00:11:42,222 --> 00:11:43,615
හන්ටර් ෆෝරම් එකක දැකලා තියෙනවා,

129
00:11:43,702 --> 00:11:46,009
අපිට උඩටම යන්න ගයිඩ් කෙනෙක්
හොයාගන්න පුළුවන් කියලා

130
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
'හයි ස්පිරිට්ස්' කියන බාර් එකෙන්.

131
00:11:48,750 --> 00:11:51,014
'ඉකරස් ඔන් ද රොක්ස්' කියන්නේ
මොකක් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

132
00:11:52,407 --> 00:11:54,495
කිසිම අදහසක් නෑ.

133
00:11:54,975 --> 00:11:57,759
හරි, එහෙනම් අපිට ටුවරිස්ට්ලා යන පාරෙන්
වෙනස් වෙලා යන්න වෙනවා,

134
00:11:57,846 --> 00:12:00,110
බටහිර මුදුනට යන්න 'ඩෙත් ඩ්‍රැගන්'
පාරෙන් තමයි යන්න වෙන්නේ.

135
00:12:00,197 --> 00:12:02,808
හන්ටර්ගේ සටහන්වල තියෙන්නේ ඒක
දශක ගාණක ඉඳන් වහලා කියලා.

136
00:12:02,895 --> 00:12:04,767
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට යන්න භයානක වැඩියිලු.

137
00:12:04,854 --> 00:12:06,812
පොලිසියෙන් ජාවාරම්කාරයෝ අල්ලලා තියෙනවා,

138
00:12:06,899 --> 00:12:09,640
ෆෙන්ටනයිල්, හෙරොයින් සහ කොකේන් ලොකු තොග ගෙනියද්දී,

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
දේශසීමාවෙන් මියන්මාරයට.

140
00:12:11,687 --> 00:12:14,298
ක්වාන් කන්ද ජාතික වනෝද්‍යානයේ දාලා තියෙන
පොලිස් මුරපොළවල්වලින්

141
00:12:14,384 --> 00:12:15,472
ඔප්පු වෙලා තියෙනවා

142
00:12:15,559 --> 00:12:17,301
එයාලා පොලිස් මුරපොළවල් දාලා තියෙන්නේ

143
00:12:17,388 --> 00:12:19,607
ක්වාන් කන්දේ පාරට ඇතුල් වෙන තැනමයි.

144
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
එයාලා කිසිම සමාවක් දෙන්නේ නෑ, ඒක නම් ෂුවර්.

145
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
එයාලා හොයන්නේ කුඩු ජාවාරම්කාරයන්ව,

146
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
දේශසීමාවෙන් මියන්මාරයට
මත්ද්‍රව්‍ය පන්නන්න හදන,

147
00:12:25,831 --> 00:12:27,268
අර වහපු පාර දිගේ.

148
00:12:27,355 --> 00:12:29,443
අනේ දෙවියනේ.

149
00:12:29,530 --> 00:12:32,273
අපි නිකන් ටුවරිස්ට්ලා විතරයි, වෙන පාරකින් යන.

150
00:12:32,360 --> 00:12:33,664
බය වෙන්න එපා.

151
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
ජැක්ස්, බලන්න!

152
00:13:05,393 --> 00:13:09,571
මචං! මේක නම් පට්ට!

153
00:13:10,528 --> 00:13:12,355
අප්පා, ඒක පේන්නේ නම් මාර ලස්සනට!

154
00:13:25,543 --> 00:13:27,283
ටිකක් කලබලකාරීයි! එළ!

155
00:13:45,562 --> 00:13:46,782
සමාවෙන්න.

156
00:13:46,869 --> 00:13:48,174
වටෙන් යන්න!

157
00:13:52,221 --> 00:13:53,222
ම්හ්!

158
00:13:53,309 --> 00:13:54,921
ම්ම්

159
00:14:05,975 --> 00:14:07,672
මම ඔයාලට කොහොමද උදව් කරන්න ඕනේ?

160
00:14:08,629 --> 00:14:10,370
අනේ සමාවෙන්න, අර

161
00:14:10,457 --> 00:14:11,807
අපිට කිව්වේ මෙතන තමයි තැන කියලා,

162
00:14:11,894 --> 00:14:13,721
ලෑලි පාලමට යන ගයිඩ් කෙනෙක් ගැන අහන්න තියෙන්නේ.

163
00:14:13,808 --> 00:14:16,072
ඔව්, ඒක හරි, හැබැයි ජූලි මාසෙ නෙවෙයි නම්.

164
00:14:16,158 --> 00:14:17,291
ආ

165
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
සමාවෙන්න.

166
00:14:19,032 --> 00:14:23,078
අපිට කිව්වේ 'ඩෙත් ඩ්‍රැගන්'
පාර ගැන විස්තර අහන්න කියලා.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
ඩී-ඊ-ටී-එච් අකුරුවලින් ලියවෙන 'ඩෙත්'.

168
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
ඉංග්‍රීසි තේරුමම නෙවෙයි වෙන්න ඇති කියලා හිතනවා.

169
00:14:29,259 --> 00:14:32,131
නෑ, ඒ තේරුමම තමයි. හැබැයි
ඒ පාර වහලා තියෙන්නේ.

170
00:14:32,219 --> 00:14:35,438
භයානක භූමිකම්පා නිසා ඒක
දැන් හරිම අනතුරුදායකයි.

171
00:14:35,525 --> 00:14:38,442
නැගෙනහිර සංචාරක මුදුන, ඒක නම් ඇරලා තියෙනවා.

172
00:14:39,312 --> 00:14:41,706
හැබැයි ආයෙත් කියන්නේ, මේ ඒකට හරි කාලය නෙවෙයි.

173
00:14:41,793 --> 00:14:44,447
අනික මේක අත්දැකීම් තියෙන කඳු නගින්නන්ට විතරයි,

174
00:14:44,534 --> 00:14:46,101
අවුරුද්දේ මේ කාලෙට.

175
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
ඩ්‍රින්ක් එකක් ගත්තොත් කොහොමද?

176
00:14:56,285 --> 00:14:59,594
මොකද හිතන්නේ... 'ඉකරස් ඔන් ද රොක්ස්' එකක්?

177
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
ම්ම්.

178
00:15:03,206 --> 00:15:04,337
ඔයාලට ෂුවර්ද?

179
00:15:07,644 --> 00:15:09,211
ඔව්, අපිට ෂුවර්.

180
00:15:10,822 --> 00:15:12,823
අර කැමරාව ඕෆ් කරන්න.

181
00:15:21,876 --> 00:15:23,225
එයා එක්ක කතා කරන්න.

182
00:15:25,663 --> 00:15:27,187
හරි. ස්තූතියි.

183
00:15:37,587 --> 00:15:40,200
අපි ආවේ
'ඉකරස් ඔන් ද රොක්ස්' ගැන කතා කරන්න?

184
00:15:52,559 --> 00:15:53,908
වාඩි වෙන්න.

185
00:15:57,739 --> 00:16:00,741
- මම ලූස්. මේ ජැක්ස්.
- හේයි.

186
00:16:01,611 --> 00:16:03,352
ජෝන්.

187
00:16:06,399 --> 00:16:08,576
ඔයාලා මේ ඉල්ලන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයාලා දන්නවද?

188
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
අපි හොයන්නේ ගයිඩ් කෙනෙක්ව, ජෝන්.

189
00:16:14,929 --> 00:16:16,888
නෑ.

190
00:16:16,975 --> 00:16:20,153
ඔයාලා මේ හොයන්නේ නීතිවිරෝධී ගමනකට
ඔයාලව එක්කන් යන්න කෙනෙක්ව,

191
00:16:20,240 --> 00:16:23,068
තායිලන්තයේ තියෙන භයානකම පාර දිගේ.

192
00:16:25,679 --> 00:16:27,638
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

193
00:16:31,773 --> 00:16:33,034
හ්ම්.

194
00:16:41,477 --> 00:16:43,219
ඔයාලගේ බැංකු එකවුන්ට් එකට විතරයි.

195
00:16:44,220 --> 00:16:45,394
මම කිව්වේ

196
00:16:45,481 --> 00:16:48,442
අපිට ඩොලර් 3,000ක් දක්වා නම්
දෙන්න පුළුවන් වෙයි.

197
00:16:48,528 --> 00:16:50,530
ඒත් මෙච්චර නම් කොහෙත්ම බෑ.

198
00:16:54,013 --> 00:16:55,100
හ්ම්.

199
00:16:58,842 --> 00:17:00,975
අර ගස්වලින් එහා බලන්න.

200
00:17:01,062 --> 00:17:03,152
අපේ දිහා පහළ බලන් ඉන්න
අර මහා යස්සයාව පේනවද?

201
00:17:03,239 --> 00:17:05,414
හරියට ගොඩ්සිලාගේ මළ පැනපු ලොකු අයියා වගේ?

202
00:17:06,851 --> 00:17:08,635
අන්න ඒක තමයි ක්වාන් කන්ද.

203
00:17:09,810 --> 00:17:12,030
ඔයාලා ඔය අහන පාර තියෙනවනේ,

204
00:17:12,117 --> 00:17:14,642
ඒක සාමාන්‍ය අයට වහලා දාලා
දශක තුනකටත් වැඩියි.

205
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
පොලිසියට අහු වුණොත් එහෙම, ඔයාලට තේරෙයි

206
00:17:16,948 --> 00:17:19,080
ඔයාලා ඉන්නේ කොහෙද කියලා තත්පරෙන් තේරෙයි.

207
00:17:19,167 --> 00:17:22,214
මංමුළා වුණොත් ඔයාලට තේරෙයි, හදිසි සේවාවල අය

208
00:17:22,301 --> 00:17:23,867
ඔයාලගේ භාෂාව කතා කරන්නේ නෑ කියලා,

209
00:17:23,954 --> 00:17:26,522
නැත්නම් සතේකට ගණන් ගන්නේ නෑ කියලා.

210
00:17:27,394 --> 00:17:30,657
අනික අවුරුද්දේ මේ කාලේ, වැහි කාලෙට,
වැස්සක් වැටුණොත් එහෙම,

211
00:17:30,744 --> 00:17:33,269
අර ලෑලි පාලම ලිස්සනවා අයිස් තට්ටුවක් වගේ.

212
00:17:33,355 --> 00:17:35,315
ඔයා කතා කරන්නේ මාර ලස්සනට කියලා
කවුරුත් ඔයාට කියලා නැද්ද?

213
00:17:37,534 --> 00:17:38,839
හරි.

214
00:17:38,926 --> 00:17:42,321
මේ පාර උපරිමෙටම භයානකයි.

215
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
මට ඔයාලව ඩ්‍රැගන් ගාවට එක්කන් යන්න පුළුවන්,

216
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
ආපහු අනිත් පැත්තෙන්
මියන්මාරයට බස්සන්නත් පුළුවන්,

217
00:17:46,152 --> 00:17:47,587
ඉර බහින්න කලින්.

218
00:17:47,674 --> 00:17:50,981
ඔය නැප්කින් එකේ ලියපු ගාණ ඇත්තටම මාර ලාභයි.

219
00:17:51,069 --> 00:17:52,375
අනික ගණන් කතා කරන්න බෑ.

220
00:17:58,990 --> 00:18:00,817
එහෙනම් සුබ සැන්දෑවක් වේවා.

221
00:18:03,907 --> 00:18:05,648
ඉන්න. ඉන්න.

222
00:18:07,041 --> 00:18:09,261
- අපි ඒ ගාණ දෙන්නම්.
- ලූස්.

223
00:18:10,653 --> 00:18:13,440
- මට ඔච්චර ගෙවන්න සල්ලි නෑ.
- මම ගෙවන්නම්.

224
00:18:13,527 --> 00:18:15,049
ෂයිලෝ වෙනුවෙන්.

225
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
උස සකස් කළා. පනින්න ලෑස්ති වෙන්න.

226
00:19:08,669 --> 00:19:10,148
දැන් පනින්න, ජැක්ස්!

227
00:19:18,156 --> 00:19:20,942
අනේ දෙවියනේ, මට මේක කරන්න බෑ.

228
00:19:21,028 --> 00:19:22,682
පුළුවන්! බය නැතුව
හිත හයිය කරන් පනින්න තියෙන්නේ.

229
00:19:22,769 --> 00:19:23,857
නෑ, මට බෑ!

230
00:19:23,944 --> 00:19:25,294
හරි, හොඳ හුස්මක් ගන්න,

231
00:19:25,381 --> 00:19:27,339
ඇස් දෙක පියාගෙන, දහයට ගණන් කරන්න.

232
00:19:27,426 --> 00:19:30,343
බෑ! මම ඔයාව දන්නවා! ඔයා හතට ගණන් කරද්දි
මොන මගුලක් හරි කරලා පනීවි!

233
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
එන්න අනේ!

234
00:19:32,258 --> 00:19:34,955
තමන්ගේ අක්කව විශ්වාස නැත්නම්,
වෙන කාගෙද විශ්වාසය?

235
00:19:35,042 --> 00:19:37,785
හරිද? ලෑස්තිද?

236
00:19:37,872 --> 00:19:39,394
- එක...
- එක

237
00:19:39,481 --> 00:19:42,484
දෙක, තුන

238
00:20:24,961 --> 00:20:26,486
- හේයි.
- හේයි.

239
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
ඔයාගෙන් නම් හන්ටර්ගේ පෙනුමක් පේන්න නෑ.

240
00:20:29,009 --> 00:20:30,663
ඉතින්, මම මගේ අක්කා නෙවෙයිනේ.

241
00:20:31,230 --> 00:20:32,752
හරි.

242
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
හරි, එහෙනම් කෙල්ලනේ බඩුමුට්ටු ලෑස්ති කරගමු.

243
00:20:39,325 --> 00:20:41,500
හානස් එකක් ඔයාට... අනික ඔයාට.

244
00:20:45,200 --> 00:20:46,548
ඔක්සිජන් ටැංකි.

245
00:20:46,635 --> 00:20:48,637
මේවා ලාභ නෑ, ඒ නිසා නැති කරගන්න එපා.

246
00:20:48,724 --> 00:20:50,249
අපිට මේවා මොකටද?

247
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
කඳුකර අපහසුතා වලට.

248
00:20:53,990 --> 00:20:55,428
උස් තැන්වලදී හැදෙන අසනීපෙට.

249
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
උස වැඩි වෙනකොට, මිනිස්සුන්ව අවුල් කරනවා.

250
00:20:57,343 --> 00:20:59,648
ඔළුව කැක්කුම, විකාර පෙනීම, වමනය වගේ දේවල්.

251
00:20:59,736 --> 00:21:00,867
ඊටත් වඩා දරුණුයි.

252
00:21:00,954 --> 00:21:02,434
ඔයා එකක් ගන්නේ නැද්ද?

253
00:21:02,521 --> 00:21:04,959
මට ඕවා පුරුදුයි. මට එකක් ඕනෙ නෑ.

254
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
ටෙස්ටිං, ටෙස්ටිං

255
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
හදිසි අවස්ථාවකදී පාවිච්චියට.

256
00:21:13,315 --> 00:21:15,098
අපි වෙන් වෙන්න හොඳ නෑ, හැබැයි එහෙම වුණොත්,

257
00:21:15,185 --> 00:21:16,839
ඔයාලට මාව සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන්.

258
00:21:18,885 --> 00:21:21,192
හරි. අපි ඔක්කොම ලෑස්තියි.

259
00:21:21,279 --> 00:21:23,717
අපිත් එක්ක ගෙනියන්නේ නැති දේවල් ලොකර්වලට දාන්න,

260
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
ඊටපස්සේ අපිට යන්න පුළුවන්.

261
00:21:42,692 --> 00:21:44,867
ඔයාගේ අක්කා හරිම ජොලි චරිතයක් වගේ.

262
00:21:44,954 --> 00:21:46,653
එයා ඔයාලා ගැන ආඩම්බර වෙයි.

263
00:21:47,306 --> 00:21:49,089
ඉතින්, ඔයාගෙ විස්තරේ මොකක්ද?

264
00:21:49,176 --> 00:21:51,701
ඇවිල්ලා, මම... මෙහෙ ආවේ ට්‍රැවල් කරන්න,

265
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
දැන් අවුරුදු අටකට විතර කලින්.

266
00:21:53,528 --> 00:21:55,009
තනියමද?

267
00:21:55,096 --> 00:21:56,792
මගේ පෙම්වතියත් එක්ක.

268
00:21:56,880 --> 00:21:59,535
- එයා දැන් කොහෙද?
- ඔහියෝවල.

269
00:22:08,065 --> 00:22:09,762
යමු.

270
00:22:17,770 --> 00:22:19,207
යමු.

271
00:22:39,182 --> 00:22:40,707
මෙන්න මෙතනින් තමයි

272
00:22:40,794 --> 00:22:42,838
වැඩේ ඇත්තටම නියමෙටම පටන් ගන්නේ.

273
00:22:44,318 --> 00:22:47,147
ළඟින්ම ඉන්න. අපි තව ටිකකින්
ඉනිමං ගාවට ළඟා වෙනවා.

274
00:22:48,627 --> 00:22:50,368
කාන්තාවන්ට මුල් තැන.

275
00:23:01,683 --> 00:23:03,643
මෙහාට එනවා ඉක්මනට.

276
00:23:33,933 --> 00:23:37,676
ඉතින්, මේ ඉනිමඟෙන් අපිට පුළුවන්
අඩි 4,000ක් උඩට යන්න.

277
00:23:37,763 --> 00:23:39,895
කෙළින්ම අර පැරණි ලෑලි පාලම ගාවටම.

278
00:23:39,982 --> 00:23:41,855
මේක මුළු කඳු මුදුන වටේටම වැටිලා තියෙන්නේ.

279
00:23:41,942 --> 00:23:43,377
හරි.

280
00:23:43,464 --> 00:23:45,205
ඔයාලට කන්දක් නගින්න ඕනෙ වුණානේ.

281
00:23:45,292 --> 00:23:46,946
මෙන්න ඒක.

282
00:23:50,603 --> 00:23:52,125
මට සමාවෙන්න, කට්ටිය.

283
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
මට නම් මේක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නෑ.

284
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
මේක පේන තරම් බය හිතෙන එකක් නෙවෙයි.

285
00:23:57,740 --> 00:24:01,090
බලන්න, ඔයාට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් නැතුව ඇති.

286
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
ඒත් ෂයිලෝට තිබුණා.

287
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
මටත් ඔයා ගැන විශ්වාසයි.

288
00:24:06,836 --> 00:24:09,317
අනික කොහොමත් අපිට හොඳ කඳු නගින්නෙක් ඉන්නවනේ.

289
00:24:09,403 --> 00:24:11,753
එයා අපිව බලාගනියි.

290
00:24:12,798 --> 00:24:14,321
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

291
00:24:15,018 --> 00:24:16,628
එකට.

292
00:24:16,715 --> 00:24:19,545
මතක් කරගන්න ඔයා ඇයි මෙතනට ආවේ කියන දේ.

293
00:24:19,632 --> 00:24:21,502
හරි, කෙල්ලනේ.

294
00:24:21,589 --> 00:24:23,896
මම ඔයාලා දෙන්නටම කොකු දෙකේ සිස්ටම් එක දාන්නම්.

295
00:24:23,983 --> 00:24:27,335
ඔන්න. ඒක තදට තියෙනවද කියලා බලන්න.

296
00:24:27,901 --> 00:24:29,118
මෙතනත්.

297
00:24:29,205 --> 00:24:32,165
දැන් මේ ආරක්ෂිත ලණු දෙකම දාන්න

298
00:24:32,252 --> 00:24:33,819
ඔයාගේ හානස් එකේ මෙතනට

299
00:24:33,906 --> 00:24:35,604
සහ මෙතනට.

300
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
නියමයි.

301
00:24:37,953 --> 00:24:40,217
දැන් අපි ඉනිමං ගාවට ආවම,

302
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
මේ ආරක්ෂිත දම්වැල්වලට කොකු දාන්න ඕනේ.

303
00:24:43,307 --> 00:24:44,961
ඊටපස්සේ කොක්ක ගලවලා ආපහු දාන්න

304
00:24:45,048 --> 00:24:47,702
මේ වගේ සම්බන්ධ කරන තැනක් දකින හැම වෙලාවෙම.

305
00:24:47,789 --> 00:24:50,140
කොක්ක දානවා, කොක්ක ගලවනවා.

306
00:24:50,227 --> 00:24:53,186
හැම වෙලාවෙම අඩුම තරමේ එක කොක්කක්වත්
සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්න ඕනේ.

307
00:24:53,273 --> 00:24:55,015
ඒකෙන් ඔයාලගේ ජීවිතේ බේරෙයි.

308
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
තේරුණාද?

309
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
එහෙමයි, කපිතාන්.

310
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
උඩදි හම්බවෙමු.

311
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
ඔයා ඔයාගෙම නීති පිළිපදින්නේ නැද්ද?

312
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
මම කරන දේ නෙවෙයි, කියන දේ කරන්න.

313
00:25:15,730 --> 00:25:17,819
හරි, මම මුලින්ම යන්නම්.

314
00:25:17,906 --> 00:25:19,821
හරි. පරිස්සමෙන්.

315
00:25:27,002 --> 00:25:28,569
ඒක එච්චර අවුලක් නෑ.

316
00:25:29,962 --> 00:25:31,224
යමු.

317
00:25:53,202 --> 00:25:54,248
[හුස්මක් ගනී}

318
00:26:15,398 --> 00:26:18,315
ජෝන්! අපි දැන් කොච්චර උඩින්ද ඉන්නේ?

319
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
මුහුදු මට්ටමේ ඉඳන් අඩි 4,000කට කිට්ටුයි!

320
00:26:21,230 --> 00:26:22,929
අම්මටසිරි!

321
00:27:04,273 --> 00:27:06,189
[කෑගසයි}

322
00:27:11,106 --> 00:27:12,631
ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?

323
00:27:29,734 --> 00:27:31,300
ජෝන්?

324
00:27:32,693 --> 00:27:33,913
ජෝන්?

325
00:27:34,434 --> 00:27:35,914
ජෝන්!

326
00:27:36,001 --> 00:27:37,699
තව ටිකකින් ඔයාලා වලාකුළු පහු කරයි!

327
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
- දිගටම නගින්න.
- මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නෑ.

328
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
එක පියවරෙන් පියවර යන්න!

329
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
ජැක්ස්? මගේ අත අල්ලගන්න!

330
00:28:00,503 --> 00:28:02,115
දැන් කොක්ක ගලවන්න!

331
00:28:14,779 --> 00:28:17,217
- අවුලක් නෑ නේද?
- ඔව්.

332
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
ස්තූතියි.

333
00:28:22,048 --> 00:28:23,570
ඔයාට හොඳින් නේද?

334
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
නෝනාවරුනි.

335
00:28:28,270 --> 00:28:30,534
ලෑලි පාලමට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

336
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
හරි, ඉනිමඟ නැග්ගා වගේම තමයි, මෙතනදිත්

337
00:28:40,240 --> 00:28:41,371
කොකු දෙකම දාන්න ඕනේ.

338
00:28:41,458 --> 00:28:44,809
හැබැයි මේ පාර දාන්න ඕනේ මේ ආරක්ෂිත දම්වැලට.

339
00:28:44,896 --> 00:28:47,073
හැම වෙලාවෙම එකකට හරි සම්බන්ධ වෙලා
ඉන්න එක සහතික කරගන්න.

340
00:28:47,942 --> 00:28:49,770
දැන් වැඩි ආරක්ෂාවට

341
00:28:50,292 --> 00:28:52,208
මම ඔයාලව කොක්කෙන් දානවා

342
00:28:53,688 --> 00:28:55,080
එකට.

343
00:28:58,824 --> 00:29:00,781
හරි. එහෙනම්

344
00:29:02,348 --> 00:29:04,046
ලෑස්ති වුණාම

345
00:29:15,840 --> 00:29:17,798
ගැඹුරු හුස්මක් අරගෙන

346
00:29:17,885 --> 00:29:19,365
ඊටපස්සේ

347
00:29:25,023 --> 00:29:26,939
කොක්ක දානවා

348
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
කොක්ක ගලවනවා.

349
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
එක කකුලක් ඉස්සරහට තියලා,
අනිත් කකුල තියන්න.

350
00:29:35,903 --> 00:29:37,471
මෙන්න මෙහෙම.

351
00:29:45,000 --> 00:29:47,741
කොක්ක දානවා, කොක්ක ගලවනවා.

352
00:29:48,394 --> 00:29:50,962
ඔන්න. දැන් ඔයාලගේ වාරේ, කෙල්ලනේ.

353
00:29:51,049 --> 00:29:53,138
අපි මේ මොන විකාරයක්ද කරන්නේ?

354
00:29:53,226 --> 00:29:55,270
අවුලක් නෑ. මේක ජොලි වැඩක් වෙයි.

355
00:29:56,316 --> 00:29:59,666
ඔව්. එයා කිව්වා වගේම තමයි, තේරුණානේ?

356
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
එක කකුලක් ඉස්සරහට තියලා,
අනිත් කකුල තියන්න.

357
00:30:11,592 --> 00:30:13,811
අපිට තිබුණනේ නිකන් ස්කූබා ඩයිවින් යන්න?

358
00:30:13,898 --> 00:30:15,203
මෝරු ඉන්න නිසාද?

359
00:30:33,134 --> 00:30:34,657
අනේ දෙවියනේ.

360
00:30:35,963 --> 00:30:37,965
බය වෙන්න එපා. මම අල්ලගත්තා. අවුලක් නෑ.

361
00:30:42,013 --> 00:30:43,537
මේක අඩි 4000ක් විතර උසයි.

362
00:30:44,538 --> 00:30:46,452
මොන මගුලක්ද ඒ?

363
00:30:54,678 --> 00:30:55,983
දැනගන්න එකක් කියන්නම්.

364
00:30:56,070 --> 00:30:57,681
හාමුදුරුවරු තමයි මුලින්ම මේ ලෑලි හැදුවේ

365
00:30:57,768 --> 00:31:00,683
13 වෙනි සියවසේදී ස්වර්ගයට ළඟා වෙන්න කියලා.

366
00:31:00,770 --> 00:31:02,772
සමහර කෑලි නම් අලුත්වැඩියා කරලා තියෙනවා.

367
00:31:02,861 --> 00:31:06,167
සමහර ඒවා... ම්ම්, එහෙම කරලා නෑ.

368
00:31:12,044 --> 00:31:13,393
එකක් ඉවරයි.

369
00:31:13,480 --> 00:31:15,655
තව 300ක් විතරයි යන්න තියෙන්නේ.

370
00:31:16,265 --> 00:31:17,875
හරි. ඉස්සරහට යමු.

371
00:31:33,239 --> 00:31:36,023
අපි දැන් ළඟා වෙන්නේ 'කාවෝ සොක් පී සත්' වලට,

372
00:31:36,111 --> 00:31:38,417
නැත්නම් 'ඩෙවිල්ස් එල්බෝ' වලට.

373
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
දර්ශනය විඳගන්න.

374
00:31:48,950 --> 00:31:51,299
අම්මෝ.

375
00:31:51,386 --> 00:31:54,346
මේ දර්ශනය නම් මාරම ලස්සනයි.

376
00:31:54,433 --> 00:31:56,348
ජැක්ස්, ඔයා මේ ලස්සන බලන්නම ඕනේ.

377
00:31:58,046 --> 00:31:59,090
වාව්.

378
00:32:12,931 --> 00:32:14,453
හරි.

379
00:32:18,109 --> 00:32:20,763
ජැක්ස් හන්ටර්, ගෙදර ඉන්න අයට කියන්නකො බලන්න

380
00:32:20,851 --> 00:32:23,636
මේ දර්ශනය කොච්චර සුපිරිද කියලා?

381
00:32:23,723 --> 00:32:25,464
මට හිතෙන්නේ මට මේක මීට වඩා විඳින්න තිබ්බා,

382
00:32:25,551 --> 00:32:27,770
මගේ හිත යටින් මම කෑගහන්නේ නැත්නම්.

383
00:32:27,857 --> 00:32:29,208
මූසලී.

384
00:32:30,686 --> 00:32:31,862
හේයි, කට්ටිය?

385
00:32:31,950 --> 00:32:33,342
මම දර්ශනය විඳින්න කිව්වා තමයි,

386
00:32:33,429 --> 00:32:34,952
ඒත් යන ගමන් ඒක කළොත් මොකද, ආ?

387
00:32:35,039 --> 00:32:37,477
- ඕක අහකට දාන්න.
- ඔයා නම් කිසිම ජොලියක් නෑ.

388
00:32:54,929 --> 00:32:57,148
ඒක නම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

389
00:33:04,503 --> 00:33:06,809
අපි ඔතනින් මොකටද කොක්ක දාගන්න ඕනේ?

390
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
මේක මේ ගමනේ සාමාන්‍ය දෙයක්ද, බං?

391
00:33:11,336 --> 00:33:13,686
බලන්න, දම්වැල් කෑලි දෙකතුනක් විතරයි අඩු.

392
00:33:13,773 --> 00:33:16,603
ඉන්න. ඔයා කියන්නේ අපි ආරක්ෂිත ලණු නැතුව
යන්න කියලද?

393
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
ඔව්, කෙළින් පාරේ ඇවිදින එක විතරයිනේ තියෙන්නේ.

394
00:33:19,432 --> 00:33:20,693
අනේ දෙවියනේ.

395
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
මේක නම් පිස්සුවක්.

396
00:33:30,703 --> 00:33:33,054
- හරි, මම මේක කරන්නම්.
- ඔයා මොකක්ද ඔය කරන්නේ?

397
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
මේක අල්ලගන්න, ජැක්සි.

398
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
අම්මටසිරි, ලූස්!

399
00:33:50,332 --> 00:33:53,509
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනෙ වෙලාද?!
- බයගුල්ලා!

400
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
ඔයාට නම් පිස්සු!

401
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
ජැක්ස්?

402
00:34:08,306 --> 00:34:09,699
ජැක්ස්?

403
00:34:09,786 --> 00:34:11,135
ජැක්ස්!

404
00:34:26,237 --> 00:34:28,108
ෂයි?!

405
00:34:28,195 --> 00:34:29,936
ෂයි?!

406
00:34:30,023 --> 00:34:31,329
ෂයි!

407
00:34:31,416 --> 00:34:33,766
ෂයි! ෂයි, මේ මොන විකාරයක්ද?!

408
00:34:33,853 --> 00:34:35,115
මං දිහා බලන්න!

409
00:34:39,425 --> 00:34:40,730
ජැක්ස්!

410
00:34:40,817 --> 00:34:42,601
හේයි, හේයි, හේයි.
මං දිහා බලන්න, මං දිහා බලන්න.

411
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
ජැක්ස්. මං දිහා බලන්න.

412
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
ඔයා හොඳින් ඉන්නේ.

413
00:34:49,608 --> 00:34:51,132
දෙයියනේ, ඔයාට සිහියක් තිබ්බේ නෑ.

414
00:34:51,219 --> 00:34:53,568
- එයාට හොඳින්ද?!
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

415
00:34:53,655 --> 00:34:55,092
මේ උස වැඩි කම නිසයි.

416
00:34:55,179 --> 00:34:56,442
මෙන්න. හරිද?

417
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනේ.

418
00:35:03,143 --> 00:35:04,623
හොඳට හුස්ම ගන්න.

419
00:35:04,710 --> 00:35:06,103
ඇතුළට

420
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
තව එකක්.

421
00:35:10,717 --> 00:35:12,458
හරිද?

422
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
- දැන් සනීපයක් දැනෙනවද?
- ම්ම්-හ්ම්.

423
00:35:15,373 --> 00:35:17,679
අපි දැන් කිට්ටුයි. ඔයාට අමාරු වෙන එකක් නෑ.

424
00:35:17,766 --> 00:35:19,552
දැන්, ආයෙත් පොඩ්ඩක් හරි අමාරුවක් දැනුණොත්,

425
00:35:19,639 --> 00:35:21,074
ආයෙත් මේකෙන් ටිකක් ගන්න.

426
00:35:21,161 --> 00:35:22,815
ටිකෙන් ටික ගන්න, එතකොට හරියයි.

427
00:35:22,902 --> 00:35:24,599
හරි. ස්තූතියි.

428
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- මම ඔයාට ලණුවක් දාන්නම්!
- හරි.

429
00:35:29,474 --> 00:35:31,606
හරි, දැන් ඒක දම්වැලට දාගන්න!

430
00:35:42,791 --> 00:35:44,838
- මම අල්ලගත්තා.
- ස්තූතියි.

431
00:35:48,057 --> 00:35:49,320
ඔයාට හොඳින් නේද?

432
00:35:49,407 --> 00:35:51,235
ඔව්. නිකන් සිහිය නැති වුණා වගේ.

433
00:35:51,322 --> 00:35:52,802
- ඔහ්!
- අවුලක් නෑ.

434
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
- තත්පරේකට.
- ප්‍රශ්නයක් නෑ.

435
00:36:29,186 --> 00:36:31,275
ජෝන්, වැස්ස නම් හොඳටම තද වෙනවා.

436
00:36:31,362 --> 00:36:33,842
- අපි මොකද කරන්නේ?
- ආරක්ෂිතම දේ දිගටම යන එක.

437
00:36:33,929 --> 00:36:35,802
අපි දැන් කිට්ටුයි.

438
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
කොක්ක ගලවලා පස්සට යන්න! දැන්ම!

439
00:37:04,134 --> 00:37:05,483
භූමිකම්පාවක්!

440
00:37:10,619 --> 00:37:11,838
යන්න, යන්න, යන්න!

441
00:37:35,992 --> 00:37:38,211
එයා... එයා කොහෙද?!

442
00:37:40,518 --> 00:37:41,867
ජෝන්!

443
00:37:44,652 --> 00:37:47,568
- ජෝන්!
- ජෝන්!

444
00:37:47,655 --> 00:37:50,268
ජෝන්!

445
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

446
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

447
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
අපිට බෑ! අපිට තනියම නම් බෑ.

448
00:38:02,280 --> 00:38:03,932
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ, ජැක්ස්.

449
00:38:04,019 --> 00:38:05,760
තව භූමිකම්පාවක් ආවොත් එහෙම?

450
00:38:07,197 --> 00:38:08,373
හරි.

451
00:38:08,460 --> 00:38:11,418
අපි හෙමීට යමු.

452
00:38:11,505 --> 00:38:13,726
අපි දෙන්නා පරිස්සමෙන්
එක්කෙනෙක්ව අනිත් කෙනා බලාගමු.

453
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
කොක්ක දානවා, කොක්ක ගලවනවා.

454
00:38:17,077 --> 00:38:18,469
යමු.

455
00:38:41,275 --> 00:38:43,320
මගුලයි, ලූස්, අපිට ලණුව නෑනේ!

456
00:38:46,061 --> 00:38:47,628
මම ඉස්සරහින් යන්නම්.

457
00:38:47,715 --> 00:38:49,021
මට මේක කරන්න බෑ.

458
00:38:49,108 --> 00:38:51,458
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

459
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
ඔයා මේක කලිනුත් කළානේ.
ඔයාට ආයෙත් කරන්න පුළුවන්.

460
00:39:03,775 --> 00:39:06,213
හරි. මම එනවා.

461
00:39:11,217 --> 00:39:13,001
- ඔහ්!
- උඩින් පය තියන්න.

462
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
හෙමින්.

463
00:39:18,617 --> 00:39:19,922
හරිද?

464
00:39:28,235 --> 00:39:29,757
යමු, ජැක්ස්.

465
00:39:29,844 --> 00:39:31,585
අනේ දෙවියනේ.

466
00:39:37,461 --> 00:39:39,072
ඔයාට මේක පුළුවන්.

467
00:39:46,818 --> 00:39:48,342
ලෑස්තිද?

468
00:39:49,387 --> 00:39:52,041
මාව අල්ලගන්න. ඔයාට පුළුවන්.
මේ අඩි දහයක් විතරයි.

469
00:40:14,498 --> 00:40:16,849
ඔයා නියමෙට කරනවා, ජැක්ස්! තව චුට්ටයි තියෙන්නේ!

470
00:40:36,563 --> 00:40:38,086
මම කොක්ක දාගත්තා! මම කොක්ක දාගත්තා!

471
00:40:38,173 --> 00:40:39,088
මම ඔයාව අල්ලගත්තා!

472
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
ඔයා දැන් මෙතනටම ඇවිත් ඉන්නේ.

473
00:40:42,831 --> 00:40:44,702
එන්න, ජැක්ස්! මගේ අත අල්ලගන්න.

474
00:40:48,358 --> 00:40:50,230
අනේ දෙවියනේ!

475
00:40:50,317 --> 00:40:52,885
බය වෙන්න එපා. ඔයා දැන් බේරුණා.

476
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
කොහොමද, ඩෙවිල්ස් එල්බෝ.

477
00:41:06,985 --> 00:41:08,596
හරි. දැන් කිට්ටුයි.

478
00:41:09,510 --> 00:41:11,380
මට පේනවා. අන්න ඉනිමඟ තියෙනවා.

479
00:41:26,614 --> 00:41:28,572
අපෝ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

480
00:41:28,659 --> 00:41:29,965
නෑ! නෑ!

481
00:42:01,083 --> 00:42:02,519
මට කොක්ක ගලවන්න බෑ!

482
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
අනේ දෙවියනේ!

483
00:43:03,101 --> 00:43:04,711
ලෑලි ටික ගැලවිලා ගිහින්.

484
00:43:06,583 --> 00:43:08,193
ලෑලි ටික ගැලවිලා ගිහින්.

485
00:43:13,373 --> 00:43:15,853
අනේ දෙවියනේ! මට දැන්
ආරක්ෂිත හානස් එකක්වත් නෑ!

486
00:43:18,596 --> 00:43:21,467
හරි. මගේ එක තියෙනවා.
මම ඔයාව ආරක්ෂිතව අල්ලගන්නම්.

487
00:43:22,730 --> 00:43:24,775
මම අල්ලගත්තා. මම අල්ලගත්තා.

488
00:43:24,862 --> 00:43:26,603
- හරිද?
- හරි.

489
00:43:28,822 --> 00:43:30,302
හරි, නියමයි.

490
00:43:30,389 --> 00:43:31,956
හරි.

491
00:43:33,175 --> 00:43:34,481
පරිස්සමෙන්.

492
00:43:36,525 --> 00:43:39,355
පරිස්සමෙන්. හරි.

493
00:43:39,442 --> 00:43:42,836
- ෆෝන්! ෆෝන් එකෙන් බලන්න!
- හරි. මම බලන්නම්.

494
00:43:44,099 --> 00:43:45,710
අනේ දෙවියනේ

495
00:43:46,972 --> 00:43:49,103
අයියෝ! සිග්නල් නෑ

496
00:43:49,190 --> 00:43:50,583
ඒ කියන්නේ ට්‍රාන්ස්ලේටර් එකත් නෑ!

497
00:43:50,670 --> 00:43:52,717
හරි, මට එක කට්ටක් තියෙනවා!

498
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
තායිලන්තයේ 911 වෙනුවට තියෙන අංකය මොකක්ද?

499
00:43:54,675 --> 00:43:56,938
1-9-1.

500
00:43:58,505 --> 00:44:00,376
රිං වෙනවා.

501
00:44:02,291 --> 00:44:05,293
හෙලෝ. හායි. අපි ඉන්නේ ක්වාන් කන්දේ.

502
00:44:05,380 --> 00:44:08,166
අපි 'ඩෙවිල්ස් එල්බෝ' ලෑලි පාලම උඩ
හිරවෙලා ඉන්නේ.

503
00:44:08,253 --> 00:44:10,429
අපිට උදව් ඕනේ! තේරෙනවද?

504
00:44:10,996 --> 00:44:13,215
සමාවෙන්න, මට තායි භාෂාව බෑ.

505
00:44:14,521 --> 00:44:16,130
සමාවෙන්න. තායි බෑ.

506
00:44:16,217 --> 00:44:18,132
- මම අම්මට කතා කරලා බලන්නම්.
- ඉන්න.

507
00:44:18,219 --> 00:44:20,092
ඔයාට ඉන්ටර්නැෂනල් කෝල්ස් ගන්න
පුළුවන් කියලා මම හිතනවා.

508
00:44:23,311 --> 00:44:25,400
- සිග්නල් නෑ!
- මගුල!

509
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
උදව් කරන්න!

510
00:44:38,632 --> 00:44:41,983
- උදව් කරන්න!
- උදව් කරන්න!

511
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
අපිට උදව් කරන්න!

512
00:45:35,688 --> 00:45:37,081
ඉන්න.

513
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
හරි.

514
00:45:40,215 --> 00:45:43,262
දෙපැත්තෙන්ම අඩි 50ක් විතර වෙනකල්
ලෑලි විනාශ වෙලා.

515
00:45:43,349 --> 00:45:45,742
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
තැනින් තැන තියෙන බ්‍රැකට් සහ ලෑලි විතරයි,

516
00:45:45,829 --> 00:45:48,833
ඒත් අපිට මෙතනින් බේරිලා
නැගලා යන්න කිසිම දෙයක් නෑ.

517
00:45:58,494 --> 00:46:00,931
බං. ඔයාගේ රේඩියෝ එක.

518
00:46:01,018 --> 00:46:02,847
ඒක තාම ඔයාගේ බෑග් එකේ තියෙනවා.

519
00:46:02,934 --> 00:46:04,586
මට

520
00:46:04,673 --> 00:46:07,634
ඒක අඩි 20ක් විතර ඈතින්නේ තියෙන්නේ?

521
00:46:07,721 --> 00:46:09,288
හඳේ තියෙනවා වගේ තමයි.

522
00:46:17,034 --> 00:46:18,644
- ඔයාට අවුලක් නෑ නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

523
00:46:21,648 --> 00:46:23,737
කවුරුහරි අපිව හොයාගනියි, ජැක්ස්.

524
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
මම පොරොන්දු වෙනවා.

525
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
වෙන්න බෑ.

526
00:46:29,307 --> 00:46:31,048
- ඉන්න.
- මොකද?

527
00:46:31,135 --> 00:46:32,311
බලන්න.

528
00:46:33,137 --> 00:46:35,182
- ඒ අර...?
- බං, ඒ අර බාර් එකනේ.

529
00:46:35,269 --> 00:46:37,358
- පිස්සුද.
- ඒ අපේ බාර් එක තමයි!

530
00:46:37,445 --> 00:46:38,621
අන්න ඒක තමයි!

531
00:46:39,621 --> 00:46:42,103
අපිට එයාලගේ අවධානය ගන්න පුළුවන් වෙයි.

532
00:46:42,190 --> 00:46:43,277
ඔව්. ඒත් කොහොමද?

533
00:46:46,324 --> 00:46:47,717
ලේසර් පොයින්ටර් එක.

534
00:46:47,804 --> 00:46:50,416
මම ඒක ජෝන්ගෙන් ගත්තා.

535
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
අන්න හරි! ඒක එච්චර දුර වදියිද?

536
00:46:53,811 --> 00:46:56,335
ඊයේ රෑ එයා අපිට කන්ද පෙන්නුවෙත් ඕකෙන් තමයි.

537
00:46:57,902 --> 00:47:01,166
මට පේන්නේ නෑ. එළිය වැඩි නිසා වෙන්න ඇති.

538
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
සමහරවිට මේක වැඩ කරන්නේ
කලුවර වැටුණම වෙන්න ඇති.

539
00:47:05,822 --> 00:47:07,563
අපිට ඒ වෙනකල් ඉන්න වෙනවා.

540
00:47:32,980 --> 00:47:35,373
අපි මෙතනට එන්න තිබ්බෙම නෑ.

541
00:47:37,855 --> 00:47:40,378
ෂයිත් අර ටවර් එකට නගින්න තිබ්බෙම නෑ.

542
00:47:41,032 --> 00:47:42,989
මොකක්ද ඒ කිව්වේ?

543
00:47:43,077 --> 00:47:45,253
එයා එතනට නගින්න හිටියෙම නෑ.

544
00:47:47,038 --> 00:47:49,778
අපි දෙන්නා එකතු වෙලා ඉන්නයි හිටියේ.

545
00:47:49,867 --> 00:47:51,432
ඒත් බෙකීට එයාව ඕනෙ වුණා.

546
00:47:52,782 --> 00:47:54,740
ෂයිත් දුවගෙන ගියා.

547
00:47:56,916 --> 00:47:59,137
එයා හැමතිස්සෙම මට වඩා තෝරගත්තේ බෙකීව.

548
00:47:59,224 --> 00:48:01,356
ඇත්තටම එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ.

549
00:48:01,443 --> 00:48:03,619
ෂයිලෝ ඔයාට ඇත්තටම ආදරේ කළා.

550
00:48:09,494 --> 00:48:11,452
ඒක තුවාල කැළලක්ද?

551
00:48:11,539 --> 00:48:13,106
පිස්සු හැදෙනවා නේද?

552
00:48:13,193 --> 00:48:14,369
අම්මටසිරි.

553
00:48:16,197 --> 00:48:17,894
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

554
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
ලූස්? ජැක්ස්? ඇහෙනවද!

555
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
අනේ දෙවියනේ!

556
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
- ජෝන්!
- එයා පණපිටින් ඉන්නවා!

557
00:48:30,907 --> 00:48:32,561
කවුරුහරි අහගෙනද ඉන්නේ?

558
00:48:32,648 --> 00:48:34,259
එයා ජීවතුන් අතර!

559
00:48:34,346 --> 00:48:35,824
මාව ඇහෙනවා නම්, කරුණාකරලා කතා කරන්න.

560
00:48:37,523 --> 00:48:39,003
ගල් පෙරළිලා ඇඟට වැටිලා මගේ සිහිය නැති වුණා.

561
00:48:39,090 --> 00:48:40,655
මියන්මාර පාර සම්පූර්ණයෙන්ම වැහිලා.

562
00:48:40,742 --> 00:48:43,311
මට ඒ පැත්තෙන් බහින්න බෑ.
ඒක හරියට යුද පිටියක් වගේ.

563
00:48:43,398 --> 00:48:46,139
මාව ඇහෙනවා නම්, කරුණාකරලා කතා කරන්න.

564
00:48:46,226 --> 00:48:49,056
රේඩියෝ එක මෙතනම තියෙනවනේ, දෙයියනේ!

565
00:48:49,143 --> 00:48:51,623
කට්ටිය, මාව ඇහෙනවද?

566
00:48:51,710 --> 00:48:53,931
මගුල. අපිට කොහොමද...?

567
00:48:54,018 --> 00:48:56,672
අපි මේ ලෑල්ලක් ගලවලා අරගෙන වගේ දෙයක් කළොත්

568
00:48:56,759 --> 00:48:58,065
ඒකෙන් කෝටුවක් වගේ ඇද්දොත්?

569
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
ලණුවක්. අපිට පුළුවන් මලපාවක් දාලා අදින්න.

570
00:49:01,199 --> 00:49:02,329
ඒක දිග ඇතිද?

571
00:49:02,416 --> 00:49:04,376
දැනගන්න තියෙන්නේ එකම ක්‍රමයයි.

572
00:49:04,463 --> 00:49:06,246
කෙල්ලනේ, කරුණාකරලා ඔයාලා ඉන්නවද?
කතා කරන්නකෝ.

573
00:49:11,425 --> 00:49:12,557
හරි.

574
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
මේක අල්ලගන්න.

575
00:49:19,391 --> 00:49:20,914
යමු.

576
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
බං, මම හිතන්නේ නෑ මේක ඇති තරම් දිගයි කියලා.

577
00:49:29,661 --> 00:49:32,012
අයිඩියා එකක්, අයිඩියා එකක්!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

578
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
අපිට වැඩේ කරගන්න මේක දිග ඇති වෙයි.

579
00:49:41,021 --> 00:49:43,588
හරි. ඔව්.

580
00:49:43,675 --> 00:49:45,894
හරි, මේ අයිනෙන්.

581
00:49:45,983 --> 00:49:49,463
මේකෙන් අපිට ඇති තරම් ඉඩ ලැබෙයි.

582
00:49:49,550 --> 00:49:51,552
- මේකෙන් වැඩේ වෙන්න ඕනේ.
- නියමයි.

583
00:49:52,293 --> 00:49:54,077
අර එක

584
00:49:54,164 --> 00:49:55,469
හරි.

585
00:49:56,688 --> 00:49:59,344
හරි. පරිස්සමෙන්.

586
00:50:04,610 --> 00:50:06,090
අවුලක් නෑ. ආයෙත් උත්සාහ කරන්න.

587
00:50:07,177 --> 00:50:08,831
මම තව ටිකක් ළඟට යන්නම්.

588
00:50:16,664 --> 00:50:18,536
තව ටිකක් ළඟට යන්නයි ඕනේ.

589
00:50:19,798 --> 00:50:21,626
- ලූස්...
- මෙන්න මෙතනමයි තියෙන්නේ.

590
00:50:21,713 --> 00:50:23,672
- මෙන්න, මාව අල්ලගන්න.
- මොකක්?

591
00:50:23,759 --> 00:50:25,456
මගේ බෙල්ට් එක අල්ලගන්න.

592
00:50:25,543 --> 00:50:28,199
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! ඉන්න, ඉන්න.

593
00:50:28,286 --> 00:50:29,896
- ඔයා අල්ලගත්තද?
- ඔව්.

594
00:50:29,983 --> 00:50:31,766
මම පයක් තියන්න හදන්නේ.

595
00:50:31,853 --> 00:50:33,117
ඇත්තටමද?

596
00:50:33,900 --> 00:50:36,467
ඔහ්! ලූස්! එපා! එපා, එපා, එපා!
ඕක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

597
00:50:40,862 --> 00:50:42,822
- මම නැමෙන්න හදන්නේ, හරිද?
- ඈ? එපා.

598
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
මම පහත් වෙනවා. මාව අල්ලගන්න.

599
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
අඟල් කීපයයි තියෙන්නේ. හරිද?

600
00:50:46,478 --> 00:50:48,610
මාව අල්ලගන්න. මට මේක පුළුවන්.

601
00:50:50,568 --> 00:50:52,614
අනේ දෙවියනේ.

602
00:50:53,266 --> 00:50:57,141
අයියෝ... එපා, එපා, එපා. මට මේක හරි යන්නේ නෑ.

603
00:50:57,228 --> 00:51:00,273
- මාව අතාරින්න එපා, හරිද?
- නෑ, නෑ. ඉක්මන් කරන්න.

604
00:51:00,795 --> 00:51:02,623
- හරි.
- ආහ්!

605
00:51:16,463 --> 00:51:17,856
හරි.

606
00:51:20,206 --> 00:51:22,643
අනේ, ඉක්මන් කරන්න, ලූස්.

607
00:51:22,731 --> 00:51:25,255
මට... තව ගොඩක් වෙලා ඔයාව
අල්ලන් ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙන්නේ නෑ.

608
00:51:26,126 --> 00:51:27,300
ආහ්!

609
00:51:29,215 --> 00:51:31,391
හරි, මම අල්ලගත්තා! හරි!

610
00:51:31,478 --> 00:51:32,740
හරි, ඒක ඇදලා ගන්න.

611
00:51:33,829 --> 00:51:35,483
මේකට ටිකක් පරිස්සමෙන් වැඩේ කරන්න වෙනවා.

612
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
ඉක්මන් කරන්නකෝ, ලූස්. අනේ.

613
00:51:38,268 --> 00:51:39,487
අනේ ඉක්මන් කරන්න.

614
00:51:40,574 --> 00:51:42,402
අනේ! ඉක්මන් කරන්නකෝ!

615
00:51:42,489 --> 00:51:43,664
ආහ්!

616
00:51:43,751 --> 00:51:45,362
ආහ්! ආ, හා, හා!

617
00:51:45,449 --> 00:51:48,365
වරෙන්කො යකෝ!

618
00:51:49,193 --> 00:51:51,195
අම්මටසිරි! හරි, මම අල්ලගත්තා!

619
00:51:51,282 --> 00:51:52,760
- කොක්ක වැටුණා!
- එළ!

620
00:51:52,847 --> 00:51:54,327
- අදින්න, අදින්න.
- හරි.

621
00:51:55,023 --> 00:51:56,983
අනේ ඉක්මන් කරන්න.

622
00:51:58,853 --> 00:52:00,943
මේක හෙලවෙන්නේවත් නෑ!

623
00:52:02,119 --> 00:52:03,206
වරෙන්කො! අනේ!

624
00:52:03,293 --> 00:52:05,425
වරෙන්කො යකෝ.

625
00:52:05,512 --> 00:52:06,512
ආව්!

626
00:52:12,346 --> 00:52:13,739
ආව්! අනේ, අනේ, අනේ!

627
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
මගුල!

628
00:52:22,313 --> 00:52:23,791
අපි ළඟටම ආවා!

629
00:52:23,878 --> 00:52:25,228
ආර්ග්!

630
00:52:25,880 --> 00:52:28,884
අවුලක් නෑ. අපි වෙන දෙයක් කරලා බලමු.

631
00:52:28,971 --> 00:52:30,233
මොනවා කරලද?!

632
00:52:30,320 --> 00:52:32,148
අපිට තව ලණුත් ඉතුරු වෙලා නෑනේ!

633
00:52:35,630 --> 00:52:36,804
සමාවෙන්න.

634
00:52:42,070 --> 00:52:44,639
- ආපහු ප්ලෑන් ඒ එකට බහිමු.
- හරි.

635
00:52:52,820 --> 00:52:53,996
මොන විකාරයක්ද ඒ?

636
00:52:55,346 --> 00:52:57,217
අනේ, කරුණාකරලා, කවුරුහරි දකින්නකෝ.

637
00:52:57,304 --> 00:52:59,175
ඔහොමම අල්ලන් ඉන්න. ඔව්, හොඳයි.

638
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
කවුරුහරි අර කරුම බ්ලයින්ඩ් එක පහත් කරන්නකෝ.

639
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
මම මේ ෂොට් එකක් ගහන්න හදන්නේ.

640
00:53:11,579 --> 00:53:12,579
දැන්ම ඕක වහන්න!

641
00:53:23,112 --> 00:53:24,418
අනේ දෙවියනේ! කවුරුහරි එනවා!

642
00:53:24,505 --> 00:53:25,898
හරි, ලයිට් එක දාන්න, ලයිට් එක දාන්න.

643
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
හරි. එන්න, එන්න, එන්න.

644
00:53:30,380 --> 00:53:32,164
අම්මටසිරි! ඒ අපේ මනුස්සයා, බාර්ටෙන්ඩර්.

645
00:53:32,251 --> 00:53:33,557
- ඔව්, ඔව්.
- හරි, හරි.

646
00:53:37,692 --> 00:53:39,432
එයා බලනවද? මට හරියට පේන්නේ නෑ.

647
00:53:39,519 --> 00:53:41,782
එන්න, එන්න, එන්න! අනේ!

648
00:53:42,610 --> 00:53:44,525
කවුරුහරි අර බ්ලයින්ඩ්ස් වහන්නකෝ!

649
00:53:44,612 --> 00:53:45,657
මම මේ ෂොට් එක ගහන්න හදන්නේ.

650
00:53:47,179 --> 00:53:48,833
ඉන්න, මොකක්ද? එයා බ්ලයින්ඩ් එක වැහුවා.

651
00:53:48,920 --> 00:53:50,443
අපෝ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

652
00:53:51,052 --> 00:53:52,577
නෑ!

653
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
චික් විතරක්!

654
00:53:57,755 --> 00:54:01,150
ජෝන් කිව්වා වගේම තමයි. උන්ට සතේකවත් ගාණක් නෑ!

655
00:54:01,934 --> 00:54:03,369
ආර්ග්!

656
00:54:04,152 --> 00:54:06,068
වෙන මොනවා හරි තියෙන්නම ඕනේ.

657
00:54:06,155 --> 00:54:07,418
හිතලා බලන්න විතරයි ඕනේ.

658
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
වෙන මොනවා හරි තියෙන්නම ඕනේ.

659
00:54:09,550 --> 00:54:11,856
අනිවාර්යයෙන්ම... මොනවා හරි තියෙන්න ඕනේ.

660
00:54:23,737 --> 00:54:25,871
♪ වේදනාව මගේ උරහිස්වලින් ගිලිහිලා යනවා ♪

661
00:54:25,958 --> 00:54:30,744
♪ ඔයාව තුරුළු කරන් ඉද්දි
මට කොහොම රිදෙන්නද? ♪

662
00:54:39,057 --> 00:54:41,668
- ♪ ඔයාව ස්පර්ශ කරද්දි ♪
- ලූස්! යමු, ලූස්!

663
00:54:43,454 --> 00:54:46,108
♪ ස්වීට් කැරොලයින් ♪

664
00:54:46,195 --> 00:54:49,110
- ♪ බා, බා... ♪
- ලූස්, එන්න අනේ!

665
00:54:49,197 --> 00:54:51,418
♪ හොඳ කාලවල් කවදාවත් මෙච්චර හොඳ වෙලා නෑ ♪

666
00:54:51,505 --> 00:54:54,420
♪ හරිම හොඳයි, හරිම හොඳයි, හරිම හොඳයි ♪

667
00:54:54,768 --> 00:54:57,336
♪ මට හිතෙනවා ♪

668
00:54:57,423 --> 00:54:59,295
♪ බා, බා, බා ♪

669
00:54:59,382 --> 00:55:02,255
♪ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා
විශ්වාස කරන්න... ♪

670
00:55:05,737 --> 00:55:07,085
ෂයි, මං දිහා බලන්න!

671
00:55:07,172 --> 00:55:08,695
ලූස්, එන්න අනේ!

672
00:55:40,074 --> 00:55:42,338
අයියෝ බං, ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?

673
00:55:42,425 --> 00:55:44,557
මම හිතුවේ පැය දෙක ගානේ කියලා.

674
00:55:49,476 --> 00:55:50,521
හේයි.

675
00:55:51,913 --> 00:55:53,219
මොකද වුණේ?

676
00:55:55,873 --> 00:55:57,702
මට කියන්න දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

677
00:55:57,789 --> 00:55:59,356
ඔයා හොඳින්ද?

678
00:56:00,007 --> 00:56:01,835
ඔයාට ඔක්සිජන් ටිකක් ඕනෙද?

679
00:56:10,367 --> 00:56:11,585
මොකද?

680
00:56:11,672 --> 00:56:13,673
ඔයා කවුද?

681
00:56:19,724 --> 00:56:21,028
මේ කවුද එතකොට?

682
00:56:22,074 --> 00:56:24,336
මේ තමයි ලූස්.

683
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
තමුසේ කවුද එතකොට?

684
00:56:33,215 --> 00:56:34,347
ඕ

685
00:56:36,088 --> 00:56:37,393
මගුල.

686
00:56:38,699 --> 00:56:40,527
සමාවෙන්න, ජැක්ස්.

687
00:56:41,833 --> 00:56:43,748
මේක මෙච්චර දුර දිග යයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.

688
00:56:43,835 --> 00:56:45,010
ඔයා මට බොරු කළා.

689
00:56:45,097 --> 00:56:46,793
අනේ, මම කියන දේ පොඩ්ඩක් අහන්න. හරිද?

690
00:56:46,880 --> 00:56:49,101
- මට හැමදේම පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- හරි.

691
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
ජැක්ස්, මට සමාවෙන්න.

692
00:56:51,407 --> 00:56:54,061
මම... මම දැක්කා ඔයා එයාගේ
බ්‍රොන්කෝ එක විකුණන්න දාලා තියෙනවා,

693
00:56:54,148 --> 00:56:56,456
ඉතින් මම නිකන් හිතුවා

694
00:56:56,543 --> 00:56:59,416
ඒකෙන් මට කොහොමහරි එයාට
ළං වෙලා ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

695
00:56:59,503 --> 00:57:00,981
මම ඒක අරගෙන,

696
00:57:01,068 --> 00:57:03,070
රෝද ගැලවිලා යනකල්ම පදින්නයි හිටියේ.

697
00:57:03,157 --> 00:57:04,681
ඒත් මම ඔයාට මැසේජ් කළාම,

698
00:57:04,768 --> 00:57:06,639
ඔයා කිව්වා ෆෑන් කෙනෙක්ට නම්
මේක විකුණන්නේ නෑ කියලා.

699
00:57:06,726 --> 00:57:09,121
ඉතින් මම දැක්කා හන්ටර්ගේ සෝෂල් මීඩියාවල තියෙනවා,

700
00:57:09,208 --> 00:57:11,601
එයාට කොලේජ් එකේ යාළුවෙක් හිටියා කියලා.

701
00:57:11,688 --> 00:57:12,951
ලූස්.

702
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
ඉතින් මම අවදානමක් අරන් බැලුවා.

703
00:57:15,909 --> 00:57:19,652
ඔයාට වාහනේ හම්බවුණානේ. ඇයි ඔයා යන්න නොගියේ?

704
00:57:19,739 --> 00:57:22,090
මොකද මම දැක්කා ඔයා දුක් විඳිනවා.

705
00:57:22,177 --> 00:57:24,135
මට ඕනෙ වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

706
00:57:26,485 --> 00:57:30,054
ඔයා හිතනවා ඇති මම මොකක් හරි
මානසික ලෙඩෙක් කියලා,

707
00:57:30,141 --> 00:57:31,838
නැත්නම් ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා, ඒත්

708
00:57:31,925 --> 00:57:35,146
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නෑ ඔයාගේ අක්කා ගැන කියද්දී,

709
00:57:35,233 --> 00:57:37,757
එයා මාව ජීවිතේ හරිම අමාරු තැනකින් ගොඩගත්තා.

710
00:57:37,844 --> 00:57:40,065
එයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.

711
00:57:40,152 --> 00:57:43,416
එයාගේ වීඩියෝවලින් මට ලොකු ආත්ම ශක්තියක් ලැබුණා

712
00:57:43,503 --> 00:57:47,333
එළියට බැහැලා ජීවත් වෙන්න,
මොනවා හරි දෙයක් කරන්න.

713
00:57:48,072 --> 00:57:51,032
අපි මෙහෙම තැනකට ඇදවැටෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.

714
00:57:51,119 --> 00:57:53,686
- ජැක්ස්, මට සමාවෙන්න.
- මාව අල්ලන්න එපා.

715
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
ජැක්ස්, අනේ. මං දිහා බලන්නකෝ.

716
00:57:58,778 --> 00:58:00,519
මට සමාවෙන්න!

717
00:58:00,606 --> 00:58:01,739
මම හිතලා නෙවෙයි

718
00:58:02,565 --> 00:58:03,827
අනේ.

719
00:58:28,766 --> 00:58:30,244
කට්ටිය, මාව ඇහෙනවද?

720
00:58:30,331 --> 00:58:32,204
මාව ඇහෙනවා නම්, කරුණාකරලා කතා කරන්න.

721
00:58:32,291 --> 00:58:33,987
ජැක්ස්, ලූස්.

722
00:58:34,074 --> 00:58:37,382
හරි. දැන් ඇති.

723
00:58:37,469 --> 00:58:40,038
මට හිතෙන්නේ මට අර බ්‍රැකට් උඩින්
අඩිය තිය තියා යන්න පුළුවන් වෙයි,

724
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
ගිහින් රේඩියෝ එක උඩට ඇදලා ගන්න.

725
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
සමහරවිට

726
00:58:43,737 --> 00:58:46,391
පිස්සුද. ඒක කරන්න බෑ.

727
00:58:47,088 --> 00:58:50,527
බලන්න, අපි මෙහෙම ඉන්න තරමට
අපි තවත් දුර්වල වෙනවා.

728
00:58:52,528 --> 00:58:54,617
අපිට තියෙන එකම බලාපොරොත්තුව අර රේඩියෝ එක විතරයි.

729
00:58:54,704 --> 00:58:57,054
පස්සේ වෙලා ඒක ගන්න තරම්
මට ශක්තියක් නැති වෙයි.

730
00:58:57,141 --> 00:58:59,492
- වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්නම ඕනේ.
- නෑ, වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

731
00:59:01,362 --> 00:59:03,583
හරි. මේක පරිස්සම් කරගන්න.

732
00:59:06,760 --> 00:59:08,980
මේක නිකන් ගල් උඩින් පැන පැන යනව වගේ වැඩක්.

733
00:59:09,675 --> 00:59:11,373
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

734
00:59:14,507 --> 00:59:16,552
ඉන්න, ඔයා ඕක කරන්න ඕනෙ නෑ.

735
00:59:22,601 --> 00:59:23,864
නෑ, මම කරන්න ඕනේ.

736
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
අපි මේ උඩ හිරවුණේ මගේ වරදින්.

737
00:59:27,563 --> 00:59:29,260
මෙන්න. මේක අල්ලගන්න.

738
00:59:46,494 --> 00:59:47,713
මාව ඇහෙනවා නම්, කරුණාකරලා කතා කරන්න.

739
00:59:47,800 --> 00:59:48,889
ජැක්ස්!

740
00:59:49,541 --> 00:59:50,978
ජැක්ස්? ලූස්?

741
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
ඔයාලට මාව ඇහෙනවා නම් මට දැනුම් දෙන්න.

742
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
ලූස්.

743
01:00:26,099 --> 01:00:27,492
වූහූ!

744
01:00:29,581 --> 01:00:31,148
ඔයාට පුළුවන්. දිගටම යන්න.

745
01:01:01,179 --> 01:01:02,746
මම එනවා, මම එනවා!

746
01:01:06,923 --> 01:01:08,534
මම එනවා! මම එනවා! මම එනවා!

747
01:01:08,621 --> 01:01:11,755
අල්ලගන්න! අල්ලගන්න!

748
01:01:13,407 --> 01:01:15,409
යියෝව්ව්!

749
01:01:38,911 --> 01:01:42,916
හරි. මම කියන දේ අහන්න! ලණුව අල්ලගන්න!

750
01:01:43,003 --> 01:01:45,918
- ජැක්ස්, මට බෑ!
- ඔයාට පුළුවන්!

751
01:01:46,005 --> 01:01:48,139
තුනයි, දෙකයි, එකයි!

752
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
ජැක්ස්!

753
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
අවුලක් නෑ. මම ආයෙත් දාන්නම්, හරිද?!

754
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
මට මේක කරන්න බෑ, ජැක්ස්!

755
01:02:02,980 --> 01:02:05,242
ඔයාට බෑ මාව මෙතන තනි කරලා දාලා යන්න, හරිද?

756
01:02:05,329 --> 01:02:07,548
තුනයි, දෙකයි, එකයි!

757
01:02:09,289 --> 01:02:12,119
ඔව්, ඔව්, ඔව්! ඕක ඔයාගේ බෙල්ට් එකට දාගන්න!

758
01:02:17,951 --> 01:02:19,126
නෑ!

759
01:02:22,913 --> 01:02:24,175
ආර්ග්!

760
01:02:29,353 --> 01:02:31,181
ආර්ග්!

761
01:02:33,532 --> 01:02:35,402
ආර්ග්!

762
01:02:51,811 --> 01:02:53,987
- අනේ දෙවියනේ.
- ආර්ග්!

763
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
අපි ලේ ගලන එක නතර කරන්න ඕනේ.

764
01:02:55,467 --> 01:02:56,773
ආර්ග්!

765
01:03:01,820 --> 01:03:03,387
- ආර්ග්!
- හරි, හරි.

766
01:03:03,474 --> 01:03:05,215
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

767
01:03:05,302 --> 01:03:08,219
- ආහ්! මගුල! රිදෙනවා!
- මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

768
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
මේකට පොඩ්ඩක් රිදෙයි.

769
01:03:18,271 --> 01:03:20,056
ආර්ග්!

770
01:03:20,143 --> 01:03:21,623
හරි, හෙමීට හුස්ම ගන්න.

771
01:03:21,710 --> 01:03:22,798
හෙමීට.

772
01:03:22,885 --> 01:03:24,496
ඇතුළට

773
01:03:24,583 --> 01:03:27,193
පිටතට.

774
01:03:41,599 --> 01:03:43,820
බොරු කිව්වට සමාවෙන්න.

775
01:03:44,733 --> 01:03:46,909
මට

776
01:03:46,996 --> 01:03:50,173
- මට මැරෙන්න ඕනෙ නෑ.
- ඔයා මැරෙන්නේ නෑ.

777
01:03:50,260 --> 01:03:52,001
- මම මැරෙයි.
- නෑ, මැරෙන්නේ නෑ.

778
01:03:52,088 --> 01:03:54,047
ඔයා අහගෙන නෙවෙයි ඉන්නේ, ජැක්ස්!

779
01:04:00,400 --> 01:04:02,273
මට පිළිකාවක්.

780
01:04:06,103 --> 01:04:07,931
අර කැළල තියෙන්නේ ඇත්තටම ඒක නිසයි.

781
01:04:11,021 --> 01:04:12,849
දෙවියනේ

782
01:04:16,853 --> 01:04:18,637
- මගේ ෆෝන් එක අරන් දෙනවද?
- ම්ම්.

783
01:04:21,945 --> 01:04:23,728
මම එයාගේ කෝල්ස් මඟහැරියා.

784
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
මගේ අහිංසක අම්මා.

785
01:04:26,384 --> 01:04:30,344
බෙහෙත් ගන්න එක නැවැත්තුවා කියලා
එයාට කියන්න මට හිත හදාගන්න බෑ.

786
01:04:32,128 --> 01:04:34,260
එයා ගොඩක් දුක් වෙනවා කියලා මම දන්නවා.

787
01:04:38,396 --> 01:04:41,050
මම මැසේජ් එකක් ලිව්වා, ඒත්

788
01:04:41,137 --> 01:04:43,661
ඒක යවන්න තරම් හයියක් මට තිබුණේ නෑ.

789
01:04:47,927 --> 01:04:50,190
දැන් එයා ඒක කවදාවත් දැනගන්නේ නෑ.

790
01:04:50,277 --> 01:04:51,974
හරි, මම කියන දේ අහන්න.

791
01:04:52,061 --> 01:04:53,889
අපි කොහොමහරි පහළට බහිනවා.

792
01:04:53,976 --> 01:04:55,978
ගිහින් ඔයාම තමයි එයාට ඒක කියන්නේ.

793
01:04:56,065 --> 01:04:57,371
හරිද?

794
01:04:57,458 --> 01:04:59,068
අපි කොහොමහරි මෙතනින් පණපිටින් බේරිලා යනවා.

795
01:04:59,155 --> 01:05:00,244
ම්ම්.

796
01:05:22,875 --> 01:05:25,833
ෂයි! ෂයි!

797
01:05:27,358 --> 01:05:30,186
නැගිටින්න! ෂයි?

798
01:05:30,273 --> 01:05:32,536
ෂයි, නැගිටින්න!

799
01:05:33,929 --> 01:05:35,105
ෂයි, නැගිටින්න!

800
01:05:36,670 --> 01:05:38,585
ෂයි, දැන්ම නැගිටින්න!

801
01:05:38,672 --> 01:05:41,327
අනේ නැගිටින්න!

802
01:05:52,338 --> 01:05:54,951
මාව දැන්ම පහළට බස්සන්න!

803
01:05:55,038 --> 01:05:56,342
ඔයාට කරදරයක් නෑ.

804
01:05:57,518 --> 01:05:59,911
මොන විකාරයක්ද ඒ?! ඔයා නම් මහ කාලකණ්ණියෙක්!

805
01:05:59,998 --> 01:06:01,478
මම හිතුවේ මම මැරෙන්න යනවා කියලා!

806
01:06:01,565 --> 01:06:03,697
ජැක්ස්! ජැක්ස්, එන්නකෝ බං!

807
01:06:03,784 --> 01:06:05,831
පොඩ්ඩක් ඉන්න!
මම උත්සාහ කළේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි!

808
01:06:06,701 --> 01:06:08,528
මාව පණ බය කරලා මට උදව් වෙන්නේ කොහොමද?

809
01:06:08,615 --> 01:06:10,052
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕනෙ වුණේ බය කියන්නේ

810
01:06:10,139 --> 01:06:11,619
ඔයාට පාලනය කරගන්න පුළුවන් දෙයක් කියලා!

811
01:06:11,706 --> 01:06:13,751
මාව වෙනස් කරන්න හදන්න එපා! හරිද?

812
01:06:13,838 --> 01:06:16,797
මම ඔයාගේ ෆලෝවර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට බේරගැනීම් ඕනෙ නෑ!

813
01:06:17,755 --> 01:06:19,018
මම ඔයාට ආදරෙයි.

814
01:06:19,105 --> 01:06:20,759
මට ඕනේ ඔයා මේක නවත්තනවා දකින්න,

815
01:06:20,846 --> 01:06:22,369
හැමෝටම ඔයාව පාගගෙන යන්න දෙන එක.

816
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
මොකක්? ඔයා වගේද?

817
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
නෑ.

818
01:06:26,938 --> 01:06:28,722
නෑ, මට සමාවෙන්න.

819
01:06:28,809 --> 01:06:31,552
හරිද? මට ඕනේ ඔයා ඔයා වෙනුවෙන්
කතා කරන්න පුරුදු වෙනවා දකින්න.

820
01:06:31,639 --> 01:06:34,077
හරි. එහෙනම් මේක කොහොමද, ෂයි?

821
01:06:34,164 --> 01:06:35,773
මැරිලා පලයන්.

822
01:06:46,436 --> 01:06:47,525
හේයි.

823
01:06:48,264 --> 01:06:49,309
හේයි.

824
01:06:54,619 --> 01:06:56,228
නැගිටින්න.

825
01:07:02,278 --> 01:07:05,324
නැගිටින්න. නැගිටින්න. අනේ, නැගිටින්න.

826
01:07:05,411 --> 01:07:06,847
අනේ නැගිටින්න.

827
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
අනේ, නැගිටින්න. අනේ, නැගිටින්න.

828
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
අනේ.

829
01:07:14,594 --> 01:07:15,943
නැගිටින්න!

830
01:07:57,289 --> 01:07:58,422
හේයි.

831
01:07:59,030 --> 01:08:00,293
දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

832
01:08:01,512 --> 01:08:04,427
ලොරි දාහකට යටවුණා වගේ අමාරුයි.

833
01:08:04,514 --> 01:08:05,603
ම්ම්.

834
01:08:07,561 --> 01:08:09,606
ඔය කොණ්ඩෙත් එක්ක ඔයා පේන්නේ ඔයාගේ අක්කා වගේමයි.

835
01:08:11,956 --> 01:08:13,740
මම රේඩියෝ එක අරගෙන

836
01:08:13,827 --> 01:08:15,525
- අපිව මෙතනින් බේරගන්නවා.
- මොකක්?

837
01:08:17,048 --> 01:08:18,224
කොහොමද?

838
01:08:19,225 --> 01:08:20,487
මට පුළුවන්.

839
01:08:24,448 --> 01:08:26,101
මට පුළුවන් මේක කරන්න.

840
01:08:31,019 --> 01:08:33,847
හරි, එහෙනම් ඔයාට පුළුවන් තරම්
ලණු ඔක්කොම ඕනෙ වෙයි.

841
01:08:35,632 --> 01:08:36,981
මේක ගන්න.

842
01:08:47,034 --> 01:08:48,601
හේයි.

843
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
ඔයාගේ ඇත්ත නම මොකක්ද?

844
01:08:53,171 --> 01:08:54,738
බිලී.

845
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
ඔයාව හඳුනාගන්න ලැබීම සතුටක්, බිලී.

846
01:09:04,748 --> 01:09:06,707
පරිස්සමෙන්, ජැක්ස්.

847
01:09:06,793 --> 01:09:08,840
- අනේ.
- හරි.

848
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
හෙමින්. හෙමින්.

849
01:10:50,636 --> 01:10:53,726
ෂයි! ෂයි, මං දිහා බලන්න!

850
01:10:53,814 --> 01:10:55,555
ෂයි, බලන්න!

851
01:10:56,381 --> 01:10:57,470
ෂයි!

852
01:11:09,655 --> 01:11:10,787
ඕ!

853
01:11:13,617 --> 01:11:15,052
යන්න, ජැක්ස්.

854
01:11:24,583 --> 01:11:26,324
ඔයාට පුළුවන්, ජැක්සි!

855
01:11:41,731 --> 01:11:42,993
ඕ!

856
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
අයියෝ, මගුල!

857
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
අයියෝ නෑ! ලණුව ඇති තරම් දිග නෑ!

858
01:11:48,172 --> 01:11:50,001
ජැක්ස්, ඒක ගොඩක් ඈත වැඩියි. ආපහු එන්න!

859
01:11:50,087 --> 01:11:52,176
ආපහු හැරෙන්න! ඒක ගොඩක් ඈතයි!

860
01:11:55,962 --> 01:11:57,443
ජැක්ස්!

861
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
ජැක්ස්! ඔයා මොකක්ද ඔය කරන්නේ?!

862
01:12:06,496 --> 01:12:07,713
ඕහ්!

863
01:13:19,481 --> 01:13:20,873
ආහ්!

864
01:13:24,269 --> 01:13:27,271
අනේ දෙවියනේ, මට දැන් ඔයාව ඉඹින්න හිතෙනවා!

865
01:13:35,975 --> 01:13:37,673
හෙමින්. හෙමින්.

866
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
ජෝන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

867
01:13:44,636 --> 01:13:45,899
ජෝන්?

868
01:13:47,900 --> 01:13:48,988
ජෝන්!

869
01:13:58,042 --> 01:13:59,478
ජැක්ස්? ඒ ඔයාද?

870
01:13:59,564 --> 01:14:00,565
අනේ දෙවියනේ!

871
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
අම්මටසිරි, ඔයා හොඳින්ද?

872
01:14:02,698 --> 01:14:04,569
ඔව්, මම හොඳින්.

873
01:14:04,657 --> 01:14:06,398
ලූස්ට නම් හොඳටම තුවාලයි.

874
01:14:06,484 --> 01:14:07,965
අපි කන්ද උඩ හිරවෙලා ඉන්නේ.

875
01:14:08,051 --> 01:14:09,270
ඔයාලා කොහෙද ඉන්නේ?

876
01:14:09,356 --> 01:14:11,925
- 'ඩෙවිල්ස් එල්බෝ' ගාව.
- මොකක්?

877
01:14:12,011 --> 01:14:13,666
මම ඒ පැත්තෙන් ඔයාලව හොයන්න හැදුවා,

878
01:14:13,752 --> 01:14:15,233
ඒත් ඒ මුළු හරියම සම්පූර්ණයෙන්ම
විනාශ වෙලා වගෙයි තිබුණේ.

879
01:14:15,319 --> 01:14:17,060
ඔව්, ඇත්තටම ඒක එහෙම තමයි.

880
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
- මම ඉන්නේ මුදුනේ.

881
01:14:19,279 --> 01:14:20,760
මියන්මාරයට බහින පාර,

882
01:14:20,846 --> 01:14:22,587
භූමිකම්පාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වෙලා.

883
01:14:22,675 --> 01:14:25,069
ඒක ඉවරයි. ඔයාලා ගාව වැඩ කරන ෆෝන් එකක්වත්
තියෙනවා කියලා කියන්නකෝ.

884
01:14:25,155 --> 01:14:28,246
- මගේ එකේ බැටරි බැහැලා.
- ඔව්, මගේ එක තියෙනවා. සිග්නල් කට්ටක් තියෙනවා.

885
01:14:28,332 --> 01:14:30,247
හරි. හරි, මම ඔයාලා ගාවට එන්න
ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

886
01:14:30,335 --> 01:14:31,902
මමම කෝල් එක ගන්නම්.

887
01:14:31,988 --> 01:14:33,381
බලන්න, ඔහොමම ඉන්න. හැමදේම හරි යයි.

888
01:14:33,469 --> 01:14:35,034
හරි. අනේ ඉක්මන් කරන්න.

889
01:14:35,948 --> 01:14:37,734
අනේ දෙවියනේ!

890
01:14:37,820 --> 01:14:39,386
අපි ගෙදර යනවා!

891
01:14:54,097 --> 01:14:56,274
ඉතින් ඔයාලා දවසම ඔහේ වාඩි වෙලා ඉන්නවද,

892
01:14:56,360 --> 01:14:58,015
නැත්නම් අපි මේ කන්දෙන් පහළට බහිනවද?

893
01:14:58,101 --> 01:15:01,104
ජෝන්! අනේ දෙවියනේ!

894
01:15:01,192 --> 01:15:02,671
අන්තිමේදී.

895
01:15:02,759 --> 01:15:04,412
අම්මටසිරි!

896
01:15:04,500 --> 01:15:06,065
ඔයාලව දැකපු එක ලොකු දෙයක්.

897
01:15:06,153 --> 01:15:08,242
1

898
01:15:14,726 --> 01:15:16,599
ඔයාගේ අත දෙන්න, හරිද?

899
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
ආහ්!

900
01:15:23,256 --> 01:15:24,431
ආ, ඔයා ගොඩ ආවා.

901
01:15:33,180 --> 01:15:34,747
හරි. හරි, කැප්ටන්.

902
01:15:41,274 --> 01:15:42,798
එයාලා අපිට හෙලිකොප්ටරයක් එවනවා.

903
01:15:45,104 --> 01:15:46,716
ඔන්න දැක්කනේ. එයාලා අපිව මුදුනෙදි හම්බවෙයි.

904
01:15:46,802 --> 01:15:48,847
අපිට තියෙන්නේ එතනට ගිහින් බලාගෙන ඉන්න විතරයි.

905
01:15:48,935 --> 01:15:50,067
හරිද?

906
01:15:50,154 --> 01:15:51,720
යමු.

907
01:16:01,992 --> 01:16:03,907
කොක්ක දාන එකයි ගලවන එකයි මතක තියාගන්න.

908
01:16:05,516 --> 01:16:06,692
හරි.

909
01:16:07,649 --> 01:16:10,565
ඕ.

910
01:16:14,743 --> 01:16:17,136
අප්පා, වාව්.

911
01:16:21,097 --> 01:16:23,186
ඔයාලා දන්නවද, එයාලා කියන්නේ
ඩ්‍රැගන් ගාවට ගියාම

912
01:16:23,274 --> 01:16:25,057
හිතේ බය නැති වෙනවා කියලද?

913
01:17:21,636 --> 01:17:23,421
ආදරෙයි, ෂයි.

914
01:17:45,181 --> 01:17:46,530
අන්තිම පාලම.

915
01:17:49,707 --> 01:17:51,318
ලොකු බරක් දරන්න බෑ,

916
01:17:51,404 --> 01:17:53,363
ඒ නිසා අපි යන්න ඕනේ එක්කෙනා ගානේ.

917
01:17:55,279 --> 01:17:57,063
මම මුලින්ම යන්නම්.

918
01:18:02,502 --> 01:18:04,854
දෙයියනේ, ජෝන්!

919
01:18:04,940 --> 01:18:06,725
හිත හයිය කරගන්න, හරිද, ලූස්?

920
01:18:06,811 --> 01:18:09,422
මේක කැඩිලා වෙන්න ඇති, ඒත් අඩි 40යි,
ඊටපස්සේ නිදහස.

921
01:18:16,734 --> 01:18:18,605
- මේක නම් පිස්සුවක්.
- ඔව්. හෙමීට යන්න.

922
01:18:33,229 --> 01:18:35,405
ඔව්. ඔයා හරියට යනවා.

923
01:19:01,953 --> 01:19:03,782
යමු, ජැක්ස්!

924
01:19:23,279 --> 01:19:24,890
මේක නම් පිස්සුවක්.

925
01:19:28,414 --> 01:19:29,851
ඔයාට පුළුවන්!

926
01:19:48,521 --> 01:19:49,654
ආහ්!

927
01:19:49,740 --> 01:19:51,743
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

928
01:19:51,829 --> 01:19:53,091
- ජැක්ස්!
- ඕ!

929
01:19:53,179 --> 01:19:54,832
ජැක්ස්!

930
01:19:56,966 --> 01:19:58,488
- ඒක කඩාගෙන වැටෙනවා!
- ජැක්ස්, එන්න ඉක්මනට!

931
01:19:58,576 --> 01:19:59,925
- ජැක්ස්!
- දුවන්න!

932
01:20:06,365 --> 01:20:08,238
- ස්තූතියි.
- කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

933
01:20:08,978 --> 01:20:10,543
හරි, අපි දැන් කිට්ටුයි.

934
01:20:10,631 --> 01:20:12,502
අපිට තත්පරයක් විවේක ගන්න පුළුවන්ද?

935
01:20:12,590 --> 01:20:15,027
- ඔව්.
- අනිවාර්යයෙන්.

936
01:20:16,028 --> 01:20:17,421
ආ

937
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
ආ. මම නම් ඔක්සිජන් ටිකක් ගන්නවා.

938
01:20:26,560 --> 01:20:27,997
මේක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?

939
01:20:28,083 --> 01:20:30,826
ආ, ඔව්, මම හිතන්නේ ඕක... හිස්.

940
01:20:39,355 --> 01:20:40,573
මොනවද මේ?

941
01:20:43,926 --> 01:20:45,622
මේ මොනවද, ජෝන්?

942
01:20:51,280 --> 01:20:53,021
ෆෙන්ටනයිල්.

943
01:20:53,109 --> 01:20:54,675
ඔයා විහිළු කරනවා වෙන්න ඇති.

944
01:20:55,458 --> 01:20:56,895
ඇයි?

945
01:20:58,027 --> 01:21:00,725
ඇයි අපිව කුඩු ගෙනියන අය විදිහට පාවිච්චි කළේ?

946
01:21:00,811 --> 01:21:02,466
ඒක පෞද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

947
01:21:03,380 --> 01:21:06,730
සංචාරකයෝ මාව හොයාගෙන එනවා,
අමතක නොවන ට්‍රිප් එකක් යන්න ඕනෙ කියලා.

948
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
ඉතින් මම එයාලට එකක් දෙනවා.

949
01:21:10,822 --> 01:21:12,693
එතකොට එයාලගෙන් මට ආරක්ෂාවක් ලැබෙනවා.

950
01:21:13,520 --> 01:21:15,521
මම තනියම යනකොට සැක හිතෙන්නේ නැති වෙන්න.

951
01:21:15,609 --> 01:21:17,132
එයාලා කවදාවත් මේක දැනගන්නේ නෑ.

952
01:21:17,220 --> 01:21:20,613
එයාලා සතුටින් පරිස්සමෙන් ගෙදර යනවා.

953
01:21:22,529 --> 01:21:24,270
කාටවත් කරදරයක් වෙන්නෙත් නෑ.

954
01:21:24,356 --> 01:21:26,403
එයාලා ඔයාට ආරක්ෂාව දෙනවා නෙවෙයි.

955
01:21:27,229 --> 01:21:29,057
ඔයා එයාලව පාවිච්චි කරනවා.

956
01:21:29,145 --> 01:21:31,060
අනික අපි අහු වුණා නම්,

957
01:21:31,146 --> 01:21:34,105
අපිට මුළු ජීවිත කාලෙම ඉන්න වෙන්නේ තායි හිරගෙයක.

958
01:21:35,586 --> 01:21:37,065
අනේ නිකන් ඉන්න.

959
01:21:37,153 --> 01:21:39,068
ඔයාලා අවදානම දැනගෙන හිටියා.

960
01:21:39,154 --> 01:21:41,331
ඔයාලා මේ ආවේ නීතිවිරෝධී ගමනක්.

961
01:21:42,158 --> 01:21:43,724
ඒ වෙනුවෙන් නීතිය කඩන්න ඔයාලා ලෑස්ති වෙලා හිටියා.

962
01:21:43,810 --> 01:21:45,813
ඒකයි මේකයි එකක් නෙවෙයි.

963
01:21:45,900 --> 01:21:48,381
- ඒක අපි තෝරගත්ත දෙයක්.
- හරියටම හරි.

964
01:21:48,467 --> 01:21:50,862
ඔයාට තමන්ගේ වැරැද්දක්වත් බාරගන්න බෑ.

965
01:21:51,863 --> 01:21:53,430
ඔයා මහ කාලකණ්ණි බයගුල්ලෙක්.

966
01:21:53,516 --> 01:21:55,953
බයගුල්ලෙක්?

967
01:21:56,041 --> 01:21:58,521
මම ඔයාලගේ ජීවිත බේරුවා.

968
01:21:58,609 --> 01:22:01,090
ඇත්තටම මගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලයි
මම ඔයාලව බේරගත්තේ.

969
01:22:01,176 --> 01:22:03,179
ඉතින් ඔයාලා මට ස්තූති කරන්න ඕනේ.

970
01:22:03,265 --> 01:22:04,658
මූට පිස්සු.

971
01:22:04,744 --> 01:22:07,835
හරි, ඔයා ජීවිතේ පරදුවට තිබ්බේ
අපිව බේරගන්න නෙවෙයි.

972
01:22:07,922 --> 01:22:10,273
ඔයා ඒක කළේ මේ කුඩු වෙනුවෙන්.

973
01:22:10,359 --> 01:22:13,363
ඔයාට මේවා ඕනේ නම්, ඔයා මට මේකට ස්තූති කරයි.

974
01:22:13,449 --> 01:22:15,364
එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා! එපා!

975
01:22:18,237 --> 01:22:19,978
තමුසේ ඉවරයි.

976
01:22:40,520 --> 01:22:42,000
අනේ දෙවියනේ.

977
01:22:43,740 --> 01:22:45,481
ඇයි එයා එහෙම කළේ?
එයාට එහෙම කරන්න ඕනෙ වුණේ නෑනේ.

978
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
තමුසේ මොකක්ද කළේ?

979
01:22:47,265 --> 01:22:49,051
ඔය ටැංකිවල තියෙන්නේ මොනවද කියලා
ඔයාලා දකින්න තිබ්බෙම නෑ.

980
01:22:50,313 --> 01:22:53,533
මට මෙහෙ හිරේ යන්න බෑ, ජැක්ස්.

981
01:22:53,619 --> 01:22:55,578
මෙහේ හිරගෙවල්වල මිනිස්සුන්ට කරන දේවල් ගැන
ඔයා දන්නේ නෑ.

982
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- තමුසේ මහ මානසික ලෙඩෙක්.
- නෑ. නෑ.

983
01:22:59,364 --> 01:23:00,887
නෑ, එයා වැටුණා.

984
01:23:01,671 --> 01:23:03,804
මේ කඳුවල හැමතිස්සෙම අනතුරු වෙනවානේ,

985
01:23:03,890 --> 01:23:04,979
ඉතින්

986
01:23:09,680 --> 01:23:10,942
ආර්ග්!

987
01:23:11,029 --> 01:23:12,725
- එපා! එපා!
- ජැක්ස්, එපා!

988
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
ඔතනම ඉන්නවා, නැත්නම් මම මේක අතාරිනවා,
දෙයියන්පල්ල!

989
01:23:14,989 --> 01:23:17,208
හදිසි සේවාවල අය එනකල් ඔතනම ඉන්නවා.

990
01:23:24,650 --> 01:23:26,827
එයාලා එන්නේ නෑ නේද?

991
01:23:28,002 --> 01:23:29,699
හෙලිකොප්ටරයක් එනවා තමයි.

992
01:23:31,048 --> 01:23:32,877
හැබැයි ඒ එන්නේ හදිසි සේවාවල අය නෙවෙයි.

993
01:23:34,487 --> 01:23:37,533
ඒ ගමනට ගෙවන්න තියෙන්නේ ඔය ටැංකියේ තියෙන දේවල්.

994
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
ඒ නිසා මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

995
01:23:41,363 --> 01:23:44,627
බලන්න, බඩු බාරදෙන්න බැරි වුණ මුල් වතාවල් දෙකේදී

996
01:23:45,932 --> 01:23:48,327
ඇඟිල්ලක් කපනවා.

997
01:23:48,413 --> 01:23:50,502
තුන්වෙනි පාරට බෙල්ල කපනවා.

998
01:23:51,199 --> 01:23:53,376
මමත් අනිත් හැමෝම වගේ
ජීවත් වෙන්නයි උත්සාහ කරන්නේ.

999
01:23:53,462 --> 01:23:55,117
ඒ නිසා ඔය ටැංකිය බිමින් තියන්න.

1000
01:23:58,815 --> 01:24:00,034
බෑ.

1001
01:24:01,645 --> 01:24:03,560
තමුසේ පට්ටම බයගුල්ලෙක්.

1002
01:24:05,344 --> 01:24:06,997
මම තමුසෙට බය නෑ.

1003
01:24:07,085 --> 01:24:08,085
ග්‍රර්ර්!

1004
01:24:11,654 --> 01:24:12,917
ආර්ග්!

1005
01:24:19,923 --> 01:24:21,578
ආර්ග්!

1006
01:24:37,724 --> 01:24:38,769
ආර්ග්!

1007
01:24:41,902 --> 01:24:43,338
ආර්ග්!

1008
01:24:51,346 --> 01:24:53,305
තමුසෙයි මට මේක කරන්න සැලැස්සුවේ.

1009
01:24:53,391 --> 01:24:55,046
මේක මෙච්චර අමාරු වෙන්න ඕනෙ වුණේ නෑ.

1010
01:25:04,881 --> 01:25:06,492
ආර්ග්!

1011
01:25:07,927 --> 01:25:09,494
ආර්ග්!

1012
01:25:12,280 --> 01:25:15,021
ආර්ග්! ආර්ග්!

1013
01:26:18,956 --> 01:26:20,175
කොක්ක දානවා

1014
01:26:20,957 --> 01:26:22,176
කොක්ක ගලවනවා.

1015
01:26:27,833 --> 01:26:31,881
ආර්ග්ග්ග්!

1016
01:27:59,360 --> 01:28:00,840
විස්කි දෙකක්.

1017
01:28:00,926 --> 01:28:02,537
ස්ට්‍රේට්.

1018
01:28:37,050 --> 01:28:38,965
ස්තූතියි, බිලී.