1 00:00:54,708 --> 00:00:56,166 කැප්ටන්! 2 00:01:01,958 --> 00:01:03,416 කැප්ටන්! 3 00:01:04,333 --> 00:01:05,665 අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද? 4 00:01:09,375 --> 00:01:10,500 හ්ම්. 5 00:01:13,083 --> 00:01:14,291 අපි අයිස් තට්ටුව කඩන් යන්න ඕනේ. 6 00:01:15,208 --> 00:01:17,416 මිනිස්සු බඩගින්නේ වගේම හෙම්බත් වෙලා ඉන්නේ. 7 00:01:18,125 --> 00:01:20,750 මේ විදිහට දිගටම ගියොත් ප්‍රතිවිපාක බරපතල වෙයි. 8 00:01:25,291 --> 00:01:26,875 හැමෝම අහගන්න! 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,249 අපි වැඩ පරක්කු කරන තරමට, 10 00:01:30,250 --> 00:01:32,708 අයිස් තට්ටුව තවත් තද වෙනවා. 11 00:01:33,458 --> 00:01:34,708 වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න. 12 00:01:35,458 --> 00:01:36,665 කණ්ඩායම් මාරුවෙන් මාරුවට වැඩ කරන්න. 13 00:01:36,666 --> 00:01:37,875 සර්, ගෞරවයෙන් කියන්නේ... 14 00:01:38,500 --> 00:01:40,082 මිනිස්සුන්ට පොරොන්දුවක් ඕනේ. 15 00:01:40,083 --> 00:01:40,999 පොරොන්දුවක්? 16 00:01:41,000 --> 00:01:44,832 ඔව්, නැව නිදහස් කරගත්තට පස්සේ අපි ආපහු ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් යනවා කියලා. 17 00:01:44,833 --> 00:01:47,624 නැව තව කොච්චර කල් පාවෙයිද කියලා එයාලට සැකයි, ඒ නිසා එයාලට දැනගන්න ඕනේ-- 18 00:01:47,625 --> 00:01:49,083 අහගන්න! 19 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 මොනවා හිතන්නද කියන එක ඔයාලගේවත්, මෙතන ඉන්න නිලධාරියගේවත් වැඩක් නෙවෙයි... 20 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 අපි ආවේ මෙහෙයුමකට, ඒක ඉවර කරනකම් අපි යනවා. 21 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 අපි උත්තර ධ්‍රැවයට යනවා. 22 00:02:01,750 --> 00:02:03,457 තේරුණාද? 23 00:02:39,166 --> 00:02:40,791 පිපිරීමක්, කැප්ටන්. 24 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 සැතපුම් දෙකක් විතර ඈතින්. 25 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 මිනිස්සු ටික එකතු කරගන්න. 26 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 බල්ලන්ට කිසිම හානියක් වෙලා නෑ. 27 00:03:13,458 --> 00:03:15,124 එහෙනම් මේ හැමතැනම තියෙන ලේ මොනවාද? 28 00:03:15,125 --> 00:03:17,790 මෙහාට එන්න, කැප්ටන්! 29 00:03:17,791 --> 00:03:20,249 තුවාල වෙච්ච කෙනෙක්, ගොඩක් ලේ ගිහින්. 30 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 උරහිසේ තුවාලයක්, කකුල කැඩිලා. 31 00:03:27,208 --> 00:03:28,291 වලහෙක් පහර දුන්නද? 32 00:03:28,833 --> 00:03:29,874 මම හිතන්නේ නෑ, කැප්ටන්. 33 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 ලසන්, එයාගේ සපත්තුව ගලවන්න උදව් කරන්න. 34 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 කෘතිම කකුලක්. 35 00:03:52,083 --> 00:03:53,333 එයාව පුවරුව උඩින් තියන්න. 36 00:03:56,041 --> 00:03:57,457 ඉක්මන් කරන්න! නැවට අරන් යන්න! දැන්ම! 37 00:04:02,875 --> 00:04:04,625 ලසන්, ඒ යකා එනවා. 38 00:04:07,958 --> 00:04:09,541 තුවක්කු සූදානම් කරන්න! 39 00:04:14,625 --> 00:04:16,000 මම කියනකම් ඉන්න. 40 00:04:20,666 --> 00:04:22,125 ඉලක්ක ගන්න! 41 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 වෙඩි තියන්න! 42 00:04:35,708 --> 00:04:36,916 ඊළඟ කණ්ඩායම! 43 00:04:40,208 --> 00:04:41,915 වෙඩි තියන්න! 44 00:04:55,500 --> 00:04:56,457 හැමෝම නැවට!! 45 00:05:17,500 --> 00:05:19,374 අපි නැවට ගෙනාපු මිනිහා කොහේද? 46 00:05:19,375 --> 00:05:20,416 කොහේද? 47 00:05:20,916 --> 00:05:22,582 මොකක්ද ඒ යකා? ඒකට මොනවද ඕනේ? 48 00:05:31,125 --> 00:05:34,666 එයාව මගේ ළඟට ගේන්න! 49 00:05:48,125 --> 00:05:50,749 තුවක්කුව. ලසන්, තුවක්කුව ගේන්න! 50 00:06:01,916 --> 00:06:03,416 වික්ටර්. 51 00:06:05,000 --> 00:06:06,166 වික්ටර්! 52 00:06:19,791 --> 00:06:20,791 මම ඒක මැරුවා. 53 00:06:21,416 --> 00:06:22,708 මම ඒක මැරුවා. 54 00:06:35,916 --> 00:06:36,999 ඒක තාම පණ පිටින්! 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 ඉනිමඟ! 56 00:06:38,208 --> 00:06:39,624 ඉනිමඟ උඩට ඇදපන්! 57 00:06:54,166 --> 00:06:58,582 එයාව මගේ ගාවට ගේන්න! 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 තව වෙඩි උණ්ඩ කීයක් ඉතිරිද? 59 00:07:18,541 --> 00:07:20,582 එකයි තියෙන්නේ, ඒත් ඒකෙන් ඒක මරන්න බෑ. 60 00:07:20,583 --> 00:07:21,666 මම දන්නවා. 61 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 මම වෙඩි තියන්නේ ඒකට නෙවෙයි. 62 00:08:15,541 --> 00:08:18,791 ලෝඩනම්, වේදනාව අඩු වෙන්න. බොන්න. බොන්න. 63 00:08:24,125 --> 00:08:25,540 මම කොහෙද ඉන්නේ? 64 00:08:25,541 --> 00:08:27,332 ඔයා ඉන්නේ රාජකීය ඩෙන්මාර්ක නෞකාවක, හොරිසොන්ට් එකේ. 65 00:08:27,333 --> 00:08:29,249 මම කැප්ටන් ඇන්ඩර්සන්. මෙයා දොස්තර උඩ්සන්. 66 00:08:29,250 --> 00:08:31,249 ඒක ඔයාලගේ කී දෙනෙක්ව මරලා දැම්මද? 67 00:08:33,916 --> 00:08:34,749 හය දෙනෙක්. 68 00:08:34,750 --> 00:08:37,208 ඒක ආයෙත් ඇවිත් තව ගොඩක් දෙනෙක්ව මරයි. 69 00:08:37,916 --> 00:08:41,749 ඔයාලා හැමෝම, ඕන නම්, මාව ඒක ගාවට එක්කන් යන්නේ නැත්නම්. 70 00:08:41,750 --> 00:08:43,457 නෑ, නෑ. ඒක ගියා. 71 00:08:43,458 --> 00:08:45,415 ඒක අයිස් වතුරේ ගිලුණා. ඒක මැරිලා. 72 00:08:45,416 --> 00:08:47,125 නෑ, ඒක මැරිලා නෑ! 73 00:08:47,666 --> 00:08:48,833 ඒකට මැරෙන්න බෑ. 74 00:08:49,458 --> 00:08:51,166 මම ඒක විනාශ කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා. 75 00:08:53,750 --> 00:08:55,416 ඔයාලා මාව විශ්වාස කළත් නැතත්, 76 00:08:57,458 --> 00:09:00,208 ඒක ආයෙත් එයි... මාව හොයාගෙන. 77 00:09:01,041 --> 00:09:02,125 ඒක ආවම, 78 00:09:03,041 --> 00:09:06,665 ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ මාව අයිස් තට්ටුව උඩින් තියන්න කියලා 79 00:09:06,666 --> 00:09:07,916 ඊට පස්සේ ඒක මාව අරන් යාවි. 80 00:09:09,291 --> 00:09:10,125 කරුණාකරලා. 81 00:09:10,708 --> 00:09:12,625 මේ මොන වගේ සත්තු ජාතියක්ද? 82 00:09:14,083 --> 00:09:16,875 මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද මූව හැදුවේ? 83 00:09:19,041 --> 00:09:20,000 මම. 84 00:09:22,000 --> 00:09:22,958 මම. 85 00:09:24,291 --> 00:09:25,500 මම තමයි මූව හැදුවේ. 86 00:09:27,875 --> 00:09:32,375 මම හිතාගෙන හිටියේ මගේ පව්වල මතකයන් මමත් එක්කම මැරිලා යයි කියලා. 87 00:09:33,208 --> 00:09:34,166 ඒක ලෑස්තියි. 88 00:09:35,166 --> 00:09:37,583 මම කියන දේවල්වලින් සමහරක් ඇත්ත. 89 00:09:39,583 --> 00:09:42,582 සමහරක් බොරු, හැබැයි ඒ හැමදේම ඇත්ත. 90 00:09:42,583 --> 00:09:44,791 මගේ නම වික්ටර්. 91 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්. 92 00:09:48,083 --> 00:09:51,000 මගේ තාත්තා තමයි මට ඒ නම දුන්නේ. 93 00:09:51,833 --> 00:09:53,332 ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවද? 94 00:09:53,333 --> 00:09:55,791 මම හිතනවා මම දන්නවා කියලා, ඔව්. ජයග්‍රාහකයා. 95 00:09:56,583 --> 00:09:57,749 හැමදේම දිනාගන්න කෙනා. 96 00:09:57,750 --> 00:09:59,875 ඔව්. ඒ හැමදේම පටන් ගත්තේ එයාගෙන්. 97 00:10:00,458 --> 00:10:01,374 මගේ තාත්තා. 98 00:10:04,291 --> 00:10:05,333 ආයෙත් මගේ අම්මා. 99 00:10:10,083 --> 00:10:11,166 වික්ටර්! 100 00:10:12,666 --> 00:10:13,541 වික්ටර්! 101 00:10:16,083 --> 00:10:17,250 වික්ටර්! 102 00:10:20,708 --> 00:10:24,041 පහළට එන්න, තාත්තා එනවා. 103 00:10:24,791 --> 00:10:27,750 අම්මේ? අම්මේ? 104 00:10:28,958 --> 00:10:30,333 මම මෙතන ඉන්නවා, අම්මේ. 105 00:10:34,000 --> 00:10:35,083 මම මෙතන. 106 00:10:38,125 --> 00:10:41,458 මගේ තාත්තා බැරන් කෙනෙක් ඒ වගේම ප්‍රසිද්ධ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්. 107 00:10:42,083 --> 00:10:44,665 එයා අම්මව කසාද බැන්දේ ගොඩක් දුරට පහසුවට, 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,749 මොකද අම්මගේ දෑවැද්ද ලොකුයි ඒ වගේම පවුලේ උරුමයත් උසස්. 109 00:10:47,750 --> 00:10:53,208 ඒකෙන් තාත්තට පුළුවන් වුණා තමන්ගේ තරාතිරමයි පවුලේ දේපළයි ආරක්ෂා කරගන්න. 110 00:11:05,125 --> 00:11:07,915 එයා අපේ ජීවිතවලින් ඈත් වෙලා හිටියේ, 111 00:11:07,916 --> 00:11:11,000 හැබැයි එයා ගෙදර ආවම, මුළු ගෙදරම එයාගේ ඕනෑ එපාකම්වලට නැමුණා. 112 00:11:11,541 --> 00:11:12,666 ක්ලෙයාර්, ආදරණීය. 113 00:11:13,166 --> 00:11:14,375 අනිත් හැම වෙලාවෙම... 114 00:11:15,250 --> 00:11:16,165 වික්ටර්. 115 00:11:16,166 --> 00:11:17,249 තාත්තේ. 116 00:11:17,250 --> 00:11:19,666 අනිත් හැම වෙලාවෙම, අම්මා මට විතරක් අයිති වුණා. 117 00:11:27,291 --> 00:11:29,541 එපා, ඒක මෙහෙට ගේන්න. 118 00:11:37,041 --> 00:11:39,165 මස්වල තියෙන ලුණු, ඔයාගේ ලේවලට ගුණයි, 119 00:11:39,166 --> 00:11:40,541 ඒ වගේම බබාටත්. 120 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 ඔයා කන්නේ දෙන්නෙක් වෙනුවෙන්, මතක තියාගන්න. 121 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 කන්න. 122 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 මේක පෝෂ්‍යදායී. 123 00:12:03,375 --> 00:12:05,124 ආරක්ෂක දේවදූතයා. 124 00:12:05,125 --> 00:12:06,500 මිහිරි සහකාරිය. 125 00:12:07,166 --> 00:12:09,416 මගේ පැත්තෙන් ඉන්න, මාව දාලා යන්න එපා. 126 00:12:10,125 --> 00:12:11,457 ඔයාගේ සෙවණ යට, 127 00:12:11,458 --> 00:12:14,583 මට රැකවරණය දෙන්න, සහ... 128 00:12:15,500 --> 00:12:18,707 මම බිත්තිය එහා පැත්තෙන් එයාලා නිතරම රණ්ඩු වෙනවා ඇහුවා, 129 00:12:18,708 --> 00:12:22,625 සල්ලි, දේපළ... සහ මම ගැන එකිනෙකාට කෑගහනවා. 130 00:12:23,791 --> 00:12:26,540 එයාලගේ කටහඬවල් මාව බය කළා. 131 00:12:30,958 --> 00:12:32,083 අම්මේ? 132 00:12:34,041 --> 00:12:35,208 අම්මේ? 133 00:12:45,750 --> 00:12:48,207 ඒ මනුස්සයා අපි දෙන්නවම පිළිකුල් කළා. 134 00:12:48,208 --> 00:12:52,125 අපේ කපුටු කළු කොණ්ඩය, අපේ ගැඹුරු, අඳුරු ඇස්. 135 00:12:52,708 --> 00:12:56,790 අපේ නිහඬ, සමහර වෙලාවට කලබලකාරී ස්වභාවය පවා 136 00:12:56,791 --> 00:12:59,583 එයාට ඉවසන්න බැරි වුණා. 137 00:13:00,250 --> 00:13:04,999 මිනිස් සිරුරේ තියෙන ද්‍රව වර්ගවල පැරණි වර්ගීකරණය ගැන 138 00:13:05,000 --> 00:13:07,374 හැකි තරම් නිවැරදිව ලැයිස්තුගත කරන්න. 139 00:13:07,375 --> 00:13:11,708 ලේ, කළු පිත, කහ පිත, සහ සෙම. 140 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 සාමාන්‍ය පිරිමි හදවතක බර? 141 00:13:17,125 --> 00:13:18,833 අවුන්ස නවයත් එකොළහත් අතර, තාත්තේ. 142 00:13:19,541 --> 00:13:21,833 සාමාන්‍ය ගැහැනු හදවතක බර? 143 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 අවුන්ස අටත් දහයත් අතර. 144 00:13:25,500 --> 00:13:26,875 ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙම වෙන්නේ කියලා? 145 00:13:27,541 --> 00:13:29,750 ගැහැනු හදවතේ ස්කන්ධයේ වෙනස? 146 00:13:30,416 --> 00:13:31,666 හැඟීම්වල ගැඹුර? 147 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 විෂාදයට තියෙන නැඹුරුව? 148 00:13:35,250 --> 00:13:39,500 ස්කන්ධය. ලේ පරිමාව, තාත්තේ. මාංශපේශීවල රුධිර සංසරණය. 149 00:13:40,041 --> 00:13:43,332 හරි. පටකවල ආධ්‍යාත්මික දෙයක් නැහැ, 150 00:13:43,333 --> 00:13:45,290 ඒ වගේම මාංශපේශියක හැඟීම් නැහැ. 151 00:13:45,291 --> 00:13:48,791 දැන්, ට්‍රයිකස්පිඩ් කපාටයේ ප්‍රධාන කාර්යය මොකක්ද කියලා කියන්න. 152 00:13:51,583 --> 00:13:54,749 මට මතක නෑ පියතුමනි, ඒත් මට අනිවාර්යයෙන්ම මතක් වෙයි. 153 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 ඔව්, මටත් විශ්වාසයි ඔයාට මතක් වෙයි කියලා. 154 00:13:56,958 --> 00:13:58,999 අයිවරි ලේ ගලන්නේ නෑ, වික්ටර්. 155 00:13:59,000 --> 00:14:00,333 මස් වල නම් ගලනවා. 156 00:14:01,333 --> 00:14:04,332 ඔයාට කරුණු මතක් වෙනකොට, ඔයාගේ රෝගියා මැරිලා ඉන්න පුළුවන්. 157 00:14:04,333 --> 00:14:05,791 තේරුණාද? 158 00:14:10,291 --> 00:14:13,333 ට්‍රයිකස්පිඩ් කපාටයේ ප්‍රධාන කාර්යය 159 00:14:13,833 --> 00:14:16,916 වෙන්නේ රුධිරය නැවත ශිරා වෙත ගලා ඒම වැළැක්වීමයි. 160 00:14:19,708 --> 00:14:22,916 එපා, ඔයාගේ අත් නෙවෙයි. තවදුරටත් එපා. 161 00:14:23,958 --> 00:14:26,583 දැන් ඒවා ඔයාගේ හැකියාවේ සහ කැමැත්තේ මෙවලම් වෙලා ඉවරයි, 162 00:14:27,625 --> 00:14:29,041 අපි ඒවා ගැන හොඳට බලාගන්න ඕනේ. 163 00:14:31,875 --> 00:14:34,666 ඔයාගේ මූණ නම්, ඒක නිකන් හිස් ආඩම්බරයක්. 164 00:14:41,208 --> 00:14:46,833 ඔයා උසුලන්නේ මගේ නම, වික්ටර්, ඒ එක්කම මගේ කීර්තිනාමයත්. 165 00:14:50,750 --> 00:14:52,500 මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඒක ඔයාට මතක තියේවි කියලා. 166 00:14:58,250 --> 00:15:01,250 මට හිතෙනවා ඔයා ළඟ හොඳ දෙයක් තියෙනවා කියලා, මොකද... 167 00:15:01,833 --> 00:15:03,040 තුන... 168 00:15:03,041 --> 00:15:03,958 දෙක... 169 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 එක... 170 00:15:06,625 --> 00:15:08,708 ඒක වෙන්න බැහැ. 171 00:15:10,458 --> 00:15:12,500 මම කලවම් කරන්නම්. 172 00:15:17,333 --> 00:15:18,458 අම්මේ? 173 00:15:19,625 --> 00:15:21,000 අම්මේ? 174 00:15:26,625 --> 00:15:27,957 තාත්තේ! 175 00:15:27,958 --> 00:15:29,458 තාත්තේ. ඒ අම්මා. 176 00:15:36,000 --> 00:15:37,707 අම්මේ. 177 00:15:37,708 --> 00:15:40,415 මට උණු වතුරයි පිරිසිදු රෙදි ටිකකුයි ඕනේ. ගොඩක් ඕනේ. 178 00:15:40,416 --> 00:15:41,332 - දැන්ම. - හොඳයි මහත්තයා. 179 00:15:41,333 --> 00:15:42,832 - එපා, වික්ටර්! - අම්මේ? 180 00:15:44,041 --> 00:15:45,500 - අම්මේ! - වික්ටර්! 181 00:15:49,333 --> 00:15:51,457 තාත්තේ! තාත්තේ! 182 00:15:51,458 --> 00:15:53,541 - වික්ටර්! - එයාව බේරගන්න, ප්ලීස්! 183 00:16:35,916 --> 00:16:41,125 මගේ ජීවිතේම කොටසක් කියලා මම හිතාගෙන හිටපු මගේ අම්මා, 184 00:16:42,208 --> 00:16:44,500 කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා මම හිතපු අම්මා, 185 00:16:45,375 --> 00:16:49,333 ජීවයම වෙලා හිටපු අම්මා... දැන් මරණය වෙලා. 186 00:16:50,750 --> 00:16:52,833 ඇයගේ දෑස් නිවී ගිහින්, 187 00:16:53,833 --> 00:16:57,041 ඇයගේ සිනහව සීතල පොළොවට පෝෂණයක් වෙලා. 188 00:17:04,500 --> 00:17:05,500 යන්න! 189 00:17:06,041 --> 00:17:07,208 ඔයාලා හැමෝම යන්න! 190 00:17:15,000 --> 00:17:17,958 විශ්වයේ කොටසක් හිස් වෙලා ගියා වගේ, 191 00:17:19,125 --> 00:17:22,833 අහසත් දැන් හැමදාටම අඳුරු වෙලා. 192 00:17:24,541 --> 00:17:26,041 දැන්, ඔයාලගේ ඇස් වහගන්න. 193 00:17:28,375 --> 00:17:30,791 මම කියනකම් බලන්න එපා. 194 00:17:32,625 --> 00:17:33,624 දැන්. 195 00:17:33,625 --> 00:17:36,790 විලියම් හැදුණේ හිරු එළියෙන් සහ සිනහවෙන් පිරිලා. 196 00:17:36,791 --> 00:17:41,541 එයා හරිම සන්සුන්, කරුණාවන්ත කෙනෙක්, තාත්තා එයාට තමයි වැඩිපුරම ආදරේ කළේ. 197 00:17:42,208 --> 00:17:43,665 ස්තූතියි, තාත්තේ. 198 00:17:43,666 --> 00:17:45,416 අනේ, ඒක මටත් සතුටක් පුතේ. 199 00:17:46,708 --> 00:17:49,583 එයා හුළඟක් වගේ, මම කුණාටු වලාකුළක් වගේ. 200 00:17:50,083 --> 00:17:53,874 එයා හැමතිස්සෙම හිනාවෙලා, මම හැමතිස්සෙම මූණ එල්ලගෙන. 201 00:17:53,875 --> 00:17:55,415 අශ්වයාගේ ලගා අල්ලගන්න. 202 00:17:55,416 --> 00:17:58,374 මං දිහා බලන්න තාත්තේ. මං දිහා බලන්න. 203 00:17:59,708 --> 00:18:02,000 එතන තව මොකක්දෝ දෙයක් තිබුණා. 204 00:18:02,541 --> 00:18:05,291 නැත්නම්, මොකක්දෝ දෙයක් අඩු වෙලා තිබුණා. 205 00:18:07,208 --> 00:18:09,082 මගේ අම්මා මැරුණා 206 00:18:09,083 --> 00:18:12,624 ඒ කාලේ හිටපු දක්ෂම වෛද්‍යවරයාගේ අතින්: 207 00:18:12,625 --> 00:18:13,875 මගේ තාත්තා. 208 00:18:14,916 --> 00:18:18,708 එක අදහසක්... මගේ හිතේ මෝදු වුණා. 209 00:18:19,333 --> 00:18:21,457 රුධිර සංසරණ පද්ධතිය ගැන විස්තර කරන්න, පුළුවන් නම්... 210 00:18:21,458 --> 00:18:24,625 අනිවාර්යයි, මග හරින්න බැහැ... 211 00:18:25,125 --> 00:18:28,207 ...De Motu Cordis එකේ සඳහන් වෙන විදිහට. 212 00:18:28,208 --> 00:18:30,041 ...අන්තිමේදී ඒක ඇත්තක් වුණා. 213 00:18:30,541 --> 00:18:31,458 තාත්තේ? 214 00:18:35,458 --> 00:18:36,957 ඔයා එයා මැරෙන්න ඇරියා නේද? 215 00:18:36,958 --> 00:18:41,124 එයාව බේරගන්න මට පුළුවන් හැමදේම මම කළා. ඔයා ඒක දැනගන්න ඕනේ. 216 00:18:41,125 --> 00:18:42,416 එහෙනම් ඔයා අසමත් වුණා. 217 00:18:43,375 --> 00:18:46,333 - කාටවත් මරණය පරාද කරන්න බැහැ. - ම්ම්-හ්ම්. 218 00:18:50,250 --> 00:18:52,541 මම කරනවා. මම ඒක පරාද කරනවා. 219 00:18:54,291 --> 00:18:57,333 ඔයා දන්න හැමදේම, මමත් දැනගන්නවා. ඊටත් වඩා දේවල්. 220 00:18:59,208 --> 00:19:01,333 අදට ඇති කියලා මම හිතනවා. 221 00:19:03,958 --> 00:19:06,166 ඒ රෑ මම අලුතින් ඉපදුණා. 222 00:19:06,833 --> 00:19:08,291 මට දර්ශනයක් පෙනුණා. 223 00:19:09,375 --> 00:19:12,541 මම දැක්කා, මුල්ම වතාවට... 224 00:19:13,125 --> 00:19:14,832 අඳුරු දූතයාව. 225 00:19:28,833 --> 00:19:30,416 එයා මට පොරොන්දුවක් වුණා. 226 00:19:32,166 --> 00:19:35,791 ජීවිතය සහ මරණය කියන බලවේග දෙකම මගේ පාලනයට යටත් වෙනවා කියලා. 227 00:19:37,500 --> 00:19:40,249 මම මගේ තාත්තා වගේම දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් වෙනවා. 228 00:19:40,250 --> 00:19:43,500 මම එයාගේ අභිලාෂයන් සහ හැකියාවන් පවා අභිබවා යනවා. 229 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 ඒ දර්ශනය හරිම පැහැදිලියි. 230 00:19:47,750 --> 00:19:51,291 මම ඇහැරලා ඉද්දි හරි හීනෙන් හරි දැකපු ඕනෑම දේකට වඩා ඒක පැහැදිලියි. 231 00:19:54,916 --> 00:19:55,875 ඒත් කොහොමද? 232 00:20:19,000 --> 00:20:21,208 මගේ කඩා වැටීම හරිම වේගවත් වුණා. 233 00:20:22,750 --> 00:20:25,957 කැරලි දෙකක් සහ මගේ අම්මගේ වතුපිටිවල ඇති වුණ ගින්නක් නිසා 234 00:20:25,958 --> 00:20:27,625 පවුලේ වත්කම් දිය වෙලා ගියා. 235 00:20:28,375 --> 00:20:31,207 අපි වතුයාය විතරක් තියාගත්තා, අනිත් හැමදේම නැති වුණා. 236 00:20:46,000 --> 00:20:49,582 විලියම් වියානා වල හිටපු පවුලේ අයට එකතු වුණා 237 00:20:49,583 --> 00:20:51,916 මම ලන්ඩන් වලටත්, ඊට පස්සේ එඩින්බරෝ වලටත් ගියා. 238 00:20:52,833 --> 00:20:56,625 එතනදී, දශක ගාණක් තිස්සේ මම උත්සාහ කළේ... 239 00:20:58,875 --> 00:21:02,125 අධ්‍යාපනයේ තියෙන පටු සීමාවන් පුළුල් කරන්න. 240 00:21:04,083 --> 00:21:05,291 ජීවිතය. 241 00:21:06,541 --> 00:21:10,833 {\an8}මේක තමයි... ජීවිතය, මහත්වරුනි. 242 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 අපි ඉපදෙනවා. 243 00:21:14,625 --> 00:21:15,499 හ්ම්? 244 00:21:15,500 --> 00:21:18,416 අපි නැගිටිනවා විතරයි, ආයෙත් වැටෙනවා. 245 00:21:19,416 --> 00:21:20,500 මරණය. 246 00:21:22,458 --> 00:21:25,915 ඒ නැගිටීම සහ වැටීම අතර තියෙන කෙටි කාල පරාසය තුළ, 247 00:21:25,916 --> 00:21:27,832 අපේ මේ පුංචි ලෝකය. 248 00:21:29,083 --> 00:21:31,875 දැන්, ඉපදීම අපේ අතේ නෙවෙයි තියෙන්නේ. 249 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 එහෙම නේද? 250 00:21:35,458 --> 00:21:40,000 පිළිසිඳ ගැනීම, ඒ පුංචි ගිනි පුපුර, සිතුවිලි සහ ආත්මයේ ක්‍රියාකාරීත්වය. 251 00:21:41,208 --> 00:21:42,375 ඒක තියෙන්නේ දෙවියන්ගේ අතේ. 252 00:21:43,333 --> 00:21:45,249 දෙවියෝ. 253 00:21:45,250 --> 00:21:46,416 ඒත් මරණය. 254 00:21:47,458 --> 00:21:49,666 ආ, දැන් එතන තමයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. 255 00:21:50,166 --> 00:21:51,958 ඒක තමයි අපේ අවධානය යොමු වෙන්න ඕනේ දේ. 256 00:21:53,291 --> 00:21:54,375 ඒක වෙන්නම ඕනේ. 257 00:21:55,583 --> 00:21:58,791 අපි කවුද ඒක කරන්න? අපි දෙවියෝ නෙවෙයිනේ, නේද? 258 00:21:59,416 --> 00:22:02,665 ඒත් අපි දෙවියෝ වගේ අහංකාර විදියට හැසිරෙනවා නම්, 259 00:22:02,666 --> 00:22:05,625 අපි අඩුම තරමේ, ආශ්චර්යයන්වත් පෙන්නන්න ඕනේ. 260 00:22:06,125 --> 00:22:07,250 ඔයා එහෙම හිතන්නේ නැද්ද? 261 00:22:08,250 --> 00:22:10,374 දිව්‍යමය ගිනි පුපුරක් දල්වන්න... 262 00:22:10,375 --> 00:22:12,457 ...මේ තරුණ ශිෂ්‍යයන්ගේ සිත් තුළ. 263 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 කීකරු වෙන්න නෙවෙයි, අභියෝග කරන්න උගන්වන්න. 264 00:22:15,708 --> 00:22:21,457 මනුස්සයාට ස්වභාවධර්මය පස්සේ ගිහින් ඒකේ සැඟවුණු තැන් හොයාගෙන මරණය නවත්තන්න පුළුවන් කියලා පෙන්නන්න. 265 00:22:21,458 --> 00:22:24,457 පරක්කු කරනවා නෙවෙයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්තන්න! 266 00:22:30,583 --> 00:22:33,374 නිශ්ශබ්ද වෙන්න. නිශ්ශබ්ද වෙන්න! 267 00:22:36,916 --> 00:22:42,333 නොහැකි දෙයක් කියලා දෙන්න ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ කොහොමද? 268 00:22:46,583 --> 00:22:48,165 සංයුක්ත විෂය, ශරීරය. 269 00:22:48,166 --> 00:22:51,375 කඩේ මුදලාලි කෙනෙක්ගේ එකක්, මැරිලා සුළු මොහොතකින් ගෙනාපු එකක්. 270 00:22:51,958 --> 00:22:53,540 මොළය නිරාවරණය වෙලා තිබුණත් වැඩ කරනවා, 271 00:22:53,541 --> 00:22:56,166 කොඳු ඇට පෙළේ ශාඛා සහ ස්නායු පද්ධතිය හොඳින් තියෙනවා. 272 00:22:56,708 --> 00:22:59,040 ඔයාලට පුළුවන් ඒ කෙස් ගහක් තරම් සිහින් කැළැල් බලන්න. 273 00:22:59,041 --> 00:23:01,749 මගේම ක්‍රමයට මැහුම් දාන්න කිසිම රළු මැහුමක් ඕනේ වුණේ නෑ. 274 00:23:01,750 --> 00:23:02,999 මේ අත බලන්න, 275 00:23:03,000 --> 00:23:05,624 එන්නේ වෙනත් කෙනෙක්ගෙන්, වඩුවෙක්ගේ එකක්. 276 00:23:05,625 --> 00:23:08,833 මාංශ පේශි, බන්ධනී, ස්නායු, ඔක්කොම දැන් සම්බන්ධයි. 277 00:23:30,083 --> 00:23:32,040 දැන්, ශරීරයේ මේ වෙව්ලන චලනය 278 00:23:32,041 --> 00:23:34,624 විදුලි ධාරාව නිසා ඇති වුණේ, මේක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි. 279 00:23:34,625 --> 00:23:37,707 මේක අලුත් දෙයක් නෙවෙයි. හැබැයි, ශරීරය හරහා ශක්තිය ගලා යන විදිය 280 00:23:37,708 --> 00:23:39,374 සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සංකල්පයක්. 281 00:23:39,375 --> 00:23:41,832 චීන සංකල්පයක්, 'චී' (qi) කියලා කියනවා. 282 00:23:41,833 --> 00:23:45,124 දැන්, මේකෙන් අදහස් කරන්නේ ශක්තිය ඇතුළත සහ පිටත ගලා යන විදිය ගැන. 283 00:23:45,125 --> 00:23:46,874 මම ඉඳිකටු හයක් පාවිච්චි කරලා-- 284 00:23:46,875 --> 00:23:48,790 නිශ්ශබ්ද වෙන්න! 285 00:23:48,791 --> 00:23:51,041 වාඩි වෙන්න! 286 00:23:52,750 --> 00:23:56,040 මේක විභාගයක්, වෛද්‍යතුමනි, සර්කස් එකක් නෙවෙයි. 287 00:23:56,041 --> 00:23:58,082 ඔයා ඔයාගේ පැත්තට උදව් කරගන්නේ නෑ, වික්ටර්. 288 00:23:58,083 --> 00:24:00,749 මේ ගල්වනීය මායාවන් මෙතන වැඩ කරන්නේ නෑ. 289 00:24:00,750 --> 00:24:01,833 මායාවන්. 290 00:24:03,750 --> 00:24:04,750 මායාවන්? 291 00:24:07,041 --> 00:24:08,166 ඔයාට විශ්වාසද? 292 00:24:13,208 --> 00:24:15,749 ඒක මායාවක් නෙවෙයි. ඒක තීරණයක්. 293 00:24:15,750 --> 00:24:20,165 මැරුණු මිනිහෙක්ගේ ඇහැක් සහ තව කෙනෙක්ගේ අතක් අතර සම්බන්ධය, 294 00:24:20,166 --> 00:24:23,790 අලුත් කැමැත්තක් සහ මූලික අවබෝධයක් එක්ක එකතු වෙලා. 295 00:24:23,791 --> 00:24:27,500 මැරිලා ඉවර වුණු මොළයකට අවබෝධයක් තියෙනවද? 296 00:24:28,541 --> 00:24:29,666 දැන් අතාරින්න. 297 00:24:30,333 --> 00:24:31,875 කරුණාකරලා. 298 00:24:33,458 --> 00:24:35,416 "කරුණාකරලා" කියන එක හැමතිස්සෙම උදව් වෙනවා. 299 00:24:36,000 --> 00:24:39,165 ඒක වහාම නවත්තන්න. වහාම, ඔයා වංචාකාරයා. 300 00:24:39,166 --> 00:24:42,124 මේක තමයි අනාගතය. මේක කරන්න පුළුවන්. 301 00:24:42,125 --> 00:24:44,290 ඇයි ඒක අධ්‍යයනය කරන්නේ නැත්තේ? ඇයි ඒක මැන බලන්නේ නැත්තේ? 302 00:24:44,291 --> 00:24:46,957 මේක අපායගාමී වැඩක්. 303 00:24:46,958 --> 00:24:49,040 මහා පිළිකුල් සහගත දෙයක්. 304 00:24:49,041 --> 00:24:50,290 මහා අශිෂ්ට දෙයක්! 305 00:24:51,250 --> 00:24:55,915 දෙවියන් ජීවිතය දෙනවා, දෙවියන් ඒක ආපහු ගන්නවා, වික්ටර්. 306 00:24:55,916 --> 00:24:58,499 සමහරවිට දෙවියන් අදක්ෂ ඇති! 307 00:24:59,833 --> 00:25:02,332 එයාගේ වැරදි හදන්න ඕනේ අපි! 308 00:25:02,333 --> 00:25:04,957 මේ වයසක මෝඩයන්ට ඔයාගේ හඬ යටපත් කරන්න දෙන්න එපා! 309 00:25:04,958 --> 00:25:08,415 පිළිතුරු ලැබෙන්නේ කීකරුකමෙන් නෙවෙයි, අකීකරුකමෙන් විතරයි, 310 00:25:08,416 --> 00:25:11,416 බියෙන් සහ බියගුලු දහම් වලින් තොරව! 311 00:25:25,875 --> 00:25:27,165 මහාචාර්ය ක්‍රෙම්පේ. 312 00:26:02,041 --> 00:26:05,874 බැරන් ෆ්‍රෑන්කන්ස්ටයින්, මගේ නම හයින්රිච් හාර්ලන්ඩර්, 313 00:26:05,875 --> 00:26:08,707 මම ඔයාගේ සහෝදරයා විලියම්ගෙන් හඳුන්වාදීමේ ලිපියක් අරන් ආවා. 314 00:26:08,708 --> 00:26:10,165 මගේ සහෝදරයාගෙන්ද? 315 00:26:10,166 --> 00:26:11,207 මම ඔයාව හඳුනාගැනීමේ වරප්‍රසාදය ඉල්ලා සිටියා. 316 00:26:11,208 --> 00:26:13,665 ඔයාගේ කාලයෙන් විනාඩියක් විතරයි යන්නේ. 317 00:26:13,666 --> 00:26:15,624 - කරුණාකරලා. - හරි එහෙනම්. 318 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 ඉතින් විලියම් මාව බලන්න එනවා, එහෙම නේද? 319 00:26:19,500 --> 00:26:21,708 ඔව්, තව දවස් කිහිපයකින්. 320 00:26:22,458 --> 00:26:24,166 එයා ඔයාව එයාගේ පෙම්වතියට හඳුන්වා දෙන්න කැමතියි. මගේ ලේලිය, අහම්බෙන් වගේ. 321 00:26:24,875 --> 00:26:29,125 එලිසබෙත් හාර්ලන්ඩර්, හරිම හොඳ තරුණියක්, 322 00:26:33,416 --> 00:26:36,207 කන්‍යාරාම ජීවිතයෙන් අලුතින් ආපු කෙනෙක්. 323 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 මේ ඡායාරූප මගේ. 324 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 විලියම් මූල්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ හරිම සාර්ථක කෙනෙක් වෙලා. 325 00:26:39,916 --> 00:26:43,040 ඔව්, එයා ඒකේ හොඳටම දක්ෂයි. 326 00:26:43,041 --> 00:26:44,832 එයා දැන් තමන්ගේ නම හදාගෙන එනවා. 327 00:26:44,833 --> 00:26:47,000 හා! නමක්? තමන්ගේම නමක්? 328 00:26:47,500 --> 00:26:52,541 ඉතින්, අපිට ඒ නම බෙදාගන්න වෙලා තියෙනවා, අපි කැමති වුණත් නැතත්. 329 00:26:53,125 --> 00:26:54,833 මම ඔයාගේ ලිපිය කියෙව්වා ද ලැන්සෙට් එකේ. 330 00:26:55,375 --> 00:26:57,166 ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා? 331 00:26:58,291 --> 00:26:59,375 මිනිහෙක්ව එකලස් කරන්න? 332 00:27:00,583 --> 00:27:03,458 සම්පූර්ණ අලුත් ශරීරයක්? ඒකට පණ දෙන්න? 333 00:27:04,791 --> 00:27:06,207 ඔයා අද ඒක දැක්කනේ, නේද? 334 00:27:06,208 --> 00:27:08,624 මම දැක්කේ නම් කුරුසියේ ඇණ ගැසීමක් වගේ දෙයක්. 335 00:27:08,625 --> 00:27:11,332 ඔයා වචනයක්වත් කියන්න කලින්ම ඔයා ඉවරයි. 336 00:27:11,333 --> 00:27:12,750 මම ඒත් එයාලට පෙන්නුවා. 337 00:27:13,875 --> 00:27:14,707 මොකක්ද? 338 00:27:14,708 --> 00:27:15,625 ඇත්ත. 339 00:27:16,416 --> 00:27:18,083 එයාලා රෑ කෑම වෙලාව වෙනකොට ඒක අමතක කරලා දායි. 340 00:27:19,500 --> 00:27:22,583 ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඒත් ඔයා මොකද හිතුවේ? හ්ම්? 341 00:27:24,041 --> 00:27:25,625 මම හිතුවේ ඒක හරිම දක්ෂයි කියලා. 342 00:27:27,083 --> 00:27:28,165 ඒක එහෙමයි. මම දන්නවා. 343 00:27:28,166 --> 00:27:31,040 ඒත් ඔයා පොඩි ළමයෙක් වගේ, හරිම උද්යෝගයෙන්, 344 00:27:31,041 --> 00:27:34,208 ඔයාගේ අලුත් සුරතලා තදින් බදාගෙන ඔයා ඒක හුස්ම හිර කරලා මරනවා. 345 00:27:35,500 --> 00:27:37,458 ඒකයි මම ඔයා ගැන බය වෙන්නේ. 346 00:27:38,708 --> 00:27:41,165 ඔයාට ඔයාගේ ගින්න පාලනය කරගන්න පුළුවන්ද, ප්‍රොමිතියස්? 347 00:27:41,166 --> 00:27:44,125 එහෙම නැත්නම් ඔයා ඒක ගෙනියන්න කලින්ම ඔයාගේ අත් පුච්චාගන්නද යන්නේ? 348 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 සෑහෙන්න. 349 00:27:48,416 --> 00:27:51,874 මාව රළුයි කියලා හිතන්න එපා, ඒත් මගේ දවස හරිම දිගයි, 350 00:27:51,875 --> 00:27:55,124 මම හිතනවා මම කොහෙත්ම සුදුසු නැහැ කියලා ආගන්තුකයන් එක්ක ඉන්න. 351 00:27:55,125 --> 00:27:56,624 ඉතින් තව මොකුත් නැත්නම්-- 352 00:27:56,625 --> 00:27:58,625 අනේ තියෙනවා. තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 353 00:28:00,416 --> 00:28:03,665 මම එඩින්බරෝ වල නවාතැනක් ගත්තා. 354 00:28:03,666 --> 00:28:07,165 තව දවස් තුනකින්, අපි විලියම් සහ එලිසබෙත්ව හම්බවෙන්න ඕනේ. 355 00:28:07,166 --> 00:28:10,375 එදා රෑ, මම ඔයාගේ ඉරණම වෙනස් කරනවා. 356 00:28:11,708 --> 00:28:14,000 මම ඔයාට අසාමාන්‍ය දෙයක් පෙන්නන්නම්. 357 00:28:31,333 --> 00:28:35,166 පීච් ගෙඩිය. පීච් ගෙඩිය. පීච් ගෙඩිය කරකවන්න. කරකවන්න. 358 00:28:36,708 --> 00:28:38,333 ඔයා ආයෙත් ඒක කෑවා. 359 00:28:39,333 --> 00:28:40,833 ඔයා පීච් ගෙඩි කනවා. 360 00:28:41,500 --> 00:28:43,333 මේක මරණය සිහිගන්වන දෙයක්. 361 00:28:44,041 --> 00:28:49,415 ජීවයේ සහ තරුණකමේ සංකේතයක් වුණු පීච් ගෙඩිය, ඔයා ඒකට දත් තිබ්බද? 362 00:28:49,416 --> 00:28:51,707 - මට බඩගිනියි, කිකී. - මට කිකී කියලා කතා කරන්න එපා. 363 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 බැරන් වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්, මහත්තයා. 364 00:28:55,958 --> 00:28:57,000 ඔයාට යන්න පුළුවන්. 365 00:28:57,666 --> 00:28:58,750 මට සමාවෙන්න. 366 00:29:00,333 --> 00:29:01,165 ආයුබෝවන්. 367 00:29:01,166 --> 00:29:02,250 හර් හාර්ලන්ඩර්. 368 00:29:03,208 --> 00:29:05,874 ඡායාරූපකරණය කියන්නේ අලුත් කලාවක්. 369 00:29:05,875 --> 00:29:07,165 ගිහින් එන්නම්, කිකී. 370 00:29:07,166 --> 00:29:09,166 ඒක දැනටමත් මගේ ආශාවක්. 371 00:29:09,750 --> 00:29:11,083 ඔයා ලියකියවිලි ගෙනාවද? 372 00:29:12,541 --> 00:29:13,583 ආ, ස්තූතියි. 373 00:29:17,208 --> 00:29:19,375 - ඔයා හරිම අසාමාන්‍යයි. - ස්තූතියි. 374 00:29:20,583 --> 00:29:21,541 හ්ම්. 375 00:29:23,375 --> 00:29:27,625 ඔයා ස්නායු පද්ධතිය පාවිච්චි කරන්නේ ශක්තිය මුදාහරින්න. 376 00:29:28,708 --> 00:29:29,665 එහෙම නේද? 377 00:29:29,666 --> 00:29:30,915 හරියටම හරි. 378 00:29:30,916 --> 00:29:34,999 ඒ වගේම ඔයා පාලනය කරන ජීව ශක්තියේ තිරසාර බව 379 00:29:35,000 --> 00:29:38,375 හරිම කෙටියි, අඩු වෙනවා, වාෂ්ප වෙලා යනවා. 380 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 ඒ කොහොමද? 381 00:29:45,000 --> 00:29:48,625 දේශනයේදී, ඔයා ඔයාගේ ආඩම්බරේ නිසා ප්‍රදර්ශනය නැවැත්තුවා. 382 00:29:51,416 --> 00:29:53,665 ඇත්තටම, ගැල්වනයිස් කරපු ජීව ශක්තිය 383 00:29:53,666 --> 00:29:55,415 එතකොටත් මැකිලා යමින් තිබුණා, නේද? 384 00:29:55,416 --> 00:29:57,124 ඔයා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද, මහත්තයා? 385 00:29:57,125 --> 00:30:00,040 ඔව්, ඉස්සර නම් හිටියා. හමුදා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්. 386 00:30:00,041 --> 00:30:02,707 ඒ වගේම මම එච්චර දක්ෂ කෙනෙකුත් නෙවෙයි. 387 00:30:02,708 --> 00:30:05,957 ඒත් ඒකෙන් මට මගේ වත්කම් ටික හදාගන්න පුළුවන් වුණා. 388 00:30:05,958 --> 00:30:07,957 මම පතොරම් කර්මාන්තශාලා කිහිපයකම අයිතිකාරයා. 389 00:30:07,958 --> 00:30:10,875 - ආයුධ වෙළෙන්දෙක්. - යථාර්ථවාදියෙක්. 390 00:30:11,458 --> 00:30:13,332 ඔයා එව්ලින් වගු ගැන දන්නවද? 391 00:30:13,333 --> 00:30:15,957 ඇයි නැත්තේ. සර් ජෝන් එව්ලින් විසින් ලබාගත්ත, 392 00:30:15,958 --> 00:30:17,999 එතන පුවරු හතරක් තියෙනවා, හරිම සූක්ෂම විච්ඡේදනයක්, 393 00:30:18,000 --> 00:30:20,124 යුරෝපයේ තියෙන පැරණිතම ඒවායින් සමහරක්, ස්නායු පෙන්නුම් කරන, 394 00:30:20,125 --> 00:30:22,082 මළ සිරුරු වල නහර සහ ධමනි. මොකද? 395 00:30:22,083 --> 00:30:24,000 ඔව්. ඒත් පස්වෙනි එකකුත් තියෙනවා. 396 00:30:24,916 --> 00:30:26,291 වඩාත්ම ආකර්ෂණීය එක. 397 00:30:30,333 --> 00:30:33,000 හරිම ලස්සනයි නේද? 398 00:30:34,500 --> 00:30:36,708 මස් වැදැල්ලක් ලීයක් උඩ තියලා. 399 00:30:38,291 --> 00:30:41,582 මළ සිරුර පුවරුව උඩ තියලා, එක එක ස්ථරය ගලවලා, 400 00:30:41,583 --> 00:30:45,374 ඉතුරු වුණු පටක ලීයක් උඩ රෙසින් දාලා අලවලා තියෙන්නේ. 401 00:30:45,375 --> 00:30:48,582 - ඒකෙන් වසා පද්ධතිය පෙන්නුම් කරනවා. - ඔව්. 402 00:30:48,583 --> 00:30:52,624 මුස්ලිම් වෛද්‍යවරු ඒකට කිව්වේ රහස් රුධිර සංසරණ පද්ධතිය කියලා. 403 00:30:52,625 --> 00:30:58,207 ඒකෙන් දියර ලීටර් තුනක් විතර ගමන් කරනවා, ඒත් ඒක විශාල ජාලයක්. 404 00:30:58,208 --> 00:31:00,000 - ආ, ඒක හරිම පුදුම සහගතයි. - ඔව්. 405 00:31:01,166 --> 00:31:05,166 දැන් අපිට, ඔයාට, වැදගත්ම වෙනස තියෙන්නේ මෙතන. 406 00:31:06,625 --> 00:31:10,290 නවවන සැකැස්ම. හරිම සියුම්, 407 00:31:10,291 --> 00:31:13,749 හදවත වටේ තියෙන මිරිඟුවක් වගේ ව්‍යුහයක්. 408 00:31:13,750 --> 00:31:17,125 ඒකට ශක්තිය බෙදාහරින්න වගේම ගබඩා කරන්නත් පුළුවන්. 409 00:31:20,791 --> 00:31:23,249 ඔව්, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් කිසිම හානියක් නොවී 410 00:31:23,250 --> 00:31:26,040 - ඒ අවට පටකවලට-- - නෑ. ඉස්සරහින් නම් බෑ. 411 00:31:26,041 --> 00:31:29,250 පස්සෙන්, කොඳු ඇට පෙළ හරහා, පපුවේ වක්‍රය දිගේ. 412 00:31:29,958 --> 00:31:30,832 ඇත්තෙන්ම. 413 00:31:30,833 --> 00:31:36,332 ශක්තිය ගලායාම, කැළැල් මැකී යාම සහ නැවත උත්පාදනය කාටවත් හිතාගන්න බැරි විදියට. 414 00:31:36,333 --> 00:31:37,708 සදාකාලික ජීවනය. 415 00:31:39,708 --> 00:31:43,041 මම ඔයාගේ මේ වැඩේට ඕන තරම් සම්පත් ලබා දෙන්නම්. 416 00:31:45,791 --> 00:31:47,250 ඒ වෙනුවට? 417 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 අසභ්‍ය විදියට කතා කරන්න ඕන නෑ. 418 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 අපි සත්‍යය සහ අතික්‍රමණය සොයන, එකම අරමුණක් තියෙන අය. 419 00:31:56,416 --> 00:31:58,374 කාලයත් එක්ක මම ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්, 420 00:31:58,375 --> 00:32:02,457 ඒත් ප්‍රධානම දේ තමයි ඔයාගේ වැඩේ ඉතිහාසගත කරන්න ලැබෙන අවස්ථාව. 421 00:32:02,458 --> 00:32:03,666 මම වැඩ කරන්නේ තනියම. 422 00:32:05,000 --> 00:32:06,165 මම හරිම නිහඬයි. 423 00:32:06,166 --> 00:32:09,250 විලියම් ෆ්‍රෑන්කන්ස්ටයින් සහ ඔයාගේ ලේලිය, හෙර් හාර්ලන්ඩර්. 424 00:32:13,083 --> 00:32:14,208 මම ඒ ගැන හිතලා බලන්නම්. 425 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 මම ඒ ගැන හිතන්නම්. 426 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 බැරන්. 427 00:32:20,125 --> 00:32:23,208 දැන් සාධාරණ කෙනෙක් වගේ රඟපාන්න එපා. ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්. 428 00:32:33,625 --> 00:32:34,790 වික්ටර්. 429 00:32:34,791 --> 00:32:36,165 විලියම්! 430 00:32:36,166 --> 00:32:38,707 - වික්ටර්. - ඔයා දිහා බලන්න. 431 00:32:38,708 --> 00:32:41,624 අපොයි, ඔයා කොච්චර ලොකු වෙලාද. 432 00:32:41,625 --> 00:32:43,208 මගේ කිසිම උත්සාහයක් නැතුවම. 433 00:32:44,041 --> 00:32:46,041 මම විවාහ වෙන්න ඉන්න කෙනාව හඳුන්වලා දෙන්නම්. 434 00:32:46,708 --> 00:32:48,250 ලේඩි එලිසබෙත් හාර්ලන්ඩර්. 435 00:33:09,708 --> 00:33:11,458 හරිම සතුටුයි. 436 00:33:16,958 --> 00:33:19,832 ඔයාව විශ්වවිද්‍යාලයෙන් නෙරපපු එකට මම පුදුම වුණා කියලා කියන්න බෑ, 437 00:33:19,833 --> 00:33:22,457 ඒත් ඔයාව නෙරපපු විදිය සහ ඒකේ තිබුණු දරුණුකම, 438 00:33:22,458 --> 00:33:23,707 අනවශ්‍යයි කියලා මට විශ්වාසයි. 439 00:33:23,708 --> 00:33:25,708 නෑ, ඒක අවශ්‍යම දෙයක්. මම ඒක උපයා ගත්තා. 440 00:33:26,500 --> 00:33:29,165 මම ඒක උපයා ගන්නමයි වැඩ කළේ, නේද හෙර් හාර්ලන්ඩර්? 441 00:33:29,166 --> 00:33:30,666 ඒක හරිම අමතක නොවන පිටවීමක්, මම සහතික වෙනවා. 442 00:33:32,125 --> 00:33:33,415 ඇයි ඔයා එයාලව අවුස්සන්නේ? 443 00:33:33,416 --> 00:33:37,416 ඇයි කාගෙවත් අවධානයක් නැතුව පාඩුවේ වැඩේ කරගෙන යන්න බැරි? 444 00:33:37,958 --> 00:33:41,125 කොච්චර ආරක්ෂිතද, ඔයාගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව වුණත්, විලියම්. 445 00:33:41,708 --> 00:33:43,250 ඔයා හරියට තාත්තා වගේමයි. 446 00:33:44,666 --> 00:33:47,124 එයා හරිම කල්පනාකාරී මනුස්සයෙක්, අපේ තාත්තා. 447 00:33:47,125 --> 00:33:50,832 එයා හරිම නිරවද්‍යයි, විචක්ෂණශීලීයි, මැනලා වැඩ කරන කෙනෙක්. 448 00:33:50,833 --> 00:33:55,374 මම නම්, මොන හේතුවකටද නිහතමානීකම ගුණයක් විදියට සලකන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ. 449 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 වික්ටර් හැමතිස්සෙම අවධානය ගන්න කැමති කෙනෙක්. 450 00:33:58,333 --> 00:34:01,624 ළමයි කාලේ ඉඳන්ම, මම නිහඬව ඉඳලා එයාගේ කටහඬ යටපත් කළා. 451 00:34:01,625 --> 00:34:04,582 සමහරවිට වැඩියි, ගොඩක් සැරයක් වැඩියි, එහෙම නේද වික්ටර්? 452 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 ජීවිතයක් ආයෙත් ඇති කරන්න පුළුවන් නම්, 453 00:34:06,958 --> 00:34:08,207 නිකන්ම නිකන් අනුකරණයක් විදියට නෙවෙයි, 454 00:34:08,208 --> 00:34:11,165 භෞතික සහ රසායනික ක්‍රම මගින් දෙවියෙක් වගේ ඒක කරන්න පුළුවන් නම්, 455 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 ඇයි ඒ ගැන රහසින් කතා කරන්නේ? 456 00:34:16,000 --> 00:34:16,875 ඔයා හිනා වෙනවද? 457 00:34:17,375 --> 00:34:19,707 - ඔයාට විහිළුවක්ද? - වෙන්න ඇති, ඔව්. 458 00:34:19,708 --> 00:34:21,124 මගේ අදහස් පැහැදිලි නැද්ද? 459 00:34:21,125 --> 00:34:23,665 ඔයා ඒවා හොඳටම සද්දෙන් කිව්වා. 460 00:34:23,666 --> 00:34:25,082 ඒවා වටින්නේ නැද්ද? 461 00:34:25,083 --> 00:34:27,833 මම නම් හිතන්නේ නැහැ අදහස් විතරක් වටිනවා කියලා. 462 00:34:30,250 --> 00:34:31,666 පැහැදිලි කරලා දෙන්නකෝ. 463 00:34:32,166 --> 00:34:34,374 උදාහරණයකට යුද්ධයම ගන්නකෝ. 464 00:34:34,375 --> 00:34:37,083 විලියම්, මගේ කාමරේට ඇවිත් සිගරට් එකක් බීලා බ්‍රැන්ඩි ටිකක් බොමුද? 465 00:34:37,583 --> 00:34:41,208 මගේ ලේලිය මේ ගැන කියපු දේවල් ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම අහලා ඇති. 466 00:34:42,416 --> 00:34:43,458 අපිව එක්ස්කියුස් කරන්න. 467 00:34:48,291 --> 00:34:50,333 කමක් නෑ, දිගටම කරගෙන යන්න. අදහස් ගැන. 468 00:34:51,458 --> 00:34:57,333 හරි... ගෞරවය, රට, වීරත්වය. 469 00:34:58,625 --> 00:35:01,707 මේවා අනිවාර්යයෙන්ම වටිනා, උසස් අදහස් තමයි, 470 00:35:01,708 --> 00:35:02,750 ඔයා එකඟ නැද්ද? 471 00:35:03,666 --> 00:35:06,375 - ම්ම්-හ්ම්. - ඒ වුණාට, මිනිස්සු ඒ වෙනුවෙන් මැරෙනවා. 472 00:35:07,041 --> 00:35:08,957 කිසිම උසස් බවක් නැති විදියට, 473 00:35:08,958 --> 00:35:11,915 මඩේ මූණ ඔබාගෙන, ලේ වමනේ දාගෙන, 474 00:35:11,916 --> 00:35:13,208 වේදනාවෙන් කෑගහගෙන. 475 00:35:14,041 --> 00:35:17,374 කවුරුහරි කෙනෙක්ගේ තාත්තලා, සහෝදරයෝ හෝ පුතාලා වෙච්ච මිනිස්සු. 476 00:35:17,375 --> 00:35:19,374 අම්මලා කවලා, පොවලා, පිරිසිදු කරලා, 477 00:35:19,375 --> 00:35:21,333 ඉස්කෝලේ යවලා ලෝකෙට බිහි කරපු මිනිස්සු, 478 00:35:21,916 --> 00:35:23,874 අන්තිමේදී දුර බැහැර යුද පිටියක මැරිලා යනවා, 479 00:35:23,875 --> 00:35:26,166 මේ ව්‍යසන ඇති කරන අයගෙන් ගොඩක් ඈත. 480 00:35:27,208 --> 00:35:31,291 ඒ මිනිස්සු ගෙදරම ඉන්නවා, ලේ ගෑවෙන්නෙවත්, බයිනෙත්තු ඇනෙන්නෙවත් නැතුව, 481 00:35:32,416 --> 00:35:35,458 ඇඟේ තුවාලයක්වත් නැතුව, උණුසුම් ඇඳේ සැපට නිදාගෙන. 482 00:35:38,125 --> 00:35:40,874 මෝඩයෝ අදහස් පස්සේ ගියාම වෙන්නේ ඔන්න ඔය දේ තමයි. 483 00:35:40,875 --> 00:35:42,708 ඔයා මාව මෝඩයෙක් කියලාද හිතන්නේ? 484 00:35:43,541 --> 00:35:44,375 හ්ම්? 485 00:35:46,333 --> 00:35:47,916 ඔයාගේ බ්‍රැන්ඩි සහ සිගරට් එක ගාවට දුවන්න. 486 00:35:48,583 --> 00:35:49,915 ළමයි ටික බලාගෙන ඉන්නවා. 487 00:35:56,333 --> 00:36:01,166 මිනිහෙක් තමන්ට දේවදූතයෙක් හරි යක්ෂයෙක් හරි හම්බුණා කියලා හිතනවා, 488 00:36:02,666 --> 00:36:04,916 අන්තිමේදී ඒ ඔක්කොම මායාවක් කියලා තේරුම් ගන්නවා. 489 00:36:07,958 --> 00:36:10,041 අපි මේ සෙල්ලම් කරන චෙස් ක්‍රීඩාව... 490 00:36:10,916 --> 00:36:12,749 අපි සෙල්ලම් කරන්නේ අපිටම විරුද්ධව. 491 00:36:15,083 --> 00:36:16,166 එයාට උදව් කරන්න. 492 00:36:16,750 --> 00:36:17,583 එයාට උදව් කරන්න! 493 00:36:18,625 --> 00:36:20,499 මෙන්න මේක බොන්න. 494 00:36:43,208 --> 00:36:45,291 ඔයා මාත් එක්ක එන එක හොඳයි. 495 00:36:45,875 --> 00:36:47,332 කිසිම දෙයක් නෑ. 496 00:36:47,333 --> 00:36:48,916 සර්, මුරකරුවා එයාව දැක්කා. 497 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 නැව වටේ කැරකෙනවා. මීදුම අස්සේ. 498 00:36:51,458 --> 00:36:53,207 අපි හැමෝම දැක්කා එයා දියේ ගිලෙනවා. 499 00:36:53,208 --> 00:36:54,415 සර්. 500 00:36:54,416 --> 00:36:56,040 මිනිස්සු බයෙන් ඉන්නේ. 501 00:36:56,041 --> 00:36:58,457 එයාලා හිතන්නේ ඒ මනුස්සයාව අයිස් වලට බිලි දෙන්න ඕනේ කියලා 502 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 එතකොට මේ ප්‍රශ්නේ ඉවරයි. 503 00:37:02,541 --> 00:37:04,416 එයා ඉන්නේ මගේ ආරක්ෂාව යටතේ... 504 00:37:06,458 --> 00:37:08,375 ඒ වගේම රාජකීය ආරක්ෂාව යටතේ! 505 00:37:21,833 --> 00:37:24,790 සති කිහිපයකට පස්සේ, මම විලියම් සහ හාර්ලන්ඩර් එක්ක ගියා 506 00:37:24,791 --> 00:37:27,457 චැනල් එක හරහා වැදූස් අසල තියෙන වැවකට. 507 00:37:27,458 --> 00:37:30,957 මේ කුළුණ හැදුවේ කෙත්වලට වතුර සපයන ජල පිරිපහදු මධ්‍යස්ථානයක් විදිහට. 508 00:37:30,958 --> 00:37:33,916 රාජ්‍ය ව්‍යාපෘතියක්, ඒ නිසා යුද්ධය පටන් ගත්තම වැඩේ අතඇරලා දැම්මා. 509 00:37:35,083 --> 00:37:36,875 මේ යුද්ධය නෙවෙයි, ඊට කලින් එක. 510 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 එහෙමත් නැත්නම් ඊටත් කලින් එකක්, මට හරියටම මතක නෑ. 511 00:37:44,500 --> 00:37:46,500 මම ඒක දිහා බලපු පළවෙනි මොහොතේම... 512 00:37:47,666 --> 00:37:48,625 ඒ කුළුණ. 513 00:37:49,375 --> 00:37:52,874 මට දැනුණා ඉරණම මාව කැඳවනවා කියලා. 514 00:38:03,791 --> 00:38:05,582 මේ ගොඩනැගිල්ලේ ව්‍යුහය තාම හොඳට තියෙනවා. 515 00:38:05,583 --> 00:38:08,750 උඩ ඉඳන් පහළටම යන නල මාර්ගයකුත් තියෙනවා. 516 00:38:09,416 --> 00:38:11,207 ඔයාගේ බඩු බාහිරාදිය ගෙන්නන්න මට පුළුවන්. 517 00:38:11,208 --> 00:38:13,165 අපි ඒවා එඩින්බරෝ වලින් ගෙන්නමු. 518 00:38:26,958 --> 00:38:29,666 ඔයාට ඕන කරන ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙන්නම්. 519 00:38:30,541 --> 00:38:32,207 - ඕනෑම දෙයක්ද? - ඔව්, ඕනෑම දෙයක්. 520 00:38:41,833 --> 00:38:45,374 මම විලියම්ව මේ ව්‍යාපෘතියේ වැඩට අනුමත කරගත්තා. 521 00:38:45,375 --> 00:38:47,082 මට හිර කරලා තියන්න තැනක් ඕනේ. 522 00:38:47,083 --> 00:38:49,500 - ඒ වගේම ලැබ් එක ළඟින්ම අයිස් කාමරයකුත් ඕනේ. - විලියම්. 523 00:38:50,416 --> 00:38:52,790 කුළුණේ පාමුල පොම්පාගාර දෙකක් තියෙනවා. 524 00:38:52,791 --> 00:38:53,999 අපි ඒවා වෙනස් කරලා පාවිච්චි කරමු. 525 00:38:54,000 --> 00:38:56,290 අපිට වාෂ්ප එන්ජින් ටික ආයෙත් සකස් කරගන්න වෙනවා. 526 00:38:56,291 --> 00:38:58,166 ඒවා දිගටම වැඩ කරන්න ඕනේ නිසා ප්‍රමාණවත් තරම් ඉන්ධන ඕනේ. 527 00:38:58,750 --> 00:39:02,415 මෙතනයි මෙතනයි, අධි ධාරිතාවකින් යුත් වෝල්ටීයතා බැටරි හතරක්, 528 00:39:02,416 --> 00:39:04,165 ධන සහ සෘණ ධ්‍රැවීයතාවයන් සහිතව, 529 00:39:04,166 --> 00:39:08,457 ඒ වගේම ලැබ් එක ඇතුළටම යන පිරිසිදු රිදී වලින් හදපු අකුණු සන්නායක පද්ධතියක්. 530 00:39:08,458 --> 00:39:13,541 හරි. මගේ කොන්ත්‍රාත්කරුවන්ට ඔයාට ඕන කරන ඕනෑම උපකරණයක් හදන්න පුළුවන්. 531 00:39:15,500 --> 00:39:18,000 එහෙනම් අපේ එකඟතාවය හරි නේද? 532 00:39:25,208 --> 00:39:26,750 ගනුදෙනුව ඉවරයි. 533 00:39:37,375 --> 00:39:38,375 කැ*යා! 534 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 නෑ. නෑ. මේකා නෙවෙයි. 535 00:39:44,875 --> 00:39:46,457 ආහ්. කට අරින්න. 536 00:39:48,416 --> 00:39:51,540 උඹ හරි වාසනාවන්තයි එල්ලුම් ගහට යන්න ලැබුණ එකට. නැත්නම් උඹ මේ අවුරුද්ද ඇතුළත මැරිලා යනවා. 537 00:39:51,541 --> 00:39:54,124 හර් හාර්ලන්ඩර් මට පොරොන්දු වුණා හොඳම සාම්පල ටික දෙන්නම් කියලා. 538 00:39:54,125 --> 00:39:55,874 ඔව්, එයා එහෙම කියලා ඇති, ස්වාමීනි, 539 00:39:55,875 --> 00:39:57,125 ඒත් ඔබතුමා දන්නවනේ, 540 00:39:58,208 --> 00:40:00,874 අපරාධ කරලා වැඩක් නෑ, මෙතන ඉන්න අය දිහා බැලුවම ඒක හොඳටම පේනවා. 541 00:40:00,875 --> 00:40:02,790 මේ හැමෝම අන්ත අසරණයි. 542 00:40:02,791 --> 00:40:04,124 ඒ ගැන නම් මට කණගාටුයි. 543 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 මේකාගේ ඇඟපත හොඳයි. මේකා හරියනවා. 544 00:40:42,250 --> 00:40:43,290 පස්සේ එන්න. 545 00:40:43,291 --> 00:40:44,458 පාපොච්චාරණයක්ද? 546 00:40:46,125 --> 00:40:48,208 මට ඒක දැනගන්න ඕනේ වුණා. 547 00:40:50,458 --> 00:40:54,750 මේ වගේ සියුම්, ගුණගරුක කෙනෙක්ට පාපොච්චාරණය කරන්න තියෙන්නේ මොනවද? 548 00:40:57,125 --> 00:41:00,540 වාසනාවකට වගේ, මට ඒකට අවස්ථාවක් ලැබුණා, 549 00:41:00,541 --> 00:41:01,625 ඊට පස්සේ මම... 550 00:41:03,958 --> 00:41:05,666 මම ඒක දැනගන්නයි හිටියේ. 551 00:41:26,875 --> 00:41:29,415 පියතුමනි, මට ආශිර්වාද කරන්න, මම පව් කරලා තියෙනවා. 552 00:41:29,416 --> 00:41:31,207 අන්තිමට පාපොච්චාරණය කරලා 553 00:41:31,208 --> 00:41:33,290 කොච්චර කල් වෙනවාද දුවේ? 554 00:41:33,291 --> 00:41:35,541 සතියක් විතර ඇති පියතුමනි. මම හිටියේ කන්‍යාරාමයක. 555 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 සතියක්ද? 556 00:41:37,875 --> 00:41:40,582 චී චී. ඔයා එච්චර ඉක්මනටද පව් කරගත්තේ? 557 00:41:40,583 --> 00:41:41,999 ඔව් පියතුමනි. 558 00:41:42,000 --> 00:41:43,916 ක්‍රියාවෙන් නෙවෙයි, හිතින් කරපු පව්. 559 00:41:44,625 --> 00:41:46,624 - පිරිමියෙක් ගැනද? - ඔව්. 560 00:41:46,625 --> 00:41:47,958 මගේ පෙම්වතාගේ සහෝදරයා. 561 00:41:49,500 --> 00:41:50,665 කාම ආශාවක්ද? 562 00:41:50,666 --> 00:41:51,582 වෛරයක්. 563 00:41:51,583 --> 00:41:53,374 වෛරයක්... 564 00:41:53,375 --> 00:41:56,749 - වෛරයක්ද? - ඒ මනුස්සයා හරිම පිළිකුල් සහගතයි, අමුතුයි. 565 00:41:56,750 --> 00:41:59,290 දරුණු වචන. 566 00:41:59,291 --> 00:42:00,999 ඒක ටිකක් අනුකම්පා විරහිතයි නේද? 567 00:42:01,000 --> 00:42:03,540 ගෞරවයෙන් කියන්නේ පියතුමනි, ඔයා ඒ මනුස්සයාව දන්නේ නැහැ. 568 00:42:03,541 --> 00:42:07,082 එයා වටේ ඉන්න හැමදේම, හැමෝම පාලනය කරන්නයි හදන්නේ. 569 00:42:07,083 --> 00:42:09,790 හැම ඒකාධිපතියෙක්ම වගේ, එයා අහිංසකයා වෙන්න හරි ආසයි. 570 00:42:09,791 --> 00:42:11,290 එයාට තියෙන එකම වාසිය තමයි, 571 00:42:11,291 --> 00:42:14,000 එයා හිතාගෙන ඉන්නවාට වඩා එයා හරිම පහත් මනුස්සයෙක්. 572 00:42:14,875 --> 00:42:15,957 පහත්ද? 573 00:42:15,958 --> 00:42:18,332 පැහැදිලි කරන්නකෝ දුවේ. 574 00:42:18,333 --> 00:42:21,083 එකක් තමයි, එයාව අඳුරගන්න ලේසියි. 575 00:42:22,000 --> 00:42:26,291 ඔයාට එයා පේනවා... සෙනඟ පිරුණු පාරක වුණත්. 576 00:42:32,333 --> 00:42:34,040 කියන්නකෝ, ඔයා මාව දැක්කේ කොයි වෙලේද? 577 00:42:34,041 --> 00:42:36,999 ඔයා මාව දකින්න කලින්ම මම ඔයාව දැක්කා, ඒක නම් මට හොඳටම විශ්වාසයි. 578 00:42:37,000 --> 00:42:38,249 ඔයා රෑ කෑම කෑවද? 579 00:42:38,250 --> 00:42:40,082 මට එච්චර බඩගිනි නැහැ බැරන්. ස්තූතියි. 580 00:42:40,083 --> 00:42:41,791 හරි, මට නම් හොඳටම බඩගිනියි. 581 00:42:44,458 --> 00:42:46,540 - ස්තූතියි මහත්තයා. - ස්තූතියි. 582 00:42:46,541 --> 00:42:48,916 මොනවද ඔයා ගත්ත පොත්? මට බලන්න පුළුවන්ද? 583 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 හිතලා බලන්නකෝ. 584 00:42:51,791 --> 00:42:53,415 - හිතන්නද? - ඔව්, ඔයාම හිතලා කියන්නකෝ. 585 00:42:53,416 --> 00:42:54,333 හරි එහෙනම්. 586 00:42:58,000 --> 00:42:59,832 ආදර කතාවක්... 587 00:42:59,833 --> 00:43:04,165 මධ්‍යධරණී හිරු එළියෙන්, සේද රෙදිවලින් සහ ආදරයේ ගැටුම්වලින් පිරුණු එකක්. 588 00:43:04,166 --> 00:43:06,708 අපහාසාත්මකයි, ඒත් පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ. 589 00:43:07,791 --> 00:43:08,791 ඇත්තටමද? 590 00:43:15,041 --> 00:43:16,166 - කෘමීන් ගැනද? - ඔව්. 591 00:43:17,666 --> 00:43:20,541 විද්‍යාව ගැන මගේ තියෙන උනන්දුව වැඩිපුරම තියෙන්නේ කුඩා දේවල් ගැන. 592 00:43:21,208 --> 00:43:23,958 ස්වභාවධර්මයත් එක්ක ගමන් කරන, සමහරවිට දෙවියන්ගේ රිද්මය වගේ. 593 00:43:25,208 --> 00:43:29,416 මම හැමතිස්සෙම හෙව්වේ වඩා පිරිසිදු, පුදුම හිතෙන දෙයක්. 594 00:43:33,000 --> 00:43:35,208 ඔයා කන්‍යාරාමයට ගියෙත් ඒ දේ හොයාගෙනද? 595 00:43:37,916 --> 00:43:38,958 එහෙම කියන්නත් පුළුවන්. 596 00:43:41,125 --> 00:43:42,125 ඒක වටිනවාද? 597 00:43:43,958 --> 00:43:45,374 කිසිම දෙයක් වටිනවාද? 598 00:43:54,125 --> 00:43:55,708 මට අවසර දෙන්න, සහෝදරිය. 599 00:44:00,041 --> 00:44:01,625 මේක නම් එච්චර ගැලපෙන දෙයක් නෙවෙයි. 600 00:44:02,208 --> 00:44:03,250 කිසිම දෙයක් වටිනවාද? 601 00:44:07,833 --> 00:44:08,875 හරි, එහෙනම්. 602 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 [සිනහවක්] 603 00:44:23,000 --> 00:44:24,875 ඒ වගේම මුල්ම වතාවට, 604 00:44:25,500 --> 00:44:27,625 මට ජීවිතේ ගැන ලොකු උනන්දුවක් ඇති වුණා 605 00:44:28,208 --> 00:44:32,165 මරණය ගැන තිබුණ උනන්දුව ටිකක් අඩු වුණා. 606 00:44:50,875 --> 00:44:55,291 ප්‍රධාන දණ්ඩේ වේගවත් බෝල්ට් පද්ධතියක් තියෙනවා. 607 00:44:56,000 --> 00:44:57,333 ඔයා මිශ්‍ර ලෝහයක්ද පාවිච්චි කළේ? 608 00:44:58,333 --> 00:44:59,874 තඹ සහ සින්ක්. 609 00:44:59,875 --> 00:45:02,750 මේක... මේක කොහෙත්ම හරියන්නේ නෑ. ආයෙත් මුල ඉඳන් පටන් ගන්න. 610 00:45:03,458 --> 00:45:05,208 පිරිසිදු රිදී තමයි හොඳම සන්නායකය. 611 00:45:06,916 --> 00:45:09,124 විලියම්, ඔයා මෙතන ඉන්න ඕනේ. කරුණාකරලා. 612 00:45:09,125 --> 00:45:11,124 මම ඔයාට විතරයි මේ තරම් විශ්වාසයක් තියන්නේ. 613 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 තව දවස් කිහිපයක් විතරයි. 614 00:45:20,250 --> 00:45:22,916 ඔයාට එයා අල්ලගන්න බැරි වෙයි. 615 00:45:27,833 --> 00:45:30,499 ලස්සනයි. හරිම ලස්සනයි. 616 00:45:30,500 --> 00:45:32,833 - අපි එයාව කොටු කරගන්නද නැත්නම් යන්න දෙන්නද? - ම්... 617 00:45:33,416 --> 00:45:34,750 කොටු කරගන්න. 618 00:45:36,375 --> 00:45:38,083 දැන් අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා. 619 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 සිරකාරයෙක්. 620 00:45:41,291 --> 00:45:46,208 පොරොන්දු වුණ විදියටම, විලියම් රසායනාගාරයේ වැඩකටයුතු සහ අවශ්‍යතා ගැන වගකීමෙන් බලාගත්තා. 621 00:45:48,375 --> 00:45:50,415 ඔයාට පුළුවන්ද ඒක එතනින් හදන්න? 622 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 යන්න, උදව් කරන්න. 623 00:45:52,458 --> 00:45:55,125 එයා මම කියපු හැම දේම හරියටම පිළිපැද්දා. 624 00:45:57,750 --> 00:45:58,958 බැටරිය. 625 00:46:07,541 --> 00:46:09,624 දැන් ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු රිදී. 626 00:46:09,625 --> 00:46:13,125 වසා පද්ධතියට අදාළ සන්නායක ලක්ෂ්‍ය, 627 00:46:14,250 --> 00:46:17,249 ඒක හරිම සංකීර්ණයි. 628 00:46:17,250 --> 00:46:19,249 - ඒත් මම ඒක කළා. - ම්ම්-හ්ම්. 629 00:46:59,791 --> 00:47:02,999 හර් හාර්ලන්ඩර්, ස්තූතියි. සාදය හරිම ලස්සනයි. 630 00:47:03,000 --> 00:47:06,125 ඔයාගේ පර්යේෂණවලින් ඔයාව බාධා කරනවා කියලා මම හිතන්නේ නෑ 631 00:47:07,625 --> 00:47:09,791 මාවයි එලිසබෙත්වයි බලාගන්න. 632 00:47:11,541 --> 00:47:12,540 කොහෙත්ම නෑ. 633 00:47:12,541 --> 00:47:16,000 එයා තවම පොඩි වැඩියි. එයාට අපි ඉන්නවා බලාගන්න. 634 00:47:19,750 --> 00:47:21,457 මම ඔයාලට තනි වෙන්න ඉඩ දෙන්නම්. 635 00:47:21,458 --> 00:47:23,833 අපි අතරේ රහස් තියාගන්න ඕන නෑ. 636 00:47:26,208 --> 00:47:29,666 ප්‍රංශ පෝසිලේන්, මනුස්සයෙක්ගේ මුත්‍රා පාරට නාද වෙනවා. 637 00:47:31,125 --> 00:47:35,374 මම විසඳුමකට හරිම ළඟින් ඉන්නේ, වසා පද්ධතියට පිවිසුම් ලක්ෂ්‍යයක්. 638 00:47:35,375 --> 00:47:37,166 ආ, ඔව්, ඒක. 639 00:47:38,000 --> 00:47:39,165 ඒක වෙලා ගොඩක් කල්. 640 00:47:41,416 --> 00:47:43,124 යුද්ධය දැන් නිමාවෙමින් තියෙන්නේ. 641 00:47:45,041 --> 00:47:47,165 ඒ එක්කම මගේ අරමුදල් ලැබෙන එකත් නතර වෙයි. 642 00:47:47,166 --> 00:47:49,707 ඔයා කිව්වේ ඔයාගේ අරමුදල් සීමාවක් නැතුව තියෙනවා කියලා. 643 00:47:49,708 --> 00:47:51,125 මගේ ඉවසීම නම් සීමා සහිතයි. 644 00:47:52,041 --> 00:47:55,750 සතියක් ඇතුළත සටනක් සිද්ධ වෙනවා කියලා මට විශ්වාසවන්ත ආරංචියක් ලැබුණා. 645 00:47:57,625 --> 00:48:00,957 යුද්ධයේ රළ පහර අපේ වෙරළට ඒ දේ අරන් එයි. 646 00:48:00,958 --> 00:48:03,207 යුද පිටියක්ද? මළ සිරුරු කෑලි වෙලා යයි. 647 00:48:03,208 --> 00:48:04,208 එක සතියයි. 648 00:48:05,125 --> 00:48:07,958 - එක සතියක්? - ඊට පස්සේ, ඉතිහාසය අපව අමතක කරලා යයි. 649 00:48:10,666 --> 00:48:12,958 ඒක ෆ්ලෂ් කරලා දෙනවද, බැරන්? 650 00:48:15,583 --> 00:48:19,207 ධාරාව ලබා දෙන්නේ කොහොමද කියලා තීරණය කරන්න තියෙන්නේ එක සතියයි. 651 00:48:19,208 --> 00:48:20,416 අසාර්ථකයි. 652 00:48:21,583 --> 00:48:22,832 මම මොනවා කරන්නද? 653 00:48:22,833 --> 00:48:24,832 මම හරි ළඟින් හිටියේ. මට ඒක දැනුණා. 654 00:48:24,833 --> 00:48:26,291 ඊට පස්සේ... 655 00:48:27,375 --> 00:48:29,499 ජීවිතේ හරස් වුණා. 656 00:48:29,500 --> 00:48:30,583 ආ. 657 00:48:32,458 --> 00:48:33,875 එයා ඔයා නැතුව පාලුවෙන් හිටියා කියලා මම හිතනවා. 658 00:48:35,250 --> 00:48:36,665 එලිසබෙත්, ඔයාට මම අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න ඕනේ, 659 00:48:36,666 --> 00:48:39,041 - මම පරීක්ෂණයක් කරමින් හිටියේ. - ඒක හරිම ලස්සනයි. 660 00:48:41,833 --> 00:48:42,916 ඒක ඔයාට පුදුමයක්ද? 661 00:48:43,875 --> 00:48:46,250 මට නම් මේක මතක් කරන්නේ පූජනීය චිත්‍ර. 662 00:48:49,708 --> 00:48:52,124 වේදනාව නැති වෙලා. 663 00:48:52,125 --> 00:48:55,375 දෙවියන්ගේ නිර්මාණය ඔයාට පේනවා ඇති මේ හැඩතල සහ සමමිතිය ඇතුළේ. 664 00:48:57,791 --> 00:48:59,125 එලිසබෙත්. 665 00:49:00,791 --> 00:49:02,583 මම ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕනේ. 666 00:49:04,500 --> 00:49:07,583 අරුම පුදුම දේවල් ගැන මම විශ්වාස කරනවා ඔයත් එහෙමයි. 667 00:49:09,625 --> 00:49:12,040 අපි දෙන්නා අතර බැඳීමක් තියෙනවා. ඔයාට ඒක දැනෙනවද? 668 00:49:12,041 --> 00:49:15,750 ඒක හරියට ඇඟටම දැනෙන දෙයක් වගේ. මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක වෙනත් දෙයක් කියලා. 669 00:49:24,041 --> 00:49:26,958 විශ්වාස කරන පලියට ඒක ඇත්ත වෙන්නේ නෑ. 670 00:49:30,375 --> 00:49:31,583 එහෙනම් ඔයා ඇයි මෙතන ඉන්නේ? 671 00:49:39,166 --> 00:49:41,250 ලස්සන සත්වයෙක්, නේද? 672 00:49:43,083 --> 00:49:47,332 ඈතින් ඉන්න කෙනෙක්. හරිම ආකර්ෂණීයයි, ඒත් හරිම අමුතුයි. 673 00:49:53,083 --> 00:49:54,166 හෘද වස්තු තුනක්. 674 00:49:55,125 --> 00:49:56,916 ඇස් ගොඩක්. සුදු පාට ලේ. 675 00:49:59,000 --> 00:50:01,375 තව තෝරාගැනීමේ හැකියාවක් නැතිකම හරිම පුදුමයි. 676 00:50:01,958 --> 00:50:03,083 මට තේරෙන්නේ නෑ. 677 00:50:04,458 --> 00:50:06,333 තෝරාගැනීමේ හැකියාව තමයි ආත්මයේ පදනම. 678 00:50:09,041 --> 00:50:10,958 දෙවියන් අපිට දුන්න එකම තෑග්ග ඒක. 679 00:50:16,125 --> 00:50:17,208 එලිසබෙත්... 680 00:50:20,750 --> 00:50:22,458 මම තෝරාගෙන ඉවරයි. 681 00:50:23,041 --> 00:50:24,124 සුබ රාත්‍රියක්. 682 00:50:30,791 --> 00:50:31,750 එලිසබෙත්! 683 00:50:35,041 --> 00:50:35,875 එලිසබෙත්! 684 00:50:40,416 --> 00:50:42,041 මම හිතුවේ මම අසාර්ථක වුණා කියලා. 685 00:50:43,250 --> 00:50:45,500 මම හිතුවේ හැමදේම ඉවරයි කියලා. මම හිතුවේ... 686 00:50:46,958 --> 00:50:48,000 මම හිතුවේ... 687 00:50:49,166 --> 00:50:50,208 මම... 688 00:50:50,958 --> 00:50:52,250 ඒ සමමිතිය. 689 00:50:58,625 --> 00:51:00,749 දෙවියන්ගේ සමමිතිය. ඔව්, ඔව්. 690 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 ඔව්. 691 00:51:29,125 --> 00:51:31,541 බැටරිය තැන්පත් කරන්නේ වසා පද්ධතියට උඩින්. 692 00:51:32,166 --> 00:51:33,957 මම යතුර හොයාගෙන තිබුණා. 693 00:51:33,958 --> 00:51:36,416 දැන් මාව නවත්වන්න කාටවත් බෑ. 694 00:51:38,333 --> 00:51:39,541 කාටවත්ම බෑ. 695 00:51:42,416 --> 00:51:44,540 නෑ! නෑ, කිසිම මළ සිරුරක් ගන්න එපා 696 00:51:44,541 --> 00:51:47,665 ගොඩේ උඩින් හරි යටින් හරි මම ලකුණු කරනකම්. 697 00:51:47,666 --> 00:51:49,832 අයිස් හරි කුණුවීම හරි පටක විනාශ කරලා ඇති. 698 00:51:50,875 --> 00:51:52,166 මැද කොටස විතරක් බලන්න. 699 00:51:58,750 --> 00:52:02,624 අධික දේවල් අතරේ අතරමං වෙන්න පුළුවන් හරියටම ඉලක්කය තියාගත්තේ නැත්නම්. 700 00:52:02,625 --> 00:52:05,415 මම උස සිරුරු වලට තමයි කැමති, දිග අත්පා තියෙන. 701 00:52:05,416 --> 00:52:07,124 පරිමාණය වැඩේ ලේසි කරයි. 702 00:52:07,125 --> 00:52:08,332 මට ඒක අල්ලලා ගියා. 703 00:52:10,333 --> 00:52:11,333 පරිපූර්ණයි. 704 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 ඇයි බැරි, ආදරණීය බැරන්? 705 00:52:15,791 --> 00:52:17,125 ඇත්තටම, ඇයි බැරි? 706 00:52:17,833 --> 00:52:19,458 හානි වෙලා නැති ඔළුවක් හොයන්න. 707 00:52:20,791 --> 00:52:21,833 ඒක කරත්තෙට දාන්න. 708 00:52:27,166 --> 00:52:28,375 ඒක අර පැත්තෙන් තියන්න. 709 00:52:28,875 --> 00:52:29,916 අනිත් ඒවා ගේන්න. 710 00:52:35,958 --> 00:52:36,874 අනේ දෙවියනේ. 711 00:53:50,791 --> 00:53:51,916 ඔයාට ප්‍රශ්නයක්ද? 712 00:55:19,250 --> 00:55:20,790 වැඩේ ඉවරයි. 713 00:56:05,625 --> 00:56:06,833 හර් හාර්ලන්ඩර්! 714 00:56:07,916 --> 00:56:09,208 කුණාටුවක් එනවා! 715 00:56:11,875 --> 00:56:12,875 මගේ සැරයටිය. 716 00:56:14,375 --> 00:56:15,208 මගේ සැරයටිය! 717 00:56:15,791 --> 00:56:17,125 මගේ සැරයටිය, ඒකේ මිටේ තියෙන්නේ. 718 00:56:26,791 --> 00:56:27,707 මර්කරි. 719 00:56:27,708 --> 00:56:29,625 - ඔයාට අසනීපද? - ස්තූතියි. 720 00:56:40,541 --> 00:56:42,583 ඒක... සිෆිලිස් ද? 721 00:56:45,375 --> 00:56:46,541 ඔව්, මම මැරෙනවා. 722 00:56:48,708 --> 00:56:51,707 වීනස් එක්ක එක රැයක්, මර්කරි එක්ක මුළු ජීවිතයක්ම. 723 00:56:51,708 --> 00:56:52,916 ඒක නේද කියමන? 724 00:56:53,666 --> 00:56:54,707 කීවෙනි අදියරද? 725 00:56:54,708 --> 00:56:55,624 දෙවෙනි අදියරද? 726 00:56:55,625 --> 00:56:58,249 අපි දෙන්නම දන්නවා ඒ නියමිත කාලසටහන ගැන. 727 00:56:58,250 --> 00:57:00,624 ඒක මගේ ඇටකටු ටික ටික කන්න පටන් ගන්නවා, 728 00:57:00,625 --> 00:57:06,332 ඇස් කුහර, කම්මුල්, දත්, හකු, හිස් කබල, මගේ මොළේ පේන්නම. 729 00:57:06,333 --> 00:57:10,166 ගෙඩි, පිස්සුව, දරාගන්න බැරි වේදනාව. 730 00:57:10,958 --> 00:57:12,874 දවසක උදේ, 731 00:57:12,875 --> 00:57:15,833 මම කෑගහන්න පටන් ගනීවි ආයෙ කවදාවත් නවතින්නේ නැති වෙන්න. 732 00:57:16,833 --> 00:57:19,750 මට බැහැ ඒ වගේ කැත මරණයකට මුහුණ දෙන්න. 733 00:57:20,458 --> 00:57:23,165 ඒක තමයි මගේ එකම කොන්දේසිය. 734 00:57:23,166 --> 00:57:27,207 අපේ ගිවිසුම. එකඟ වුණා වගේ, මම 735 00:57:27,208 --> 00:57:30,375 ඔයා වෙනුවෙන් කරපු උදව්වට 736 00:57:31,458 --> 00:57:34,791 ප්‍රතිඋපකාරයක් විදිහට. 737 00:57:35,375 --> 00:57:37,833 අපි අපේ අලුත් ආදම්ට පණ දෙනකොට, 738 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 මට ඕනේ මාව මේ අලුත් පරිපූර්ණ ඇඟට ඇතුළත් කරන්න. 739 00:57:43,416 --> 00:57:44,957 බෑ. 740 00:57:44,958 --> 00:57:46,915 - බෑ, බෑ. - පුළුවන්. 741 00:57:46,916 --> 00:57:49,915 දැන් නෙවෙයි. දැන් නෙවෙයි! 742 00:57:49,916 --> 00:57:51,041 - හරියටම දැන්. - අපි ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු, දැන් නෙවෙයි. 743 00:57:52,833 --> 00:57:54,208 පස්සේ කියලා දෙයක් නෑ! 744 00:58:40,041 --> 00:58:42,040 පස්සේ කියලා දෙයක් නෑ. 745 00:58:42,041 --> 00:58:44,290 ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම මම ඔයාට දුන්නා! 746 00:58:44,291 --> 00:58:45,625 ඔයා ඉල්ලන හැමදේම මම දෙනවා. 747 00:58:46,875 --> 00:58:48,000 ඕන දෙයක් කියන්න, ඒක ඔයාගේ. 748 00:58:50,041 --> 00:58:51,041 එලිසබෙත් වුණත්. 749 00:58:52,208 --> 00:58:53,625 කරුණාකරලා. 750 00:58:54,750 --> 00:58:57,457 "කරුණාකරලා" කියන එක හැමතිස්සෙම උදව් වෙනවා. 751 00:58:57,458 --> 00:58:59,665 මේක පද්ධතිගත දෙයක්, ඔයා ඒක දන්නවා. 752 00:58:59,666 --> 00:59:01,665 ඔයාගේ ඇඟේ තියෙන හැම ඉන්ද්‍රියක්ම දූෂිතයි. 753 00:59:01,666 --> 00:59:03,874 ඔයාගේ මොළේ, ඔයාගේ ලේ, ඔක්කොම දූෂිතයි. 754 00:59:03,875 --> 00:59:05,499 ඒත් මගේ සල්ලි දූෂිත නැහැ, එහෙම නේද? 755 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 ඒක වෙන්න බැහැ. 756 00:59:09,416 --> 00:59:12,250 දැන් ඔයා කරන්න ඕනේ සරල වචනයක් කියන එක විතරයි. 757 00:59:12,791 --> 00:59:14,540 "ඔව්," ඊට වඩා දෙයක් ඕනේ නැහැ. 758 00:59:14,541 --> 00:59:16,458 නෑ! ඔයාට තේරෙනවා නේද? නෑ! 759 00:59:28,208 --> 00:59:29,333 ඔයා මොකද මේ කරන්නේ? 760 00:59:29,833 --> 00:59:30,708 නතර කරපන්! 761 00:59:31,500 --> 00:59:32,499 නතර කරපන්. 762 00:59:32,500 --> 00:59:34,957 අපි ඒක නැති කරගත්තොත්, අපිට ඉතුරු වෙන්නේ මුකුත් නෑ. අපි දෙන්නම පරදිනවා. 763 00:59:34,958 --> 00:59:37,749 මම උඹේ අක්මාව කන රාජාලියා වෙනවා! 764 00:59:37,750 --> 00:59:38,916 කරුණාකරලා, නතර කරන්න! 765 00:59:39,416 --> 00:59:41,165 හර් හාර්ලන්ඩර්. හර් හාර්ලන්ඩර්! 766 00:59:49,583 --> 00:59:51,291 ඉන්න, මගේ දිහා බලන්න! 767 00:59:54,208 --> 00:59:56,375 නෑ! හර් හාර්ලන්ඩර්! 768 01:00:33,208 --> 01:00:34,457 නෑ, නෑ. නෑ! 769 01:02:06,625 --> 01:02:08,083 නෑ, නෑ, නෑ! 770 01:02:08,708 --> 01:02:09,541 නෑ! 771 01:02:24,375 --> 01:02:28,291 නෑ! නෑ! නෑ! 772 01:02:38,583 --> 01:02:40,125 ඔයා මට බොරු කිව්වා. 773 01:02:42,333 --> 01:02:43,375 ඔයා බොරු කිව්වා. 774 01:02:51,250 --> 01:02:52,250 වික්ටර්! 775 01:02:53,750 --> 01:02:54,582 වික්ටර්! 776 01:03:33,416 --> 01:03:34,791 නෑ, කරුණාකරලා. 777 01:04:01,125 --> 01:04:03,250 බලන්න. එකම වගේ. 778 01:04:14,000 --> 01:04:15,041 හිරු. 779 01:04:16,083 --> 01:04:17,375 හිරු. ආලෝකය. 780 01:04:20,333 --> 01:04:21,375 ඒකට මුහුණ දෙන්න. 781 01:04:22,041 --> 01:04:24,249 හිරු එළිය. හිරු කියන්නේ... 782 01:04:24,250 --> 01:04:25,833 හිරු කියන්නේ ජීවය. 783 01:04:27,416 --> 01:04:30,165 ආ, ඒ උණුසුම. හ්ම්? 784 01:04:30,166 --> 01:04:32,290 ඔව්! ඔව්. 785 01:04:41,708 --> 01:04:43,083 වික්ටර්. 786 01:04:44,875 --> 01:04:46,250 වික්ටර්. 787 01:04:49,708 --> 01:04:51,291 - වික්ටර්. - ඔව්. 788 01:04:52,083 --> 01:04:54,666 ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඇත්තටම ඔයා තමයි. 789 01:04:55,375 --> 01:04:56,458 ඇත්තටම ඔයා තමයි. 790 01:05:01,916 --> 01:05:03,625 වික්ටර්. 791 01:05:10,375 --> 01:05:11,915 තැපෑල, මහත්තයා. 792 01:05:11,916 --> 01:05:13,915 පරණ වතුයායෙන් ආපු ලියුම්. 793 01:05:13,916 --> 01:05:15,000 ජිනීවා. 794 01:05:15,833 --> 01:05:17,916 - මගේ මාමගෙන් මොනවා හරි ඇවිල්ලද? - නෑ. 795 01:05:23,166 --> 01:05:25,083 සමහරවිට අපි ඒ පැත්තේ ගිහින් එන එක හොඳයි. 796 01:05:28,375 --> 01:05:30,290 පරිස්සමෙන්. බලන්න. පහළ බලන්න. 797 01:05:32,333 --> 01:05:34,500 වතුර. වතුර. 798 01:05:35,750 --> 01:05:37,874 වතුර. 799 01:05:37,875 --> 01:05:39,665 ඔව්, වතුර. 800 01:05:39,666 --> 01:05:41,082 - වික්ටර්. - නෑ, මම තමයි වික්ටර්. 801 01:05:41,083 --> 01:05:42,499 ඒක වතුර. මෙහෙ එන්න. 802 01:05:42,500 --> 01:05:44,332 - වික්ටර්. - එන්න දැන්, එන්න. හරි, හොඳයි. 803 01:05:44,333 --> 01:05:46,082 අපි ලොකු පියවරක් තියන්න යන්නේ. 804 01:05:46,083 --> 01:05:47,415 අපි දෙන්නා එකට ඒක කරමු. ලෑස්තිද? 805 01:05:47,416 --> 01:05:49,207 මේ පැත්තට, මෙහෙම. 806 01:05:49,208 --> 01:05:52,083 නෑ, ඔහොම නෙවෙයි. මේ පැත්තට. 807 01:05:52,666 --> 01:05:54,665 අනේ, එපා, එපා, එපා. රස්නෙයි, රස්නෙයි. 808 01:05:54,666 --> 01:05:56,249 නෑ, අල්ලන්න එපා. ඒක අල්ලන්න එපා. 809 01:05:56,250 --> 01:05:57,708 ඒක රස්නෙයි. 810 01:06:04,166 --> 01:06:06,832 ඉඳගන්න. හරිම හොඳයි. හරිම හොඳයි. ඔව්. 811 01:06:08,583 --> 01:06:10,915 ඔව්. දැන් බලන්න මං ගාව මොනවද තියෙන්නේ කියලා. 812 01:06:10,916 --> 01:06:12,749 මේක බලන්න. මොකක්ද මේ දේ? 813 01:06:12,750 --> 01:06:14,750 මොකක්ද මේ අමුතු දේ? පරිස්සමෙන්. 814 01:06:15,625 --> 01:06:17,290 ඔයා හරිම ශක්තිමත්. 815 01:06:17,291 --> 01:06:20,415 ඔව්. ආන්න එහෙම. හරිද? 816 01:06:20,416 --> 01:06:24,207 ඔව්, ඔයාට තව එකක් ඕනේද? ඔව්, මේක යන්නේ මෙතැනට. 817 01:06:24,208 --> 01:06:25,166 යතුර. 818 01:06:26,291 --> 01:06:27,750 වික්ටර්. 819 01:06:30,333 --> 01:06:32,207 මේක ඔයාව හොඳට උණුසුම්ව තියාගනීවි. 820 01:06:32,208 --> 01:06:34,457 ඔයාව උණුසුම්ව තියාගන්න හොඳ පොරෝනයක්. 821 01:06:34,458 --> 01:06:36,791 - වික්ටර්. - හරි. 822 01:06:38,541 --> 01:06:39,458 ඔයා මෙතන ඉන්න. 823 01:06:40,375 --> 01:06:41,916 ඔයා දැන් මෙතන ඉන්න. 824 01:06:43,125 --> 01:06:45,291 මෙතන ඉන්න දැන්. 825 01:06:46,750 --> 01:06:48,458 මම ආපහු එන්නම්. හරි. එතනම ඉන්න. 826 01:06:51,333 --> 01:06:53,374 වික්ටර්. 827 01:06:53,375 --> 01:06:56,416 නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. කමක් නෑ. 828 01:06:57,083 --> 01:06:58,083 මම ආපහු එන්නම්. 829 01:07:05,000 --> 01:07:07,415 වික්ටර්. 830 01:07:07,416 --> 01:07:08,500 වික්ටර්. 831 01:07:09,375 --> 01:07:11,500 හැමදේම එයාට අලුත් දෙයක් වුණා. 832 01:07:12,500 --> 01:07:16,750 උණුසුම, සීතල, ආලෝකය, අන්ධකාරය. 833 01:07:17,541 --> 01:07:19,541 එයාව හැඩගස්වන්න මම එතන හිටියා. 834 01:07:21,083 --> 01:07:23,625 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මැවීමෙන් පස්සේ මොනවා වෙයිද කියලා. 835 01:07:24,708 --> 01:07:26,958 පෘථිවියේ කෙළවරටම ළඟා වුණාම, 836 01:07:28,125 --> 01:07:30,375 එතනින් එහාට ක්ෂිතිජයක් ඉතිරි වුණේ නැහැ. 837 01:07:33,458 --> 01:07:35,875 ඒ ජයග්‍රහණය ස්වභාවික නැති එකක් වගේ දැනුණා. 838 01:07:39,791 --> 01:07:41,958 කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක්. 839 01:07:44,583 --> 01:07:46,375 ඒක මාව ගොඩක් කලබල කළා. 840 01:07:47,666 --> 01:07:49,915 ඔයාගේ මිනිස්සු, එයාලා ආපහු යන්න කැමතියි. 841 01:07:49,916 --> 01:07:51,374 එහෙමද? 842 01:07:51,375 --> 01:07:52,666 සමහරවිට. 843 01:07:54,708 --> 01:07:57,082 ඒත් අපි නිදහස් වුණ ගමන්ම, අපි ඉස්සරහටම යාත්‍රා කරනවා. 844 01:07:57,083 --> 01:07:58,457 මොන දේ වුණත්. 845 01:07:58,458 --> 01:08:00,041 ඔයා මගේ පිස්සුව බෙදාගන්නවා. 846 01:08:02,833 --> 01:08:06,165 සමහරවිට මම මගේ කතාව ඔයාට කියන එකේ වඩා හොඳ අර්ථයක් ඇති. 847 01:08:06,166 --> 01:08:08,291 ඒකේ තේරුමක් තිබුණත් නැතත්, බැරන්... 848 01:08:11,125 --> 01:08:12,458 මට ඒක අහන්න ඕනේ. 849 01:08:14,458 --> 01:08:16,290 සති ගණන් ගෙවිලා ගියා, 850 01:08:16,291 --> 01:08:20,083 එයාගේ ශක්තිය වේගයෙන් වැඩි වෙද්දී, මගේ ශක්තිය හීන වෙලා ගියා. 851 01:08:20,708 --> 01:08:24,166 අනේ, තවදුරටත් කිසිම භාෂාවක් හෝ දියුණුවක් සිද්ධ වුණේ නෑ. 852 01:08:25,125 --> 01:08:26,833 එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා. 853 01:08:27,833 --> 01:08:30,083 පහළට, පහළට, පහළට, පහළට. 854 01:08:30,625 --> 01:08:31,541 ඔව්, ඔන්න ඔහොමයි. 855 01:08:32,041 --> 01:08:33,833 ඔන්න ඔහොමයි. එතනම ඉන්න. ඉන්න. 856 01:08:37,125 --> 01:08:38,208 ඔව්, ඒ ඔයා තමයි. 857 01:08:38,916 --> 01:08:40,583 ඒ ඔයා. හරි නේද? 858 01:08:46,708 --> 01:08:48,666 ආ, ඔව්, මේක හොඳට සනීප වෙමින් තියෙනවා. 859 01:08:50,666 --> 01:08:51,750 මට මහන්සියි. 860 01:08:53,875 --> 01:08:55,333 මට නින්ද ගියේ නෑ. 861 01:08:56,833 --> 01:09:00,958 මට ඇහැ පියවෙන්නවත් නින්දක් ලැබුණේ නෑ. 862 01:09:01,500 --> 01:09:02,958 ඔයා ගැන බලාගන්න ගමන්. 863 01:09:03,916 --> 01:09:05,332 මම ඔයාව රේසර් කරලා ඉවරයි. 864 01:09:10,666 --> 01:09:12,499 එපා, එපා, නවත්තන්න, නවත්තන්න. 865 01:09:12,500 --> 01:09:14,915 අතාරින්න. එපා, එපා, එපා, එපා, එපා, එපා. අරින්න. 866 01:09:14,916 --> 01:09:17,083 අත අරින්න. අරින්න. අරින්න. 867 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 ඔයා මොකද මේ කරන්නේ? 868 01:09:23,166 --> 01:09:24,665 බලන්න. ඔයා කරපු දේ බලන්න. 869 01:09:24,666 --> 01:09:27,791 ඔයා මම කියන දේ අහන්න ඕනේ. ඔයා අහන්න ඕනේ. මම කිව්වා ඒක දාන්න කියලා. 870 01:09:28,500 --> 01:09:31,291 මෝඩකම! එපා. නවත්තන්න. 871 01:09:32,250 --> 01:09:33,082 මෙහෙ එන්න. 872 01:09:33,083 --> 01:09:35,582 - වික්ටර්. - එපා, මාව අල්ලන්න එපා! 873 01:09:35,583 --> 01:09:37,083 මාව කවදාවත් අල්ලන්න එපා! 874 01:09:44,125 --> 01:09:44,958 මෙහෙ එන්න. 875 01:09:46,166 --> 01:09:47,833 මම නෙවෙයි මේක කළේ. ඔයා තමයි කළේ. 876 01:09:53,208 --> 01:09:54,291 තුවාලය. 877 01:09:55,541 --> 01:09:56,541 ඒක වැහිලා. 878 01:09:57,250 --> 01:09:58,499 ඒත් කොහොමද? 879 01:10:00,958 --> 01:10:02,791 හරි. 880 01:10:05,583 --> 01:10:07,291 එපා, එපා, එපා. 881 01:10:08,666 --> 01:10:09,666 එපා. 882 01:10:11,625 --> 01:10:12,791 එපා. 883 01:10:14,208 --> 01:10:16,833 හරි. හරි. 884 01:10:23,666 --> 01:10:25,291 මම විශ්වාස කරනවා හැමදේම හරි කියලා. 885 01:10:28,083 --> 01:10:29,582 අපි ඉක්මනින්ම එතනට යයි. 886 01:10:31,875 --> 01:10:33,790 මට තේරෙනවා ඔයාට හිතෙන දේවල් තියෙනවා කියලා. මම දන්නවා. 887 01:10:33,791 --> 01:10:35,040 මට තේරෙනවා ඔයාට හිතෙනවා කියලා. 888 01:10:35,041 --> 01:10:37,749 ඔය ඔළුව ඇතුළේ කොහේ හරි. ඔය ඔළුව ඇතුළේ කොහේ හරි ඔයාට හිතෙන දේවල් තියෙනවා. 889 01:10:37,750 --> 01:10:39,791 ම්? එහෙම නේද? 890 01:10:40,458 --> 01:10:41,790 ඔයාට කියන්න ඕන මොනවා හරි තියෙනවද? 891 01:10:41,791 --> 01:10:43,875 කොච්චර අවුල් වුණත්, කොච්චර පැටලුනත්? 892 01:10:44,458 --> 01:10:45,625 ම්? මොනවා හරි? 893 01:10:46,416 --> 01:10:47,540 මම වැඩිය හිතාගෙනද ඉන්නේ? 894 01:10:47,541 --> 01:10:48,665 වික්ටර්. 895 01:10:48,666 --> 01:10:51,790 ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්! 896 01:10:51,791 --> 01:10:53,749 අපි මේ ටික නම් තහවුරු කරගත්තා. 897 01:10:53,750 --> 01:10:56,040 ඒක තමයි මගේ නම. මගේ නම වික්ටර්. 898 01:10:56,041 --> 01:10:59,208 ඔයාට කියන්න වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? මොනවා හරි? ම්? 899 01:11:00,708 --> 01:11:01,999 මොනවා හරි? මොනවා හරි? 900 01:11:02,000 --> 01:11:03,958 ම්, හිරු, ම්? 901 01:11:04,791 --> 01:11:08,915 සීතලයි. වැස්ස. ලේ. ඕනම දෙයක්. 902 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 බූට් එක. ඔයාට පුළුවන්ද "බූට් එක" කියලා කියන්න? 903 01:11:11,708 --> 01:11:12,582 වික්ටර්. 904 01:11:14,166 --> 01:11:17,165 නෑ, ඔව්, නෑ, ඔව්! එහෙනම්... 905 01:11:17,166 --> 01:11:18,957 "අත" ගැන මොකද හිතන්නේ? ඔයාට පුළුවන්ද "අත" කියලා කියන්න? 906 01:11:18,958 --> 01:11:21,750 අත. අත. 907 01:11:24,666 --> 01:11:27,333 ආ. ආ, ආ. ඔයා මට බයද? 908 01:11:28,625 --> 01:11:30,249 ඔයා මට බයද? 909 01:11:30,250 --> 01:11:32,582 ඇයි? ඔයා ඇයි මට බය වෙන්නේ? 910 01:11:32,583 --> 01:11:34,041 මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නෑ. 911 01:11:34,708 --> 01:11:36,416 මම ඔයාට හානියක් කරන්නේ නෑ. මම තමයි ඔයාව හැදුවේ. 912 01:11:37,000 --> 01:11:38,290 මම තමයි ඔයාගේ මැවුම්කරු! නවත්තපන්! 913 01:11:54,208 --> 01:11:55,041 ආ. 914 01:11:56,458 --> 01:11:58,291 ඔයා ඇවිත්. ඔයා ඇත්තටම ඇවිත්. 915 01:11:59,166 --> 01:12:00,875 එහෙනම් එන්න. එන්න, එන්න. 916 01:12:02,416 --> 01:12:04,915 මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා. මට ඔයාට පෙන්නන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, එලිසබෙත්. 917 01:12:04,916 --> 01:12:06,915 ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි වෙයි. මේක ඇත්තටම පුදුම හිතෙන දෙයක්. 918 01:12:06,916 --> 01:12:08,624 එන්න, එන්න, මම මුලින්ම මගේ සටහන් ටික පෙන්නන්නම්. 919 01:12:08,625 --> 01:12:10,208 මගේ මාමා මෙතන ඉන්නවද? 920 01:12:11,000 --> 01:12:11,875 මොකක්? 921 01:12:12,666 --> 01:12:13,874 මගේ මාමා, එයා මෙතන ඉන්නවද? 922 01:12:13,875 --> 01:12:14,833 නෑ, නෑ. 923 01:12:15,375 --> 01:12:17,082 නෑ, මම තනියම ඉන්නේ. එයා මෙතන නෑ. 924 01:12:17,083 --> 01:12:19,957 - එයා... එයා තව දවස් කීපයකින් එයි. - ඔයාගේ පාට නම් හොඳ නෑ නේද වික්ටර්. 925 01:12:19,958 --> 01:12:22,833 අනේ, මට මීට වඩා හොඳට කවදාවත් දැනුණේ නෑ! මගේ හිත මෙච්චර පැහැදිලිව කවදාවත් තිබුණේ නෑ! එන්න, එන්න! 926 01:12:23,333 --> 01:12:24,541 ඔයාට උණක්වත් තියෙනවද? 927 01:12:25,250 --> 01:12:27,540 මම ඔයාව දකින්න ලැබුණු සතුටට ගොඩක් උද්දාම වෙලා ඉන්නේ. 928 01:12:27,541 --> 01:12:29,999 මම හරිම සතුටින් ඉන්නේ. මගේ හිත හරිම සැහැල්ලුයි. 929 01:12:30,000 --> 01:12:32,250 ඇත්තටම පුදුම හිතෙනවා... 930 01:12:32,791 --> 01:12:34,416 වික්ටර්... 931 01:12:36,333 --> 01:12:39,458 වික්ටර්. වික්ටර්. 932 01:14:53,500 --> 01:14:54,875 කවුද ඔයාට තුවාල කළේ? 933 01:14:55,750 --> 01:14:57,500 මට මේක ඔයාට පෙන්නන්න ඕනේ, විලියම්. 934 01:14:58,541 --> 01:15:00,040 මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් පිළිවෙල කරලා දෙන්නම්. 935 01:15:00,041 --> 01:15:02,333 මටත් ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. 936 01:15:04,041 --> 01:15:06,000 මම රාජකීය වෛද්‍ය සංගමය එක්ක කතා කළා. 937 01:15:06,708 --> 01:15:09,166 - එයාලා ඔයාව හම්බවෙන්න කැමතියි. - නෑ, නෑ, නෑ, තාම නෙවෙයි. 938 01:15:09,833 --> 01:15:11,083 මම තාම ඒකට ලෑස්ති නෑ. 939 01:15:12,333 --> 01:15:14,415 මම හිතුවේ ඔයා හැමදාම ඕකනේ බලාපොරොත්තු වුණේ කියලා. 940 01:15:18,416 --> 01:15:19,541 ඒ මනුස්සයා. 941 01:15:20,500 --> 01:15:22,208 - පහළ ඉන්න මනුස්සයා. - ඔයා එයා දැක්කද? 942 01:15:22,916 --> 01:15:25,166 එයා රෝගියෙක්ද? වින්දිතයෙක්ද? 943 01:15:27,083 --> 01:15:29,207 එයාගේ තුවාල. ඔයා තමයි එයාට ඔය විදිහට තුවාල කළේ. 944 01:15:29,208 --> 01:15:31,999 නෑ, නෑ, නෑ. එයාට තුවාල කළේ මේ ලෝකේ, එලිසබෙත්. 945 01:15:32,000 --> 01:15:33,791 මම... මම තමයි එයාට පණ දුන්නේ. 946 01:15:35,416 --> 01:15:37,291 මම එයාට පණ දුන්නේ. 947 01:15:39,000 --> 01:15:40,041 නැගිටින්න, නැගිටින්න, නැගිටින්න. 948 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 එන්න. 949 01:15:44,125 --> 01:15:45,249 ඔන්න ඔහොමයි, ඔන්න ඔහොමයි... 950 01:15:45,250 --> 01:15:47,541 එයා තාම මේ පරිසරයට හුරු වෙනවා විතරයි. 951 01:15:51,125 --> 01:15:53,165 මේක හරිම ශක්තිමත්, විලියම්. 952 01:15:53,166 --> 01:15:55,125 - ඔයා ඒක කළා. - මේක හරිම ශක්තිමත්. 953 01:15:55,791 --> 01:15:56,750 ඔයා ඒක කළා. 954 01:15:57,333 --> 01:15:59,124 ඒකේ හැම පද්ධතියක්ම වැඩ කරනවා. 955 01:15:59,125 --> 01:16:00,333 හැම තුවාලයක්ම සුව වෙනවා. 956 01:16:01,791 --> 01:16:04,583 ඒත් ඒ සුව වීම අක්‍රමවත්, ඔව්. 957 01:16:05,083 --> 01:16:06,916 ඒත් අසාමාන්‍යයි. 958 01:16:14,416 --> 01:16:16,124 ඇයි එයාව මෙතන දම්වැල් දාලා බැඳලා තියෙන්නේ? 959 01:16:16,125 --> 01:16:17,874 එයාගේ ආරක්ෂාවට වගේම මගේ ආරක්ෂාවටත්, 960 01:16:17,875 --> 01:16:21,624 අනික මේක පිරිසිදු කරන්නත්, ඒ වගේම නඩත්තු කරන්නත් ලේසියි. 961 01:16:21,625 --> 01:16:23,291 අනික ඒකට මේ මොකුත් තේරෙන්නේ නෑ. 962 01:16:24,500 --> 01:16:25,500 ඒත් ඔයාට තේරෙනවා. 963 01:16:28,708 --> 01:16:29,916 හාර්ලන්ඩර් මේ ගැන දන්නවද? 964 01:16:32,375 --> 01:16:34,999 එයා ආපහු එන වෙලාව වෙනකොට අපි හැමදේම ලෑස්ති කරලා තියෙන්න ඕනේ. 965 01:16:35,000 --> 01:16:37,875 - අනිවාර්යයෙන්ම. - හැමදේම පිළිවෙලට තියෙන්න ඕනේ. 966 01:16:40,750 --> 01:16:42,500 මේකට බුද්ධියක් තියෙනවද? 967 01:16:46,375 --> 01:16:48,125 වික්ටර්, මේකට බුද්ධියක් තියෙනවද? 968 01:17:02,625 --> 01:17:05,250 ඔයා මේ දේ කළේ කොහොමද කියලා මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ, 969 01:17:05,833 --> 01:17:07,750 ඒත් මේකේ තියෙන වෙනස මට හොඳටම පේනවා. 970 01:17:10,291 --> 01:17:14,000 වික්ටර්, ඔයා කවදාවත් හිතුවද, 971 01:17:15,041 --> 01:17:16,916 මනුස්සයෙක්ව හදන්න ඕනේ හැම කොටසකින්ම, 972 01:17:17,833 --> 01:17:20,500 ආත්මය තියෙන්නේ මොන කොටසේද කියලා? 973 01:17:26,458 --> 01:17:27,958 නෑ, මම හිතුවේ නෑ. 974 01:17:28,583 --> 01:17:32,541 පහළ ඉන්න ඒ ජීවියා දිහා බලද්දී මොකක්දෝ අමුතු බයක් දැනෙනවා. 975 01:17:33,208 --> 01:17:36,500 විකෘති වෙලා වගේ, හරියට විනෝද උද්‍යානයක කැඩපතකින් පේන රූපයක් වගේ. 976 01:17:37,208 --> 01:17:38,458 ඒත් පණ තියෙනවා. 977 01:17:39,291 --> 01:17:40,457 පණ තියෙන්නේ මොකකින්ද? 978 01:18:45,250 --> 01:18:46,375 මේක රිදෙනවද? 979 01:18:54,500 --> 01:18:55,458 කොළයක්ද? 980 01:18:55,958 --> 01:18:56,958 මටද? 981 01:18:57,833 --> 01:18:58,958 ස්තූතියි. 982 01:19:03,041 --> 01:19:04,375 මේක ලස්සනයි නේද? 983 01:19:05,875 --> 01:19:06,833 මේක මටද? 984 01:19:08,583 --> 01:19:09,958 මම එලිසබෙත්. 985 01:19:11,625 --> 01:19:13,583 ඔයාට "එලිසබෙත්" කියලා කියන්න පුළුවන්ද? 986 01:19:14,291 --> 01:19:15,250 එලිසබෙත්. 987 01:19:16,625 --> 01:19:19,166 මගේ උගුරෙන් ශබ්ද පිටවෙනවා. 988 01:19:19,750 --> 01:19:20,833 එලිසබෙත්. 989 01:19:37,750 --> 01:19:38,916 මම දැන් යනවා. 990 01:19:53,750 --> 01:19:56,958 එලි...සබෙත්. 991 01:19:58,833 --> 01:20:00,583 ඔයා ඒක ළඟට යන්න හොඳ නෑ. 992 01:20:02,666 --> 01:20:03,541 "ඒක"? 993 01:20:05,666 --> 01:20:07,666 ඔව්, ඒක. 994 01:20:08,250 --> 01:20:09,874 මම හිතනවා ඒකේ පණ තියෙනවා කියලා, 995 01:20:09,875 --> 01:20:13,457 ඒත් මම බලාපොරොත්තු වුණු බුද්ධියේ පහස නම් ඒකේ නෑ. 996 01:20:13,458 --> 01:20:15,165 සමහරවිට ඔයා හිතන විදිහට නෙවෙයි වෙන්න ඇති. 997 01:20:15,166 --> 01:20:16,874 මොකක් හරි වැරදිලා. 998 01:20:16,875 --> 01:20:19,374 මොකක් හරි අවහිරයක්, මැහුමක්, නැත්නම් සම්බන්ධයක්. 999 01:20:19,375 --> 01:20:21,957 මහා වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින් ඔයා, ඔයා අතින් වැරැද්දක් වුණාද? 1000 01:20:21,958 --> 01:20:24,249 මේ ජීවියා දන්නේ එකම එක වචනයක් විතරයි, එකම එක වචනයක් විතරයි. 1001 01:20:24,250 --> 01:20:26,290 "වික්ටර්, වික්ටර්, වික්ටර්, වික්ටර්." 1002 01:20:26,291 --> 01:20:28,874 ඒක නිකන් ගිරවෙක් වගේ කිසිම තේරුමක් නැතුව කියවනවා. 1003 01:20:28,875 --> 01:20:31,957 සමහරවිට දැනට නම් ඒ වචනෙ එයාට හැමදේම වෙන්න ඇති. 1004 01:20:31,958 --> 01:20:35,374 හිතන්න එයා අලුතින් ඉපදුණා නම්, එයාට පණ දෙන ආත්මෙ ඊට වඩා සරලයි නම්, 1005 01:20:35,375 --> 01:20:36,624 - පිරිසිදුයි-- - පිරිසිදුද? 1006 01:20:36,625 --> 01:20:39,291 සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්ට වඩා පිරිසිදුද? 1007 01:20:43,291 --> 01:20:44,915 හිතන්න, පව් වලින් බැඳිලා නැති, 1008 01:20:44,916 --> 01:20:47,874 අපේ මැවුම්කාරයාගේ හුස්ම කෙලින්ම එයාගේ තුවාල වුණු ඇඟට වැදුණා නම්? 1009 01:20:47,875 --> 01:20:50,083 දෙයියනේ එලිසබෙත්. 1010 01:20:51,916 --> 01:20:54,040 මට ඒක විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වුණා නම්, 1011 01:20:54,041 --> 01:20:58,165 එතකොට ඔයාට ඒ දේ ගැන ආකර්ෂණයක් ඇතිවෙන එක සාධාරණයි. 1012 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 තේරුම් ගැනීමක්. 1013 01:21:00,625 --> 01:21:01,915 ඒ ඇස් දෙකේ මම වේදනාවක් දැක්කා, 1014 01:21:01,916 --> 01:21:04,040 ඉතින් බුද්ධියක් තියෙනවා කියන්න වේදනාවට වඩා හොඳ සාක්ෂියක් තියෙනවද? 1015 01:21:04,041 --> 01:21:05,832 මගේ වේදනාව ගැන මොකද කියන්නේ? 1016 01:21:05,833 --> 01:21:07,458 ඔයා මට අහිමි කරපු දේවල් ගැන මොකද කියන්නේ? 1017 01:21:08,916 --> 01:21:10,500 මගේ හදවතට ඕන දේ... 1018 01:21:11,875 --> 01:21:13,625 ඔයාගේ හදවතද? 1019 01:21:16,333 --> 01:21:17,665 මනුස්ස ශරීරයේ තියෙන අවයව වලින්, 1020 01:21:17,666 --> 01:21:20,333 ඔයාටම තේරුම් ගන්න බැරිම දේ තමයි ඒක. 1021 01:21:21,333 --> 01:21:23,708 රාක්ෂයෝ විතරයි දෙවියන් වගේ වැඩ කරන්නේ, බැරන්. 1022 01:21:29,166 --> 01:21:32,000 සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්ට වඩා පිරිසිදුයි, එහෙමද? 1023 01:21:36,541 --> 01:21:39,500 ඒ වගේම මම, කොහොම හරි, නරක මනුස්සයා. ම්-හ්ම්. 1024 01:21:40,875 --> 01:21:42,625 ඔයාගේ හදවත පිරිසිදුද? 1025 01:21:43,375 --> 01:21:44,916 මම කියන්නම් ඒක එහෙම නෑ කියලා. 1026 01:21:45,416 --> 01:21:47,125 මම ඒක දන්නවා. මමනේ ඒක එතනට දැම්මේ. 1027 01:21:47,625 --> 01:21:48,458 නැගිටින්න. 1028 01:21:59,791 --> 01:22:00,958 අපි ආයෙත් උත්සාහ කරමු. 1029 01:22:04,208 --> 01:22:05,291 දැන් ඔයාගේ කකුල මට දෙන්න. 1030 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 කකුල! 1031 01:22:07,666 --> 01:22:09,416 ඔයාගේ කකුල දෙන්න! 1032 01:22:10,375 --> 01:22:12,750 වේදනාව කියන්නේ බුද්ධියට සාක්ෂියක්, නේද? 1033 01:22:13,333 --> 01:22:15,540 හරි, අපි ඒක පරීක්ෂා කරලා බලමු. 1034 01:22:15,541 --> 01:22:17,458 ඔයාගේ කකුල දෙන්න! 1035 01:22:18,208 --> 01:22:19,125 කකුල! 1036 01:22:20,083 --> 01:22:20,999 කකුල! 1037 01:22:21,000 --> 01:22:22,874 එන්න! 1038 01:22:22,875 --> 01:22:24,166 ඒක මට දෙන්න, තිරිසනෝ! 1039 01:22:25,208 --> 01:22:28,041 ඔයාගේ කකුල දෙන්න! 1040 01:22:29,958 --> 01:22:31,041 කකුල! 1041 01:22:34,125 --> 01:22:35,708 වික්ටර්! 1042 01:22:37,250 --> 01:22:38,916 වික්ටර්! 1043 01:22:41,375 --> 01:22:46,291 වික්ටර්! වික්ටර්! 1044 01:22:46,916 --> 01:22:47,958 මොකද වුණේ, වික්ටර්? 1045 01:22:49,291 --> 01:22:51,457 එන්න. එන්න. 1046 01:22:51,458 --> 01:22:53,916 මම අසාර්ථක වුණා. මට වැරදුණා. 1047 01:22:54,666 --> 01:22:56,665 - නෑ, ඔයා අසාර්ථක වුණේ නෑ. මම ඔයාගේ පත්‍රිකා දැක්කා. - මට වැරදුණා. 1048 01:22:56,666 --> 01:22:58,790 - ඒක පරිපූර්ණයි. - ඒ සත්වයා හරිම භයානකයි. 1049 01:22:58,791 --> 01:23:00,625 එහෙම නෑ... වික්ටර්. 1050 01:23:01,125 --> 01:23:03,124 අපි හාර්ලන්ඩර් එනකම් ඉඳලා එක්කම සාකච්ඡා කරමු. 1051 01:23:03,125 --> 01:23:05,541 විලියම්, ඔයා දැනගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා. 1052 01:23:06,333 --> 01:23:07,624 මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. 1053 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 - හා... හාර්ලන්ඩර්... - තරහ පාලනය කරගන්න බැරුව එයා එයාව මැරුවා. 1054 01:23:22,708 --> 01:23:25,875 ඇයි මම මේ දේවල් ඔයාට කියන්න පැකිලුණේ කියලා දැන්වත් තේරෙනවද? 1055 01:23:26,500 --> 01:23:28,208 එලිසබෙත්ට නම් කොහෙත්ම කියන්න එපා. 1056 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 ඉ... ඉතින් දැන් මොකද කරන්නේ? 1057 01:23:34,125 --> 01:23:34,957 මොකක්? 1058 01:23:34,958 --> 01:23:36,665 - මොකද කරන්නේ? - "මොකද කරන්නේ" කියලද අහන්නේ? 1059 01:23:36,666 --> 01:23:38,457 ඔයා එලිසබෙත්ව ආපහු වියානා වලට එක්කන් යන්න ඕන. 1060 01:23:38,458 --> 01:23:41,790 හදිසි වැඩක් මතුවුණා, ඒ නිසා ඔයාට වහාම යන්න වෙනවා කියලා එයාට කියන්න. 1061 01:23:41,791 --> 01:23:43,250 එයාට මේ කිසිම දෙයක් දැනගන්න දෙන්න එපා. 1062 01:23:44,541 --> 01:23:46,082 එයාගේ ආරක්ෂාවට තමයි ඒ. 1063 01:23:46,083 --> 01:23:47,582 මම කියන විදිහටම ඔයා කරන්න ඕන. 1064 01:23:47,583 --> 01:23:50,458 අපි ඉක්මනටම ආපහු එනවා. ඒත් දැනට මේක තමයි හොඳම දේ. 1065 01:23:51,708 --> 01:23:53,750 දැන් කරුණාකරලා කරත්තෙට නගින්න. 1066 01:24:06,791 --> 01:24:08,916 ඒ ජීවියාගේ, ආයු කාලය කොච්චරක් වෙයිද ඔයා හිතන්නේ? 1067 01:24:09,916 --> 01:24:12,666 කෙටියි. ගොඩක් කෙටි වෙන්න ඇති. 1068 01:24:59,375 --> 01:25:01,125 මට හරිම බය හිතෙනවා. 1069 01:25:05,166 --> 01:25:06,375 මොකක්ද? 1070 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 කරත්තෙ ආපහු හරවන්න. 1071 01:25:10,083 --> 01:25:11,500 ඔයා වියානා වලට යන්න. 1072 01:25:12,833 --> 01:25:15,916 කරත්තෙ හරවන්න, නැත්නම් මම පනිනවා. එයා එයාව මරන්නයි යන්නේ. 1073 01:25:25,500 --> 01:25:27,040 තව එක වචනයක් කියන්න. 1074 01:25:27,041 --> 01:25:28,583 තව එක වචනයක්. මොනවා හරි. 1075 01:25:29,583 --> 01:25:30,583 මාව ලවා ඔයාව බේරගන්න හදන්න එපා. 1076 01:25:35,916 --> 01:25:37,790 - වික්ටර්. - ම්ම්-හ්ම්. 1077 01:25:44,875 --> 01:25:46,958 එලිසබෙත්. 1078 01:26:27,500 --> 01:26:30,915 වික්ටර්! වික්ටර්! 1079 01:26:36,708 --> 01:26:38,625 වික්ටර්! 1080 01:26:39,333 --> 01:26:41,750 වික්ටර්! 1081 01:27:31,458 --> 01:27:33,707 ඒත් ඒකෙන් ඒක ඉවර වුණේ නෑ. 1082 01:27:33,708 --> 01:27:37,083 ජීවිතය හොයන්න ගිහින්, මම මරණය මැව්වා. 1083 01:27:43,333 --> 01:27:45,958 මගේ මිනිස්සුන්ට ආයෙත් කතා කරන්න වෙයි වගේ. 1084 01:27:50,208 --> 01:27:51,125 බය වෙන්න එපා. 1085 01:27:52,000 --> 01:27:52,958 එයාලා මගේ බස් අහයි. 1086 01:27:57,125 --> 01:27:58,499 එපා, එපා, නවත්තන්න! 1087 01:27:58,500 --> 01:28:00,375 එයාට හානියක් කරන්න එපා! මම මෙතන ඉන්නවා. 1088 01:28:00,958 --> 01:28:02,749 මාව අරගන්න. 1089 01:28:02,750 --> 01:28:04,040 යන්න, තිරිසනෝ. 1090 01:28:04,041 --> 01:28:07,583 අපි දෙන්නවම මරන්න. ඔයාගේ නිර්මාතෘගේ කතාව ඇත්ත කරලා පෙන්නන්න. 1091 01:28:13,500 --> 01:28:18,041 මගේ නිර්මාතෘ... එයාගේ කතාව කිව්වා. 1092 01:28:23,875 --> 01:28:26,666 එහෙනම් මම මගේ කතාව කියන්නම්. 1093 01:28:42,791 --> 01:28:44,165 වික්ටර්! 1094 01:28:44,166 --> 01:28:48,415 වික්ටර්! වික්ටර්! වික්ටර්! 1095 01:28:48,416 --> 01:28:52,708 මම ඔයාගේ නම කතා කළා ඒත් මම තනි වෙලා කියලා මට තේරුණා. 1096 01:32:52,791 --> 01:32:54,207 - ඒ මොකක්ද? - ඒකට වෙඩි තියන්න! 1097 01:32:54,208 --> 01:32:55,875 වෙඩි තියන්න! 1098 01:33:00,958 --> 01:33:02,333 වැදුණද? 1099 01:33:05,541 --> 01:33:06,707 ඒක කොහෙද? 1100 01:33:27,083 --> 01:33:29,000 මගේ තුවාල සනීප වෙලා තිබුණා. 1101 01:33:31,916 --> 01:33:35,707 ඒත් මට සීතලක් දැනුණා, හරිම සීතලක්. 1102 01:35:08,541 --> 01:35:10,540 - ඔයාට පුළුවන්ද ගින්දර පත්තු කරන්න? - හරි, මම කරන්නම්. 1103 01:35:10,541 --> 01:35:12,625 මම අනිවාර්යයෙන්ම අසනෙ හදනවා මට පුළුවන් වුණ ගමන්ම. 1104 01:35:19,333 --> 01:35:20,790 ඔයාට හොඳටම හොඳද? ඔයාට ඒක හම්බුණාද? 1105 01:35:20,791 --> 01:35:23,374 නෑ, අපි හැමතැනම බැලුවා. ඒ දේ හොයාගන්න බැරි වුණා. 1106 01:35:23,375 --> 01:35:25,082 අපි ඒකට දෙපාරක්ම වෙඩි තිබ්බත් වැඩක් වුණේ නෑ. 1107 01:35:25,083 --> 01:35:27,332 ලේ පාරවල් ටික මෙතන ඉඳන් සැතපුමක් විතර එහායින් නැති වුණා. 1108 01:35:27,333 --> 01:35:29,250 හරි. ඇතුළට එන්න. ඇතුළට එන්න. 1109 01:35:29,833 --> 01:35:34,040 අපි ටික දුරක් යනකම් ඒක පස්සෙන් ගියා ඊට පස්සේ ඒක අතුරුදහන් වුණා. නැතිම වුණා. 1110 01:35:34,041 --> 01:35:36,124 ඒ මොකක්ද? ඒ වලහෙක්ද? 1111 01:35:36,125 --> 01:35:39,499 ඒක වලහෙක්වත් මිනිහෙක්වත් නෙවෙයි. මම කවදාවත් දැකලා නැති ජාතියක්. 1112 01:35:39,500 --> 01:35:40,957 එහෙනම් ඒක භූතයෙක්ද? 1113 01:35:40,958 --> 01:35:44,290 ඒක භූතයෙක් නෙවෙයි. අපි ඒකට තුවාල කළා. ඒක මස් සහ ඇටකටු තියෙන එකක්. 1114 01:35:44,291 --> 01:35:45,624 එන්න, එන්න. මේ පැත්තට. 1115 01:35:45,625 --> 01:35:47,124 ඔයාලා දැකපු දේ ගැන තව කියන්න. 1116 01:35:47,125 --> 01:35:50,124 ඇනා-මරියා, ඔයාගේ සීයාව ගිනි උදුන ළඟට එක්කන් යන්න. 1117 01:35:50,125 --> 01:35:51,708 එයාට සැපට ඉන්න පුළුවන් විදියට බලන්න. 1118 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 මේ පැත්තට සීයේ. 1119 01:35:56,375 --> 01:35:58,666 අපි කැලේ ඇතුළටම ගියා. ඒත් ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා. 1120 01:36:04,541 --> 01:36:05,999 අපි ඒක අල්ලගන්නවා. 1121 01:36:06,000 --> 01:36:07,666 - ඒකට කල් යයි. - ඔව්. 1122 01:36:08,666 --> 01:36:10,832 ඇනා-මරියා, එන්න. 1123 01:36:10,833 --> 01:36:12,749 එන්න දුවේ. මට එළියට යන්න උදව් කරන්න. 1124 01:36:23,375 --> 01:36:25,375 මහලු මිනිසා මාව වෙනස් කළා. 1125 01:36:29,750 --> 01:36:32,708 එයාගේ පෙනීම නැති ඇස්වල පවා ලොකු දැනුමක් තිබුණා. 1126 01:36:45,541 --> 01:36:47,624 මේ මිනිස්සුන්ට ශබ්දයක් තිබුණා. 1127 01:36:49,000 --> 01:36:50,915 ඒක පාවිච්චි කළේ එකිනෙකාට 1128 01:36:50,916 --> 01:36:54,500 තමන්ගේ හැඟීම් සහ අදහස් කියන්න. 1129 01:36:56,166 --> 01:36:58,375 එයාලා ඒවට කිව්වේ වචන කියලා. 1130 01:37:01,708 --> 01:37:02,791 හොඳට බලාගන්න. 1131 01:37:03,666 --> 01:37:04,583 මේ මොකක්ද? 1132 01:37:05,166 --> 01:37:06,166 පිරිමි ළමයෙක්. 1133 01:37:07,416 --> 01:37:09,208 - ආයෙත් කියන්න. - පිරිමි ළමයෙක්. 1134 01:37:10,208 --> 01:37:11,416 හරිම හොඳයි මගේ දුවේ. 1135 01:37:12,916 --> 01:37:13,874 එතකොට මේක? 1136 01:37:13,875 --> 01:37:16,000 ඇ... ඇහැක්. 1137 01:37:16,791 --> 01:37:18,624 - ආයෙත් කියන්න. - ඇහැක්. 1138 01:37:18,625 --> 01:37:21,540 ඔව්. හරිම හොඳයි. හරිම හොඳයි මගේ දුවේ. 1139 01:37:21,541 --> 01:37:23,790 - ඇහැ. - එතකොට මේක? 1140 01:37:23,791 --> 01:37:24,832 අත. 1141 01:37:24,833 --> 01:37:26,875 - හරිම හොඳයි. - අත. 1142 01:37:27,791 --> 01:37:28,707 අපිට උදව්වක් දෙන්න. 1143 01:37:28,708 --> 01:37:31,165 අර පිටිපස්සේ තියෙන ලොකුම එක වටේට ලණුවක් ගැටගහන්න. 1144 01:37:31,166 --> 01:37:33,708 මට ඕන වුණා මේ පවුලේ කෙනෙක් වෙන්න. 1145 01:37:34,333 --> 01:37:36,374 ශීත කාලෙට කලින් අපිට තව දර ටිකක් ඕන වෙනවා. 1146 01:37:36,375 --> 01:37:38,000 අපි තව පාරවල් කීපයක් යන්න ඕන. 1147 01:37:38,625 --> 01:37:40,832 එයාලගේ පිහිට වෙන්න. 1148 01:37:40,833 --> 01:37:42,874 අපිට මේ ව්‍යුහය හදන්න තව ලොකු කඳන් ඕන වෙනවා. 1149 01:37:42,875 --> 01:37:43,832 හරි. 1150 01:37:43,833 --> 01:37:46,750 මට මොනවා කරන්නද පුළුවන් මේ අය වෙනුවෙන්? 1151 01:37:52,208 --> 01:37:55,249 ඇනා-මාරියා! තාත්තේ! 1152 01:37:55,250 --> 01:37:57,458 එන්න! ඇවිත් බලන්න! 1153 01:37:58,458 --> 01:38:01,082 මෙන්න බලන්න, ඇනා-මාරියා! 1154 01:38:01,083 --> 01:38:02,875 බලන්න, තව තියෙනවා! බලන්න! 1155 01:38:05,083 --> 01:38:06,625 කවුද මේක කළේ? 1156 01:38:09,875 --> 01:38:11,666 වන දේවතාවා. 1157 01:38:13,291 --> 01:38:14,541 අපි එයාට ස්තූති කරන්න ඕනේ. 1158 01:38:16,291 --> 01:38:17,332 ස්තූතියි. 1159 01:38:17,333 --> 01:38:20,124 කියන්න, "ස්තූතියි, වන දේවතාවා." 1160 01:38:20,125 --> 01:38:22,999 ස්තූතියි. ස්තූතියි, වන දේවතාවා. 1161 01:38:23,000 --> 01:38:24,666 ස්තූතියි. 1162 01:38:25,375 --> 01:38:26,833 එන්න. මෙහාට ඇවිත් බලන්න. 1163 01:38:33,500 --> 01:38:34,541 ස්තූතියි. 1164 01:38:36,625 --> 01:38:40,125 එදා ඉඳන්, මම එයාලගේ නොපෙනෙන ආරක්ෂකයා වුණා. 1165 01:38:40,666 --> 01:38:43,125 වන දේවතාවා. 1166 01:38:44,041 --> 01:38:49,166 සමහර වෙලාවට, එයාලත් මට පොඩි උදව්වක් කළා. 1167 01:38:50,333 --> 01:38:52,541 ඇඳුම්, පාන්. 1168 01:38:54,750 --> 01:38:56,791 ඒ වගේම එක මොහොතකට, 1169 01:38:57,375 --> 01:39:00,416 ඉතාම කෙටි මොහොතකට, 1170 01:39:01,208 --> 01:39:03,541 ලෝකයයි මමයි අතර සාමයක් තිබුණා. 1171 01:39:11,208 --> 01:39:13,249 එන්න. එන්න. 1172 01:39:13,250 --> 01:39:14,165 ඇතුළට යන්න. ඔව්. 1173 01:39:14,166 --> 01:39:15,915 අර ගේට්ටුව වහන්න අමතක කරන්න එපා. 1174 01:39:15,916 --> 01:39:17,665 කවුද මේක කළේ? 1175 01:39:17,666 --> 01:39:19,791 වන දේවතාවා, එහෙමද? 1176 01:39:20,916 --> 01:39:21,916 මම ඒක අරගත්තා. 1177 01:39:24,083 --> 01:39:28,790 "අන්තිමේදී, ආඩම්බරකාර තරුණයාට 1178 01:39:28,791 --> 01:39:32,082 නැති වුණු අත ආයෙත් හොයාගන්න බැරි වුණා." 1179 01:39:32,083 --> 01:39:36,332 "ඒක ගල් වුණා, එයාගේ වාසනාව නැති වුණා, 1180 01:39:36,333 --> 01:39:39,999 එයාගේ ආඩම්බරකමයි ඉඩම් ටිකයි ඔක්කොම නැති වුණා." 1181 01:39:46,083 --> 01:39:48,207 හරිම හොඳයි, මගේ දුවේ. 1182 01:39:48,208 --> 01:39:51,207 ලස්සනට කියෙව්වා. දැන් මේක උත්සාහ කරන්න. 1183 01:40:01,125 --> 01:40:02,332 වෘකයන්. 1184 01:40:47,708 --> 01:40:48,875 එක අදහසක්, 1185 01:40:49,833 --> 01:40:52,125 එක හැඟීමක් මට පැහැදිලි වුණා. 1186 01:40:54,916 --> 01:40:57,333 දඩයක්කාරයා වෘකයාට වෛර කළේ නැහැ. 1187 01:40:58,333 --> 01:41:00,707 වෘකයා බැටළුවාට වෛර කළේ නැහැ. 1188 01:41:06,416 --> 01:41:09,416 ඒත් එයාලා අතර ප්‍රචණ්ඩත්වය අනිවාර්ය දෙයක් වගේ දැනුණා. 1189 01:41:10,333 --> 01:41:15,541 සමහරවිට, මම හිතුවා, මේක තමයි ලෝකේ හැටි කියලා. 1190 01:41:16,666 --> 01:41:19,916 එයාලා ඔයාව දඩයම් කරලා මරයි 1191 01:41:21,125 --> 01:41:23,290 ඔයා ඔයා විදිහට ඉන්න නිසාම. 1192 01:41:26,083 --> 01:41:28,416 මේ මාසේ අන්තිම වෙනකොට බැටළුවන්ව විකුණනවා, තාත්තේ. 1193 01:41:29,250 --> 01:41:31,916 එහෙනම් මම ඔයාව, ඇල්මාවයි ඇනා-මාරියාවයි නගරෙට එක්කන් යන්නම්. 1194 01:41:32,708 --> 01:41:33,874 අපි කඳුකරයට යමු, 1195 01:41:33,875 --> 01:41:35,999 වෘකයන්ව දඩයම් කරලා ශීත සෘතුව ඉවර වෙද්දී ආපහු එමු. 1196 01:41:36,000 --> 01:41:41,040 මම හැම ශීත සෘතුවකම මෙතන තනියම යාඥා කරනවා, මේ පාරත් වෙනසක් නැහැ. 1197 01:41:41,041 --> 01:41:43,749 කරුණාකරලා, තාත්තේ, තේරුම් ගන්න. 1198 01:41:43,750 --> 01:41:47,333 ඔයාට කරන්න ඕනේ දේ ඔයා කරන්න, මමත් මට ඕනේ දේ කරන්නම්. 1199 01:41:51,166 --> 01:41:52,625 ඔයා හරිම ඔළුව උදුම්මපු කෙනෙක්. 1200 01:41:55,250 --> 01:41:57,625 දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි, දේවතාවෝ. 1201 01:41:58,500 --> 01:42:00,000 ඔයායි මමයි විතරයි. 1202 01:42:00,583 --> 01:42:05,207 මම මගේ හිතේ මවාගෙන හිටියා විවිධ විදිහට 1203 01:42:05,208 --> 01:42:07,958 මම කොහොමද ඒ මහත්තයා ඉස්සරහට යන්නේ කියලා. 1204 01:42:09,625 --> 01:42:11,500 එයා මට බය වෙයිද? 1205 01:42:12,416 --> 01:42:13,583 මාව පිළිගනියිද? 1206 01:42:15,041 --> 01:42:16,250 මාව එළවලා දායිද? 1207 01:42:23,666 --> 01:42:24,582 කවුද එතන ඉන්නේ? 1208 01:42:30,916 --> 01:42:35,041 එක පියවරකින්, මම වෙනම ලෝකෙකට ආවා. 1209 01:42:36,375 --> 01:42:38,916 මම දුර ඉඳන් විතරක් දැකපු ලෝකෙකට. 1210 01:42:41,208 --> 01:42:42,916 කරුණාකරලා කියන්න, කවුද ඒ? 1211 01:42:43,541 --> 01:42:44,541 උත්තර දෙන්න. 1212 01:42:45,916 --> 01:42:46,791 කියන්න. 1213 01:42:47,416 --> 01:42:48,916 ඇයි ඔයා මෙහෙ ආවේ? 1214 01:42:51,250 --> 01:42:52,375 සංචාරය. 1215 01:42:52,875 --> 01:42:54,583 ආයුබෝවන්, ආදරණීය සංචාරකයා. 1216 01:42:55,125 --> 01:43:01,415 මම ඔයාට පුටුවක් ගේන්න කිව්වට කෘතගුණ දන්නේ නැති කෙනෙක් කියලා හිතන්න එපා. 1217 01:43:01,416 --> 01:43:06,249 මට... මට අමාරුයි හොඳ සත්කාරකයෙක් වෙන්න. 1218 01:43:06,250 --> 01:43:07,165 ඔව්. 1219 01:43:07,166 --> 01:43:10,833 මගේ... මගේ ඇස් පේන්නේ නැහැ. 1220 01:43:11,791 --> 01:43:16,665 ඒත් මේසේ උඩ පාන් සහ බ්‍රැන්ඩි තියෙනවා. 1221 01:43:16,666 --> 01:43:17,875 කැමති දෙයක් අරගෙන කන්න. 1222 01:43:20,083 --> 01:43:21,541 බ්‍රැන්... ඩි? 1223 01:43:22,875 --> 01:43:24,333 ඔයාගේ භාෂාව. 1224 01:43:25,000 --> 01:43:28,333 ඔයාට ඒක කතා කරන්න අමාරුයි වගේ. 1225 01:43:28,916 --> 01:43:31,000 ඔයා මේ පැත්තේ කෙනෙක් නෙවෙයිද? 1226 01:43:36,791 --> 01:43:37,666 ඔයා බයද? 1227 01:43:39,625 --> 01:43:40,875 බය වෙන්න දෙයක් නෑ. 1228 01:43:45,875 --> 01:43:47,500 ඔයා බය මොකටද? 1229 01:43:48,250 --> 01:43:50,208 - හැමදේටම. - ඔයාගේ... 1230 01:43:50,791 --> 01:43:53,250 ඔයාගේ අත් දෙක ගල් වෙලා 1231 01:43:53,791 --> 01:43:57,457 ඔයාට තුවාල වෙලා නේද? 1232 01:43:57,458 --> 01:43:58,540 තුවාල? 1233 01:43:58,541 --> 01:44:05,415 ඔව්. ඔයාගේ අත්වලයි මූණෙයි කැළැල් තියෙනවා 1234 01:44:05,416 --> 01:44:06,957 අනික ඔයා ඇඳන් ඉන්නේ යුනිෆෝම් එකක්. 1235 01:44:06,958 --> 01:44:08,875 ඔයා යුද්ධෙදි තුවාල වුණාද? 1236 01:44:12,125 --> 01:44:13,208 ඔයා සැඟවිලා හිටියේ 1237 01:44:14,083 --> 01:44:16,499 මෝලේ ගියර් අතරේ නේද? 1238 01:44:18,291 --> 01:44:19,749 [ආහ්!] 1239 01:44:21,000 --> 01:44:24,249 ඔව්. ඔව්. කැලෑවේ ආත්මය. 1240 01:44:24,250 --> 01:44:25,957 ඔව්. 1241 01:44:25,958 --> 01:44:28,500 ඔයාගේ මූණ දිහා බලලා මට තීරණයක් ගන්න බැහැ, 1242 01:44:29,333 --> 01:44:31,665 ඒත් ඔයාගේ කටහඬේ මොකක්දෝ දෙයක් තියෙනවා 1243 01:44:31,666 --> 01:44:35,625 ඒක මාව විශ්වාස කරවනවා ඔයාගේ කරුණාව සහ යහපත්කම ගැන. 1244 01:44:36,250 --> 01:44:38,041 - කරුණාව? - ම්ම්. 1245 01:44:39,625 --> 01:44:41,708 මම ළඟ නවතින්න. 1246 01:44:43,041 --> 01:44:45,625 මගේ කෑම සහ ගින්දර බෙදාගන්න. 1247 01:44:46,125 --> 01:44:49,999 මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා මගේ තියෙන ටික ඔයා එක්ක බෙදාගන්න ලැබුණොත් 1248 01:44:50,000 --> 01:44:53,666 අනික ඔයාගේ ඇසුර මට ලොකු උදව්වක් වෙයි. 1249 01:44:54,333 --> 01:44:57,458 අනික ඔයා... ඔයාට පුළුවන් මට පොත් කියවන්න. 1250 01:44:57,958 --> 01:44:59,375 - කියවන්නද? - ම්ම්. 1251 01:45:00,125 --> 01:45:05,875 මේක ඔයාගේ ගෙදර කරගන්න, මාව ඔයාගේ යාළුවෙක් කරගන්න. 1252 01:45:07,500 --> 01:45:08,791 යාළුවෙක්. 1253 01:45:13,750 --> 01:45:14,958 යාළුවෙක්. 1254 01:45:23,333 --> 01:45:24,541 යාළුවෝ. 1255 01:45:25,583 --> 01:45:29,625 ඒ වෙලාවේ තමයි මම මගේ පළවෙනි කතාව කියෙව්වේ, 1256 01:45:30,625 --> 01:45:33,166 ඒක තමයි පළවෙනි කතාව. 1257 01:45:34,375 --> 01:45:39,333 මම කියෙව්වා ආදම් කියන මිනිහෙක් ගැනයි ඒව කියන ගැහැනියක් ගැනයි, 1258 01:45:40,208 --> 01:45:43,583 මුල්ම උයනේ ගත කරපු කාලේ ගැන. 1259 01:45:44,458 --> 01:45:47,666 මම කියෙව්වා තරගකාරී නගර බිහිවීම ගැන 1260 01:45:48,166 --> 01:45:49,916 සහ කුළුණක් කඩා වැටීම ගැන 1261 01:45:50,416 --> 01:45:52,749 සහ දෙවියන්ගේ උදහස ගැන. 1262 01:45:52,750 --> 01:45:57,749 මම කියෙව්වා මකරුන් එක්ක සටන් කරපු මිනිස්සු ගැන 1263 01:45:57,750 --> 01:46:00,500 සහ හැමදේම නැති කරගත්ත මිනිස්සු ගැන. 1264 01:46:01,375 --> 01:46:03,041 කාලය ගෙවිලා ගියා 1265 01:46:03,625 --> 01:46:06,875 සරත් සෘතුවේ කොළ වැටෙනවා වගේ. 1266 01:46:18,541 --> 01:46:21,666 ඔයා කවදාවත් හිම දැකලා නැද්ද, මගේ ආදරණීය යාළුවා? 1267 01:46:23,333 --> 01:46:27,083 ඒක ලෝකය පිරිසිදු කරනවා... අලුත් කරනවා. 1268 01:46:33,000 --> 01:46:37,833 "මගේ නම ඔසිමන්ඩියස්, රජවරුන්ගේ රජ." 1269 01:46:38,333 --> 01:46:41,666 "මගේ නිර්මාණ දෙස බලන්න, බලවතුනි, බිය වන්න." 1270 01:46:42,958 --> 01:46:45,208 "කිසිවක් ඉතිරිව නැත." 1271 01:46:45,750 --> 01:46:50,082 "ඒ දැවැන්ත නටබුන් වටා, හිස් සහ පාළුයි." 1272 01:46:50,083 --> 01:46:53,875 "තනි සහ සමතලා වැලි තලාව ඈතට විහිදෙනවා." 1273 01:46:55,375 --> 01:46:58,458 "මගේ නම ඔසිමන්ඩියස්..." 1274 01:47:05,208 --> 01:47:07,540 මේ ලෝකේ මේ පොත් වලට වඩා තව පොත් තියෙනවද? 1275 01:47:09,750 --> 01:47:11,625 තව ටිකක් ඇති, මට විශ්වාසයි. 1276 01:47:12,375 --> 01:47:13,791 මෙතන නම් නෑ. 1277 01:47:15,833 --> 01:47:19,249 වම් පැත්තේ තියෙන අන්තිම පොත. ඒක ගන්න. 1278 01:47:19,250 --> 01:47:21,374 අපි තාම ඒක කියවලා නෑ. 1279 01:47:21,375 --> 01:47:24,207 පැරඩයිස් ලොස්ට්, මිල්ටන්. 1280 01:47:24,208 --> 01:47:27,208 මිනිසාට දෙවියන්ගෙන් අහන්න ප්‍රශ්න තියෙනවා. 1281 01:47:27,958 --> 01:47:30,333 දෙවියන්ටත් ප්‍රශ්න තියෙනවා. 1282 01:47:31,041 --> 01:47:35,750 මම හිතන්නේ ඔහුට උත්තර ඕන වෙලා තියෙන්න ඇති, ඒකයි ඔහු ඔහුගේ පුතාව අපිට එව්වේ. 1283 01:47:36,333 --> 01:47:38,791 මරණය සමහරවිට ඔහුට කුතුහලයක් වෙන්න ඇති. 1284 01:47:39,416 --> 01:47:40,291 දුක් විඳීම. 1285 01:47:41,458 --> 01:47:44,416 මම කවුද කියලා දැනගන්න ඕනේ. 1286 01:47:45,166 --> 01:47:46,916 මම කොහෙන්ද ආවේ? 1287 01:47:47,458 --> 01:47:52,750 මම කැමති විදිහටම දෙවියන් ඔයාගේ මතකය අරන් ගියා, ඔහු මගේ මතකයත් අරන් යනවා නම්. 1288 01:47:54,208 --> 01:47:57,500 ගොඩක් අවුරුදු වලට කලින්, මම මනුස්සයෙක්ව මැරුවා. 1289 01:47:58,166 --> 01:47:59,083 හොඳ මනුස්සයෙක්. 1290 01:47:59,625 --> 01:48:02,041 එදා ඉඳන් මම ඒකට වන්දි ගෙවනවා. 1291 01:48:04,333 --> 01:48:05,208 සමාව දෙන්න. 1292 01:48:06,125 --> 01:48:06,958 අමතක කරන්න. 1293 01:48:07,666 --> 01:48:09,583 ප්‍රඥාවේ සැබෑ මිනුම. 1294 01:48:10,791 --> 01:48:12,915 ඔයාට හානියක් වෙලා කියලා දැනගන්න, 1295 01:48:12,916 --> 01:48:15,165 කාගෙන්ද හානියක් වුණේ කියලා දැනගන්න, 1296 01:48:15,166 --> 01:48:18,125 ඒ හැමදේම අමතක කරලා දාන්න තීරණය කරන්න. 1297 01:48:19,208 --> 01:48:23,165 ඒත් මට අමතක කරන්න බෑ මට මතක නැති දේවල්. 1298 01:48:23,166 --> 01:48:24,666 ඔයාට කිසිම දෙයක් මතක නැද්ද? 1299 01:48:30,125 --> 01:48:32,832 මගේ හීන වල... 1300 01:48:35,625 --> 01:48:38,875 ...මට... මතකයන් පේනවා. 1301 01:48:42,208 --> 01:48:43,750 වෙනස් මිනිස්සු. 1302 01:48:46,208 --> 01:48:48,791 හැමදේම... කෑලි. 1303 01:48:56,000 --> 01:48:57,000 මම... 1304 01:48:59,333 --> 01:49:03,083 මට මතකයි ගින්දරයි වතුරයි. 1305 01:49:06,250 --> 01:49:08,166 ආයේ මගේ පය යට වැලි. 1306 01:49:15,333 --> 01:49:16,583 ආයේ එක වචනයක්. 1307 01:49:19,250 --> 01:49:20,750 එකම එක වචනයක්. 1308 01:49:23,208 --> 01:49:24,500 මොකක්ද ඒ? 1309 01:49:27,291 --> 01:49:28,291 වික්ටර්. 1310 01:49:29,583 --> 01:49:30,750 ඒක හොයාගන්න. 1311 01:49:31,791 --> 01:49:32,916 ඒ වචනය. 1312 01:50:09,750 --> 01:50:11,791 ඊට පස්සේ මම ඒක දැනගත්තා. 1313 01:50:12,708 --> 01:50:14,916 ඇත්ත දැනගත්තම දැනුන බය. 1314 01:50:20,708 --> 01:50:23,875 මම මොකුත්ම නෙවෙයි කියලා මට තේරුණා. 1315 01:50:25,166 --> 01:50:26,375 අසරණ එකෙක්. 1316 01:50:27,083 --> 01:50:28,375 කැත හීනයක්. 1317 01:50:28,916 --> 01:50:32,041 මිනිස්සුන්ගේ ගණයටවත් වැටෙන්නේ නැති එකෙක්. 1318 01:50:35,250 --> 01:50:37,041 මේ වේදනාව මගේ හිතේම ඇලුණා. 1319 01:50:39,750 --> 01:50:41,457 ඒක කවදාවත් අතෑරියේ නෑ. 1320 01:51:24,875 --> 01:51:26,458 ඊට පස්සේ මම ඒක දැක්කා. 1321 01:51:28,083 --> 01:51:29,458 ඔයාගේ නම. 1322 01:51:30,208 --> 01:51:33,707 "වික්ටර් ෆ්‍රැන්කන්ස්ටයින්." 1323 01:51:33,708 --> 01:51:35,750 ඔයාව හොයාගන්නේ කොහොමද කියලා. 1324 01:51:56,916 --> 01:51:58,250 එපා! 1325 01:51:59,500 --> 01:52:01,250 එපා! 1326 01:53:10,291 --> 01:53:11,707 ඔයා ආපහු ආවා. 1327 01:53:11,708 --> 01:53:14,083 මම කවුද කියලා මම හොයාගත්තා. 1328 01:53:18,291 --> 01:53:20,708 මාව හදලා තියෙන්නේ මොනවයින්ද කියලා. 1329 01:53:23,416 --> 01:53:28,041 මම... මිනී ගොඩක ඉපදුන එකෙක්. 1330 01:53:31,333 --> 01:53:32,666 කෑලි එකතු කරපු එකෙක්. 1331 01:53:33,916 --> 01:53:37,208 අපද්‍රව්‍ය සහ මළකුණු වලින් එකතු කරපු එකෙක්. 1332 01:53:43,916 --> 01:53:45,125 යක්ෂයෙක්. 1333 01:53:46,708 --> 01:53:49,000 ඔයා කවුද කියලා මම දන්නවා. 1334 01:53:51,208 --> 01:53:52,333 හොඳ මනුස්සයෙක්. 1335 01:53:53,208 --> 01:53:57,708 ආයේ... ඔයා මගේ යාළුවා. 1336 01:54:07,458 --> 01:54:08,625 යාළුවෙක්? 1337 01:54:10,583 --> 01:54:11,750 යාළුවෙක්. 1338 01:54:14,833 --> 01:54:16,124 මොකක්ද ඒ ජාතියේ එකක්? 1339 01:54:17,791 --> 01:54:19,666 ඒ... කැලේ හිටපු එකාද? 1340 01:54:20,916 --> 01:54:22,208 මොකක්ද උඹ මේ කරලා තියෙන්නේ? 1341 01:54:24,333 --> 01:54:25,291 හෙලවෙන්න එපා. 1342 01:54:36,583 --> 01:54:38,915 ඉක්මන් කරපන්! ආයේ පුරවපන්! මරපන් ඒක! 1343 01:55:53,000 --> 01:55:55,041 ආයෙත් නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇතිවුණා, 1344 01:55:56,333 --> 01:56:01,457 ඊට පස්සේ... අනුකම්පාවක් නැති ජීවිතයක්. 1345 01:56:16,875 --> 01:56:18,791 මම කොච්චර කාලයක් මැරිලා හිටියද? 1346 01:56:19,375 --> 01:56:20,666 මම දන්නේ නෑ. 1347 01:56:21,375 --> 01:56:23,666 ඒත් මගේ තුවාල සනීප වෙනවා මම දැක්කා. 1348 01:56:24,750 --> 01:56:28,375 සීතල ශීත කාලේ හුළඟ මගේ පෙනහළු වලට දැනුනා. 1349 01:56:36,500 --> 01:56:39,625 මම කවදාවත් නැති තරම් තනි වුණා, 1350 01:56:40,625 --> 01:56:45,458 මොකද හැම මනුස්සයෙක්ටම හැම වේදනාවකටම තියෙන එකම බෙහෙත මේකයි: 1351 01:56:46,541 --> 01:56:51,166 මරණය, ඔයා මටත් අහිමි කරපු තෑග්ගක්. 1352 01:56:52,041 --> 01:56:54,166 මගේ හිතේ ඉරිසියාවක් ඇති වුණා 1353 01:56:55,083 --> 01:56:58,083 මම තීරණය කළා ඔයාගෙන් එකම එක වරප්‍රසාදයක් ඉල්ලන්න. 1354 01:56:59,333 --> 01:57:01,041 මගේ නිර්මාතෘ. 1355 01:57:02,375 --> 01:57:06,833 මම ඉල්ලන්නේ... මටත් සහකාරියක්. 1356 01:57:33,458 --> 01:57:35,125 ඔයා නැගිටින්න ඕනේ. 1357 01:57:36,291 --> 01:57:37,832 ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. අනිවාර්යයෙන්ම. 1358 01:57:37,833 --> 01:57:40,708 විවාහ මංගල්‍යය ඉක්මනින්ම පටන් ගනීවි මම ඔයාව මගේ ළඟින්ම තියාගන්න කැමතියි. 1359 01:57:41,416 --> 01:57:42,708 මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, 1360 01:57:43,750 --> 01:57:45,750 ඔයාගේ මේ කරුණාවන්තකම නැත්නම්. 1361 01:58:00,833 --> 01:58:03,208 මම අමුත්තන් කිහිප දෙනෙක් එක්ක මේ පරීක්ෂණය ගැන කතා කළා. 1362 01:58:04,125 --> 01:58:05,208 ඒ පිපිරීම ගැන. 1363 01:58:07,000 --> 01:58:09,166 බොහෝ දෙනෙක් ඒක වුණ දේ විදිහටම පිළිගන්නවා. 1364 01:58:11,458 --> 01:58:13,458 ඒ වුණ දේ මොකක්ද, විලියම්? 1365 01:58:14,875 --> 01:58:15,958 අතීතය, වික්ටර්. 1366 01:58:17,625 --> 01:58:19,333 භයානක අනතුරක්. 1367 01:58:26,291 --> 01:58:28,083 මම මේ වතුපිටිය විකුණන්න හිතාගෙන ඉන්නේ. 1368 01:58:31,500 --> 01:58:33,541 අපිට ඉන්නේ අපි විතරයි. 1369 01:58:49,250 --> 01:58:51,165 මම ඕනේ ඔයා මේ මල් පෙති හැම තැනම විසිරුවන්න. 1370 01:58:51,166 --> 01:58:52,666 හැම තැනම විසිරුවන්න. 1371 01:58:53,666 --> 01:58:54,583 ම්. 1372 01:58:55,208 --> 01:58:57,083 උඩ තට්ටුවට ගිහින් තව ටිකක් ඒ වැඩේ කරන්න. 1373 01:59:06,375 --> 01:59:09,833 මම දන්නවා මනාලියව උත්සවයට කලින් දකින එක අවාසනාවක් කියලා. 1374 01:59:10,458 --> 01:59:11,750 ඒ මනාලයාට විතරයි. 1375 01:59:13,416 --> 01:59:15,000 ඔව්, ඒක ඇත්ත. මට නෙවෙයි. 1376 01:59:17,166 --> 01:59:18,375 හෙලෝ, එලිසබෙත්. 1377 01:59:21,208 --> 01:59:24,791 මම කවදාවත් පසුතැවිලි වෙලා නැති තරම් දැන් මට දැනෙන්නේ ඒ වගේ දෙයක්. මම... 1378 01:59:25,500 --> 01:59:29,665 උණක් මාව ගොඩක් කාලයක් වෙලන් හිටියා, ඒත් දැන් ඒක පහවෙලා ගිහින්, 1379 01:59:29,666 --> 01:59:31,750 මම ඔයාව දකින්නේ දැන් හරියටම දකින්න ඕනේ විදිහට. 1380 01:59:33,458 --> 01:59:37,624 මේකේ වටිනාකමක් තියෙනවා නම්, මම... මම ඔයාටයි මගේ මල්ලිගෙයි, 1381 01:59:37,625 --> 01:59:40,416 මම මගේ පණටත් වඩා ආදරේ කරන, හැම දේම හොඳින් වෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා. 1382 01:59:43,166 --> 01:59:45,125 ඔයා හිතන දේ ඇත්ත කියලා ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන්. 1383 01:59:49,166 --> 01:59:51,041 ඒ වගේම ඒක අහන්නත් මම බයයි. 1384 01:59:55,208 --> 01:59:57,916 මගේ විවාහ දවසේ, මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ එකම එක දෙයක්. 1385 01:59:59,166 --> 02:00:00,375 තවත් බොරු එපා. 1386 02:00:01,791 --> 02:00:03,999 - මම-- මට ඔයාට කියන්න ඕනේ-- - දැන්ම මගේ කාමරෙන් යන්න. 1387 02:00:04,000 --> 02:00:05,875 - එලිසබෙත්. - යන්න! 1388 02:01:00,000 --> 02:01:01,875 සෙවණැලි අතරින් එළියට එන්න, 1389 02:01:03,166 --> 02:01:04,458 ඔයා මෙතන ඉන්නවා නම්. 1390 02:01:21,916 --> 02:01:23,166 ඔයා ඇවිත් ඉන්නේ මට ස්තූති කරන්නද? 1391 02:01:23,750 --> 02:01:27,291 ඔයා ජීවත් වුණා, ඒ වගේම ඔයා මාව හොයාගන්න තරම් බුද්ධිමත්. 1392 02:01:29,291 --> 02:01:30,707 මම ඔයාව සුව කළා. 1393 02:01:30,708 --> 02:01:37,458 මට ඕනේ ඔයා මටත් සහකාරියක් හදලා දෙන්න. 1394 02:01:38,166 --> 02:01:40,207 මාව වගේම කෙනෙක්. 1395 02:01:40,208 --> 02:01:42,416 සහ... සහකාරියක්? 1396 02:01:46,125 --> 02:01:46,958 ආ. 1397 02:01:48,041 --> 02:01:49,041 මට තේරෙනවා. 1398 02:01:53,333 --> 02:01:54,666 තවත් යක්ෂයෙක්. 1399 02:01:55,333 --> 02:01:56,333 ඔව්. 1400 02:01:57,208 --> 02:01:59,375 අපි දෙන්නා එකතු වෙලා යක්ෂයෝ වෙමු. 1401 02:02:02,583 --> 02:02:07,040 මම පිස්සුවෙන් බේරුණේ කොච්චර දේවල් කැප කරලද, 1402 02:02:07,041 --> 02:02:11,499 ඒත් ඔයා මෙතන... මාව ආයෙත් පිස්සුවට ඇදලා ගන්නවා. 1403 02:02:11,500 --> 02:02:13,625 මට මැරෙන්න බෑ. 1404 02:02:17,250 --> 02:02:19,291 මට ජීවත් වෙන්නත් බෑ... 1405 02:02:21,916 --> 02:02:22,916 තනියම. 1406 02:02:24,166 --> 02:02:26,708 මම ඔයා තුළ ඇත්තටම භයානක දෙයක් නිර්මාණය කරලා තියෙනවා. 1407 02:02:28,083 --> 02:02:29,958 දෙයක් නෙවෙයි. 1408 02:02:30,875 --> 02:02:32,666 කෙනෙක්. 1409 02:02:33,666 --> 02:02:36,833 ඔයා කෙනෙක්ව හැදුවා. 1410 02:02:37,625 --> 02:02:38,541 මාව. 1411 02:02:39,458 --> 02:02:42,250 මම මොන වගේ ප්‍රහේලිකාවක් වුණත්, නිර්මාතෘවරය, මම හිතනවා. 1412 02:02:43,166 --> 02:02:44,416 මට දැනෙනවා. 1413 02:02:45,875 --> 02:02:47,583 මට තියෙන්නේ එකම එක ඉල්ලීමයි... 1414 02:02:48,458 --> 02:02:52,541 මාව වගේම තව කෙනෙක්ව හදලා දෙන්න. 1415 02:02:54,291 --> 02:02:55,416 ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? 1416 02:02:56,500 --> 02:02:58,208 පරම්පරාවක්. 1417 02:03:00,000 --> 02:03:01,625 ප්‍රජනනය. 1418 02:03:02,583 --> 02:03:03,708 ම්... 1419 02:03:06,458 --> 02:03:07,625 ගෙයක්? 1420 02:03:08,541 --> 02:03:09,958 සොහොනක්? 1421 02:03:11,541 --> 02:03:15,249 මරණයෙන් මරණය බිහිවෙනවා. 1422 02:03:15,250 --> 02:03:17,582 පෘථිවිය පුරා පැතිරුණු යක්ෂයන්ගේ ජාතියක්. 1423 02:03:17,583 --> 02:03:19,625 අසභ්‍ය දේ තව තවත් වැඩි වෙනවා. 1424 02:03:20,416 --> 02:03:23,915 මම ඔයාට අසභ්‍ය කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මට මම මමමයි. 1425 02:03:23,916 --> 02:03:25,166 යනවා මෙතනින්! 1426 02:03:27,625 --> 02:03:33,833 ඔයා වගේ නපුරු, විකෘති දෙයක් මම ආයෙත් කවදාවත් හදන්නේ නෑ. 1427 02:03:38,291 --> 02:03:44,333 එහෙනම් තාමත් ඔක්කොම තීරණය වෙන්නේ ඔයාගේ කැමැත්තට, වික්ටර්. 1428 02:03:45,083 --> 02:03:46,083 හ්ම්? 1429 02:03:47,083 --> 02:03:52,416 මාව බිහි කරපු ඒ භයානක, හරිම භයානක කැමැත්තමද දැන් මාව හෙළා දකින්නේ? 1430 02:03:53,708 --> 02:03:58,332 පුදුමය මම කතා කරන එක නෙවෙයි, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන එකයි! 1431 02:04:02,000 --> 02:04:07,332 ඔයාට මට ආදරේ දෙන්න බැරි නම්, මම කෝපයෙන් පිස්සු නටනවා. 1432 02:04:07,333 --> 02:04:08,957 ඒ වගේම මගේ කෝපය අනන්තයි. 1433 02:04:15,208 --> 02:04:16,499 පැත්තකට වෙන්න. 1434 02:04:16,500 --> 02:04:17,500 වික්ටර්. 1435 02:04:18,875 --> 02:04:19,916 මොකද වෙන්නේ? 1436 02:04:38,666 --> 02:04:39,708 ඔයා... 1437 02:04:44,625 --> 02:04:45,500 ඔයා... 1438 02:04:46,666 --> 02:04:47,958 ඒ ඔයා. 1439 02:04:52,875 --> 02:04:55,000 එලිසබෙත්, ඒකෙන් ඈත් වෙන්න! 1440 02:04:55,708 --> 02:04:56,624 එපා! 1441 02:05:10,666 --> 02:05:13,499 ඒක එයාට පහර දුන්නා! ඒක එයාට පහර දුන්නා! 1442 02:05:33,291 --> 02:05:34,832 මාවත් එක්කන් යන්න. 1443 02:05:48,833 --> 02:05:50,583 අනේ දෙවියනේ! 1444 02:06:16,208 --> 02:06:18,499 එපා, මට දෙන්න... මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්. 1445 02:06:18,500 --> 02:06:19,666 මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්. 1446 02:06:20,333 --> 02:06:21,333 මොකෙන්ද? 1447 02:06:22,416 --> 02:06:23,541 ඔයාගෙන්ද? 1448 02:06:25,333 --> 02:06:26,707 මට ඔයා ගැන බයයි, වික්ටර්. 1449 02:06:26,708 --> 02:06:27,915 නෑ, නෑ... 1450 02:06:27,916 --> 02:06:29,291 මට හැමදාමත් බයයි. 1451 02:06:29,958 --> 02:06:32,416 පිස්සුව සහ විනාශය පිරුණු හැම අංශුවක්ම. 1452 02:06:33,583 --> 02:06:37,166 හැමදේම විනාශ කරපු ඒ මහා ගින්න. 1453 02:06:39,083 --> 02:06:40,458 ඒ හැමදේම ආවේ ඔයාගෙන්. 1454 02:06:46,458 --> 02:06:48,291 ඔයා තමයි යක්ෂයා. 1455 02:07:21,041 --> 02:07:23,250 මගේ තැන කවදාවත් මේ ලෝකේ තිබුණේ නෑ. 1456 02:07:25,125 --> 02:07:29,458 මම හොය හොයා හිටියේ මට හරියටම කියන්න බැරි දෙයක්. 1457 02:07:31,583 --> 02:07:33,458 ඒත් ඔයාගෙන් මම ඒක හොයාගත්තා. 1458 02:07:36,750 --> 02:07:39,208 නැති වෙලා ආයෙත් හම්බවෙන එක, 1459 02:07:40,208 --> 02:07:42,207 ආදරේ කියන්නේ ඒකට තමයි. 1460 02:07:44,125 --> 02:07:45,625 ඒ කෙටි කාලය ඇතුළේ, 1461 02:07:46,875 --> 02:07:48,125 ඒ ඛේදවාචකය... 1462 02:07:52,208 --> 02:07:53,875 මේක සදාකාලික වෙලා. 1463 02:07:57,833 --> 02:08:00,875 මේ විදියට ඉන්න එක හොඳයි... මැකිලා යන්න... 1464 02:08:03,208 --> 02:08:05,166 ඔයා මගේ දිහා බලාගෙන ඉද්දි. 1465 02:08:48,208 --> 02:08:51,291 එයා ගිහින්, මටත් ඕනේ එයා පස්සෙම යන්න. 1466 02:08:56,125 --> 02:08:58,250 ඔයා මට ජීවිතයක් දුන්නා, මට ඒක එපා වුණත්. 1467 02:08:59,583 --> 02:09:01,416 මම ඒක ආයෙත් ඔයාටම දෙනවා. 1468 02:09:02,208 --> 02:09:04,125 ඔයා හිතුවේ මම යක්ෂයෙක් කියලා. 1469 02:09:04,958 --> 02:09:06,582 දැන් මම ඒක ඔයාටම ආපහු දෙනවා. 1470 02:09:12,375 --> 02:09:15,166 මාව මරන්න! දැන්ම මාව මරන්න, කරලා පෙන්නන්න! 1471 02:09:16,166 --> 02:09:18,166 මම ඔයාව ලේ විලක් කරනවා. 1472 02:09:19,000 --> 02:09:21,125 මම ඔයාව දණගස්සනවා. 1473 02:09:21,875 --> 02:09:23,541 ඔයා මගේ මැවුම්කරු වෙන්න පුළුවන්, 1474 02:09:24,125 --> 02:09:27,707 ඒත් අද ඉඳන්, මම තමයි ඔයාගේ ස්වාමියා. 1475 02:10:08,041 --> 02:10:12,125 ඔයා මාව වනාන්තර පහුකරන් හඹාගෙන ආවා, 1476 02:10:12,958 --> 02:10:14,833 කඳු පහුකරන්, 1477 02:10:15,541 --> 02:10:17,958 හිම වැටෙන ක්ෂිතිජයන් පහුකරන්, 1478 02:10:19,083 --> 02:10:22,000 අන්තිමට ඉතුරු වෙන්න කිසිම දෙයක් නැති වෙනකම්. 1479 02:10:22,583 --> 02:10:25,625 ඔයායි... මමයි විතරයි. 1480 02:10:45,875 --> 02:10:47,041 මට උණ්ඩ ටිකක් ඕනේ. 1481 02:10:50,291 --> 02:10:51,707 මේක මුවහත් කරන්න. 1482 02:10:51,708 --> 02:10:54,165 කිරි ටින් තුනක්, දර ටිකක්. 1483 02:10:56,041 --> 02:10:57,499 එතකොට ඩයිනමයිට් කූරු හයක්. 1484 02:10:57,500 --> 02:10:58,625 හයක්ද? 1485 02:10:59,375 --> 02:11:00,625 ඔයා මොනවද දඩයම් කරන්නේ? 1486 02:11:02,250 --> 02:11:03,500 ලොකු දඩයමක්. 1487 02:12:11,416 --> 02:12:13,458 එපා! එපා! එපා! 1488 02:12:22,333 --> 02:12:24,040 වික්ටර්. 1489 02:12:24,041 --> 02:12:26,582 ඔයාට රිදෙනකොට විතරයි ඔයා මගේ කතාව අහන්නේ. 1490 02:12:41,333 --> 02:12:44,874 මේක. ඔයා මේකට තමයි විශ්වාසය තියන්නේ. 1491 02:12:44,875 --> 02:12:47,250 ඔයා හිතන්නේ මේකෙන් මාව විනාශ කරන්න පුළුවන් කියලා. 1492 02:12:49,208 --> 02:12:50,041 හ්ම්. 1493 02:12:51,708 --> 02:12:54,999 එහෙනම් පත්තු කරලා බලන්න ඒක වෙයිද කියලා, ඒත් බැරි වුණොත්, 1494 02:12:55,000 --> 02:12:57,166 මම ආයෙත් ඔයාව හොයාගෙන එනවා. 1495 02:12:57,791 --> 02:12:59,125 පත්තු කරන්න! 1496 02:13:06,708 --> 02:13:10,041 දැන්... දුවන්න. 1497 02:13:47,125 --> 02:13:52,666 ඉතින්, ඔයා එතන හිටියා, කැඩිලා බිඳිලා, අතහැරලා දාලා. 1498 02:13:53,750 --> 02:13:55,125 එතකොට මම, 1499 02:13:56,458 --> 02:13:58,250 ආයෙත් පණ ඇවිත්. 1500 02:14:02,958 --> 02:14:07,958 මගේ පිච්චුණු මස් වැල් ආයෙත් හැදෙනවා මට දැනුණා. 1501 02:14:08,791 --> 02:14:12,666 මගේ ඇටකටු නැවත සැකසෙන විට ඇසෙන ශබ්දය. 1502 02:14:13,916 --> 02:14:20,250 නොනැවතී ගැහෙන මගේ හදවත හරහා ලේ ගමන් කරන හඬ. 1503 02:14:21,375 --> 02:14:24,333 තවත් වතාවක් කිසිම දයාවක් නොලැබ, 1504 02:14:25,833 --> 02:14:28,291 මට තිබුණේ එකම එක පාරක් විතරයි. 1505 02:14:40,458 --> 02:14:42,291 අන්තිමේදී අපි මෙතන. 1506 02:14:44,625 --> 02:14:46,541 හති වැටිලා, ඉවරයි. 1507 02:14:49,333 --> 02:14:52,666 අපිට තව දෙන්නවත් ගන්නවත් දෙයක් ඉතිරි වෙලා නෑ. 1508 02:14:53,208 --> 02:14:54,625 කූඩාරමෙන් එළියේ තියෙන ලේ... 1509 02:14:55,125 --> 02:14:56,166 ඒ මගේ. 1510 02:14:57,333 --> 02:14:58,791 හැමදේම මගේ. 1511 02:15:00,000 --> 02:15:01,291 මම ලේ වගුරනවා. 1512 02:15:02,833 --> 02:15:04,125 වේදනාව. 1513 02:15:04,875 --> 02:15:06,000 දුක් විඳිනවා. 1514 02:15:09,125 --> 02:15:11,958 ඔයාට තේරෙනවා නේද, මේක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ. 1515 02:15:31,916 --> 02:15:33,458 මට සමාවෙන්න. 1516 02:15:39,958 --> 02:15:42,000 පසුතැවීම මාව කා දානවා. 1517 02:15:44,125 --> 02:15:46,666 මම දැන් මගේ ජීවිතය දිහා බලන්නේ ඒක තිබුණ විදියට. 1518 02:15:49,166 --> 02:15:51,583 ඔයා දැන් යන්න, මාව මැව්ව කෙනා. 1519 02:15:54,416 --> 02:15:56,000 මියැදී යන්න. 1520 02:15:58,708 --> 02:16:01,375 මේ හැමදේම තියෙන්නේ පොඩි මොහොතකට විතරයි. 1521 02:16:02,291 --> 02:16:06,000 මගේ ඉපදීම. මගේ දුක. 1522 02:16:06,916 --> 02:16:08,375 ඔයාගේ පාඩුව. 1523 02:16:10,958 --> 02:16:13,208 මම දඬුවම් ලබන්නේ නෑ. 1524 02:16:14,666 --> 02:16:16,416 සමාව ලබන්නෙත් නෑ. 1525 02:16:20,833 --> 02:16:22,166 මට තිබුණ බලාපොරොත්තු, 1526 02:16:23,208 --> 02:16:24,750 තිබුණ කේන්තිය... 1527 02:16:26,541 --> 02:16:27,916 ඒ ඔක්කොම නිකන්ම නිකන් දේවල්. 1528 02:16:31,208 --> 02:16:35,666 මාව මෙතෙන්ට ගෙනාපු රළ පහර දැන් ඔයාව අරන් යන්න එනවා. 1529 02:16:38,166 --> 02:16:39,500 මාව තනි කරලා. 1530 02:16:47,791 --> 02:16:49,250 මට සමාවෙන්න. 1531 02:16:51,250 --> 02:16:52,708 මගේ පුතා. 1532 02:17:00,666 --> 02:17:05,416 ඔයාගේ හිතේ තියෙනවා නම්, ඔයාටම සමාව දීලා ජීවත් වෙන්න. 1533 02:17:06,041 --> 02:17:10,416 මරණය නෙවෙයි නම් තියෙන්නේ, එහෙනම් මේක හිතන්න, මගේ පුතා. 1534 02:17:11,083 --> 02:17:12,791 ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්න තාක් කල්, 1535 02:17:13,666 --> 02:17:16,458 ජීවත් වෙනවා ඇරෙන්න ඔයාට තියෙන වෙන විකල්පේ මොකක්ද? 1536 02:17:23,875 --> 02:17:24,958 ජීවත් වෙන්න. 1537 02:17:26,625 --> 02:17:27,875 මගේ නම කියන්න. 1538 02:17:29,708 --> 02:17:31,958 මගේ තාත්තා තමයි මට ඒ නම දුන්නේ, 1539 02:17:33,125 --> 02:17:34,416 ඒකේ කිසිම තේරුමක් තිබුණේ නෑ. 1540 02:17:36,958 --> 02:17:39,250 දැන් මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා ඒක මට ආපහු දෙන්න කියලා... 1541 02:17:41,750 --> 02:17:43,125 අන්තිම වතාවට. 1542 02:17:44,958 --> 02:17:46,708 මුලින්ම ඔයා ඒක කිව්ව විදියට. 1543 02:17:48,291 --> 02:17:50,583 ඒක ඔයාට මුළු ලෝකෙම වුණ කාලේ. 1544 02:17:56,291 --> 02:17:57,500 වික්ටර්. 1545 02:18:00,500 --> 02:18:02,000 මම ඔයාට සමාව දෙනවා. 1546 02:18:25,083 --> 02:18:27,666 දැන් විවේක ගන්න, තාත්තේ. 1547 02:18:32,166 --> 02:18:33,541 සමහරවිට දැන්, 1548 02:18:35,458 --> 02:18:37,541 අපිට දෙන්නටම මනුස්සයෝ වෙන්න පුළුවන් වෙයි. 1549 02:18:47,250 --> 02:18:48,915 ආයුධ බිම දාන්න. 1550 02:18:48,916 --> 02:18:51,041 - ආයුධ බිම දාන්න! - මගේ මිනිස්සු ගැන වගකීම මගේ. 1551 02:18:52,458 --> 02:18:53,833 එයාට යන්න පුළුවන්. 1552 02:20:28,666 --> 02:20:29,749 අපි නිදහස්! 1553 02:20:29,750 --> 02:20:31,082 අපි නිදහස්! 1554 02:20:32,625 --> 02:20:33,791 කැප්ටන්... 1555 02:20:34,833 --> 02:20:36,207 අපිට තියෙන නියෝග මොනවද? 1556 02:20:36,208 --> 02:20:37,749 රුවල් ඔසවන්න. 1557 02:20:37,750 --> 02:20:38,790 ආපහු හැරෙන්න. 1558 02:20:38,791 --> 02:20:40,250 ඔයාම මේක මිනිස්සුන්ට කියන්නද හදන්නේ? 1559 02:20:40,833 --> 02:20:41,666 මිනිස්සුනේ! 1560 02:20:43,041 --> 02:20:44,125 අපි ගෙදර යනවා! 1561 02:20:44,833 --> 02:20:45,915 අපි ගෙදර යනවා! 1562 02:20:46,833 --> 02:21:15,915 සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com