1
00:00:29,039 --> 00:00:43,778
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com

2
00:00:55,088 --> 00:00:57,391
<i>ඔයාට වැඩි දුරක් යන්න වෙන්නේ නෑ</i>
<i>ඔයා හිරවෙන්න කලින්</i>

3
00:00:57,525 --> 00:00:59,359
<i>ඇඳුම් නැතුව බඳුනක් ඇතුලේ</i>

4
00:01:00,795 --> 00:01:02,630
<i>ඔයාට වැඩි දුරක් යන්න වෙන්නේ නෑ</i>
<i>ඔයා හිරවෙන්න කලින්</i>

5
00:01:02,764 --> 00:01:05,132
<i>ඇඳුම් නැතුව බඳුනක් ඇතුලේ</i>

6
00:01:11,973 --> 00:01:13,575
<i>කෑගහනවා, කෑගහනවා</i>
<i>මගේ රාක්කය උඩ</i>

7
00:01:13,708 --> 00:01:15,843
<i>ඔයා ඒක තියාගන්න ඕනේ</i>
<i>ඔයා ගාවම</i>

8
00:01:17,779 --> 00:01:19,379
<i>කෑගහනවා, කෑගහනවා</i>
<i>මගේ රාක්කය උඩ</i>

9
00:01:19,514 --> 00:01:21,315
<i>ඔයා ඒක තියාගන්න ඕනේ</i>
<i>ඔයා ගාවම</i>

10
00:01:23,150 --> 00:01:24,819
<i>ඇයි ඔයාට විරුද්ධ වෙන්නේ</i>
<i>ඇයි ඔයාට ගහන්නේ නැත්තේ</i>

11
00:01:24,953 --> 00:01:26,588
<i>ඔයාගේ තරහ පිටකරන්න</i>
<i>බලමු කාටද ගාණක්වත් තියෙන්නේ කියලා...</i>

12
00:02:52,640 --> 00:02:54,742
පෝලි, මෙතන හිටියොත් ඔයා මිදෙයි.

13
00:02:54,876 --> 00:02:58,278
මට සීතල අල්ලනවා. ඔයා අර ළමයාව දැක්කද?

14
00:02:59,013 --> 00:02:59,947
මොන ළමයෙක්ද?

15
00:03:01,816 --> 00:03:05,687
එයා ඔයා එනකම් බලන් හිටියා,
ප්‍රොම් එකට යන කෙල්ලෙක් වගේ.

16
00:03:10,024 --> 00:03:11,291
මම ඔයාට උදව් කරන්න ඕනෙද?

17
00:03:14,962 --> 00:03:16,263
ඔයා එඩ් සැක්ස්බර්ගර් නේද?

18
00:03:17,031 --> 00:03:18,533
මේ මොකක් ගැනද?

19
00:03:18,666 --> 00:03:21,002
මගේ නම විල්සන් මයර්ස්.
හැමෝම මට කියන්නේ "මයර්ස්" කියලා.

20
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
හරි.

21
00:03:22,603 --> 00:03:23,805
මම සමාව ඉල්ලනවා
මේ විදියට එකපාරටම ආවට,

22
00:03:23,938 --> 00:03:24,939
ඒත් මම දැනගත්තා
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා

23
00:03:25,073 --> 00:03:25,873
මගේ අහල පහලම.

24
00:03:27,175 --> 00:03:28,643
හරි. ඉතින්?

25
00:03:30,044 --> 00:03:31,679
මම <i>වේ පාස්ට් ගෝ</i> කියෙව්වා.

26
00:03:35,049 --> 00:03:37,552
ඔයා තමයි ඒ එඩ් සැක්ස්බර්ගර් නේද?
කවියා?

27
00:03:38,052 --> 00:03:39,187
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයා තමයි.

28
00:03:39,319 --> 00:03:40,387
මම ඔයාව අඳුරගත්තා
පොතේ පිටුපස තිබ්බ පින්තූරෙන්.

29
00:03:40,688 --> 00:03:43,457
ඔයා <i>වේ පාස්ට් ගෝ</i> කියෙව්වද?
ඒක නම් පිස්සුවක්.

30
00:03:44,458 --> 00:03:45,793
ඒත් ඔයාට ඒක කොහෙන්ද හම්බුනේ?

31
00:03:45,927 --> 00:03:48,529
මම ඒක ගත්තේ චේරින් ක්‍රොස් පාරේ
තියෙන ෆොයිල්ස් එකෙන්,

32
00:03:48,663 --> 00:03:50,198
ඊට පස්සේ මම ඒක කියෙව්වා කෝවන්ට් ගාඩන් වල
තියෙන පබ් එකක ඉඳන්

33
00:03:50,330 --> 00:03:51,465
දිගටම.

34
00:03:52,900 --> 00:03:53,801
ඒක මරු.

35
00:03:54,702 --> 00:03:56,037
අපි හැමෝම හිතන්නේ එහෙමයි, අපේ කණ්ඩායමම.

36
00:03:56,504 --> 00:03:57,739
ඔයාගේ කණ්ඩායම?

37
00:03:57,872 --> 00:04:01,142
අපි, අර...

38
00:04:01,642 --> 00:04:04,746
කලාත්මක කණ්ඩායමක්... කවියෝ සහ කලාකරුවෝ,
රචකයෝ, බුද්ධිමතුන්.

39
00:04:05,012 --> 00:04:07,849
- මේක නම් ටිකක් විකාරයක් වගේ...
- මේ, මේක මොකක් හරි විහිළුවක්ද?

40
00:04:08,281 --> 00:04:11,119
- පෝලිද ඔයාව එව්වේ?
- මම මේ කියන්නේ ඇත්තටමයි.

41
00:04:11,284 --> 00:04:14,055
ඔයා අන්තිමට ඒ පොත කියෙව්වේ කවද්ද කියලා මම දන්නේ නෑ, ඒත්...

42
00:04:14,956 --> 00:04:17,592
ඒ කවි ලියලා තියෙන්නේ අද වගේ.

43
00:04:18,226 --> 00:04:19,227
ඒවා හරිම නවීනයි, ඒවා...

44
00:04:19,961 --> 00:04:23,765
හිතට වදිනවා, ඒවා හරිම තියුණුයි,
ඒවා... ඒවා... ඒවා නිකම්ම...

45
00:04:24,932 --> 00:04:26,200
මූණටම ගහනවා වගේ

46
00:04:26,333 --> 00:04:27,835
ඒවායේ තියෙන විලාසය
සහ අදාළ බව නිසා.

47
00:04:27,969 --> 00:04:30,705
- ඒවා කාලයට නොගැලපෙන දේවල්.
- ඒත්...

48
00:04:31,539 --> 00:04:34,108
- ඒක වෙලා ගොඩක් කල්.
- 1979 ඔක්තෝබර්.

49
00:04:34,242 --> 00:04:36,244
ඔයා ඒක ලියනකොට මට වඩා වයසින් අඩුයි.

50
00:04:36,744 --> 00:04:38,780
ඒක හරිම පුදුමයි.

51
00:04:41,582 --> 00:04:45,019
මම අහංකාර වෙන්න හදනවා නෙවෙයි,
ඒත්...

52
00:04:46,053 --> 00:04:48,256
අපිට පුළුවන්ද ඔයාව දවසක
කෑමකට එක්කන් යන්න?

53
00:04:48,388 --> 00:04:50,691
මමයි මගේ යාළුවොයි,
ඒක කරන්නේ...

54
00:04:51,358 --> 00:04:52,593
මම දන්නේ නෑ...

55
00:04:52,727 --> 00:04:55,395
...හිතට දැනෙන
කෘතඥතාවයක් විදියට.

56
00:04:55,530 --> 00:04:56,964
ආ, හිතට දැනෙන කෘතඥතාවයක්.

57
00:04:57,098 --> 00:04:58,966
මම... මම කියන දේ
තේරුමක් නැති වෙන්න ඇති, ඒත්...

58
00:05:00,501 --> 00:05:02,870
මට හොඳටම තේරෙනවා.
මම...

59
00:05:03,004 --> 00:05:05,540
මම කියන්න හැදුවේ,
මමයි මගේ යාළුවොයි...

60
00:05:05,673 --> 00:05:07,542
...අපේ කෑම වේලකට.

61
00:05:07,675 --> 00:05:09,342
ඔයාට මීට වඩා වැදගත්
වැඩ ගොඩක් ඇතිනේ.

62
00:05:09,476 --> 00:05:11,411
මම ඔයාගේ කාලය ගොඩක්
අරන් ඉවරයි.

63
00:05:11,546 --> 00:05:13,346
- මට සමාවෙන්න.
- අනේ, කමක් නෑ.

64
00:05:14,949 --> 00:05:17,752
- කවි ලියන එක නැවැත්තුවද?
- අවුරුදු ගාණකට කලින්.

65
00:05:17,885 --> 00:05:21,889
මම දැන් අවුරුදු ගාණක් තැපැල් කාර්යාලයේ
වැඩ කරනවා, ඉතින්...

66
00:05:22,023 --> 00:05:23,558
සාහිත්‍යයට ලැදි කෙනෙක්.

67
00:05:24,725 --> 00:05:26,294
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන් වෙයි.

68
00:05:26,961 --> 00:05:29,263
ඇත්තටම, ඔයා ලියපු ඒක
අග්‍රගන්‍ය නිර්මාණයක්,

69
00:05:29,396 --> 00:05:31,431
මිනිස්සු ඒ ගැන දැනගත්තත්
නැතත්.

70
00:05:32,099 --> 00:05:35,703
ඒක... කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නෑ.
ඒක සදාකාලිකයි.

71
00:05:39,173 --> 00:05:41,642
ස්තූතියි. ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,012
මම මගේ යාළුවන්ට මොකක්ද කියන්නේ?

73
00:05:45,646 --> 00:05:49,349
අනේ, කියන්න මම ගොඩක් සංවේදී වුණා කියලා,

74
00:05:49,750 --> 00:05:53,688
මම දන්නේ නෑ, ඉතින්...
මගේ සුබ පැතුම් කියන්න.

75
00:05:54,522 --> 00:05:56,958
අපි හැමදාම ඉන්නේ ලාගාඩියා වල තියෙන
එනි ඕල්ඩ් ප්ලේස් එකේ

76
00:05:57,558 --> 00:05:58,960
කවදාහරි ඔයාට...

77
00:05:59,961 --> 00:06:00,862
එන්න හිතුනොත්.

78
00:06:02,663 --> 00:06:07,535
- හරි, සමහරවිට දවසක.
- හරි. නියමයි.

79
00:06:15,676 --> 00:06:17,879
- ඉතින්?
- ඉතින් මොකද?

80
00:06:18,012 --> 00:06:20,480
මටත් රහසිගත පෙම්වතෙක් හිටියා නම්
කියලා හිතෙනවා.

81
00:06:20,615 --> 00:06:22,583
ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ එළියට දාගන්න.

82
00:06:24,252 --> 00:06:25,887
[සංගීතය]

83
00:06:26,020 --> 00:06:28,990
<i>දැන් බලන්න මම වැටිලා ඉන්න</i>
<i>අමාරුව දිහා</i>

84
00:06:29,357 --> 00:06:31,158
<i>ඔයා දන්නවනේ, ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ</i>

85
00:06:31,692 --> 00:06:34,427
<i>පරිස්සම් වෙන්න</i>
<i>චාලිගේ කෙල්ල ගැන...</i>

86
00:06:38,232 --> 00:06:39,800
අනේ, හරිම ළඟයි.

87
00:06:45,339 --> 00:06:47,108
අනේ.

88
00:06:57,251 --> 00:06:59,486
- ඔයාට පරක්කුයි.
- ඔව්, දන්නවනේ.

89
00:06:59,887 --> 00:07:01,122
මම ඔයාගේ හත්වෙනි අංකය ගත්තා.

90
00:07:01,255 --> 00:07:02,390
ආ, හොඳයි. ස්තූතියි.

91
00:07:02,523 --> 00:07:03,691
- හෙලෝ.
- හෙලෝ.

92
00:07:03,824 --> 00:07:05,860
- මොනවද අලුත් විස්තර?
- ආ, මුකුත් නෑ.

93
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
මම අද රෑ මයිකීගෙන්
ඩොලර් 40ක් ගත්තා.

94
00:07:08,129 --> 00:07:10,831
- ඌ නම් නවත්වන්නේ නෑ.
- දැන් ඔයාට රිටයර් වෙන්න පුළුවන්.

95
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
බෝල ටික අහුලන්න.

96
00:07:17,038 --> 00:07:20,107
- හෙලෝ, මයිකී.
- හෙලෝ, මචං. කොහොමද?

97
00:07:33,654 --> 00:07:34,889
<i>හායි.</i>

98
00:07:35,022 --> 00:07:36,290
<i>අපි ආයෙමත්</i>
<i>ඉස්පිරිතාලෙට ඇවිත්.</i>

99
00:07:36,424 --> 00:07:38,893
<i>දැන් පාන්දර වෙලා. ඒත්...</i>

100
00:07:39,860 --> 00:07:43,764
<i>මේ පාර නම් තත්ත්වය</i>
<i>ගොඩක් බරපතල වගේ.</i>

101
00:07:43,898 --> 00:07:46,400
එයා කලින් ඔයා ගැන ඇහුවා.

102
00:07:46,534 --> 00:07:48,035
එයා... එයා හිතන්නේ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා,

103
00:07:48,169 --> 00:07:49,971
එහෙම නැත්නම් ඔයා එනවා කියලා, එයා...

104
00:07:50,304 --> 00:07:51,605
ඩොක්ටර් දැන් එළියට එනවා.

105
00:07:51,739 --> 00:07:53,107
මට යන්න වෙනවා.

106
00:07:53,240 --> 00:07:55,743
ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම මට
ආපහු කෝල් එකක් දෙන්න ඕනේ, හරිද?

107
00:07:55,876 --> 00:07:57,712
එයා ඔයාගේ සහෝදරයෙක් නේ.

108
00:07:58,512 --> 00:08:00,014
හරි, බායි.

109
00:08:29,243 --> 00:08:30,277
සැක්ස්බර්ගර්!

110
00:08:34,415 --> 00:08:35,783
මගේ කරුමේ තමයි.

111
00:08:36,283 --> 00:08:37,651
අද හවස ඔයා කොහෙද
යන්න හදන්නේ?

112
00:08:37,785 --> 00:08:39,787
මම නිකන් ඇවිදින්න ආවා.

113
00:08:39,920 --> 00:08:42,623
- මටත් එන්නද?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්.

114
00:08:44,258 --> 00:08:46,394
- සති අන්තේ කොහොමද?
- හොඳයි. ඔයාගේ?

115
00:08:47,161 --> 00:08:49,296
මම ඕනවට වඩා උනන්දුයි වගේ පේනවා ඇති,
ඒක ටිකක් ලැජ්ජ හිතෙන දෙයක්,

116
00:08:49,430 --> 00:08:51,732
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්
මට ලොකු ආශ්වාදයක් දැනෙනවා

117
00:08:51,866 --> 00:08:53,134
- අපි කතා කරපු වෙලේ ඉඳන්.
- ඇත්තද?

118
00:08:53,267 --> 00:08:55,302
ඒක අපේ කණ්ඩායමටත්
ලොකු උත්තේජනයක් වෙලා තියෙනවා.

119
00:08:55,436 --> 00:08:56,804
ඒක.

120
00:08:56,937 --> 00:08:58,873
මම අලුත් කවියක් ලියන්නත් පටන් ගත්තා, ඒක මහා කාව්‍යයක්

121
00:08:59,006 --> 00:09:02,176
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් රජතුමා සහ
අමුන්-රාගේ අනාවැකිය ගැන

122
00:09:02,309 --> 00:09:04,078
- මොනවා වුණත්.
- ඔන්න ඔහොමයි වෙන්න ඕනේ.

123
00:09:04,211 --> 00:09:05,346
ඇහෙනකොට නම් විකාරයක් වගේ,

124
00:09:05,546 --> 00:09:07,248
ඒත් අපි හම්බවුණාට පස්සේ
එදා රෑ මට ඒක හිතුණා,

125
00:09:07,381 --> 00:09:08,883
ඒ වගේම ඒකේ තියෙන දේවල් ඔක්කොම
එකට එකතු කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙනවා

126
00:09:09,016 --> 00:09:10,284
මම ඒ ගැන තමයි හිතමින් හිටියේ.

127
00:09:10,418 --> 00:09:12,953
ඔයා දන්නවනේ, දේවත්වය, අර,
මේ වගේ අමාරු ගමනක්,

128
00:09:13,087 --> 00:09:16,157
ඔයා දන්නවනේ,
අර, මනුෂ්‍යත්වය, අමරණීයභාවය.

129
00:09:16,290 --> 00:09:17,992
මම තාම ඒක ඉවර කළේ නෑ,
ඇත්තටම.

130
00:09:18,459 --> 00:09:19,960
මම හිතුවේ ඒක නිකන්ම තියෙන්න අරින්න,

131
00:09:20,094 --> 00:09:21,729
මගේ හිතේ ඒක ටිකක්
කල් පිරෙනකම් ඉන්න.

132
00:09:21,862 --> 00:09:25,966
- හොඳ වයින් එකක් වගේ.
- ඔව්. මම... මම මේ පැත්තට යනවා.

133
00:09:26,100 --> 00:09:27,968
ඔයා කවදාහරි කැමති වෙයිද
මගේ වැඩේ කියවලා බලන්න?

134
00:09:28,402 --> 00:09:29,970
මම දන්නේ නෑ.

135
00:09:30,104 --> 00:09:31,639
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්.

136
00:09:32,973 --> 00:09:35,776
සමාවෙන්න මම වැඩියෙන් ඇහුවා නම්,
මම ටිකක් උනන්දු වැඩියි.

137
00:09:37,011 --> 00:09:38,479
නෑ, මම ඒක බලන්න කැමතියි.

138
00:09:39,280 --> 00:09:42,216
- ඒත් ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා.
- අනේ දෙවියනේ, ඇත්තටමද?

139
00:09:42,683 --> 00:09:44,452
- ස්තූතියි, සැක්ස්බර්ගර්.
- මට "එඩ්" කියලා කතා කරන්න.

140
00:09:44,618 --> 00:09:46,353
අපේ කණ්ඩායමේ අපි හැමෝටම කතා කරන්නේ
කෙනාගේ වාසගමෙන්.

141
00:09:46,487 --> 00:09:49,790
- ඒක අපි තීරණය කරපු දෙයක්.
- ඔයා කොහේ ඉඳන්ද එන්නේ?

142
00:09:50,458 --> 00:09:53,194
- ඇයි ඔයා අහන්නේ?
- ම්ම්, නිකන් දැනගන්න.

143
00:09:53,327 --> 00:09:56,030
ඔයා කතා කරන්නේ
හරිම විධිමත් විදිහට.

144
00:09:57,031 --> 00:09:58,533
මට හිතෙනවා මේ ලෝකේ...

145
00:09:59,233 --> 00:10:03,404
අර, අනේ, වගේ දේවල් වැඩියි කියලා.

146
00:10:04,138 --> 00:10:05,706
- ඔයා දන්නවනේ?
- ටිකක් විතර.

147
00:10:07,441 --> 00:10:08,976
- ඔයා දන්නවනේ?
- ඔව්.

148
00:10:09,110 --> 00:10:10,978
මම හිටියේ මගේ යාළුවෝ ටික හම්බවෙන්න,
අර කණ්ඩායම.

149
00:10:11,112 --> 00:10:13,080
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔයාටත් එන්න ඕනෙද?

150
00:10:13,214 --> 00:10:17,051
අනේ, ඔව්.
ඒත්... ඒත් දැන් ටිකක් රෑ වෙලා.

151
00:10:17,184 --> 00:10:18,886
මට තේරෙනවා,
ඒ වුණාට...

152
00:10:19,420 --> 00:10:21,789
ඔයාලා ගැන කොච්චර කතා වුණාද කියලා

153
00:10:21,922 --> 00:10:23,858
අපේ මේසේ උඩ
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ.

154
00:10:33,535 --> 00:10:35,002
මම මේ තැන දන්නවා.

155
00:10:35,936 --> 00:10:38,405
ඒත් ඉස්සර මේකට
වෙන නමක් තිබුණේ.

156
00:10:42,611 --> 00:10:43,777
මෙන්න එයාලා.

157
00:10:50,151 --> 00:10:52,019
මේ ඉන්නේ කාමයිකල්, නාට්‍ය රචකයා.

158
00:10:52,153 --> 00:10:54,054
- ආයුබෝවන්.
- මේ ඉන්නේ ෂර්ෆි,

159
00:10:54,188 --> 00:10:56,490
එයා, අර, අත්හදා බැලීම් කරන
ලේඛකයෙක්.

160
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
බ්‍රසාඩ්,
විචාරකයෙක්.

161
00:10:57,825 --> 00:10:59,360
- රචකයෙක්.
- ඔව්, රචකයෙක්.

162
00:10:59,493 --> 00:11:00,427
ආයුබෝවන්.

163
00:11:00,562 --> 00:11:01,829
එතකොට මේ ඉන්නේ වින්, එයා ලියන්නේ...

164
00:11:01,962 --> 00:11:03,632
අහ්, හැමදේම.

165
00:11:03,764 --> 00:11:04,965
- හැමදේම?
- ඔව්.

166
00:11:05,499 --> 00:11:07,935
- ඔයාලව හම්බුණ එක සතුටක්.
- අපිටත් එහෙමයි.

167
00:11:08,936 --> 00:11:10,171
මේ ඉන්නේ සැක්ස්බර්ගර්.

168
00:11:10,304 --> 00:11:12,273
අනේ දෙවියනේ, සැක්ස්බර්ගර්.

169
00:11:12,406 --> 00:11:13,542
හරි.

170
00:11:13,674 --> 00:11:15,042
ඔයාව හම්බුණ එක
මොන තරම් ගෞරවයක්ද.

171
00:11:15,176 --> 00:11:16,477
කොහෙද ඔයා මෙච්චර කල්
හැංගිලා හිටියේ?

172
00:11:16,611 --> 00:11:17,745
- කොහොමද වැඩ කටයුතු?
- ඔයාව හම්බුණ එක සතුටක්.

173
00:11:18,279 --> 00:11:22,517
අහ්, අහන්න,
මම... මම... මම ඇත්තටම සංවේදී වුණා

174
00:11:22,651 --> 00:11:23,784
ඔයාලගේ උනන්දුව ගැන.

175
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
ඔව්, ඔයා, අහ්... ඔයා වැඩ කරන්නේ
තැපැල් කාර්යාලේ නේද?

176
00:11:27,154 --> 00:11:29,323
- ඔව්.
- අර... බුකොව්ස්කි වගේද?

177
00:11:30,124 --> 00:11:31,192
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

178
00:11:31,325 --> 00:11:32,927
ඇත්තටම පුදුමයි ඔයා
නැති වෙලා හිටපු එක

179
00:11:33,060 --> 00:11:34,261
- මෙච්චර අවුරුදු ගාණක්.
- සමාවෙන්න.

180
00:11:34,395 --> 00:11:35,963
මගේ... මගේ අම්මා
මාව ගන්න එයි ඉක්මනට.

181
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා

182
00:11:37,398 --> 00:11:39,099
ඔයාට පුළුවන්ද කෙටියෙන් කියන්න

183
00:11:39,800 --> 00:11:43,771
ඔයාගේ, අර... වෘත්තීය ජීවිතේ
වැදගත්ම දේවල් මොනවද කියලා.

184
00:11:43,904 --> 00:11:46,807
ඔයා දන්නවනේ, මම...
මම දන්නේ නෑ ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

185
00:11:46,941 --> 00:11:48,209
ඔයාගේ කාලේ හිටපු
සමකාලීනයෝ කවුද?

186
00:11:48,342 --> 00:11:50,010
ඔයාගේ කවියේ හිටපු
අනිත් අය කවුද?

187
00:11:50,344 --> 00:11:53,914
ඇත්තටම මට කියලා
එහෙම කණ්ඩායමක් තිබුණේ නෑ.

188
00:11:54,048 --> 00:11:57,918
මම දන්නවා ටිකක් වැඩිමහල් අයව, උදාහරණෙකට...

189
00:11:58,553 --> 00:11:59,688
රොබට් ක්‍රීලි.

190
00:11:59,820 --> 00:12:00,921
- ඔයා එයා ගැන දන්නවනේ, නේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

191
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.
- ඊට පස්සේ, අහ්...

192
00:12:02,823 --> 00:12:05,893
හු*ක්, අහ්...

193
00:12:06,695 --> 00:12:09,631
අහ්, තව කවුද? අමිරි බරකා.

194
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
- ම්ම්.
- අහ්...

195
00:12:10,965 --> 00:12:12,299
- ඔව්.
- එඩ් ඩෝන්.

196
00:12:12,433 --> 00:12:15,336
- නියමයි.
- මම බරෝස්ව කිහිප සැරයක් හම්බුණා.

197
00:12:15,469 --> 00:12:18,005
අනේ, හරිම අපූරුයි.

198
00:12:18,138 --> 00:12:19,974
ඇත්තටම හරිම තෘප්තිමත් ඇති

199
00:12:20,107 --> 00:12:22,109
ඔයා වගේ කවි ලියලා
ප්‍රකාශයට පත් කරපු එක.

200
00:12:22,577 --> 00:12:23,811
තෘප්තිමත්ද?

201
00:12:23,944 --> 00:12:25,412
ඒ කියන්නේ, ඒ කියන්නේ,

202
00:12:25,779 --> 00:12:27,281
තමන්ගේම දේකට...

203
00:12:27,915 --> 00:12:29,216
අව්‍යාජත්වයට ඇලී සිටීම.

204
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
අර එහා පැත්තේ ඉන්න
පො* වැඩ කරන උන් වගේ නෙවෙයි.

205
00:12:30,985 --> 00:12:32,386
හ්ම්.

206
00:12:32,554 --> 00:12:34,121
- කවුද ඒ අය?
- හු*න ඉන්ෆ්ලුවෙන්සර්ලා.

207
00:12:34,255 --> 00:12:35,856
ඔයාට ඉන්නවා
සාමාන්‍ය ඉන්ෆ්ලුවෙන්සර්ලා,

208
00:12:35,990 --> 00:12:37,424
සංස්කෘතික විචාරකයෙක්,

209
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
ඒක ඇත්තටම ඉන්ෆ්ලුවෙන්සර් කියන එකට
වෙනත් නමක් විතරයි.

210
00:12:39,293 --> 00:12:42,162
ඔයාට ඉන්නවා
අත්දැකීම් නිර්මාණය කරන කෙනෙක්,

211
00:12:42,296 --> 00:12:47,101
ඒ කියන්නේ... කවුද හු* දන්නේ. අනිත් කෙනාගේ කෙල්ල,

212
00:12:47,234 --> 00:12:49,169
එයා ඇත්තටම
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සර් කෙනෙක් වෙන්න හදන කෙනෙක් විතරයි,

213
00:12:49,303 --> 00:12:51,272
එහෙම දෙයක්
හිතාගන්න පුළුවන් නම්.

214
00:12:51,405 --> 00:12:53,007
අපි දන්න විදිහට,
උන් කතා කරන්නේ නෑ.

215
00:12:53,140 --> 00:12:55,577
උන් සන්නිවේදනය කරන්නේ
සමාජ මාධ්‍ය හරහා විතරයි.

216
00:12:55,710 --> 00:12:57,945
- උන් ඇබ්බැහි වෙලා.
- හෙරොයින්වලටද?

217
00:12:58,078 --> 00:12:59,648
නෑ, අහ්, ෆෝන් එකට.

218
00:13:00,414 --> 00:13:02,950
අපි තාක්ෂණය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා...

219
00:13:03,083 --> 00:13:04,184
...අපිට පුළුවන් තරමින්.

220
00:13:04,318 --> 00:13:05,886
ඔයා දන්නවනේ,
අපි හැමෝම දැකලා තියෙනවා

221
00:13:06,020 --> 00:13:07,821
ඒක... ඒක මොන වගේද කියලා.
ඒක මොළය කුණු කරනවා.

222
00:13:07,955 --> 00:13:09,857
හරි, ඔයාට මගෙන්
කිසිම විරුද්ධත්වයක් නෑ.

223
00:13:09,990 --> 00:13:11,825
අඩුම තරමේ මිනිස්සු දන්නවනේ
උන් කවුද කියලා.

224
00:13:12,426 --> 00:13:15,262
හරි, ඇත්තටම ගැඹුරක් තියෙන කවුරුත්
උන් කවුද කියලා දන්නේ නෑ.

225
00:13:15,396 --> 00:13:16,830
සැක්ස්බර්ගර්වත් දන්නේ නෑ
උන් කවුද කියලා.

226
00:13:16,964 --> 00:13:18,799
ඒත් මිනිස්සු උන්ව දන්නවා
අපිව දන්නවට වඩා.

227
00:13:19,199 --> 00:13:20,901
ඔයාගේ කණ්ඩායමට
නමක් තියෙනවද?

228
00:13:21,035 --> 00:13:24,572
මම හිතන්නේ "පො* වැඩ කරන උන්"
කියන එක දැනටමත් අරන් ඉවරයි.

229
00:13:26,541 --> 00:13:29,544
උද්යෝගිමත් සමාජය.
ඔයා මොකද හිතන්නේ?

230
00:13:31,579 --> 00:13:35,916
නරක නෑ. අහ්, වික්ටෝරියානු කාලේ වගේ.

231
00:13:36,050 --> 00:13:37,051
ආකර්ෂණීයයි, මතක් කරවන සුළුයි,

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,553
විකට විදිහට,
ඒකේ හැමදේම තියෙනවා.

233
00:13:38,687 --> 00:13:41,422
ඒකෙන් කියන්නේ අපි නැගී සිටිනවා කියලා
සෘණාත්මකභාවයට එරෙහිව,

234
00:13:41,556 --> 00:13:44,091
අශිෂ්ටත්වයට, හැමදේම මුදල් බවට පත් කිරීමට,

235
00:13:44,224 --> 00:13:47,261
සංස්කෘතියේ පිරිහීමට,
ඔයා දන්නවනේ?

236
00:13:47,662 --> 00:13:49,631
කවුරුහරි ඒක කරන එක ගැන මට සතුටුයි.

237
00:13:49,798 --> 00:13:50,799
අපිට ඕනේ
අලුත් විදිහක් හොයාගන්න

238
00:13:50,931 --> 00:13:52,232
අපිව එළියට දාගන්න.

239
00:13:52,366 --> 00:13:53,635
අපිට විදිහක් හොයාගන්න ඕනේ
අපිව හඳුන්වා දෙන්න

240
00:13:53,768 --> 00:13:54,935
ලෝකෙටම.

241
00:13:55,135 --> 00:13:56,504
අන්න ඒක ගැන තමයි
අපි කතා කර කර හිටියේ.

242
00:13:57,237 --> 00:14:02,544
හරි, අහ්, මිනිස්සු, ඔයා දන්නවනේ,
කලින් කියවීම් කළා

243
00:14:02,677 --> 00:14:04,278
මම... මම හිතන්නේ තාමත් කරනවා ඇති.

244
00:14:05,279 --> 00:14:09,316
තැනක් කුලියට අරන් මිනිස්සුන්ට ආරාධනා කරන්න.

245
00:14:09,818 --> 00:14:10,719
කියවීම්ද?

246
00:14:11,452 --> 00:14:13,187
ඔව්, මම කියන්නේ,
ඔයා දන්නවනේ, ඒ... ඒ... ඒ...

247
00:14:13,320 --> 00:14:16,423
අපේ වැඩ ගැන විධිමත් හඳුන්වාදීමක්,

248
00:14:16,558 --> 00:14:18,292
සහ අපේ සාමූහික
දෘෂ්ටිකෝණය, අහ්...

249
00:14:18,425 --> 00:14:20,427
අනිත් හැම පො* වැඩකින්ම
අපිව වෙන් කරගන්නේ කොහොමද?

250
00:14:20,562 --> 00:14:22,162
ඒක ඇත්ත දෙයකින්
මුල් බැසගන්න ඕනේ.

251
00:14:22,296 --> 00:14:23,765
අපි සාහිත්‍යය ආයෙත්
මහජනයා අතරට ගේන්න ඕනේ.

252
00:14:23,897 --> 00:14:26,300
මේක හිතාගන්න... ඒ කියන්නේ...
මේක එක විදිහක...

253
00:14:26,701 --> 00:14:28,268
අවංකවම උපහාසාත්මක ආපසු හැරීමක්.

254
00:14:28,402 --> 00:14:30,037
අපි මේක කරන්නේ
කලින් කරපු තැනකමයි.

255
00:14:30,170 --> 00:14:32,239
සැක්ස්බර්ගර්ගේ කාලේ වගේ.
අපි ෆෝන් තහනම් කරනවා.

256
00:14:32,373 --> 00:14:35,476
අපි ඇත්තම ඡායාරූප ශිල්පියෙක්ව
ගන්නවා මේක වාර්තා කරන්න

257
00:14:35,610 --> 00:14:36,678
ෆිල්ම් කැමරාවකින්.

258
00:14:37,111 --> 00:14:38,613
- අපි හැමෝම සල්ලි එකතු කරමු.
- හරි.

259
00:14:38,747 --> 00:14:40,515
- පරිත්‍යාග ඉල්ලමු.
- හරි. ඒක හොඳයි.

260
00:14:40,648 --> 00:14:42,349
ඔයා මොකද හිතන්නේ, සැක්ස්බර්ගර්?

261
00:14:42,617 --> 00:14:43,518
අහන්න හොඳයි.

262
00:14:44,719 --> 00:14:46,253
- හරි.
- හරි.

263
00:14:46,420 --> 00:14:47,955
ඔයා ලියපු රචනාව,
ඔයා මට එවපු ඒ කොටස.

264
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
- මම කියෙව්ව එක.
- ආ, මම ඒක වෙනස් කළා.

265
00:14:50,157 --> 00:14:51,826
අපිට පුළුවන් මේ දේවල්
මිනිස්සුන්ට පෙන්නන්න.

266
00:14:58,232 --> 00:15:00,635
ඉතින්, පොඩි අමුතු ප්‍රශ්නයක්.

267
00:15:01,268 --> 00:15:02,871
අපිත් එක්ක කාලේ ගත කරපු එක
ඔයාට කොහොමද දැනුණේ?

268
00:15:03,003 --> 00:15:04,204
මම දන්නේ නෑ.

269
00:15:06,708 --> 00:15:07,742
සමාවෙන්න, ටිකක් අපහසු ප්‍රශ්නයක්.

270
00:15:07,876 --> 00:15:09,544
ආ, මට ගොඩක් හොඳට දැනුණා.

271
00:15:10,077 --> 00:15:11,145
අපේ කණ්ඩායම ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?

272
00:15:11,278 --> 00:15:12,212
ඒ කියන්නේ?

273
00:15:12,346 --> 00:15:13,648
මම ඇහුවේ, අපිව පේන්නේ...

274
00:15:14,649 --> 00:15:17,251
- ආකර්ෂණීයද?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

275
00:15:18,385 --> 00:15:19,821
අද රෑ එන්න බැරි වුණ
ප්‍රධාන අය කිහිප දෙනෙක් හිටියා.

276
00:15:19,953 --> 00:15:21,556
ඔයාට එයාලවත් හම්බවෙන්න වෙයි,
විශේෂයෙන්ම ග්ලෝරියාව.

277
00:15:21,689 --> 00:15:24,191
මම හිතුවේ ඔයාලගේ කණ්ඩායමේ
ගෑනු ළමයි ඉන්නවද කියලා.

278
00:15:24,324 --> 00:15:28,996
ආ ඔව්. එයා නිළියක්.
ඇත්තටම හරිම දක්ෂයි.

279
00:15:29,396 --> 00:15:31,231
එයා අපිට වඩා වයසයි, හැබැයි...

280
00:15:32,032 --> 00:15:33,167
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා එයා හම්බවුණාම,

281
00:15:33,300 --> 00:15:34,968
ඔයාට තේරෙයි
මම මොකක්ද මේ කියන්නේ කියලා.

282
00:15:36,838 --> 00:15:39,072
ගොඩක් ස්තූතියි. ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

283
00:15:39,206 --> 00:15:40,307
සැක්ස්බර්ගර්...

284
00:15:41,141 --> 00:15:42,409
මම උත්සාහ කළා හිතේ ධෛර්යය
එකතු කරගන්න

285
00:15:42,544 --> 00:15:44,211
අපි එතනින් ආපු වෙලාවේ ඉඳන්ම මේක අහන්න.

286
00:15:45,045 --> 00:15:46,346
ඔයා කවදාහරි හිතනවද

287
00:15:46,815 --> 00:15:49,717
අපේ වැඩසටහනට ඔයාගේ දෙයක්
භාවිතා කරන්න දෙන්න?

288
00:15:50,451 --> 00:15:51,351
මගේ ඒවා?

289
00:15:52,720 --> 00:15:56,390
ඔයාට ඒක ඕනේ නෑ.
ඔයාට තියෙන්නේ ඔයාගේම වැඩනේ.

290
00:15:56,791 --> 00:15:58,091
ඔයාගේ තරම් හොඳ නෑ.

291
00:16:00,929 --> 00:16:03,063
හරි. මම මොනවා හරි තෝරගන්නම්.

292
00:16:03,197 --> 00:16:04,097
ගොඩක්... ගොඩක් ස්තූතියි, සැක්ස්බර්ගර්.

293
00:16:04,231 --> 00:16:05,600
හේයි. හරි, හරි, හරි.
ආ, සුබ රාත්‍රියක්.

294
00:16:05,733 --> 00:16:08,402
- සුබ රාත්‍රියක්.
- සුබ රාත්‍රියක්.

295
00:16:08,536 --> 00:16:09,804
- ස්තූතියි.
- හරි.

296
00:16:09,938 --> 00:16:11,138
හේයි, සැක්ස්බර්ගර්.

297
00:18:00,180 --> 00:18:01,883
- හේයි!
- සැක්ස්බර්ගර්!

298
00:18:02,016 --> 00:18:03,150
ඔයාව ආයෙත් දකින්න ලැබීම
මොන තරම් සතුටක්ද.

299
00:18:03,283 --> 00:18:04,519
ස්තූතියි.
මම මේ පැත්තේ ආවා,

300
00:18:04,652 --> 00:18:06,420
වැඩක් මත.

301
00:18:06,554 --> 00:18:07,922
- මම හිතුවා නිකන් ඔහේ ඇවිත් යන්න.
- සැක්ස්බර්ගර්ට ඉඩක් හදලා දෙන්න.

302
00:18:08,056 --> 00:18:09,122
- ඔව්, ඔව්.
- ස්තූතියි.

303
00:18:09,256 --> 00:18:10,592
අපි නිකන්, අර,
බලමින් ඉන්නේ

304
00:18:10,725 --> 00:18:12,292
- අපේ වැඩසටහනේ ව්‍යුහය ගැන.
- ආ, හරි.

305
00:18:12,459 --> 00:18:17,164
මේකට මොකක්ද කියන්න ඕනේ,
"අපිට ඕන දේ" ද, නැත්නම් "ඇත්තටම තියෙන දේ" ද?

306
00:18:17,297 --> 00:18:18,733
- ම්ම්-හ්ම්.
- නියමයි.

307
00:18:19,601 --> 00:18:21,401
ඔයා ගැන මොකද හිතන්නේ, සැක්ස්බර්ගර්?

308
00:18:21,836 --> 00:18:25,006
ම්, මම තාම බලන්න ඕනේ
මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

309
00:18:25,873 --> 00:18:28,576
මට අදහසක් ආවා.
කරුණාකරලා මම කියන දේ අහන්න.

310
00:18:29,409 --> 00:18:30,778
අලුත් දෙයක් ගැන හිතුවොත් මොකද?

311
00:18:32,013 --> 00:18:34,082
හිතලා බලන්න කොච්චර උද්යෝගිමත් දෙයක් වෙයිද
ප්‍රේක්ෂකයන්ට

312
00:18:34,214 --> 00:18:35,449
ඔයා අලුත් දෙයක්
ලිව්වොත්.

313
00:18:35,683 --> 00:18:38,485
ඒත්, අර, අර, කවුරුත් දන්නේ නෑනේ
මගේ නිර්මාණ.

314
00:18:38,620 --> 00:18:40,688
ඒ... ඒ ඔක්කොම අලුත්
එයාලට.

315
00:18:43,490 --> 00:18:45,125
ඔයා දන්නවනේ, අර...

316
00:18:45,893 --> 00:18:49,463
මම කවි ලියලා...

317
00:18:49,897 --> 00:18:52,100
මට මතකවත් නෑ
ඒ තරම් කාලයක් ගිහින්.

318
00:18:52,232 --> 00:18:53,367
එහෙම වුණොත් තවත් හොඳයි.

319
00:18:56,738 --> 00:19:00,842
මගේ කාලේ ඉවරයි, ඒක ඉවර වුණා.
දැන් ඉතින් ඔයාගේ කාලේ.

320
00:19:01,441 --> 00:19:04,112
මේක ඔයාගේ අලුත් කාලය වෙයි.
ආපහු එන ගමන.

321
00:19:04,646 --> 00:19:07,481
බලන්න, එළියේ ඉන්න මිනිස්සු,
එයාලා මොනවත් තේරුම් ගන්නේ නෑ.

322
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
එයාලා නිකන් කනවා
එයාලට දෙන දේ.

323
00:19:10,183 --> 00:19:11,552
ඒකයි ඔයත් අපේ කෙනෙක් වෙන්නේ.

324
00:19:14,187 --> 00:19:16,156
නිකන් හිතලා බලන්න.

325
00:19:16,356 --> 00:19:17,859
- කරුණාකරලා.
- මගේ කොල්ලෝ ටික.

326
00:19:17,992 --> 00:19:19,393
ග්ලෝරියා!

327
00:19:19,527 --> 00:19:21,328
- අන්න එයා එනවා.
- කොහොමද ළමයි වැඩේ?

328
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
අනේ, මම ඔයාලව ගොඩක් මිස් කළා.

329
00:19:23,631 --> 00:19:25,432
- මේ ඉන්නේ සැක්ස්බර්ගර්.
- ආයුබෝවන්.

330
00:19:25,566 --> 00:19:27,367
ආයුබෝවන්.
ග්ලෝරියා ගාඩ්නර්.

331
00:19:27,502 --> 00:19:29,537
හරිම සතුටුයි.

332
00:19:30,104 --> 00:19:31,973
ඉතින්, ඔයත් කලාකරුවෙක්ද?

333
00:19:32,807 --> 00:19:34,441
ග්ලෝරියා,
මේ ඉන්නේ සැක්ස්බර්ගර්.

334
00:19:34,575 --> 00:19:37,145
- හ්ම්.
- 'වේ පාස්ට් ගෝ' ලියපු කෙනා.

335
00:19:39,647 --> 00:19:40,515
ආ.

336
00:19:41,616 --> 00:19:44,519
ඇත්තටම, ඔයා හරියටම ඉන්නේ
මම හිතපු විදියටමයි.

337
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
ඔයාව හම්බවෙන්න ලැබීම ගෞරවයක්, මිස්ටර් සැක්ස්බර්ගර්.

338
00:19:48,690 --> 00:19:49,824
ස්තූතියි.

339
00:19:50,124 --> 00:19:51,893
සැක්ස්බර්ගර් කැමති වුණා
අපේ ප්‍රසංගයට සහභාගි වෙන්න.

340
00:19:52,026 --> 00:19:53,528
- කියවන්න, කියවන්න.
- මට දැන් ඇඟ කිලිපොළා ගියා.

341
00:19:53,661 --> 00:19:56,396
- ඔයා මොනවද බොන්නේ?
- ඔයාම තීරණය කරන්න, පැටියෝ.

342
00:19:56,597 --> 00:19:59,167
මනුස්සයට උදව්වක් කරන්න.
ස්ලෝ ජින් ෆිස් එකක් ඕනෙද?

343
00:19:59,299 --> 00:20:00,568
චායි ලාටේ එකක් ඕනෙද?

344
00:20:00,702 --> 00:20:03,504
දෙයියන්ගේ නාමෙන්,
චායි ලාටේ නම් එපා.

345
00:20:03,638 --> 00:20:07,775
ඇබ්සින්ත් එකක් ගමුද?
ඔව්, ඇබ්සින්ත් එකක්!

346
00:20:07,909 --> 00:20:09,376
මම නම්
බ්ලැක් කොෆි එකක් බොන්නම්, ස්තූතියි.

347
00:20:09,510 --> 00:20:11,179
ඉතින්, කොහොමද නාට්‍යයේ වැඩ,
ග්ලෝරියා?

348
00:20:11,311 --> 00:20:13,848
සල්ලි නම් කවදාවත් මදි.

349
00:20:13,981 --> 00:20:16,316
අපේ ප්‍රධාන නළුවෙක්
දැන් තමයි අයින් වුණේ

350
00:20:16,450 --> 00:20:18,786
පොලිස් කතා මාලාවක
එපිසෝඩ් එකක් කරන්න

351
00:20:18,920 --> 00:20:21,022
- නෙට්වර්ක් ටීවී එකේ.
- මොකක්?

352
00:20:21,155 --> 00:20:22,123
- ඒක හරිම අසභ්‍යයි!
- අප්පිරියයි!

353
00:20:22,255 --> 00:20:23,624
මට වමනේ යන්න ආවා.

354
00:20:23,925 --> 00:20:25,325
අපි ආයෙත් ගොඩ ආවම
මම ඔයාලට කියන්නම්.

355
00:20:25,459 --> 00:20:26,861
හරි, මම ඉතින්
බලාගෙන ඉන්නම්.

356
00:20:26,994 --> 00:20:30,430
කොහොම වුණත්, ඔයාගේ කියවීම ගැන
තව දැනගන්න ඕනේ.

357
00:20:30,832 --> 00:20:32,667
ඇත්තටම,
ඒක... ඒක උත්සවයක් නේද?

358
00:20:32,800 --> 00:20:34,936
සැක්ස්බර්ගර් දැන්
හොඳටම හිතනවා

359
00:20:35,069 --> 00:20:36,470
අලුතින් මොනවා හරි ලියන්න.

360
00:20:37,337 --> 00:20:38,673
ඒ ගැන හිතමින් ඉන්නේ.

361
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
ඉතින්?

362
00:20:44,145 --> 00:20:45,412
ඉතින්...

363
00:20:47,582 --> 00:20:49,584
ඇයි බැරි, අනිවාර්යයෙන්ම.

364
00:20:49,717 --> 00:20:51,219
- සැක්ස්බර්ගර්!
- නියමයි!

365
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
මට ඒක ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්ද?

366
00:20:53,054 --> 00:20:54,756
ඔයාම ඒක කියවන්න හිතාගෙන හිටියේ නැත්නම්.

367
00:20:54,889 --> 00:20:56,958
මම, දන්නවනේ...
මම තාම පටන් ගත්තෙවත් නෑ.

368
00:20:57,091 --> 00:20:58,593
තාම එක වචනයක්වත් ලියලා නෑ.

369
00:20:58,726 --> 00:21:01,461
මේ කියවීමේ උත්සවේදී, නැත්නම් මොකක් හරි එකකදී,
මම ඔයාගේ කවිය කිව්වේ නැත්නම්,

370
00:21:01,596 --> 00:21:03,631
මම මැරෙනවා.

371
00:21:03,765 --> 00:21:05,432
හරි, එහෙනම්, මගේ ආදරණීය...

372
00:21:06,100 --> 00:21:08,301
- ඔයාට ඒක කියවන්න පුළුවන්.
- ආ. නියමයි.

373
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
මේක නියම වැඩක් වෙයි,
මම හිතන්නේ.

374
00:21:10,071 --> 00:21:11,572
අපි ගිහින් කෑමක් කමු.
අපිට කතා කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

375
00:21:11,706 --> 00:21:13,107
ඔයා අපේ එක්ක එනවා නේද,
සැක්ස්බර්ගර්?

376
00:21:13,241 --> 00:21:14,407
ඔව්.

377
00:21:16,577 --> 00:21:17,879
- සැක්ස්බර්ගර්.
- ආ, ස්තූතියි.

378
00:21:36,564 --> 00:21:37,799
නැත්නම් එහා පැත්තේ
වාඩි වෙන්න

379
00:21:37,932 --> 00:21:39,534
- ඒකත් කමක් නෑ.
- ඇත්තටමද?

380
00:21:39,667 --> 00:21:41,669
මොනවා කළත්,
මෙතනින් නම් මොනවත් කන්න එපා.

381
00:21:41,803 --> 00:21:43,237
- මෙතන, මෙතන, මෙතන විතරයි...
- ඇයි නැත්තේ?

382
00:21:43,370 --> 00:21:45,472
- ...සහ පිටිපස්සේ.
- ඉතින්, ඔයා ගින්ස්බර්ග්ව දැනගෙන හිටියද?

383
00:21:46,406 --> 00:21:49,777
නෑ. මම නගරෙට යනකොට,
එයා හරිම තරහෙන් හිටියේ.

384
00:21:49,911 --> 00:21:52,445
මම... මම එයාගේ කියවීම් කිහිපයකටම
ගියා,

385
00:21:52,580 --> 00:21:55,149
මගේ යාළුවෙක් එයා එක්ක
ආශ්‍රය කළා.

386
00:21:55,550 --> 00:21:57,151
මම ජිමී ස්කයිලර්ව
හොඳටම දැනගෙන හිටියා.

387
00:21:57,285 --> 00:21:59,153
- හ්ම්.
- පව් ජිමී.

388
00:21:59,287 --> 00:22:00,420
ඔව්.

389
00:22:02,557 --> 00:22:03,958
- ආදරණීය...
- ඔව්.

390
00:22:04,158 --> 00:22:05,293
...ඊළඟ පාර කවුරුහරි ඔයාගෙන්
ඔය වගේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවොත්,

391
00:22:05,425 --> 00:22:07,161
ඔයා කියන්න, "ඔව්, මම ඒ හැමෝම දැනගෙන හිටියා" කියලා.

392
00:22:07,295 --> 00:22:08,596
ආ, හරි, හරි.

393
00:22:08,729 --> 00:22:11,165
මම හිතුවා මේ අවස්ථාව
සනිටුහන් කරන්න...

394
00:22:11,732 --> 00:22:15,335
පරණ පුරුද්දක් ආයෙත් පටන් ගන්න, ඒ තමයි ටෝස්ට් එක.

395
00:22:16,369 --> 00:22:17,470
ඉතින්...

396
00:22:20,440 --> 00:22:23,476
අපි අපේ කාලයෙන් ගොඩක් දේවල් වැය කරනවා

397
00:22:23,611 --> 00:22:25,880
අභිලාෂකාමී
කලාකරුවන් විදිහට,

398
00:22:26,514 --> 00:22:28,415
අතීතයේ හිටපු දැවැන්තයන් දිහා
බලාගෙන,

399
00:22:28,950 --> 00:22:31,652
එයාලගේ දිගු
සහ බලගතු සෙවනැලි යට ඉඳගෙන...

400
00:22:33,921 --> 00:22:37,325
කලාව තමන්ගේ කරපිටින් තියාගෙන හිටපු
පරණ ගුරුතුමන්ලා,

401
00:22:37,457 --> 00:22:39,961
හැම බාධකයක්ම
මැද්දේ වුණත්,

402
00:22:40,094 --> 00:22:41,262
එයාලා මුහුණ දුන්න,

403
00:22:41,394 --> 00:22:43,097
ඒ වගේම එයාලට
ලැබුණ දේ මොකක් වුණත්,

404
00:22:43,231 --> 00:22:47,802
ප්‍රශංසාවක් හෝ නිහඬතාවක්.
මේ උතුම් මිනිස්සුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්,

405
00:22:47,935 --> 00:22:49,337
අසාධාරණ විදිහට
අගය නොකරපු,

406
00:22:49,469 --> 00:22:50,538
අද අපේ අතර ඉන්නවා.

407
00:22:51,339 --> 00:22:54,876
අපි ඔයාට ආචාර කරනවා, එඩ් සැක්ස්බර්ගර්,
ඔයා කරපු හැම දේකටම,

408
00:22:55,009 --> 00:22:57,178
ඒ වගේම ඔයා තවමත්
කරන්න ඉතිරි වෙලා තියෙන දේවලටත්.

409
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
[හ්ම්-හ්ම්]

410
00:22:58,846 --> 00:23:01,949
- සැක්ස්බර්ගර් වෙනුවෙන්. ජය වේවා.
- සැක්ස්බර්ගර්!

411
00:23:02,083 --> 00:23:03,150
[ජය වේවා]

412
00:23:04,886 --> 00:23:07,655
ඔයාලා දන්නවද,
මේක... මේක සිරිතක්

413
00:23:07,788 --> 00:23:10,925
එක පින්තූරයකට
තව පින්තූරයකින් උත්තර දෙන එක.

414
00:23:13,661 --> 00:23:16,530
මම හිතන්නේ නෑ මම කවදාවත්
මේ වගේ ලොකු පිරිසක් එක්ක කතා කරලා තියෙනවා කියලා

415
00:23:16,664 --> 00:23:20,902
මගේ බොස් රිටයර් වුණාට පස්සේ.

416
00:23:22,069 --> 00:23:22,970
ඔයාලා දන්නවද...

417
00:23:24,305 --> 00:23:25,472
මට හිතෙනවා...

418
00:23:26,274 --> 00:23:30,745
ඔයාලා හැමෝම කොච්චර තරුණද
ඒ වගේම කොච්චර දක්ෂද කියලා.

419
00:23:32,313 --> 00:23:35,716
මම ඉස්සර හිටියේ හැම කණ්ඩායමකම
වයසින් අඩුම කෙනා විදිහට,

420
00:23:35,850 --> 00:23:39,921
ඊට පස්සේ දවසක,
මම වයසින් වැඩිම කෙනා වුණා.

421
00:23:41,454 --> 00:23:44,424
මම මොන දේට දායක වුණත්...

422
00:23:47,161 --> 00:23:48,195
මම ගොඩක් සංවේදී වුණා.

423
00:23:49,664 --> 00:23:51,866
ඉතින්, ඔයාලට,

424
00:23:51,999 --> 00:23:55,803
ජාතික කලා උරුමය
ආරක්ෂා කරන ඔයාලට...

425
00:23:55,937 --> 00:23:57,939
විට්මන්, පවුන්ඩ් සහ විලියම්ස්ගේ
මහා සම්ප්‍රදායෙන් පැවත එන,

426
00:23:58,072 --> 00:24:03,744
මේක ඔයාලට, මහත්වරුනි,

427
00:24:04,211 --> 00:24:06,547
ඒ වගේම ඔයාට, ග්ලෝරියා...

428
00:24:06,681 --> 00:24:09,183
...මම මගේ වීදුරුව ඔසවනවා.
ජය වේවා.

429
00:24:09,684 --> 00:24:10,952
ජය වේවා.

430
00:24:11,085 --> 00:24:14,188
- සැක්ස්බර්ගර් වෙනුවෙන්.
- සැක්ස්බර්ගර්.

431
00:24:20,127 --> 00:24:21,262
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

432
00:24:21,395 --> 00:24:23,230
- කොහෙත්ම බෑ.
- නෑ, අහන්න, මම... අහන්න.

433
00:24:23,798 --> 00:24:25,099
අපි කියන දේ අහන්න.

434
00:24:25,232 --> 00:24:26,634
නෑ, මට මොනවා හරි කරන්න දෙන්න.
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

435
00:24:26,767 --> 00:24:28,102
- නෑ, නෑ, එඩ්, කරුණාකරලා.
- නෑ, හේයි.

436
00:24:28,235 --> 00:24:29,570
අපි කියන දේ අහන්න.

437
00:24:30,571 --> 00:24:31,839
- ඔයාට ශුවර්ද?
- ඔව්.

438
00:24:31,973 --> 00:24:34,875
හරි, ඒක ගොඩක් කරුණාවන්තයි.
ස්තූතියි, යාලුවනේ. ස්තූතියි.

439
00:25:03,637 --> 00:25:06,841
මේ ඉන්නේ මම.
මේ ඉන්නේ මම. හරි.

440
00:25:10,144 --> 00:25:11,846
හරි.

441
00:25:15,716 --> 00:25:17,551
හරි, සුබ රාත්‍රියක්.

442
00:25:25,793 --> 00:25:29,764
හේයි! සැක්ස්බර්ගර්!

443
00:25:29,897 --> 00:25:31,332
සුබ රාත්‍රියක්, යාලුවනේ!

444
00:25:32,566 --> 00:25:37,671
[සුබ රාත්‍රියක්, සැක්ස්බර්ගර්]

445
00:25:37,805 --> 00:25:39,040
අනේ, ඒක නම් හරිම දරුණුයි.

446
00:25:39,173 --> 00:25:40,509
- සුබ රාත්‍රියක්.
- සුබ රාත්‍රියක්!

447
00:25:40,641 --> 00:25:42,209
- බායි-බායි!
- සුබ රාත්‍රියක්!

448
00:25:43,277 --> 00:25:47,048
[ටා-ඩම්!]

449
00:26:02,329 --> 00:26:03,464
හේයි.

450
00:26:03,597 --> 00:26:06,535
අහ්, මේ දවස්වල ගොඩක් අය
මොනවද බොන්නේ?

451
00:26:06,667 --> 00:26:07,635
කවුද ඒ අය?

452
00:26:08,202 --> 00:26:12,139
අහ්, තරුණ අය,
NYU යන ළමයි වගේ.

453
00:26:16,811 --> 00:26:18,846
ඊට පස්සේ මේ වගේ ලයිටර් එකක්.

454
00:26:23,552 --> 00:26:25,352
ඒකට 18.72ක් වෙනවා.

455
00:26:25,920 --> 00:26:27,955
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නෑ.

456
00:26:35,530 --> 00:26:36,497
ස්තූතියි.

457
00:26:36,630 --> 00:26:37,731
ම්-හ්ම්.

458
00:26:46,707 --> 00:26:49,243
<i>කියන්න එයාලට</i>
<i>මගේ හිස් බිත්ති ගලවන්න කියලා,</i>

459
00:26:49,376 --> 00:26:50,811
<i>මගේ සිමෙන්ති බැමි ටික.</i>

460
00:26:50,945 --> 00:26:53,814
<i>එයාලගේ සාද සහ</i>
<i>එයාලගේ නියපොතු.</i>

461
00:26:54,348 --> 00:26:55,649
<i>මට මේ ඉඩම තියන්න.</i>

462
00:26:55,783 --> 00:26:57,384
<i>මේ ඉඩම මකලා දාන්න.</i>

463
00:26:57,685 --> 00:26:59,987
<i>ගද්‍ය සහ දේපළ දෙකම</i>
<i>නැති වෙලා යන්න,</i>

464
00:27:00,121 --> 00:27:01,523
<i>මට නිදහස දෙන්න.</i>

465
00:27:01,655 --> 00:27:03,691
<i>පහළට වැටීම ආරාධනා කරනවා</i>

466
00:27:03,824 --> 00:27:05,960
<i>ඉහළට නැගීම ආරාධනා කළා වගේම.</i>

467
00:27:06,528 --> 00:27:10,030
<i>මතකය කියන්නේ</i>
<i>එක ජාතියක ජයග්‍රහණයක්,</i>

468
00:27:10,364 --> 00:27:12,066
<i>අලුත් වීමක් වගේ දෙයක්.</i>

469
00:27:12,800 --> 00:27:16,470
<i>ආරම්භයක් වුණත්</i>
<i>ඒ විවෘත වෙන</i>

470
00:27:16,605 --> 00:27:18,839
<i>ඉඩකඩ අලුත් තැනක්...</i>

471
00:27:22,544 --> 00:27:24,378
<i>ඔයා මගේ සහෝදරියද? සහෝදරයාද?</i>

472
00:27:24,513 --> 00:27:28,517
<i>ඔයා ජීවතුන් අතරද? මැරිලද?</i>

473
00:27:28,649 --> 00:27:30,885
<i>වීණා වාදකයෝ</i>
<i>සදහටම ගී ගයාවි</i>

474
00:27:31,018 --> 00:27:32,887
<i>ඇකිලීස් සහ හෙලන් මුණගැහුණු හැටි ගැන</i>

475
00:27:33,020 --> 00:27:34,922
<i>මළවුන්ගේ ලෝකයේදී.</i>

476
00:27:35,689 --> 00:27:37,124
<i>ඒත් අපි එහෙම වුණේ නෑ.</i>

477
00:27:37,424 --> 00:27:40,494
<i>අපි දැන් සෙවනැලි</i>
<i>අපි ඇවිදිනකොට...</i>

478
00:27:40,629 --> 00:27:42,363
<i>සැක්ස්බර්ගර්, මේ මයර්ස්.</i>

479
00:27:42,496 --> 00:27:45,634
<i>අහ්, බලන්න, මට ඔයාට පෙන්නන්න</i>
<i>දේවල් වගයක් තියෙනවා.</i>

480
00:27:45,966 --> 00:27:47,468
<i>ඔයාට මගේ ගෙදරට එන්න පුළුවන්ද?</i>

481
00:27:47,602 --> 00:27:49,270
<i>මම... මම මෙතන හිරවෙලා</i>
<i>ප්ලම්බර් එනකම් ඉන්නවා</i>

482
00:27:49,403 --> 00:27:51,805
<i>මගේ සිංක් එක හදන්න.</i>
<i>මම ඉන්නේ සුලිවන් වල.</i>

483
00:27:53,741 --> 00:27:55,075
දොර ඇරලා තියෙන්නේ!

484
00:27:55,644 --> 00:27:56,877
මම දැන් එන්නම්.

485
00:28:04,653 --> 00:28:06,187
ඔයා ආපු එක ගැන සතුටුයි.

486
00:28:06,320 --> 00:28:08,022
මම තාමත් ප්ලම්බර් එනකම්
බලාගෙන ඉන්නේ.

487
00:28:08,856 --> 00:28:12,259
මේක ටිකක් වැඩිපුර පේනවා,
මම දන්නවා.

488
00:28:12,993 --> 00:28:15,530
- මේක ටිකක් පිළිකුල් සහගතයි වගේ.
- හ්ම්, එහෙමම නෑ.

489
00:28:15,664 --> 00:28:17,031
මම කිව්වේ, කවියෙක්ට නම්.

490
00:28:18,999 --> 00:28:20,801
හරි, ස්ටීවන්ස් කවියෙක්,

491
00:28:20,935 --> 00:28:23,638
ඒත් එයා රක්ෂණ සමාගමක
ලොකු නිලධාරියෙක්.

492
00:28:23,771 --> 00:28:26,675
- හ්ම්.
- එලියට් බැංකුවක වැඩ කළා, ඉතින්...

493
00:28:26,807 --> 00:28:28,309
මගේ අම්මයි තාත්තයි මේක ගත්තේ
ආයෝජනයක් විදිහට

494
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
මම NYU පටන් ගත්තම.

495
00:28:29,710 --> 00:28:31,178
අන්තිමේදී, මේක නේවාසිකාගාර වලට වඩා
ලාභයි.

496
00:28:31,312 --> 00:28:33,147
ආ, හරි.

497
00:28:34,215 --> 00:28:35,550
ඉතින්, ඔයාගේ ඉගෙනීම ඉවරද?

498
00:28:35,684 --> 00:28:38,285
ඔව්, මම මගේ MA එක ඉවර කළා
ටික කාලෙකට කලින්.

499
00:28:39,320 --> 00:28:42,624
- අහ්, කවි, NYU?
- ගැලාටින්.

500
00:28:42,756 --> 00:28:44,892
මම මගේම විෂය ධාරාවක් හදාගත්තා.

501
00:28:45,025 --> 00:28:47,228
ශෛලියේ ගුණාංග,
වාග් විද්‍යාව සහ හඬ,

502
00:28:47,361 --> 00:28:49,063
ඒත් කවිය තමයි
ප්‍රධානම දේ,

503
00:28:49,196 --> 00:28:51,131
- ඔයා හිතන විදිහටම.
- අනිවාර්යයෙන්.

504
00:28:55,836 --> 00:28:58,739
- පළමු මුද්‍රණය.
- ආ.

505
00:29:02,577 --> 00:29:03,511
අහ්.

506
00:29:14,188 --> 00:29:17,024
වාව්.

507
00:29:17,157 --> 00:29:19,360
- අහ්, ම්... මට මේක තියාගන්න පුළුවන්ද?
- අනිවාර්යයෙන්.

508
00:29:21,730 --> 00:29:24,699
මම ගොඩක් වෙලා හිතුවා
අකුරු ගැන, කාඩ් එකේ කොළේ ගැන.

509
00:29:24,832 --> 00:29:26,233
ඒ වගේ පොඩි දේවල් තමයි වැදගත්.

510
00:29:26,367 --> 00:29:28,335
තව අවුරුදු විස්සකින්, කාටවත්
භෞතික මතකයන් ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.

511
00:29:28,469 --> 00:29:29,671
ඒක ඇත්ත.

512
00:29:29,803 --> 00:29:31,238
මම හොඳටම දැකලා තියෙනවා
තාක්ෂණය කොහොමද

513
00:29:31,372 --> 00:29:32,873
මොළේ කුණුවෙලා යන්නේ කියලා,
මට ඒක වැඩක් නෑ.

514
00:29:33,040 --> 00:29:36,777
ඔව්, ඔයා ඒ ගැන කිව්වා.
අනිත් අය...

515
00:29:37,845 --> 00:29:39,213
හැමෝම ගියේ NYU වලටද?

516
00:29:39,346 --> 00:29:42,584
කාමයිකල් ගියේ ETW වලට
නාට්‍ය රචනා කරන්න.

517
00:29:42,983 --> 00:29:45,853
ඒත්, ශර්ෆි ගියේ
පාසන්ස් වලට,

518
00:29:45,986 --> 00:29:47,388
ඒක නිකන්
ගණන් වැඩි ළදරු පාසලක් වගේ,

519
00:29:47,522 --> 00:29:49,356
එයා අතෑරලා දැම්මා. වින් ගෙදර ඉඳන් ඉගෙන ගත්තේ,
එයා හැබැයි

520
00:29:49,490 --> 00:29:51,760
පන්තියේදී නිතරම අත උස්සනවා.

521
00:29:51,892 --> 00:29:53,160
ෆර්නැන්ඩස් ගියේ RISD වලට.

522
00:29:53,294 --> 00:29:55,329
මොකක් හරි හේතුවකට,
එයා කතා නොකර ඉන්න පොරොන්දු වෙලා.

523
00:29:55,462 --> 00:29:58,966
බ්‍රසාඩ්...

524
00:29:59,099 --> 00:30:00,434
...මම වැරදි නැත්නම්,
එයාගේ පවුලට අයිතියි

525
00:30:00,568 --> 00:30:03,705
මිසුරි ප්‍රාන්තයේ තියෙන
හැම සෝයා බෝංචි ඇටයක්ම.

526
00:30:04,204 --> 00:30:06,473
එයාට ලඩ්ලෝ පැත්තේ
පෙන්ට්හවුස් එකක් තියෙනවා.

527
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
මම අහලා තියෙනවා එයාගේ තාත්තා
එයාට ලොකු මුදලක් දුන්නා කියලා

528
00:30:09,243 --> 00:30:11,211
එයාව සෙන්ට් ලුවිස් වලින්
සදහටම ඈත් කරලා තියන්න.

529
00:30:12,681 --> 00:30:16,083
කොහොම වුණත්, මේ,
කණ්ඩායම නම් හරිම විවිධයි.

530
00:30:16,216 --> 00:30:18,852
- නිතරම වෙනස් වෙනවා.
- ග්ලෝරියා ගැන මොකද හිතන්නේ?

531
00:30:20,154 --> 00:30:22,222
ඔයා ග්ලෝරියා ගැන
වැඩියෙන් උනන්දුයි වගේ.

532
00:30:23,290 --> 00:30:23,991
නෑ.

533
00:30:24,526 --> 00:30:27,995
අහ්, ඔයා අනිත් හැමෝම ගැනම
කතා කළානේ.

534
00:30:30,097 --> 00:30:32,900
ග්ලෝරියාගේ පසුබිම
ටිකක් රහසක්.

535
00:30:33,033 --> 00:30:34,335
එයා කැමතිත් ඒ විදිහට ඉන්න.

536
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
අපි ගණන් ගන්නේ නෑ
කවුරු මොන ඉස්කෝලෙට ගියාද කියලා,

537
00:30:38,205 --> 00:30:40,474
එහෙම නැත්නම් තාත්තා කවුද කියලා.
මම කියන්නේ...

538
00:30:41,175 --> 00:30:43,977
කලාවට තියෙන ගෞරවය තමයි
අපිව එකතු කරලා තියෙන්නේ.

539
00:30:44,111 --> 00:30:45,946
අනිත් දේවල් නිකන්...

540
00:30:46,748 --> 00:30:47,848
පසුබිම් ශබ්ද වගේ,

541
00:30:48,315 --> 00:30:51,218
අන්තිම කාලේ ධනවාදයේ
මනෝරාජික දේවල්.

542
00:30:51,352 --> 00:30:56,825
"අනේ ධනවාදය" කියලා කියනවා නෙවෙයි,
ඒත් ඒක ඇත්ත.

543
00:30:56,957 --> 00:30:59,627
අපි රැඩිකල්. ඒත් අවසානයේ...

544
00:31:00,894 --> 00:31:05,032
සමාජයට අපේ දායකත්වය
සහ අපේ ආගම තමයි කලාව.

545
00:31:05,165 --> 00:31:06,300
අපි දේශපාලනය ගැන හිතන්නේ නැති අය නෙවෙයි.

546
00:31:06,433 --> 00:31:08,035
මම කියන්නේ,
ඒක වැදගත්, අනිවාර්යයෙන්ම.

547
00:31:08,168 --> 00:31:11,038
ඒත් ඔයා ගැන මොකද?
ඔයා ඉස්කෝලේ ගියේ කොහෙද?

548
00:31:12,406 --> 00:31:15,309
මම උසස් පාසලෙන් නම්
අතරමගදී අයින් වුණා.

549
00:31:15,442 --> 00:31:18,212
- මම ඒකට කැමතියි.
- ඔව්, ඉතින්, මම දන්නේ නෑ.

550
00:31:19,714 --> 00:31:22,817
මම නගරයට ආවේ 77දී.

551
00:31:23,518 --> 00:31:26,387
මම ඔයාව දකින්නේ
පොඩි බෑග් එකකුත් අරන්,

552
00:31:26,521 --> 00:31:29,423
- සාක්කුවේ ඩොලර් 11ක් විතර
- නෑ.

553
00:31:29,724 --> 00:31:31,258
ඒක එහෙම එකක් නෙවෙයි.

554
00:31:31,392 --> 00:31:35,062
මට නිකන් හරිම කලබලයි,
මට ඕන වුණේ මෙක්කා යන්න.

555
00:31:35,195 --> 00:31:36,731
ඔයා කවියෙක් කියලා
දැනගත්තේ කොහොමද?

556
00:31:36,865 --> 00:31:39,066
මම දැනන් හිටියේ නෑ.
මම නිකන් ලියන්න පටන් ගත්තා.

557
00:31:39,199 --> 00:31:41,101
ඒ කාලේ හැම තැනම
කවි තිබුණා

558
00:31:41,235 --> 00:31:42,336
- ඒ කාලේ.
- හ්ම්.

559
00:31:42,737 --> 00:31:45,372
මම නිතරම කවි කියවන තැන්වලට ගියා,
මමත් කවි කිව්වා.

560
00:31:46,206 --> 00:31:48,242
මම හිටියේ,
එක එක කණ්ඩායම් එක්ක.

561
00:31:48,375 --> 00:31:51,345
- ඔයා දන්නවනේ, ඔයාලගේ වගේ.
- ඔව්, මට තේරෙනවා.

562
00:31:51,979 --> 00:31:53,347
ආ, මට ඔයාට කියන්න අමතක වුණා,

563
00:31:53,480 --> 00:31:54,915
මම මගේ පවුලේ යාළුවෙක් එක්ක
ඔයා ගැන කතා කළා.

564
00:31:55,048 --> 00:31:57,384
එයා නොල් එකේ ඒජන්ට් කෙනෙක්.
එයාට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕනලු.

565
00:31:58,385 --> 00:32:00,954
- මාව? මාව හම්බවෙන්නද?
- ඔව්.

566
00:32:01,188 --> 00:32:02,389
අහ්, මොකටද?

567
00:32:03,658 --> 00:32:05,125
ඔයා ගැන.

568
00:32:05,827 --> 00:32:08,530
එයා මට උදව්වක් විදිහට,
එයාගේ නම දාන්න දෙනවා

569
00:32:08,663 --> 00:32:10,297
මම සඟරාවලට ලිපි යවනකොට
කොනේ තියන්න,

570
00:32:10,431 --> 00:32:13,000
ඒත් එයා ළඟ
ගොඩක් හොඳ ලේඛකයෝ ඉන්නවා.

571
00:32:13,701 --> 00:32:15,570
- කවියෝ, නවකතාකරුවෝ.
- අහ්, මොන වගේ කවියෝද?

572
00:32:15,703 --> 00:32:17,639
එයා හොඳ මනුස්සයෙක්
එයා ලේඛකයන්ට ආදරෙයි.

573
00:32:20,642 --> 00:32:23,545
- ඉතින්, මම එයාට හා කියන්නද?
- අහ්... උම්...

574
00:32:24,244 --> 00:32:26,781
හා, ඇයි බැරි?
මම කියන්නේ, මොනවා වෙයිද කියලා කවුද දන්නේ, නේද?

575
00:32:29,416 --> 00:32:31,018
උම්...

576
00:32:33,387 --> 00:32:35,723
මම යන්න ඕනේ.

577
00:32:37,559 --> 00:32:39,794
අපේ කවිය ගැන මොකද?
ඒක කොහොමද යන්නේ?

578
00:32:39,928 --> 00:32:45,567
ආ, ඒක හොඳයි. තාම මුලින්ම තියෙන්නේ.
ඒක වැඩක් කරගෙන යනවා.

579
00:32:46,200 --> 00:32:47,635
ඔයාගේ වැඩේ කොහොමද වෙන්නේ?

580
00:32:48,803 --> 00:32:50,538
සමාවෙන්න, මම අහන්න නරක දෙයක් ඇහුවා නම්.

581
00:32:51,739 --> 00:32:56,410
ඉතින්, ඔයා දන්නවනේ,
මම ඇවිදලා දේවල් දකිනවා.

582
00:32:58,245 --> 00:33:00,080
මම දන්නේ නෑ, ඒක වෙලා ගොඩක් කල්.

583
00:33:00,682 --> 00:33:03,083
අහ්, මට ක්‍රමයක් තියෙනවද?
මම හිතන්නේ නෑ.

584
00:33:03,751 --> 00:33:05,553
ඔයා හිතන්නේ ඒක කවද්ද
ඉවර වෙයි කියලා?

585
00:33:06,153 --> 00:33:08,055
මම දන්නේ නෑ, අහ්...

586
00:33:08,188 --> 00:33:12,025
මම කැමතියි දේවල් ටිකක් නිශ්චල වෙන්න දෙන්න
මම මොනවා හරි තීරණය කරන්න කලින්.

587
00:33:13,728 --> 00:33:16,263
වචන තෝරාගැනීම නම් රසවත්.

588
00:33:17,532 --> 00:33:20,434
හරි, මේක හරිම විනෝදජනකයි.

589
00:33:22,504 --> 00:33:24,506
ඔයා මොනවා හරි ලියලා ඉවර වුණාම
මට කියන්න.

590
00:33:24,639 --> 00:33:25,573
ආ, හරි.

591
00:33:26,774 --> 00:33:28,710
එඩ්, අහ්, සැක්ස්බර්ගර්...

592
00:33:30,845 --> 00:33:32,346
ඔයා ඔයාගේ මතක සටහන් ලියන්න ඕනේ.

593
00:33:33,515 --> 00:33:35,182
මාව ගෙදරට ගෙන්න ගත්තට ස්තූතියි.

594
00:33:43,658 --> 00:33:46,928
ඇලෙක්සා, ශබ්දය සියයට 50කින් වැඩි කරන්න.

595
00:33:52,867 --> 00:33:53,768
හේයි!

596
00:33:54,434 --> 00:33:56,436
ඔයා ආවා නේද!

597
00:33:56,571 --> 00:34:00,173
- මේ බලන්නකෝ.
- හේයි, මොකක්ද මේ ස්කාෆ් එක?

598
00:34:00,575 --> 00:34:03,243
මේක ස්කාෆ් එකක්.

599
00:34:03,645 --> 00:34:05,112
- ඔයා මට තෑග්ගක් ගෙනාවද?
- ඔව්.

600
00:34:05,245 --> 00:34:07,015
- අද ඔයාගේ උපන්දිනය නේද?
- ආ, ඔව්.

601
00:34:07,147 --> 00:34:08,750
- ඒක නම් හරිම ලස්සනයි.
- ඔව්.

602
00:34:10,018 --> 00:34:11,285
මම කියන්නේ,
ඒ... ඒ...

603
00:34:11,418 --> 00:34:13,120
ඒක ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි.

604
00:34:13,253 --> 00:34:14,956
- හරිම ලස්සනයි මචං.
- මට තේරුණා.

605
00:34:15,122 --> 00:34:16,591
- ඒයි, මේරි?
- ඔව්.

606
00:34:16,724 --> 00:34:19,928
මෙයාට බොන්න මොනවා හරි දෙන්න,
මම මගේ ජින්ජර් ඒල් එක බොන්නම්.

607
00:34:20,093 --> 00:34:21,495
හරි, එහෙමමයි.

608
00:34:21,696 --> 00:34:23,230
ඉන්නකෝ, මගේ උපන් දිනේටවත්
ඔයා එකක් බොන්නේ නැද්ද?

609
00:34:23,363 --> 00:34:26,300
අවුරුදු හයක් තිස්සේ මම එපා කිව්වට,
ඒත්... මම ඔයාට ආදරෙයි.

610
00:34:28,770 --> 00:34:31,606
මම දන්නේ නෑ,
එයා නිකන් නායකයෙක් වගේ.

611
00:34:32,239 --> 00:34:33,641
එයා හරිම උදම් අනනවා,

612
00:34:33,808 --> 00:34:36,209
ඒ කියන්නේ, අර එඩිත් වෝටන්ගේ
නවකතාවක ඉන්න කෙනෙක් වගේ.

613
00:34:36,343 --> 00:34:37,477
නිකන් නාස්තිකාරයෙක් වගේ.

614
00:34:37,612 --> 00:34:39,747
හරිම විසිතුරු, ඔයා...
ඔයා දන්නවනේ, හරිම පන්තියක් තියෙන.

615
00:34:39,881 --> 00:34:41,148
පොහොසත් ළමයෙක්ද?

616
00:34:41,281 --> 00:34:43,350
නෑ, අර ඔයා ඉස්සර දකින,
දුප්පත් විදිහට ඇඳගෙන හිටපු

617
00:34:43,483 --> 00:34:45,185
අර වගේ අය.

618
00:34:45,319 --> 00:34:48,656
එයාට ලොකු ලොකු අදහස් තියෙනවා,
අනික එයා එච්චර පොඩි ළමයෙකුත් නෙවෙයි.

619
00:34:48,790 --> 00:34:50,024
ඒක නම් හොඳයි.

620
00:34:50,157 --> 00:34:54,127
[සංගීතය: සුබ උපන් දිනයක් වේවා]

621
00:34:54,261 --> 00:34:58,866
[සංගීතය: සුබ උපන් දිනයක් වේවා]

622
00:34:59,000 --> 00:35:01,401
[සංගීතය: සුබ උපන් දිනයක් වේවා]

623
00:35:01,536 --> 00:35:04,204
[සංගීතය: - ආර්නෝල්ඩ්ට
- මට]

624
00:35:04,338 --> 00:35:08,175
[සංගීතය: සුබ උපන් දිනයක් වේවා]

625
00:35:08,308 --> 00:35:13,146
[සංගීතය: තව බොහෝ කාලයක් වේවා!]

626
00:35:15,315 --> 00:35:17,051
ඔයාට... ඔයාට ඕක දැන්ම
අරින්න ඕනේ නෑ.

627
00:35:17,184 --> 00:35:18,385
මේක මනාලියන්ගේ සාදයක් නෙවෙයිනේ.

628
00:35:18,519 --> 00:35:21,254
අනේ එපා,
මොනවද ඔයා මේ කියන්නේ?

629
00:35:21,388 --> 00:35:25,125
"එඩ් සැක්ස්බර්ගර්ගේ වේ පාස්ට් ගෝ?"

630
00:35:26,694 --> 00:35:28,963
මම හිතන්නේ මේකේ පිටු
ඔක්කොම හිස් ඇති.

631
00:35:30,163 --> 00:35:31,532
අහ්, "මට හේතුවක් ඕනේ වුණේ නෑ..."

632
00:35:31,666 --> 00:35:33,333
අහ්, හරි, හරි. ඕක අතඇරලා දාන්න.

633
00:35:33,467 --> 00:35:34,736
- මම එහෙම අදහසකින් නෙවෙයි...
- කමක් නෑ, අතඇරලා දාන්න.

634
00:35:34,869 --> 00:35:36,370
ඒයි, ඒයි, ඒයි.
ඒක මගේ තෑග්ග මචං.

635
00:35:36,504 --> 00:35:38,706
කෙනෙක්ට දුන්න තෑග්ගක්
ඔයාට ආපහු ගන්න බෑ.

636
00:35:38,840 --> 00:35:40,041
මොකක්ද ඒ?

637
00:35:40,207 --> 00:35:43,176
මම පොඩි කාලේ ලියපු
කවි පොතක්.

638
00:35:43,310 --> 00:35:44,378
ප*ක් තමයි.

639
00:35:44,512 --> 00:35:47,682
නෑ, නෑ, මම... මම ඒක ලිව්වේ 1979 දී.

640
00:35:48,181 --> 00:35:50,250
මෙන්න බලන්න, ඒ... ඒ මම.

641
00:35:50,384 --> 00:35:51,686
- ආ.
- ආ.

642
00:35:51,819 --> 00:35:53,253
වූහ්, ලස්සන කොල්ලා.

643
00:35:53,387 --> 00:35:54,488
ආ, ඕක අතඇරලා දාන්න.

644
00:35:58,526 --> 00:36:00,528
හරි, මම... මම ආර්නෝල්ඩ්ටත්
කවියක් ලිව්වා.

645
00:36:00,662 --> 00:36:02,063
- ඔයාට ඒක අහන්න ඕනේද?
- ඔව්.

646
00:36:02,195 --> 00:36:05,800
හරි. ඉස්සර හිටියා...

647
00:36:05,933 --> 00:36:07,267
අනේ මන්දා.

648
00:36:07,401 --> 00:36:08,870
[සංගීතය: බේ රිජ් වල හිටියා
මනුස්සයෙක්.]

649
00:36:09,003 --> 00:36:11,939
[සංගීතය: එයා තමන්ගේ විවාහය
අමතක වෙන්න බිව්වා.]

650
00:36:12,073 --> 00:36:14,776
[සංගීතය: එයාගේ බිරිඳගේ නම ලීසා.]

651
00:36:14,909 --> 00:36:18,813
- එයා ඔයාව අවුස්සන්න හොඳටම දැනන් හිටියා.
- වුහූ!

652
00:36:18,946 --> 00:36:21,649
- ඒත් එයාගේ පියයුරු හරිම ලස්සනයි
- ඒ ගැන නරකක් කියන්න බෑ.

653
00:36:21,783 --> 00:36:23,651
- බූ!
- ඔව්, උඹ අද ඉවරයි.

654
00:36:23,785 --> 00:36:25,318
එඩ්, ඔයාගේ කවි ටික කියවන්න.

655
00:36:25,753 --> 00:36:29,090
- එන්න එඩ්.
- ඔයාලා වෙනුවෙන්ද?

656
00:36:29,757 --> 00:36:31,592
- ඔයාලට මේක තේරෙන්නේ නෑ.
- අනේ එන්න!

657
00:36:31,726 --> 00:36:33,326
එන්න. මොනවා හරි කරන්න.

658
00:36:33,460 --> 00:36:35,295
මොනවා හරි කරන්න
අර, "ඩෝන්ට් පාස් ගෝ" එකෙන්.

659
00:36:35,429 --> 00:36:38,166
කියවන්න. එන්න.

660
00:36:38,298 --> 00:36:39,967
මොකද, අපි හරිම පහත් මට්ටමේ අය
කියලද ඔයා හිතන්නේ?

661
00:36:40,434 --> 00:36:41,536
ඔව්, මම හිතනවා.

662
00:36:42,904 --> 00:36:43,905
මොකක්ද කිව්වේ?

663
00:36:44,906 --> 00:36:47,108
ඔව්, ඔයාලා හරිම පහත් මට්ටමේ අය
කියලා මම හිතනවා.

664
00:36:47,240 --> 00:36:49,443
- මොන හු*ක්ද එඩ් මේ?
- හේයි, හේයි,
ඉන්න, සන්සුන් වෙන්න කොල්ලනේ.

665
00:36:49,577 --> 00:36:51,278
උඹ හිතාගෙන ඉන්නේ උඹ මොකක් හරි
හු*න බුද්ධිමතෙක් කියලද

666
00:36:51,411 --> 00:36:54,347
අවුරුදු 50කට කලින්
කවි ටිකක් ලිව්ව පලියට?

667
00:36:57,919 --> 00:37:00,420
- උඹට කිසිම අදහසක් නෑ.
- මොනවා ගැනද?

668
00:37:01,321 --> 00:37:02,724
උඹ මේ කතා කරන්නේ කා එක්කද කියලා.

669
00:37:09,630 --> 00:37:11,833
මෙන්න. මේක... මේක පරිස්සම් කරගන්න.

670
00:37:12,600 --> 00:37:14,267
මේක පළමු මුද්‍රණය.

671
00:37:15,837 --> 00:37:17,304
අහ්, හේයි, එන්න...
හේයි, කොහෙද යන්නේ?

672
00:37:17,437 --> 00:37:19,507
- එන්න එඩ්.
- අනේ මචං!

673
00:37:19,974 --> 00:37:22,442
<i>එදා මෙදා තුර හිටියා</i>

674
00:37:22,577 --> 00:37:24,145
<i>සැක්ස්බර්ගර් කියලා මිනිහෙක්.</i>

675
00:37:54,175 --> 00:37:55,576
<i>ඉතින් ඔයාලා දන්නවනේ,</i>

676
00:37:55,710 --> 00:37:57,011
<i>සුසාන් හරිම පිළිවෙළයි,</i>

677
00:37:57,145 --> 00:37:58,278
<i>ඉතින්, අඩුම තරමේ ඒ බර</i>
<i>මගේ කරෙන් හරි අඩු වුණා.</i>

678
00:37:58,713 --> 00:38:00,280
<i>ඒත් දැන් තත්ත්වේ ටිකක්</i>

679
00:38:00,413 --> 00:38:03,184
<i>දුරදිග යනවා, මට ඇත්තටම</i>
<i>තව උදව්වක් ඕන වෙනවා.</i>

680
00:38:03,584 --> 00:38:07,188
හ්ම්...
...බලමුකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

681
00:38:07,655 --> 00:38:08,956
<i>ඔව්, "බලමුකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා."</i>

682
00:38:09,090 --> 00:38:10,825
<i>- ඕක මම කලින් අහලා තියෙනවා.</i>
- අහන්නකෝ,

683
00:38:11,092 --> 00:38:12,392
අහ්, මම දැන් යන්න ඕනේ.

684
00:38:12,794 --> 00:38:14,529
<i>එයා ආයෙත් ඔයා ගැන ඇහුවා.</i>

685
00:38:14,962 --> 00:38:16,230
හරි.

686
00:38:16,396 --> 00:38:17,799
<i>මම දන්නවා</i>
<i>ඔයා මේ ගැන හිතන්න කැමති නෑ කියලා.</i>

687
00:38:17,932 --> 00:38:19,100
<i>ඒත් ඒ වෙච්ච</i>
<i>හැමදේම,</i>

688
00:38:19,233 --> 00:38:20,768
<i>ඒවා වෙලා ගොඩක් කල්.</i>

689
00:38:21,401 --> 00:38:23,370
<i>අහන්න, එයාට</i>
<i>හොඳක් වෙන්නේ නෑ.</i>

690
00:38:23,504 --> 00:38:25,072
<i>ඔයාට ඕනේ නෑනේ මේ දේවල්</i>
<i>ඔයාගේ ඔළුවේ තියාගෙන ඉන්න.</i>

691
00:38:25,206 --> 00:38:26,439
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

692
00:38:27,708 --> 00:38:29,409
<i>පවුල තමයි</i>
<i>වඩාත්ම වැදගත් දේ</i>

693
00:38:29,544 --> 00:38:31,579
<i>- මේ ජීවිතේ තියෙන.</i>
- කවුද කියන්නේ?

694
00:38:33,413 --> 00:38:36,017
<i>හරි. නියමයි.</i>

695
00:38:36,150 --> 00:38:37,450
<i>දැන් නම් ඔයා මාව තරහ ගස්සනවා.</i>

696
00:38:37,852 --> 00:38:39,486
<i>- මම දැන් යනවා.</i>
- හරි.

697
00:38:39,620 --> 00:38:41,088
<i>මම ඔයාට කෝල් කරාම,</i>

698
00:38:41,222 --> 00:38:43,224
<i>අවම වශයෙන් එක පාරක් හරි</i>
<i>මට ආපහු කෝල් එකක් දෙන්නකෝ.</i>

699
00:38:43,356 --> 00:38:45,293
- හරි.
<i>- හරිද?</i>

700
00:38:45,425 --> 00:38:47,728
- ගිහින් එන්නම්.
<i>- ගිහින් එන්නම්.</i>

701
00:39:00,842 --> 00:39:03,878


702
00:39:11,052 --> 00:39:13,855
අතුගානවා,
අතුගානවා, අතුගානවා

703
00:39:13,988 --> 00:39:17,225
නිව්යෝර්ක්වල තියෙන කලා ලෝකය
තරුණ කලාකරුවන් නිසා දියුණු වෙලා,

704
00:39:17,357 --> 00:39:19,560
ඒ අයගේ නම් ගම් තාමත්
ලොකු රහසක්

705
00:39:19,694 --> 00:39:21,128
ඒ... සැක්ස්බර්ගර්, සැක්ස්බර්ගර්!

706
00:39:21,262 --> 00:39:22,930
මම කෝපි කඩේට ගියා.
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කිව්වා.

707
00:39:23,064 --> 00:39:24,832
- මේක බලන්න ඕනේ.
- වාඩි වෙන්න.

708
00:39:24,966 --> 00:39:26,567
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

709
00:39:26,701 --> 00:39:27,935
- අපි මොකක්ද මේ සමරන්නේ?
- මෙන්න, මෙන්න.

710
00:39:28,069 --> 00:39:29,570
එයාලා ඕනෑම දෙයක්
සිෆාරස් කරන්නේ නෑ.

711
00:39:29,704 --> 00:39:30,938
මේ ඉන්නේ නිකම්ම නිකම්
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සර්ලා නෙවෙයි.

712
00:39:31,072 --> 00:39:32,907
මම කියන්නේ,
මේ අය ඇත්තටම දක්ෂ අය.

713
00:39:33,040 --> 00:39:34,108
නියමයි, නියමයි.

714
00:39:34,242 --> 00:39:35,509
සරලවම කියනවා නම්,
ඔයා දන්නවනේ, මූලික දේවල් විතරයි.

715
00:39:35,710 --> 00:39:37,211
- ඔව්.
- මූලික දේවල්, එක ලයිට් එකයි.

716
00:39:37,345 --> 00:39:39,513
- අපිට වෙන මොකුත් ඕනේ නෑ.
- සංගීතය ගැන මොකද හිතන්නේ?

717
00:39:40,214 --> 00:39:41,481
ඇතුළට යනවා එළියට එනවා.

718
00:39:41,616 --> 00:39:43,450
මොකක්ද,
පොඩි ප්ලේලිස්ට් එකක් වගේ එකක්ද?

719
00:39:43,584 --> 00:39:45,019
උඹ හිතන් ඉන්නේ අපි කවුද කියලාද
මේ හු*න වැඩ කරන්නේ?

720
00:39:45,152 --> 00:39:46,220
පලයන් යන්න, බ්‍රසාඩ්.

721
00:39:48,990 --> 00:39:49,857
සැක්ස්බර්ගර්...

722
00:39:50,625 --> 00:39:54,061
ඔයා දන්නවනේ,
ග්ලෝරියා දැන් ඉන්නේ කාමයිකල් එක්ක.

723
00:39:54,494 --> 00:39:55,395
හරි.

724
00:39:55,863 --> 00:39:58,398
මම හිතුවේ...
ඔයා මේක දැනගන්න ඕනේ කියලා.

725
00:39:58,966 --> 00:39:59,667
ඇයි?

726
00:40:00,034 --> 00:40:02,270
මම දකිනවා
එයා ඔයාට කරන දේ.

727
00:40:03,037 --> 00:40:06,207
- එයා මටත් ඒකම කළා.
- අන්න බලන්න

728
00:40:07,041 --> 00:40:08,809
බ්‍රසාඩ්,
බ්‍රසාඩ්, බ්‍රසාඩ්,

729
00:40:08,943 --> 00:40:10,410
මට ඔයා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනේ.

730
00:40:11,946 --> 00:40:12,680
ඔව්.

731
00:40:13,080 --> 00:40:14,548
නෑ, මම...
ඇත්තටම හිතනවා

732
00:40:14,682 --> 00:40:15,850
සංගීතය හොඳ වෙයි කියලා.

733
00:40:15,983 --> 00:40:17,351
කෙටි ප්ලේලිස්ට් එකක්,
ඔයා දන්නවනේ...

734
00:40:17,484 --> 00:40:18,986
අපිට අවශ්‍ය වෙයි
මොනවා හරි,

735
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
අතරමැදි සංගීත කොටස් වගේ, දන්නවනේ?
නෑ, වාද්‍ය භාණ්ඩ විතරක්...

736
00:40:21,689 --> 00:40:23,624
- හලෝ.
- ආයෙත් හලෝ.

737
00:40:25,526 --> 00:40:28,129
එයා ඔයාට රහසින් මොනවද කිව්වේ කියලා
මම දන්නවා,

738
00:40:28,262 --> 00:40:30,932
අර එතන ඉන්න තරුණයා
මගේ පෙම්වතා කියලා.

739
00:40:31,065 --> 00:40:32,066
ඔව්.

740
00:40:32,566 --> 00:40:36,337
බ්‍රසාඩ් මට සෙට් වෙන්න හැදුවා...
ඇත්තටම කිව්වොත්, කිහිප සැරයක්ම.

741
00:40:36,469 --> 00:40:38,839
එක පාරක්,
එයා ඇත්තටම මට බල කළා,

742
00:40:38,973 --> 00:40:42,043
මම එයාව මගේ අපාර්ට්මන්ට් එකේ
පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කළා.

743
00:40:42,176 --> 00:40:43,476
ඒක නම් හරිම නරකයි.

744
00:40:43,611 --> 00:40:46,914
එයා කොච්චර ඉරිසියාකාර සහ පහත් කෙනෙක්ද කියලා
මට දරාගන්න බෑ.

745
00:40:48,282 --> 00:40:50,751
ඒකට හේතුව එයා දන්නවා
මම ඔයාට කැමතියි කියලා,

746
00:40:50,885 --> 00:40:53,688
ඒක එයාට පිස්සු වගේ දැනෙනවා.

747
00:40:54,889 --> 00:40:58,859
මට පුළුවන් මේ වගේ
පහත් මිනිස්සුන්ව ඉවසන්න.

748
00:40:58,993 --> 00:41:00,460
ඉතින්, ඔයා හදන්නේ

749
00:41:00,594 --> 00:41:02,363
වේදිකාව උඩ
රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්නද.

750
00:41:02,495 --> 00:41:04,131
- මේක හරිම විකාරයක්.
- ඒක තමයි හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ

751
00:41:04,265 --> 00:41:06,033
මම කියන්න හදන දේ ගැන.

752
00:41:06,367 --> 00:41:07,902
කවුරුත් අපිව ගණන් ගන්නේ
නැති වෙයි.

753
00:41:08,035 --> 00:41:09,637
අපි සරලව ඉමු, හරිද?

754
00:42:05,092 --> 00:42:05,993
හරි.

755
00:42:09,230 --> 00:42:10,164
හරි. බායි.

756
00:42:15,736 --> 00:42:19,206
සමාවෙන්න.

757
00:42:20,408 --> 00:42:23,844
කලින්ම සමාව ඉල්ලනවා.
අපි මේ දැන් තමයි මෙහෙට ආවේ,

758
00:42:24,378 --> 00:42:27,581
ඒ වගේම, තාම
අලුත්වැඩියා කරලත් නෑ, ඉතින්...

759
00:42:27,715 --> 00:42:30,584
කාර්යාලයක් කියන්නේ කාර්යාලයක්ම තමයි නේද?

760
00:42:30,718 --> 00:42:32,953
ඒක නම් හිනා යන කතාවක්.

761
00:42:34,321 --> 00:42:36,757
ඇත්තටම, මාව හම්බවෙන්න ආවට
ගොඩක් ස්තූතියි.

762
00:42:36,891 --> 00:42:39,493
අනේ නෑ, ඒක මට
ලොකු ගෞරවයක් සහ සතුටක්.

763
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
හ්ම්.

764
00:42:40,995 --> 00:42:43,731
ඉතින්, ඔයා ගැන මට
කියන්නකෝ?

765
00:42:44,231 --> 00:42:45,566
ඔයාට මොනවද දැනගන්න ඕනේ?

766
00:42:47,168 --> 00:42:48,869
ඔයා මීට කලින්
මේ වගේ හමුවීම්වලට ඇවිත් නෑ,

767
00:42:49,003 --> 00:42:51,005
- මම හිතන්නේ.
- ඔයාට ඒක තේරුණා නේද.

768
00:42:52,339 --> 00:42:53,874
අපි ඉතින් එකිනෙකාව
අඳුරගන්න හදනවා විතරයි.

769
00:42:54,008 --> 00:42:55,242
- හරි, හරි.
- හරිද?

770
00:42:55,376 --> 00:42:56,410
අපි දෙන්නට එකට වැඩ කරන්න පුළුවන්ද කියලා
බලන්න.

771
00:42:56,545 --> 00:42:57,711
- හරි.
- හරි.

772
00:42:58,145 --> 00:43:00,549
ඔව්. අහ්...

773
00:43:01,082 --> 00:43:03,350
...මම ඉපදුණේ
බටහිර පෙන්සිල්වේනියාවේ,

774
00:43:03,484 --> 00:43:07,288
මම අවුරුදු 17 ඉඳන්
මේ නගරයේ ඉන්නේ.

775
00:43:07,688 --> 00:43:08,989
යුදෙව්වෙක්ද?

776
00:43:09,123 --> 00:43:11,792
අහ්, නමෙන් නම් එහෙමයි,
ඒත් අපේ තාත්තා ආගමික කෙනෙක් නෙවෙයි.

777
00:43:11,926 --> 00:43:14,995
අම්මගේ පවුලේ අය
වැඩිපුරම ජර්මන් ජාතිකයන්.

778
00:43:15,429 --> 00:43:18,499
- අහ්, අපි හැදුණේ කතෝලිකයන් විදිහට.
- ම්ම්-හ්ම්.

779
00:43:18,632 --> 00:43:20,301
එයාලා මොනවද කළේ?

780
00:43:21,435 --> 00:43:22,770
අහ්, තාත්තා වැඩ කළේ මෝලක.

781
00:43:23,337 --> 00:43:28,175
අහ්, ඒක බීර හදන, කඩදාසි හදන
නගරයක්.

782
00:43:28,309 --> 00:43:32,046
- අම්මා ගෘහණියක්.
- ඒක තමයි ඇත්තම ඇමරිකාව.

783
00:43:33,848 --> 00:43:35,282
ඔයා කොහොමද මේයර්ස්ව අඳුරන්නේ?

784
00:43:36,717 --> 00:43:38,252
- විල්සන් නේද ඔයා අදහස් කළේ?
- ඔව්, ඔව්.

785
00:43:38,385 --> 00:43:39,920
අපේ පවුල් ගොඩක් කාලෙක ඉඳන්
හිතවත්.

786
00:43:40,054 --> 00:43:41,755
අනික අපේ තාත්තා නීති ආයතනයක්
පටන් ගත්තා,

787
00:43:41,889 --> 00:43:44,391
එයාගේ තාත්තා දැන් ඒකේ
ප්‍රධාන හවුල්කරුවෙක්,

788
00:43:44,892 --> 00:43:47,027
සමහරවිට දවසක මම ඒක
භාර ගනීවි.

789
00:43:47,394 --> 00:43:52,366
මම හැදුණේ මැමරොනෙක්වල. මගේ නංගි
එයාට බේබිසිටින් කළා.

790
00:43:52,500 --> 00:43:55,570
ඔයා දන්නවනේ,
සාමාන්‍ය තදාසන්න, අහ්...

791
00:43:56,403 --> 00:44:00,274
වැදගමක නැති දේවල්. ඉතින්,
මම ගැන ඇති.

792
00:44:00,741 --> 00:44:01,775
මම ඔයාට පොඩ්ඩක් කියන්නද

793
00:44:01,909 --> 00:44:02,943
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා?

794
00:44:03,077 --> 00:44:04,078
- හරි.
- හරිද?

795
00:44:04,546 --> 00:44:07,915
අපිට විශේෂ නීති නෑ,
අපි වැඩ කරන්නේ ආසාවෙන්,

796
00:44:08,550 --> 00:44:10,284
අපි නියෝජනය කරන්නේ සුවිශේෂී චරිත,

797
00:44:10,417 --> 00:44:13,387
එයාලට යන්න ඕන තැනට යන්න
අපි උදව් කරනවා.

798
00:44:13,888 --> 00:44:18,292
මගේ ළඟ කවියෝ ඉන්නවා,
කන්ටෙන්ට් ක්‍රියිඒටර්ස්ලා ඉන්නවා,

799
00:44:18,425 --> 00:44:21,695
ක්‍රීඩකයන්, ලේඛකයන්, සහ
කුක්බුක් ලියන අය ඉන්නවා, අහ්,

800
00:44:21,829 --> 00:44:23,364
එයා නම් ඇත්තටම වැඩේ
සුපිරියටම කරනවා, ඒ අතරේ.

801
00:44:23,497 --> 00:44:26,433
- මොන වගේ කුක්බුක් එකක්ද?
- අහ්, පයි හදන ඒවා.

802
00:44:27,768 --> 00:44:30,104
ඒකෙ තියෙන්නෙ පයි විතරයි.

803
00:44:30,971 --> 00:44:33,073
ඉතින්, මගේ රසයන්
ගොඩක්... ගොඩක් වෙනස්,

804
00:44:33,207 --> 00:44:34,842
ඔයාටත් පේනවනේ.

805
00:44:34,975 --> 00:44:37,711
- ඒකට හොඳම උදාහරණය මම.
- හරියටම හරි.

806
00:44:38,179 --> 00:44:40,314
දැන් ඔයා වැඩ කරන්නේ
තැපැල් කාර්යාලේ නේද,

807
00:44:40,447 --> 00:44:42,917
- මයර්ස් මට කිව්වා.
- අවුරුදු තිස් හතක්.

808
00:44:43,450 --> 00:44:46,820
ඒක හරිම පුදුමයි.
වාව්.

809
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
ඉතින්, මයර්ස් ඔයාට
'වේ පාස්ට් ගෝ' පොතේ පිටපතක් දුන්නද?

810
00:44:50,124 --> 00:44:52,393
ඔව්! ඔව්,
ඒක හරිම අපූරු වැඩක්.

811
00:44:52,527 --> 00:44:54,529
ඒක හරිම බලපෑමක් තියෙන පොතක්, ඇත්තටම.

812
00:44:54,962 --> 00:44:57,532
ඉතින් ඔයා හිතනවා ඇති
මගේ වැඩ ආයෙත් ප්‍රකාශ කරන්න,

813
00:44:57,666 --> 00:45:01,035
- මම හිතන්නේ?
- අහ්, කවදහරි.

814
00:45:01,168 --> 00:45:03,137
සමහරවිට, ඔව්,
මතක සටහන් ටික ඉවර වුණාම.

815
00:45:03,270 --> 00:45:06,273
- මතක සටහන්?
- ඔයා කොච්චර දුරට කරලා තියෙනවද?

816
00:45:07,676 --> 00:45:09,910
මම තාම ඒ ගැන
හිතලවත් නෑ.

817
00:45:12,112 --> 00:45:14,114
හරි, අපිට ඒක ඔයාට ලේසි කරලා දෙන්න පුළුවන්,
ඔයා කැමති නම්.

818
00:45:14,248 --> 00:45:16,350
අපි, අහ්... අපි ඔයාට
කෙනෙක්ව සෙට් කරලා දෙන්නම්...

819
00:45:17,151 --> 00:45:19,621
ඔයා ඒ කෙනාට කතා ටික කියන්න,
කෑම බීම එහෙමත් ලැබෙයි,

820
00:45:19,753 --> 00:45:22,289
- ඊට පස්සේ
එයාලා... ඒක ලියලා දෙයි.
- බලන්න, ඇත්තම කියනවා නම්...

821
00:45:23,290 --> 00:45:26,160
මේ මතක සටහන් මයර්ස්ගේ අදහසක්,
මගේ නෙවෙයි.

822
00:45:26,894 --> 00:45:28,229
ආ.

823
00:45:31,498 --> 00:45:35,502
බලන්න, අපි 'සොයාගැනීම'
කියන වචනය පාවිච්චි කරනවා,

824
00:45:35,637 --> 00:45:36,804
මේ පැත්තේ ගොඩක්,

825
00:45:36,937 --> 00:45:39,708
ඒත් ඔයා, මහත්තයා,
සොයාගැනීමක් නෙවෙයි.

826
00:45:40,174 --> 00:45:46,080
ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් හොඳ,
වටිනා කෙනෙක්.

827
00:45:46,715 --> 00:45:50,784
ඔයා නැවත සොයාගැනීමක්.

828
00:45:52,152 --> 00:45:53,622
මම නැවත සොයාගැනීමක්ද?

829
00:45:54,355 --> 00:45:56,056
- මම දැනන් හිටියේ නෑ.
- ඔව්.

830
00:45:56,190 --> 00:45:58,459
ඒ වගේම, අහ්... ඒක හරිම වටිනවා.

831
00:46:00,861 --> 00:46:02,129
ඔයා මොකද හිතන්නේ?

832
00:46:04,365 --> 00:46:06,467
මට මේ ගැන හිතන්න
ටිකක් වෙලාව දෙන්න පුළුවන්ද?

833
00:46:09,403 --> 00:46:13,040
මට තේරෙනවා.
ඔයාට ඕන තරම් වෙලාව ගන්න.

834
00:46:14,174 --> 00:46:18,078
මට දැන් යන්න වෙනවා, ඉතින්...

835
00:46:22,983 --> 00:46:24,084
එඩ්.

836
00:46:25,252 --> 00:46:27,254
ඔයා දැක්කද 1F එකට
ශිෂ්‍යයෝ වගයක් ඇවිත් ඉන්නවා?

837
00:46:27,388 --> 00:46:29,524
- එයාලට වයස 11ක් විතර ඇති.
- නෑ, මම දැක්කේ නෑ.

838
00:46:30,291 --> 00:46:34,128
- ඔයා බේක් කරන්න කැමතිද?
- අහ්, එච්චරම නෑ.

839
00:46:34,995 --> 00:46:36,163
ඔයා කැමතියි.

840
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
හායි.

841
00:46:54,649 --> 00:46:56,917
මට ඔයාගේ තැන බලන්න ඕන වුණා.

842
00:46:57,786 --> 00:46:58,886
හරි.

843
00:46:59,788 --> 00:47:01,255
අහ්, මම උදව් කරන්නම් උඩට එන්න.

844
00:47:08,929 --> 00:47:10,030
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

845
00:47:11,398 --> 00:47:16,904
- ඒක හරිම ලස්සන කෝට් එකක්.
- ආ, ස්තූතියි. ඒක තෑග්ගක්.

846
00:47:19,173 --> 00:47:23,477
- ඉතින්, මෙතන තමයි එයා ලියන්නේ.
- අහ්, තාම නෑ.

847
00:47:24,278 --> 00:47:26,113
ඒත් ඔයා ලිව්වා,
ආයෙත් ලියයි.

848
00:47:26,246 --> 00:47:29,049
- මම දන්නේ නෑ.
- ඔයා දැන් එහෙම හිතුවට,

849
00:47:29,183 --> 00:47:31,519
ඔයා දන්නේ නෑ
ප්‍රසිද්ධිය ඔයාට බලපාන්නේ කොහොමද කියලා.

850
00:47:32,052 --> 00:47:35,055
- ප්‍රසිද්ධිය?
- ඔව්, ප්‍රසිද්ධිය.

851
00:47:35,456 --> 00:47:37,958
අනේ, අශ්වයාට කලින් කරත්තෙ
ගහන්න යන්න එපා.

852
00:47:38,092 --> 00:47:39,460
ඔයා හිතනවා ඇති
මේ කොල්ලෝ මෝඩයි කියලා,

853
00:47:39,594 --> 00:47:42,229
ඒත් එයාලට ලොකු සම්බන්ධකම් තියෙනවා.
මේක ඔයාට ලොකු දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

854
00:47:42,363 --> 00:47:45,032
දන්නවද, ඔයා ඇත්තටම
මානසිකව ලෑස්ති වෙන්න ඕනේ.

855
00:47:45,499 --> 00:47:48,536
ඉතින් ඔයා කොහොමද
ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ලෑස්ති වෙන්නේ?

856
00:47:52,139 --> 00:47:54,341
අනේ, මම වැරදි දෙයක්ද කිව්වේ?

857
00:47:55,409 --> 00:47:56,310
නෑ.

858
00:47:57,378 --> 00:47:58,979
ඒක නෙවෙයි, මේ තරම්
උද්යෝගිමත් දෙයක් තවත් නෑ

859
00:47:59,113 --> 00:48:01,181
ආයෙත් හොයාගත්ත පිරිමි දක්ෂයෙක් ගැන.

860
00:48:01,982 --> 00:48:05,854
- ගැහැණු දක්ෂයෙක් ගැන මොකද හිතන්නේ?
- අහිංසක කෙල්ලෙක් වෙලා ඉන්න එක තමයි හොඳ.

861
00:48:06,521 --> 00:48:09,923
අනේ, මාව එක්ස්කියුස් කරන්න.

862
00:48:12,993 --> 00:48:14,194
ඇයි?

863
00:48:14,328 --> 00:48:15,929
<i>ඒ ආනෝල්ඩ්.</i>

864
00:48:16,063 --> 00:48:18,600
- මම පොඩ්ඩක් වැඩක ඉන්නේ.
<i>- දොර අරිනවා, ප*යෝ.</i>

865
00:48:22,102 --> 00:48:25,005
කවුද ආනෝල්ඩ් කියන්නේ?

866
00:48:25,139 --> 00:48:26,674
එයා... එයා මගේ යාළුවෙක්.

867
00:48:26,808 --> 00:48:28,142
මම ඇඳ යට හැංගෙන්නද,
නැත්නම් ෂවර් තිරේ පිටිපස්සෙද?

868
00:48:28,275 --> 00:48:30,277
එපා.

869
00:48:33,748 --> 00:48:35,082
හේයි. බාධා කළාට සොරි.

870
00:48:35,215 --> 00:48:36,950
අහ්, කමක් නෑ.
මොකද වෙන්නේ?

871
00:48:37,084 --> 00:48:38,485
කවුද ඒ, ආදරේ?

872
00:48:38,620 --> 00:48:40,354
අනේ, ඔයා දන්නවනේ, හේයි,
මට පස්සේ වෙලාවක එන්න පුළුවන්,

873
00:48:40,487 --> 00:48:42,624
ග්ලෝරියා ගාඩ්නර්.

874
00:48:46,226 --> 00:48:48,696
<i>- හමුවීම සතුටක්.</i>
- එපා, කරුණාකරලා.

875
00:48:48,830 --> 00:48:52,032
මම ඔයාව පල්ලෙහා පාර අයිනේ තියෙන
කැෆේ එකේදී හම්බවෙන්නම්,

876
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
- එඩ්වඩ් රත්තරනේ.
- හරි.

877
00:48:58,038 --> 00:48:59,707
"එඩ්වඩ් රත්තරනේ."

878
00:49:01,843 --> 00:49:04,278
හේයි, ඔයාව දවස් දෙකකින් විතර
අපිට දකින්නවත් ලැබුණේ නෑ.

879
00:49:04,411 --> 00:49:07,715
අහ්, සොරි, ඒත් ඔයා දන්නවනේ,
ඒ මිනිස්සු මාව ඇත්තටම අවුල් කළා.

880
00:49:07,849 --> 00:49:08,850
ඒක ඔයා නිසා නෙවෙයි.

881
00:49:08,982 --> 00:49:10,451
එයාලා හොඳ කොල්ලෝ, ඒත්...

882
00:49:10,585 --> 00:49:12,654
ඔව්, ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට
එයාලා හරිම කැ*යෝ වගේ හැසිරෙනවා.

883
00:49:12,787 --> 00:49:16,056
ඔව්, මට තේරෙනවා. කවුද ඒ?

884
00:49:16,758 --> 00:49:20,895
එයා නිළියක්. එයා මගේ
කවි ටික කියවනවා.

885
00:49:21,028 --> 00:49:22,496
ඔයාගේ කවි කියවනවා?

886
00:49:22,630 --> 00:49:25,733
ඔව්, එතන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා,
එයාලා කවි කියවන වැඩසටහනක් කරනවා.

887
00:49:25,867 --> 00:49:27,201
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි.

888
00:49:27,334 --> 00:49:28,636
අපි අවුරුදු තිහක් තිස්සේ දන්නවා,

889
00:49:28,770 --> 00:49:30,103
දැන් එකපාරටම,
ඔයා රහස් තියාගන්න පටන් අරන්ද?

890
00:49:30,237 --> 00:49:31,940
නෑ.
ඒක වැදගත් දෙයක් නෙවෙයි.

891
00:49:32,406 --> 00:49:37,077
- හරි. ඉතින්, අපිට එන්න පුළුවන්ද?
- බෑ. මම මේ කිව්වේ ඇත්තටම.

892
00:49:37,211 --> 00:49:39,547
- මට එතනට කවුරුත් එනවාට කැමති නෑ.
- හරි, කමක් නෑ.

893
00:49:39,681 --> 00:49:42,282
මම... මම කාටවත් කියන්නේ නෑ,
අපි... අපි එන්නෙත් නෑ.

894
00:49:44,752 --> 00:49:45,687
මට එන්න පුළුවන්ද?

895
00:49:47,822 --> 00:49:48,957
බලමු, සමහරවිට.

896
00:49:49,624 --> 00:49:53,060
අහන්න, ආවට ස්තූතියි,
ඒත්, ඔයා දන්නවනේ?

897
00:49:53,193 --> 00:49:54,328
එයා පල්ලෙහා මම එනකම් ඉන්නවා.

898
00:49:54,461 --> 00:49:55,763
අහ්! හරි, මට තේරෙනවා.
ඔව්, එයා...

899
00:49:55,897 --> 00:49:57,699
- ඔව්, එයා...
- එයා මරු. එයා හරිම කූල්.

900
00:49:57,832 --> 00:49:59,066
ඔව්, හරි.

901
00:49:59,199 --> 00:50:01,502
ඉතින්, මට හිතෙන විදියට,
ඔයා යන්නෙ නැද්ද

902
00:50:01,636 --> 00:50:03,538
- ජෝර්ජ්ටවුන්
ශාන්ත ජෝන්ස් මැච් එක බලන්න?
- අම්මෝ, ප*ක්ද,

903
00:50:03,671 --> 00:50:05,640
- මම... මම... ඒක
සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. ඔව්.

904
00:50:05,773 --> 00:50:07,842
- මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
- ඕන දෙයක්.

905
00:50:12,847 --> 00:50:13,915
ඔයා ඔතන මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ?

906
00:50:14,047 --> 00:50:15,449
ඔයා දන්නවනේ මේවා මොනවද කියලා.

907
00:50:15,583 --> 00:50:16,483
ආ.

908
00:50:18,987 --> 00:50:20,688
එන්නකෝ. මේක විනෝදජනක වෙයි.

909
00:50:22,256 --> 00:50:23,591
ඔයා එහෙම කියනවා නම් ඉතින්.

910
00:50:28,428 --> 00:50:29,329
හ්ම්.

911
00:50:36,804 --> 00:50:39,741
ඔයා මෙහෙට ආවට පස්සේ සෝහෝ ගොඩක් වෙනස් වෙලා, නේද?

912
00:50:39,874 --> 00:50:41,375
ඔව්, ඇත්ත.

913
00:50:41,509 --> 00:50:44,444
අර ගොඩනැගිල්ලේ උඩම තියෙන
ජනේල ටික පේනවද?

914
00:50:44,579 --> 00:50:46,413
ඒක තමයි ෆ්‍රෑන්ක් මුවර්ගේ ලොෆ්ට් එක.

915
00:50:46,548 --> 00:50:49,116
මම මුලින්ම මේ නගරෙට ආපු කාලේ,
මම එහේ පාටි එකකට ගියා,

916
00:50:49,249 --> 00:50:51,218
එතන හිටියා කවියෝ,
චිත්‍ර ශිල්පියෝ, ලේඛකයෝ,

917
00:50:51,351 --> 00:50:54,288
සහ නාට්‍ය ශිල්පියෝ. කුකී මුලර් එතන කියවීමක් කළා.

918
00:50:54,689 --> 00:50:58,258
කුකී හරිම කූල්. ශැරොන් එතන හිටියා.

919
00:50:59,426 --> 00:51:01,996
ඒ කාලේ ඩවුන්ටවුන් කියන්නේ වෙනම ලෝකයක්.

920
00:51:02,396 --> 00:51:04,632
සෝහෝ කියන්නේ හරියට
සඳේ ජීවත් වෙනවා වගේ.

921
00:51:04,766 --> 00:51:05,934
එතකොට ටැක්සියක් හොයාගන්නවත් බැහැ.

922
00:51:06,433 --> 00:51:09,571
හැමෝම කලාකරුවෝ, හැමෝම දුප්පත්,

923
00:51:09,704 --> 00:51:12,439
හැමෝම තරුණයි,
එයාලා එහෙම නැති වෙනකම්ම.

924
00:51:23,383 --> 00:51:26,654
- මගේ අත් සීතලයි.
- මෙන්න.

925
00:51:31,659 --> 00:51:34,461
ඔයා ජීවත් වෙන්න මොනවද කරන්නේ?
ඇක්ටින් වැඩද?

926
00:51:34,596 --> 00:51:37,264
ගොඩක් වෙලාවට. මම කළමනාකරණය කරනවා. මම සින්දුත් කියනවා.

927
00:51:37,966 --> 00:51:40,233
හ්ම්, ඔයා වෙනස්
අර පොහොසත් ළමයි වගේ නෙවෙයි

928
00:51:40,367 --> 00:51:42,604
කිසිම දෙයක් කරන්න ඕනේ නැති.

929
00:51:42,737 --> 00:51:46,841
ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා වගේ,
ඔයාගේම ගමනක් යනවා.

930
00:51:47,742 --> 00:51:49,376
ඔයා එහෙම හිතන්න
නෙවෙයිනේ ඕනේ.

931
00:51:49,510 --> 00:51:51,613
- මම එහෙම හිතන්න ඕනේ නැද්ද?
- නෑ.

932
00:51:52,112 --> 00:51:55,482
ඔයා හිතන්න ඕනේ
මම උදේට කේවියර් කනවා කියලා,

933
00:51:55,617 --> 00:51:57,819
සහ මම හැම අවුරුද්දෙම
පැරිස් යනවා කියලා

934
00:51:57,952 --> 00:51:59,587
හොඳම සිල්ක් රෙදි ගන්න.

935
00:52:01,689 --> 00:52:02,590
ඔයා කවුද?

936
00:52:03,891 --> 00:52:05,359
ආන්න ඒක තමයි හරියටම.

937
00:52:06,293 --> 00:52:07,394
මම ඇත්තමයි කිව්වේ.

938
00:52:09,162 --> 00:52:11,264
සැක්ස්බර්ගර්!

939
00:52:12,066 --> 00:52:13,400
සැක්ස්බර්ගර්!

940
00:52:14,802 --> 00:52:17,038
ආ, සැක්ස්බර්ගර්.

941
00:52:17,170 --> 00:52:20,041
ග්ලෝරියා!

942
00:52:20,173 --> 00:52:24,211
ග්ලෝරියා!

943
00:52:26,748 --> 00:52:27,682
ග්ලෝරියා.

944
00:52:47,267 --> 00:52:49,469
මම අද මගේ කවිය
ලියන්න හිටියේ.

945
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
අයියෝ. වෙලාව කීයද?

946
00:52:51,639 --> 00:52:52,974
- ම්...
- අපි යන්න ඕනේ.

947
00:52:53,107 --> 00:52:54,241
අපිට පරක්කු වෙයි.

948
00:52:55,143 --> 00:52:56,243
අපි කොහෙද යන්නේ?

949
00:52:56,376 --> 00:52:58,211
අපි ආපහු අතීතයට යනවා.

950
00:53:02,717 --> 00:53:04,686
<i>විල්කොමන්, බියන්වෙනු!</i>

951
00:53:04,819 --> 00:53:07,155
බ්ලා, බ්ලා,
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා!

952
00:53:07,287 --> 00:53:08,388
ඉතින්...

953
00:53:12,927 --> 00:53:16,030
<i>මම තරුණයි</i>
<i>එතකොට මට වයස 16යි</i>

954
00:53:16,164 --> 00:53:19,299
<i>ඔයා ආපු දවසේ</i>
<i>බුරුමෙන්</i>

955
00:53:19,701 --> 00:53:22,704
<i>ඔයා මට කිව්වා</i>
<i>මගේ බඩු ටික ලෑස්ති කරගන්න කියලා</i>

956
00:53:22,837 --> 00:53:25,973
<i>ඔයා ඒක කළා</i>
<i>ඔයා මාව එක්කගෙන ගියා</i>

957
00:53:26,107 --> 00:53:29,276
<i>මම ඇහුවා, "ඔයාට හොඳ</i>
<i>ස්ථිර රස්සාවක් තියෙනවද?" කියලා</i>

958
00:53:29,409 --> 00:53:34,481
<i>"නැත්නම් ඔයා මුහුදේ</i>
<i>නැව්වල වැඩ කරනවද?" කියලා</i>

959
00:53:34,982 --> 00:53:37,985
<i>එතකොට ඔයා කිව්වා</i>
<i>"මට රේල්වේ එකේ රස්සාවක් තියෙනවා" කියලා</i>

960
00:53:38,119 --> 00:53:41,856
<i>"අනික පැටියෝ,</i>
<i>හැමදේම කොච්චර ලස්සන වෙයිද" කියලා</i>

961
00:53:42,623 --> 00:53:46,861
<i>ඔයා ගොඩක් දේවල් කිව්වා ජොනී,</i>
<i>ඒ ඔක්කොම බොරු</i>

962
00:53:47,494 --> 00:53:49,697
<i>ඔයා මාව හොඳටම</i>
<i>රවට්ට ගත්තා ජොනී</i>

963
00:53:49,831 --> 00:53:51,566
<i>මුල ඉඳලම</i>

964
00:53:51,699 --> 00:53:58,438
<i>මට ඔයාව පේන්න බෑ</i>
<i>ඔයා මට ඔහොම හිනාවෙනකොට</i>

965
00:53:59,807 --> 00:54:04,244
<i>ඔය ප* පයිප්පේ කටින්</i>
<i>අයින් කරගන්නවා ජොනී</i>

966
00:54:06,614 --> 00:54:11,485
<i>සුරබායා, ජොනී</i>

967
00:54:13,420 --> 00:54:16,557
<i>ඇත්තටම මේක ඉවරද?</i>

968
00:54:17,759 --> 00:54:22,362
<i>සුරබායා, ජොනී</i>

969
00:54:22,496 --> 00:54:24,331
<i>මේ වේදනාව</i>

970
00:54:25,465 --> 00:54:27,535
<i>කවදාහරි සනීප වෙයිද?</i>

971
00:54:28,236 --> 00:54:33,107
<i>සුරබායා, ජොනී</i>

972
00:54:33,241 --> 00:54:37,979
<i>අනේ! ඔයා අතගාද්දී මට පිච්චෙනවා වගේ</i>

973
00:54:38,378 --> 00:54:42,016
<i>ඔයාට හදවතක් නෑ ජොනී</i>

974
00:54:43,217 --> 00:54:47,255
<i>ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි</i>

975
00:54:47,387 --> 00:54:51,526
<i>ගොඩක්</i>

976
00:54:51,793 --> 00:54:54,996
<i>මුලදී ඔයා</i>
<i>හරිම කරුණාවන්තයි</i>

977
00:54:55,129 --> 00:54:58,166
<i>මම බඩු ටිකත් අරන්</i>
<i>ඔයා එක්ක යනකම් විතරයි</i>

978
00:54:58,298 --> 00:55:01,334
<i>ඒක සති දෙකයි තිබුණේ</i>
<i>දවසක් එනකම්</i>

979
00:55:01,468 --> 00:55:04,806
<i>ඔයා මට හිනා වුණා</i>
<i>අනේ, ඔයා මට ගැහුවාත් එක්ක</i>

980
00:55:04,939 --> 00:55:08,075
<i>ඔයා මාව ඇදගෙන ගියා</i>
<i>මුළු නගරය පුරාම</i>

981
00:55:08,209 --> 00:55:13,581
<i>ගඟ දිගේ උඩට</i>
<i>මුහුද දිගේ පහළට</i>

982
00:55:13,714 --> 00:55:16,416
<i>දැන් මම මගේ මූණ දිහා</i>
<i>කැඩපතින් බලනවා</i>

983
00:55:16,551 --> 00:55:20,087
<i>එතන ඉන්නේ</i>
<i>මං දිහා බලාගෙන ඉන්න මහලු ගෑනියෙක්</i>

984
00:55:20,221 --> 00:55:24,091
<i>ඔයාට ඕන වුණේ ආදරේ නෙවෙයි ජොනී,</i>
<i>ඔයාට ඕන වුණේ සල්ලි</i>

985
00:55:24,792 --> 00:55:26,761
<i>ඒත් මම ඔය තොල් දිහා</i>
<i>බලනකොට ජොනී</i>

986
00:55:26,894 --> 00:55:28,729
<i>එතනින් ඒක ඉවර වුණා</i>

987
00:55:28,863 --> 00:55:33,835
<i>මම මගේ හැමදේම ඔයාට දුන්නා</i>
<i>ඒත් ඔයාට තව ඕන වුණා ජොනී</i>

988
00:55:35,903 --> 00:55:39,941
<i>ඔය කැ* හිනාව මූණෙන්</i>
<i>අයින් කරගන්නවා, යකෝ</i>

989
00:55:41,809 --> 00:55:45,913
<i>සුරබායා, ජොනී</i>

990
00:55:47,615 --> 00:55:49,884
<i>ඔයා තරම් නපුරු කෙනෙක් නෑ</i>

991
00:55:51,384 --> 00:55:55,790
<i>සුරබායා, ජොනී</i>

992
00:55:55,923 --> 00:56:00,928
<i>ඒත් අනේ දෙවියනේ</i>
<i>මම තාමත් ඔයාට ආදරෙයි</i>

993
00:56:01,394 --> 00:56:05,498
<i>සුරබායා, ජොනී</i>

994
00:56:05,633 --> 00:56:10,304
<i>අනේ! ඔයා අතගාද්දී මට පිච්චෙනවා වගේ</i>

995
00:56:10,972 --> 00:56:14,876
<i>ඔයාට හදවතක් නෑ ජොනී</i>

996
00:56:15,543 --> 00:56:20,348
<i>ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි</i>

997
00:56:20,480 --> 00:56:24,852
<i>ගොඩක්</i>

998
00:56:36,864 --> 00:56:41,468
<i>හ්ම්, ඉන්න.</i>
<i>අහ්-අහ්, හරි. අහ්, ඔයාට ඕන...</i>

999
00:56:41,602 --> 00:56:42,502
මම එකක් උත්සාහ කරන්නද?

1000
00:56:42,637 --> 00:56:44,005
- හරි.
- හරි.

1001
00:56:44,138 --> 00:56:47,375
ම්. <i>එදා මෙදා තුර</i>
<i>පැරණි ෆ්ලැට්බෂ්වල හිටපු මිනිහෙක්.</i>

1002
00:56:47,775 --> 00:56:52,980
<i>එයා උත්සාහ කළා...</i>
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1003
00:56:53,114 --> 00:56:55,249
- එන්න, මට දෙන්න...
- මේක හරිම මෝඩ වැඩක්.

1004
00:56:55,383 --> 00:56:57,084
ම්, ඉන්න, ඉන්න.

1005
00:56:58,119 --> 00:57:01,322
<i>එදා මෙදා තුර</i>
<i>පැරණි ෆ්ලැට්බෂ්වල හිටපු මිනිහෙක්.</i>

1006
00:57:01,756 --> 00:57:05,159
බා, දා, දා, දා, දා,
දා, දා, <i>තඩි තට්ටමක්.</i>

1007
00:57:05,960 --> 00:57:10,064
<i>එයා හෙව්වා...</i>
<i>එයා හැමතැනම හෙව්වා</i>

1008
00:57:10,197 --> 00:57:12,767
<i>ලස්සන මනාලියක් හොයාගන්න.</i>

1009
00:57:13,668 --> 00:57:16,604
<i>එයා දන්න අය ඇඬුවා...</i>

1010
00:57:16,737 --> 00:57:20,141
<i>...සෘතු එකිනෙක ගැටෙනකොට.</i>

1011
00:57:21,275 --> 00:57:22,176
හොඳයි.

1012
00:57:24,512 --> 00:57:26,647
- නේද?
- ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

1013
00:57:30,952 --> 00:57:33,888
ඔයා තරුණ කාලේ
හරිම ලස්සන ඇති.

1014
00:57:52,239 --> 00:57:53,607
<i>සෘතු එකිනෙක ගැටෙනවා.</i>

1015
00:58:02,316 --> 00:58:03,784
<i>සෘතු එකිනෙක ගැටෙනවා.</i>

1016
00:58:03,918 --> 00:58:08,422
<i> මම ඔයාට ආදරෙයි </i>

1017
00:58:08,556 --> 00:58:11,792
<i> ගොඩක් </i>

1018
00:58:12,259 --> 00:58:14,128
<i>සෘතු එකිනෙක ගැටෙනවා.</i>

1019
00:58:55,936 --> 00:58:57,304
<i>සෘතු එකිනෙක ගැටෙනවා.</i>

1020
00:58:59,306 --> 00:59:02,243
<i>ඔයා ආදරේ කරන දේ ඉතිරි වෙනවා,</i>

1021
00:59:02,376 --> 00:59:04,145
<i>අනිත් ඒවා කුණු ගොඩවල්.</i>

1022
00:59:07,114 --> 00:59:11,185
<i>ඔයා ආදරේ කරන දේ</i>
<i>ඔයාගෙන් උදුරගන්න බැහැ.</i>

1023
00:59:14,155 --> 00:59:18,192
<i>ඔයා ආදරේ කරන දේ</i>
<i>ඔයාගේ සැබෑ උරුමය.</i>

1024
00:59:22,329 --> 00:59:24,031
" <i>ගිය දේ ගියා."</i>

1025
00:59:25,199 --> 00:59:27,668
<i>"කවුරුහරි මතක් කරගත්තොත්</i>
<i>තමන් කරන්න හිතාගෙන හිටපු දේ</i>

1026
00:59:27,802 --> 00:59:29,103
<i>ඒත් කවදාවත් නොකරපු දේ...</i>

1027
00:59:30,671 --> 00:59:33,140
<i>ඒ කියන්නේ හිතුවේ නැද්ද</i>
<i>කරන්න ඕන තරම් දේවල් කියලා."</i>

1028
00:59:42,551 --> 00:59:44,185
" <i>ගිය දේ ගියා."</i>

1029
00:59:46,887 --> 00:59:48,122
<i>සෘතු එකිනෙක ගැටෙනවා.</i>

1030
00:59:57,298 --> 00:59:58,599
<i>සෘතු එකිනෙක ගැටෙනවා.</i>

1031
01:00:04,939 --> 01:00:06,240
<i>සෘතු එකිනෙක ගැටෙනවා.</i>

1032
01:00:12,913 --> 01:00:14,882
<i>මම ආයේ කවදාවත් කවියක් ලියන්නේ නැහැ.</i>

1033
01:00:22,490 --> 01:00:26,260
හොඳයි,
දැනට දහයක් විතර තියෙනවා,

1034
01:00:26,393 --> 01:00:28,095
ඒ දහයෙන් පහක්ම
වින්ගේ පවුලේ අය.

1035
01:00:28,229 --> 01:00:30,764
අනික අපේ අසල්වැසියා, අපේ...
අසල්වැසියාගේ යාළුවා.

1036
01:00:30,898 --> 01:00:32,032
ගොඩක් අය
නිකන්ම එනවා

1037
01:00:32,166 --> 01:00:33,868
දොර ළඟින් ටිකට් එකක් අරගෙන.

1038
01:00:34,001 --> 01:00:35,269
- නෑ, එහෙම එන්නේ නෑ.
- ඔව්, එහෙම තමයි එන්නේ.

1039
01:00:35,402 --> 01:00:36,871
- ඉතින්, මොකද? ඔයා දන්නවද?
- හායි, මම එඩ්.

1040
01:00:37,004 --> 01:00:38,139
- එයා මගේ යාළුවෙක්.
- කොහොම වුණත්,

1041
01:00:38,272 --> 01:00:39,874
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
නිශ්චිතවම දැනගන්න එක,

1042
01:00:40,007 --> 01:00:42,276
ඔයාට කවුරුහරි එනවා නම්,
ඒ අය දන්නවාද කියලා කවද්ද කියලා.

1043
01:00:42,409 --> 01:00:43,545
යාළුවන්ට මතක් කරන්න.

1044
01:00:43,677 --> 01:00:45,514
- උදව් ඉල්ලන්න.
- ම්-හ්ම්.

1045
01:00:45,779 --> 01:00:47,348
- වින්, අපි කී සැරයක්
ඒ අයට ඊමේල් කළාද?
- එයා කිව්වා බලමු කියලා.

1046
01:00:47,481 --> 01:00:49,150
- ඒක එයාගේ නෝනගේ...
- ඔයාට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්ද?

1047
01:00:49,283 --> 01:00:50,885
- මට අදහසක් දෙන්න...
- ඔයාගේ යාළුවෝ ගැන මොකද?

1048
01:00:51,018 --> 01:00:52,419
...ඔයාට කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා...

1049
01:00:52,554 --> 01:00:53,754
මට යාළුවෝ කවුරුත් නැහැ.

1050
01:00:54,388 --> 01:00:56,257
ඔයාට ඉස්සර ඉඳන් හිටපු
යාළුවෝ කවුරුත් නැද්ද?

1051
01:00:56,390 --> 01:00:59,927
- කා වගේද?
- ග්‍රෙගරි කෝසෝ වගේ.

1052
01:01:00,562 --> 01:01:03,063
මම... එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
අනික එයා දැන් මැරිලනේ.

1053
01:01:03,197 --> 01:01:05,733
අනේ සොරි. මම කිව්වේ,
මම හිතුවේ වෙන කෙනෙක් ගැන.

1054
01:01:05,866 --> 01:01:07,134
ම්, සොරි.

1055
01:01:07,268 --> 01:01:08,869
- මට වැඩ කරන තැන්වල යාළුවෝ ඉන්නවා...
- මට දැන් මතක නෑ.

1056
01:01:09,003 --> 01:01:11,071
...ඒත් එයාලට කවි ගැන
ලොකු අවබෝධයක් නෑ.

1057
01:01:11,205 --> 01:01:13,440
ඉතින්, එයාලා පුටුවේ වාඩි වුණාම,
එයාලා තමයි ප්‍රේක්ෂකයෝ,

1058
01:01:13,575 --> 01:01:15,709
අපිට ඕනෙත් ඒක තමයි.
ගොඩක් අය ඉන්න තරමට හොඳයි.

1059
01:01:15,843 --> 01:01:17,278
ඔයා ග්ලෝරියාට ඔයාගේ
කවිය දුන්නද?

1060
01:01:17,411 --> 01:01:19,013
ම්, නෑ,
මම තාම ඒක ඉවර කරේ නෑ.

1061
01:01:19,146 --> 01:01:21,048
ඉතින්, ඔයා ඒකේ
කොයි මට්ටමේද ඉන්නේ?

1062
01:01:21,182 --> 01:01:23,184
මම... ...ම්...

1063
01:01:23,317 --> 01:01:25,853
මම තාම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
ලියලා ඉවර නෑ.

1064
01:01:29,957 --> 01:01:33,260
ඇත්තටම, මම... මම...
මම තාම පටන් ගත්තෙවත් නෑ.

1065
01:01:33,961 --> 01:01:35,462
හෙට තමයි ඒක තියෙන්නේ.

1066
01:01:35,664 --> 01:01:36,931
- මම දන්නවා.
- ඔයාට ඒක ඉවර කරන්න
පුළුවන් වෙයිද?

1067
01:01:37,064 --> 01:01:39,166
- නැත්නම්...
- සමහරවිට බෑ.

1068
01:01:42,671 --> 01:01:45,372
එහෙනම්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1069
01:01:48,309 --> 01:01:50,811
ඇයි, ඔයා ළඟ වෙනත් කවි
ගොඩක් තියෙනවා නේද?

1070
01:01:50,945 --> 01:01:52,112
ඒක ඇත්ත.

1071
01:01:52,246 --> 01:01:54,148
අපිට පුළුවන්, ම්,
පරණ එකක් පාවිච්චි කරන්න.

1072
01:01:54,281 --> 01:01:56,217
ඔයා කිව්වා වගේ, ප්‍රේක්ෂකයන්ට
ඒක අලුත් දෙයක් වෙයි.

1073
01:01:56,350 --> 01:01:58,152
ඔයාට ඒක අවුලක් නැද්ද,
සැක්ස්බර්ගර්?

1074
01:01:58,285 --> 01:02:00,020
- ඒක හොඳයි. ස්තූතියි.
- නෑ, ඒක හොඳ නෑ...

1075
01:02:00,154 --> 01:02:01,523
ඒකේ දැනටමත් තියෙන්නේ "අලුත් නිර්මාණයක්" කියලා.

1076
01:02:01,656 --> 01:02:03,123
ඉතින්, දැන් ඒක ආයේ මුද්‍රණය කරන්න
පරක්කු වැඩියි, ඒ නිසා...

1077
01:02:03,257 --> 01:02:04,659
මම... මම කම්මැලි වුණේ නෑ.

1078
01:02:04,825 --> 01:02:06,026
ඔයා එහෙම හිතනවට
මම කැමති නෑ, දන්නවනේ?

1079
01:02:06,160 --> 01:02:07,529
මම... මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1080
01:02:07,696 --> 01:02:10,532
ඒක දුක හිතෙන දෙයක් නෙවෙයි,
ඒක... නිකන්ම සිද්ධ වුණේ නෑ.

1081
01:02:10,898 --> 01:02:13,300
දන්නවද, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා

1082
01:02:13,434 --> 01:02:15,169
මම වෙනත් ජීවිතයක්
ගත කළා නම්,

1083
01:02:15,302 --> 01:02:18,839
මම කොහේ හරි නේවාසිකව හිටියා නම්,
නැත්නම් ස්ථිර රැකියාවක් තිබුණා නම්,

1084
01:02:18,973 --> 01:02:21,442
සහ... සහ සමහරවිට
මම ඒ ජීවිතේ ජීවත් වුණා නම්,

1085
01:02:21,576 --> 01:02:22,476
සමහරවිට...

1086
01:02:23,077 --> 01:02:25,779
කවියක් ලියන එක ලේසි වෙයි, ඒත්...

1087
01:02:26,581 --> 01:02:27,682
ඒක සිද්ධ වුණේ නෑ.

1088
01:02:28,148 --> 01:02:32,019
අනික... මට ඒ වගේ ජීවිතයක්
ඕනෙද කියලත් මට විශ්වාස නෑ.

1089
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
අපි පරණ එකම පාවිච්චි කරමු.

1090
01:02:35,956 --> 01:02:37,091
කමක් නෑ, එඩ්.

1091
01:02:38,693 --> 01:02:40,094
- වින්?
- ඔව්.

1092
01:02:40,261 --> 01:02:41,563
- ඔයා ඊමේල් කරපු
ලිස්ට් එක.
ම්-හ්ම්.

1093
01:02:41,696 --> 01:02:43,197
- ඔයාට පුළුවන්ද ඒක මට එවන්න?
- ඔව්.

1094
01:02:43,330 --> 01:02:45,065
ඒ ඔක්කොම ටික.
මට ඒ ලැයිස්තුව බලන්න ඕනේ.

1095
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
මොකද මේකේ ඉන්න අයගෙන්
කී දෙනෙක්ද

1096
01:02:47,234 --> 01:02:48,670
අපි නොදන්න අය?

1097
01:02:48,802 --> 01:02:50,404
කවුරුත් නෑ, කවුරුත් නෑ.

1098
01:03:02,116 --> 01:03:03,984
- <i>හෙලෝ?</i>
- මම.

1099
01:03:04,519 --> 01:03:06,554
<i>- කවුද?</i>
- සැක්ස්බර්ගර්.

1100
01:03:09,156 --> 01:03:11,358
<i>දැන් නම් ඒකට හොඳම වෙලාව නෙවෙයි.</i>

1101
01:03:12,493 --> 01:03:15,296
ඔයා කිසිම ආරංචියක් නැතුව
මගේ ගෙදරට ආවා.

1102
01:03:27,542 --> 01:03:28,442
හායි.

1103
01:03:30,244 --> 01:03:32,846
- නගින්න හරිම අමාරුයි.
- ඔව්. බලන්න, මේක...

1104
01:03:33,347 --> 01:03:35,282
ඔයාව දැකපු එක සතුටක්,
ඒත් මේ වෙලාව නම් හරි නෑ.

1105
01:03:35,416 --> 01:03:37,484
- ඔයාට කොහේ හරි යන්න තියෙනවද?
- නෑ.

1106
01:03:38,118 --> 01:03:39,521
මම මෙහෙම කඩාගෙන පැනපු එකට සමාවෙන්න,

1107
01:03:39,654 --> 01:03:42,657
- ඒත් මම ආවේ බලන්න...
- මේ ඉන්නේ මගේ යාළුවෙක්.

1108
01:03:42,791 --> 01:03:44,425
එයා විනාඩියකින් යනවා.

1109
01:03:54,101 --> 01:03:56,503
- ඒ ඔයාගේ රූම්මේට්ද?
- ඔව්.

1110
01:03:59,406 --> 01:04:01,375
- හරි, මේක නම්...
- නිශ්ශබ්දව ඉන්න. එළියට යන්න!

1111
01:04:17,024 --> 01:04:18,292
කොහොමද ඔයා එයා එක්ක සම්බන්ධ වුණේ?

1112
01:04:18,593 --> 01:04:20,194
මේක එයාගේ අපාර්ට්මන්ට් එක,
එයා මගේ හරිම පරණ යාළුවෙක්.

1113
01:04:20,327 --> 01:04:24,231
- ඉතින්, මොකක්ද... මොකක්ද වෙන්නේ?
- හරිම මිත්‍රශීලී නෑ නේද.

1114
01:04:26,233 --> 01:04:27,569
අපි මේ කතාව
ඉතුරු ටික කරමු

1115
01:04:27,702 --> 01:04:29,436
අපි ආයෙත් දවසක
හම්බුණාම, හරිද?

1116
01:04:29,571 --> 01:04:32,005
- හැමදේම හොඳින් නේද?
- ඔව්, කිසි අවුලක් නෑ.

1117
01:04:34,576 --> 01:04:36,578
ඔයා මේ මිනිහත් එක්ක නිදාගන්නේ
ගෙවල් කුලී නොගෙවන්නද?

1118
01:04:36,711 --> 01:04:38,045
දෙයියනේ, සැක්ස්බර්ගර්.

1119
01:04:38,178 --> 01:04:40,582
අනේ, සොරි.
මම මේ තේරුම් ගන්න හදන්නේ.

1120
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

1121
01:04:44,184 --> 01:04:46,387
මම මෙහෙ ආවේ
ඔයාට කියන්න ඕන වුණා

1122
01:04:46,521 --> 01:04:48,422
මම ඔයා ගැනමයි
හිත හිත හිටියේ කියලා.

1123
01:04:50,592 --> 01:04:51,492
හරි.

1124
01:04:54,629 --> 01:04:57,532
- මම වැරැද්දක් කළාද?
- නෑ.

1125
01:04:57,998 --> 01:05:00,635
මට දේවල් ටිකක්
සංකීර්ණ වෙලා තියෙන්නේ.

1126
01:05:01,770 --> 01:05:05,305
හරි, හෙට දවසේ කවිය
මම මාර්ක් කරගත්තා.

1127
01:05:05,439 --> 01:05:06,340
නියමයි.

1128
01:05:07,408 --> 01:05:10,678
ඇයි ඔයා ඇඳුම් ඇඳගෙන,
මමත් එක්ක එළියට යන්නේ නැත්තේ,

1129
01:05:10,812 --> 01:05:13,548
- මම ඔයාව රෑ කෑමකට එක්කන් යන්නම්.
- ඒක නම් නියමයි,

1130
01:05:13,681 --> 01:05:15,416
ඒත් මට මේක
පස්සට දාන්න වෙනවා, හරිද?

1131
01:05:15,550 --> 01:05:17,886
මට... මට ඕනේ ඔයා ඇත්තටම
හොඳින් ඉන්නවා කියලා දැනගන්න.

1132
01:05:18,018 --> 01:05:20,387
- ඔව්. ඇත්තටම.
- හ්ම්?

1133
01:05:20,522 --> 01:05:23,625
ඔයා දැන් යන එක තමයි හොඳ, හරිද?
මම දැන් සමුගන්නවා.

1134
01:06:20,280 --> 01:06:22,049
මේක ටිකක්
පොදු තැනක් වගේ.

1135
01:06:22,517 --> 01:06:24,485
ඇත්තටම මෙතන
මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා වගේ.

1136
01:06:24,752 --> 01:06:27,622
සෝවියට් ගීතය එතන, ඒක බ්‍රසාඩ්ගේ සංඥාව.

1137
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
බාධා කළාට සමාවෙන්න,
සැක්ස්බර්ගර් ඇවිත්.

1138
01:06:29,389 --> 01:06:30,925
මම හිතන්නේ
තව තුනක් තියෙනවා

1139
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
- ඒ ඇතුලේ, මම ඔයාට එවපු.
- මේයර්ස්.

1140
01:06:32,727 --> 01:06:33,994
හායි.

1141
01:06:34,161 --> 01:06:35,663
මොකක්ද මේ හිපි තැන?

1142
01:06:35,964 --> 01:06:38,967
මම දන්නවා, මේක ටිකක් පරණයි,
ඒත් මිනිස්සු මේ තැන දන්නවා.

1143
01:06:39,099 --> 01:06:40,467
මම කියන්නේ, මිනිස්සු මෙතනට එනවා.

1144
01:06:40,635 --> 01:06:42,302
අපි හොඳ ගෙයක් ගන්නවා,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1145
01:06:42,436 --> 01:06:43,437
අනිත් අය පිටිපස්සේ ඉන්නවා.

1146
01:06:43,571 --> 01:06:44,706
මට තේරෙන්නේ නෑ

1147
01:06:44,839 --> 01:06:46,006
ඇයි ඔයාට ඒක කියවන්න බැරි?

1148
01:06:46,139 --> 01:06:47,074
කට වහගෙන ඉන්නවද, මනුස්සයෝ?

1149
01:06:47,207 --> 01:06:48,342
ඇයි ඔයාට ඒක කියවන්න බැරි?

1150
01:06:48,475 --> 01:06:49,611
- හායි, යාළුවනේ.
- හායි.

1151
01:06:49,744 --> 01:06:50,745
නෑ, කොහොමත් බැහැ

1152
01:06:50,879 --> 01:06:52,012
මට ඒක කියවන්න බැහැ.

1153
01:06:52,145 --> 01:06:53,548
මේක ලියලා තියෙන්නේ
ගෑනු කෙනෙක්ටම විතරයි.

1154
01:06:53,681 --> 01:06:55,550
මම ලෑස්ති වෙලත් නෑ.
ක... කාට හරි ගෑනු කෙනෙක්ව හොයාගන්න බැරිද?

1155
01:06:55,683 --> 01:06:57,284
කමක් නෑ.
නෑ, මම රඟපාන කෙනෙක් නෙවෙයි.

1156
01:06:57,417 --> 01:06:58,553
මම නාට්‍ය රචකයෙක්.

1157
01:06:58,686 --> 01:07:00,187
මම කියන්නේ,
ඒකට මොකක් හරි තේරුමක් තියෙන්න එපැයි.

1158
01:07:00,320 --> 01:07:01,723
අනේ මන්දා...
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ?

1159
01:07:01,856 --> 01:07:03,691
ගාඩ්නර් එන්නේ නෑ.
එයාට එන්න හිතක් නෑලු.

1160
01:07:04,091 --> 01:07:06,326
- මොකක්ද?
- ඔව්, එයාට අසනීපයි.

1161
01:07:06,460 --> 01:07:08,095
- එයාට අසනීපද?
- සමහරවිට එයා එන එකක් නෑ.

1162
01:07:08,295 --> 01:07:09,531
එහෙනම් මගේ කවිය කියවන්නේ කවුද?

1163
01:07:09,664 --> 01:07:11,231
ඒක... ඒක එයාට තියෙන ඔලුවේ කැක්කුමක්.

1164
01:07:11,365 --> 01:07:12,700
- එයාට ඒක නිතරම එනවා, මට අමතක වුණා.
- ඔලුවේ කැක්කුමක්ද?

1165
01:07:12,834 --> 01:07:14,702
නෑ, එයායි කාමයිකල්නුයි
මොකක්දෝ ප්‍රශ්නයක් දාගෙන.

1166
01:07:14,836 --> 01:07:16,169
ඔච්චරයි.

1167
01:07:16,336 --> 01:07:18,071
එයා නිකන් මිනිහව අවුස්සනවා විතරයි.
මිනිහව බය කරන්න හදන්නේ.

1168
01:07:18,205 --> 01:07:19,841
- හැමදේම හරි යයි.
- අනේ ප*ක් නොකර පලයන් බ්‍රසාඩ්.

1169
01:07:19,974 --> 01:07:22,175
- තෝ පලයන් යන්න!
- මේක නම් හරිම හු*න වැඩක් බං.

1170
01:07:22,309 --> 01:07:23,912
මම මෙතන මොනවා කරනවද කියලා
මටම හිතාගන්න බෑ.

1171
01:07:24,378 --> 01:07:26,014
මේක මට ලේසි වැඩක් නෙවෙයි.

1172
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
ඔයාලට නම් ඉතින්...
ඔයාලා තරුණයි, සල්ලි තියෙනවා.

1173
01:07:29,017 --> 01:07:32,052
ඔයාලට නැති වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාලට කිසිම ප*කක් ගාණක් නෑනේ.

1174
01:07:32,185 --> 01:07:34,421
- මගේ ක්ලිප්බෝඩ් එක කෝ.
- මේයර්ස්, මොකක්ද ප්ලෑන් එක?

1175
01:07:34,556 --> 01:07:36,356
- ප්ලෑන් එකක්?
- මගේ කවිය, කවුද කියවන්නේ?

1176
01:07:36,490 --> 01:07:38,993
මෙතන ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වෙනවා.
මේක ඔයාගේ කවිය විතරක් නෙවෙයි.

1177
01:07:39,359 --> 01:07:41,729
<i>- විල්කොමන්, බියන්වෙනු.</i>
- ඒක තමයි...

1178
01:07:41,863 --> 01:07:42,764
ග්ලෝරියා.

1179
01:07:48,468 --> 01:07:49,938
මමද මෙතනට ආපු අන්තිම කෙනා?

1180
01:07:50,404 --> 01:07:53,140
ඔව්, හැබැයි ඔයා වෙලාවට ආවා.
බය වෙන්න එපා.

1181
01:07:54,374 --> 01:07:57,712
මම ටිකෙන් ටික පරක්කු වුණා, ළමයිනේ,

1182
01:07:57,845 --> 01:08:00,380
- ඒත් මම ආවා, හරිද?
- සැක්ස්බර්ගර්ට පිස්සු හැදුණා.

1183
01:08:00,515 --> 01:08:02,316
- අනේ, ප*ක් කරගන්නවා. ප*ක් කරගන්නවා.
- මට පුළුවන්ද වීදුරුවක්

1184
01:08:02,449 --> 01:08:06,253
සාමාන්‍ය උෂ්ණත්වයේ වතුර ගන්න?

1185
01:08:08,255 --> 01:08:09,691
මම හිතුවේ ඔයා මේක දන්නවා කියලා.

1186
01:08:09,824 --> 01:08:11,759
නෑ, ෆර්නැන්ඩස්
නිහඬව ඉන්න පොරොන්දු වෙලා.

1187
01:08:13,126 --> 01:08:14,662
හැන්ග් ගෝ,
එයා මගේ අසල්වැසියා.

1188
01:08:43,625 --> 01:08:44,559
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ,

1189
01:08:44,692 --> 01:08:46,561
අපේ කලාකරුවන්ගේ ප්‍රජාවේ
ආත්මය වෙනුවෙන්

1190
01:08:46,694 --> 01:08:50,330
ලොකු සටනක් යනවා, ඒ සටන ගැන දන්නේ...

1191
01:08:50,464 --> 01:08:52,332
සමාජ මාධ්‍ය හරහා මොළ සේදීම,

1192
01:08:52,734 --> 01:08:55,737
ඒක ඔයාලගේ හිතීමේ නිදහසටත්
තර්ජනයක්.

1193
01:08:56,136 --> 01:08:59,807
ඒක මිනිස්සුන්ව එකම අච්චුවකට දානවා, ඒක ඒකාධිපතිත්වයට පාර කපනවා,

1194
01:09:00,240 --> 01:09:02,442
ක්ලික්බයිට් කියන්නේ
බුද්ධිමය ඒකාධිපතිත්වයක්.

1195
01:09:03,978 --> 01:09:05,546
ඒකාධිපතිත්වය කියන දේ
ඇත්තක් වුණාම...

1196
01:09:05,680 --> 01:09:08,683
- හරි. මගේ වාරේ ආවා.
- ...විප්ලවය කියන්නේ අයිතියක්.

1197
01:09:09,349 --> 01:09:12,820
<i>"විප්ලවය කියන්නේ අයිතියක්."</i>

1198
01:09:14,022 --> 01:09:17,224
මේක නොදන්න අයට කියන්නේ,
ඒක වික්ටර් හියුගෝගේ වචන,

1199
01:09:17,759 --> 01:09:19,794
දහනව වන සියවසේ හිටපු
විශිෂ්ටතම ලේඛකයෙක්.

1200
01:09:19,927 --> 01:09:21,461
මට මේකෙන් එළියට එන්න උදව් කරන්න.

1201
01:09:21,596 --> 01:09:23,665
ඔයාලගේ ෆෝන් ටික
වහාම අක්‍රිය කරන්න

1202
01:09:23,798 --> 01:09:25,365
අද රෑ ඉතුරු ටික
ගෙවෙනකම්.

1203
01:09:25,933 --> 01:09:28,670
ඔයාලට හඳුන්වා දෙන්න ලැබීම
මගේ ගෞරවයක්...

1204
01:09:29,070 --> 01:09:31,939
...උද්යෝගිමත් සමාජය.

1205
01:09:32,073 --> 01:09:35,342
හරි, මට තේරුණා.

1206
01:10:18,986 --> 01:10:20,655
"මගේ පුංචි පුතා කොහෙද?"

1207
01:10:22,557 --> 01:10:24,659
ඒක හැමදාම අහන
ප්‍රශ්නයක් නේද?

1208
01:10:24,792 --> 01:10:26,661
අසල්වැසියෝ අහන්නේ ඒක...

1209
01:10:27,394 --> 01:10:30,631
එයාගේ ඉස්කෝලේ යාළුවෝ,
පොලිසියේ අයත් අහනවා.

1210
01:10:30,765 --> 01:10:33,467
මම කිව්වා මම දන්නේ නෑ කියලා,
තාමත් මම දන්නේ නෑ.

1211
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
මගේ පුංචි පුතා කොහෙද?

1212
01:10:38,773 --> 01:10:43,845
ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බවෙන්න යන එකත්
හරිම වෙනස් අත්දැකීමක්,

1213
01:10:44,212 --> 01:10:46,080
ඩ්‍රයිවින් ලයිසන් ගන්න යන එකත් එහෙමයි.

1214
01:10:47,115 --> 01:10:50,218
එයා එළියේ සෙල්ලම් කළා
අහල පහළ ළමයි එක්ක.

1215
01:10:50,350 --> 01:10:51,986
ඒක ඒ වගේ තැනක්.

1216
01:10:52,887 --> 01:10:55,723
මම හැදුණේ හරිම කැත තැනක,
ඒත් මෙතන...

1217
01:10:57,592 --> 01:11:00,260
මේක තමයි ළමා කාලයක් කියන්නේ.

1218
01:11:02,964 --> 01:11:04,699
මගේ පුංචි පුතා කොහෙද?

1219
01:11:06,299 --> 01:11:10,571
මගේ පුතාගේ මළ සිරුර තියෙන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා...

1220
01:11:12,073 --> 01:11:13,808
ඒත් මගේ පුතා කොහෙද?

1221
01:11:16,010 --> 01:11:17,812
අනතුරෙන් පස්සේ...

1222
01:11:18,846 --> 01:11:22,482
මම කලබල වෙලා
හැමදේම අස්පස් කරලා,

1223
01:11:22,917 --> 01:11:27,320
මම එයාගේ පුංචි සිරුර හැංගුවා
හැමෝමගෙන්ම,

1224
01:11:27,454 --> 01:11:31,526
එයාගේ තාත්තාගෙනුත්. එහෙනම් එයා කොහෙද ගියේ?

1225
01:11:35,295 --> 01:11:41,536
එහෙම තීරණයක් ගත්තට පස්සේ
ආයේ වෙනස් කරන්න බෑ, තේරුණාද?

1226
01:11:43,704 --> 01:11:45,438
ඔයාට තේරෙනවා!

1227
01:11:46,641 --> 01:11:50,778
ඔයාට තේරෙනවා කියලා මට පේනවා.

1228
01:12:02,824 --> 01:12:05,226
කාමයිකල්, ඔයා යන්න ඕනේ!

1229
01:12:05,392 --> 01:12:06,493
හෙලෝ.
මගේ නම මැක්ස් මර්ෆි...

1230
01:12:06,627 --> 01:12:08,830
- හේ, ඒක නම් සුපිරි.
- ම්-හ්ම්.

1231
01:12:08,963 --> 01:12:11,265
- ඒක නම් අමතක නොවන එකක්.
- ඔව්.

1232
01:12:11,398 --> 01:12:12,300
එන්න.

1233
01:12:13,201 --> 01:12:15,435
- ඔයා නම් දක්ෂයි.
- ස්තූතියි.

1234
01:12:15,570 --> 01:12:18,371
මට පොඩ්ඩක් වාඩි වෙන්න ඕනේ.

1235
01:12:18,506 --> 01:12:21,474
මට...

1236
01:12:23,110 --> 01:12:26,013
...මට පොඩ්ඩක්
නිදහසේ ඉන්න ඕනේ.

1237
01:12:30,251 --> 01:12:35,388
<i>"මහා නියපොතු අහස ඉරනවා,</i>
<i>වැස්ස අඬනවා..."</i>

1238
01:12:35,790 --> 01:12:39,459
ග්ලෝරියා, ඊළඟට කියවන්නේ ඔයා.
වින්ගේ කවිය එච්චර දිග නෑ.

1239
01:12:40,261 --> 01:12:41,361
හේ.

1240
01:12:42,530 --> 01:12:43,764
ග්ලෝරියා?

1241
01:12:43,898 --> 01:12:45,365
<i>"...සහ මගේ මොළයේ අගල්</i>

1242
01:12:45,766 --> 01:12:48,202
<i>පාරවල් දිගේ පහළට</i>
<i>ගලාගෙන යනවා</i>

1243
01:12:48,336 --> 01:12:50,738
<i>මගේ මුළු පැවැත්ම පුරාම."</i>

1244
01:12:50,872 --> 01:12:52,340
- එයාට අවුලක්ද?
- ඔව්.

1245
01:12:52,472 --> 01:12:53,875
නෑ, එයාට අවුලක් නෑ.
එයා හොඳට හුස්ම ගන්නවා.

1246
01:12:54,008 --> 01:12:56,010
ග්ලෝරියා, ග්ලෝරියා.

1247
01:12:56,143 --> 01:13:00,748
<i>"...මගේ වචන කොහෙද</i>
<i>දියමන්ති වගේ දිලිසෙන්නේ."</i>

1248
01:13:05,620 --> 01:13:07,288
ආදරෙයි පැටියෝ!

1249
01:13:07,420 --> 01:13:08,656
එයා සිහිය නැති වුණා.

1250
01:13:10,558 --> 01:13:11,893
ඔයාටම තමයි
ඒක කියවන්න වෙන්නේ.

1251
01:13:12,026 --> 01:13:14,461
- මම හිතන්නේ එහෙම තමයි.
- හැමදේම හරියයි.

1252
01:13:15,029 --> 01:13:16,731
මේක වෙන්න ඕන විදියටමයි
තියෙන්නේ.

1253
01:13:17,131 --> 01:13:19,600
- මො... පොත කොහෙද?
- මම හිතන්නේ ඒක එයාගේ ජැකට් එකේ ඇති.

1254
01:13:20,433 --> 01:13:21,836
මම ඔයාව හඳුන්වලා දෙන්නම්.

1255
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
හු*න්න.

1256
01:13:27,975 --> 01:13:29,476
තව කීයක් නම් තියෙනවද?

1257
01:13:29,610 --> 01:13:30,645
තව එකක්ද?

1258
01:13:33,981 --> 01:13:35,116
දුර්ලභ දෙයක්...

1259
01:13:36,384 --> 01:13:37,919
තමන්ගේ නිර්මාණ අදටත්

1260
01:13:38,052 --> 01:13:41,488
1979 දී වගේම වලංගු වෙන කෙනෙක්ව
හොයාගන්න එක.

1261
01:13:43,157 --> 01:13:44,225
කෙනෙක්...

1262
01:13:44,926 --> 01:13:47,061
අමුතු විදියට
මගහැරුණු කෙනෙක්

1263
01:13:47,194 --> 01:13:49,630
එයාගේ අවශ්‍යතාවය තදින්ම තිබුණ
සංස්කෘතියකින්.

1264
01:13:50,097 --> 01:13:50,998
ආ.

1265
01:13:51,766 --> 01:13:54,368
මට ලැබුණු ලොකුම ගෞරවයක්
සහ සතුටක්

1266
01:13:54,769 --> 01:13:59,507
නියු යෝර්ක් නුවර මහා කවියා
නැවත හඳුන්වා දෙන්න ලැබීම,

1267
01:14:00,007 --> 01:14:01,075
එඩ් සැක්ස්බර්ගර්.

1268
01:14:07,281 --> 01:14:10,184
මම කියවන්න යන්නේ <i>වේ පාස්ට් ගෝ</i>
කෘතියෙන්.

1269
01:14:16,489 --> 01:14:19,927
<i>"මම ගිනි පුපුරක් වගේ පියාඹා ගියා</i>
<i>මමම අවුලුවපු ගින්නෙන්,</i>

1270
01:14:20,061 --> 01:14:24,332
<i>මේ ඇමරිකාවේ මලකඩ කාපු</i>
<i>හිස් හදවතට ආපහු."</i>

1271
01:14:24,865 --> 01:14:27,500
<i>"පීටර් පෑන් බස් එකක</i>
<i>පිටුපස ජනේලෙන්</i>

1272
01:14:27,635 --> 01:14:29,637
<i>අහස දිහා බලාගෙන හිටියා,</i>
<i>මුළු ගමන පුරාම</i>

1273
01:14:29,770 --> 01:14:33,140
<i>මගේ අඳුරු දිලිසෙන</i>
<i>තාර පාරේ මක්කම දක්වා."</i>

1274
01:14:33,674 --> 01:14:36,944
<i>"මම ඇවිදින්න ආස කරපු</i>
<i>පාරවල්වල වලවල්,</i>

1275
01:14:37,078 --> 01:14:40,114
<i>මට දිග හැරුණා,</i>
<i>වයින් පාට කාපට් එකක් වගේ</i>

1276
01:14:40,247 --> 01:14:43,250
<i>යටි ලෝකයේ හඬක්</i>
<i>පතුලෙන් ඇහෙද්දී."</i>

1277
01:14:43,384 --> 01:14:47,288
<i>"මගේ චලනය වන සෙවනැල්ල</i>
<i>නගර මධ්‍යයට වැටුණා,</i>

1278
01:14:47,855 --> 01:14:50,691
<i>හැමදේම හැමතිස්සෙම</i>
<i>සිද්ධ වුණ තැනට,</i>

1279
01:14:50,825 --> 01:14:53,493
<i>දැන් සහ සදහටම."</i>

1280
01:14:55,029 --> 01:14:59,266
<i>"දවසට ඩොලර් 1.98ක් වියදම් කරලා</i>
<i>දහසක් සහ එක රැයක්."</i>

1281
01:14:59,867 --> 01:15:02,770
<i>"දිලිසෙන රේයන් රෙදිවල</i>
<i>වට්ටම් සහිත සතුට</i>

1282
01:15:02,903 --> 01:15:06,407
<i>සහ විසිරුණු කියුබික් සර්කෝනියා</i>
<i>ගල් කැට."</i>

1283
01:15:06,874 --> 01:15:08,109
<i>"කැනල් වීදිය...</i>

1284
01:15:08,876 --> 01:15:11,846
<i>කාඩ්බෝඩ් මුහුද උඩ කැන්වස් අහස,</i>

1285
01:15:12,279 --> 01:15:16,951
<i>එළිවෙනකම්ම,</i>
<i>දැන් සහ සදහටම."</i>

1286
01:15:18,419 --> 01:15:21,655
<i>"අපි හැමදේම සිද්ධ කළා</i>
<i>කවදාවත් නැවැත්තුවේ නෑ,</i>

1287
01:15:22,089 --> 01:15:27,261
<i>ඒක වැඩක් කියලා හිතුවේ නෑ,</i>
<i>මොකද ඒක අපේම විතරක් වුණා,</i>

1288
01:15:28,195 --> 01:15:29,363
<i>හදවතින් හදවතට,</i>

1289
01:15:29,497 --> 01:15:33,734
<i>පළුදු වුණ බිමක සීතලේ</i>
<i>ඇහැරෙන වෙලාවේ ඉඳන්,</i>

1290
01:15:33,868 --> 01:15:38,105
<i>ඔයා වෙනුවෙන් මේ වචන ලියනකම්,</i>
<i>ඔයාටම විතරක්."</i>

1291
01:15:40,007 --> 01:15:43,044
<i>"ත්‍රී රෝසස් බා එකේදී</i>
<i>ඔයා දිහා බැලුවා,</i>

1292
01:15:43,512 --> 01:15:48,082
<i>පෑන් කූරු වගේ අත්, රකූන් ඇස්,</i>
<i>ලිප්ස්ටික් ගාපු කට</i>

1293
01:15:48,215 --> 01:15:49,183
<i>මම මුමුණද්දී...</i>

1294
01:15:49,950 --> 01:15:52,386
<i>'මට සෝනට් එකක් ලියලා</i>
<i>දෙනවද?'"</i>

1295
01:15:53,320 --> 01:15:56,525
<i>"පළවෙනි එක ලිව්වේ</i>
<i>ඔයාගේ ගෙදර ඉටිපන්දම් එළියෙන්</i>

1296
01:15:56,657 --> 01:15:58,559
<i>ග්‍රෑන්ඩ් සහ තොම්සන් පාරේ,</i>

1297
01:15:58,993 --> 01:16:02,263
<i>අපි දෙන්නම සතුටින් උමතු වෙලා</i>
<i>අඬපු දවසට පස්සේ."</i>

1298
01:16:04,865 --> 01:16:08,135
<i>"මේක ලියන්නේ</i>
<i>දැවෙන අතකින්,</i>

1299
01:16:08,903 --> 01:16:10,539
<i>අප්ටවුන් ඒ ට්‍රේන් එකේ,</i>

1300
01:16:11,105 --> 01:16:14,075
<i>හාර්ලම් වල උඩම තියෙන</i>
<i>ෂුගර් හිල් යන්න."</i>

1301
01:16:14,475 --> 01:16:15,976
<i>සොනට් කවියකටත් වඩා දිගු,</i>

1302
01:16:16,545 --> 01:16:20,314
<i>ඔයා හම්බෙනකම්ම ඉවරයක් නැති
කවියක්...</i>

1303
01:16:21,649 --> 01:16:23,250
<i>ඔයා කොහේ ගියත්.</i>

1304
01:16:24,185 --> 01:16:26,787
<i>"සමහරවිට බ්ලානි ස්ටෝන් එකේ
බාර් එකේ වැඩ කරනවා ඇති,</i>

1305
01:16:27,221 --> 01:16:29,690
<i>එහෙමත් නැත්නම් ආයෙත් ඒ බෑන්ඩ් එකත් එක්ක
ටුවර් එකක ඇති."</i>

1306
01:16:30,458 --> 01:16:34,095
<i>"සමහරවිට සැන් ජෝකින් නිම්නයේ
පීච් කඩනවා ඇති,</i>

1307
01:16:34,228 --> 01:16:36,964
<i>එහෙමත් නැත්නම් එල්.ඒ. වල
ඕ-පෙයාර් වැඩක් කරනවා ඇති...</i>

1308
01:16:37,798 --> 01:16:41,469
<i>එහෙමත් නැත්නම් ඔයා ඉන්නේ මගේ ළඟ
යුරිඩිස් වගේ,</i>

1309
01:16:42,002 --> 01:16:44,271
<i>පස්ස හැරිලා බලන්න මාව පොළඹවමින්."</i>

1310
01:16:45,372 --> 01:16:48,209
<i>"ත්‍රී රෝසස් වල තිබ්බ
ඒ පළවෙනි රෑ,</i>

1311
01:16:48,709 --> 01:16:51,011
<i>රොකට්ස් මගේ කනට කොඳුරලා කිව්වා...</i>

1312
01:16:51,812 --> 01:16:54,115
<i>'එයා ඔයාව විනාශ කරයි, මචං.'"</i>

1313
01:16:54,248 --> 01:16:56,250
<i>"ඔයා හරියටම කළේ ඒක තමයි...</i>

1314
01:16:57,384 --> 01:16:59,253
<i>දැන් වගේම හැමදාමත්."</i>

1315
01:17:16,370 --> 01:17:17,872
නියමයි,
සීයේ!

1316
01:17:28,149 --> 01:17:30,017
<i>නියමයි, සීයේ!</i>

1317
01:17:31,952 --> 01:17:34,255
අදහාගන්න බැහැ.

1318
01:17:35,089 --> 01:17:37,224
- මම දන්නේ නෑ.
- ඔයාට හොඳටමද ඉන්නේ, සැක්ස්බර්ගර්?

1319
01:17:37,626 --> 01:17:38,993
ඔව්, මට හොඳටම හොඳයි. ඔව්.

1320
01:17:39,126 --> 01:17:40,427
- ඒක නියමයි.
- ආ, හොඳයි. ස්තූතියි.

1321
01:17:40,562 --> 01:17:42,029
ඔයාගේ රංගනයට
සුබ පැතුම්.

1322
01:17:42,163 --> 01:17:43,598
- ඒක විශිෂ්ටයි.
- හොඳයි.

1323
01:17:43,731 --> 01:17:45,132
<i>නියමයි, සීයේ!</i>

1324
01:17:45,266 --> 01:17:46,601
මගේ යාළුවාගේ යාළුවා
කිව්වා

1325
01:17:46,734 --> 01:17:48,570
එයාට ඒක ගොඩක්ම ඇල්ලුවා කියලා.

1326
01:17:48,702 --> 01:17:50,838
- ඒක නියමයි.
- ඔෆර්ස් එනකම් ලෑස්ති වෙලා ඉන්න.

1327
01:17:52,574 --> 01:17:55,743
<i>මගේ හීනය,</i>
<i>සයික්ලෝරාමික් කල්-ද-සැක් ක්ලීවර් එකක්,</i>

1328
01:17:55,876 --> 01:17:57,612
<i>දැන් ඔයාගේ.</i>

1329
01:17:58,145 --> 01:17:59,480
<i>ගල් අතුරපු පාරවල් උඩ කැන්වස්...</i>

1330
01:18:12,793 --> 01:18:14,728
හේයි, සැක්ස්බර්ගර්.

1331
01:18:18,299 --> 01:18:19,233
කොහොමද වැඩේ?

1332
01:18:20,034 --> 01:18:21,302
හරිම ලස්සනට ගියා.

1333
01:18:24,539 --> 01:18:28,142
- ඔයා සෑහීමකට පත් වෙලා වගේ නෑ.
- ආ, ඒක වැදගත් නෑ.

1334
01:18:31,912 --> 01:18:34,481
මට හොඳටම පිපාසයි.

1335
01:18:34,616 --> 01:18:36,685
- මට හරිම අමාරුයි.
- අහ්, මම...

1336
01:18:36,817 --> 01:18:38,852
අහන්න, මේ වැඩේට
මම උදව් කරන්නම්.

1337
01:18:42,756 --> 01:18:43,857
මේක සීතලයි.

1338
01:18:44,925 --> 01:18:46,060
මෙන්න.

1339
01:18:47,795 --> 01:18:49,330
ස්තූතියි.

1340
01:18:50,164 --> 01:18:53,434
ඔයා කාමයිකල්ට කියනවද
මම ඒ චරිතෙ බාරගත්තා කියලා

1341
01:18:53,568 --> 01:18:54,935
මිනියාපොලිස් වල?

1342
01:18:56,203 --> 01:18:58,138
මම දන්නේ නෑ
ඔයා මොනවද මේ කියන්නේ කියලා.

1343
01:19:00,174 --> 01:19:04,679
මම <i>වින්ටර්ස් ටේල්</i> කරනවා
හරිම ගෞරවනීය රඟහලක

1344
01:19:04,812 --> 01:19:08,015
- මිනියාපොලිස් වල.
- හරිම සතුටුයි.

1345
01:19:10,217 --> 01:19:12,753
ඒක නියම ආරංචියක් නේද?

1346
01:19:14,321 --> 01:19:15,222
ඔව්.

1347
01:19:20,394 --> 01:19:21,328
ඔයා දන්නවනේ...

1348
01:19:23,665 --> 01:19:25,399
- මම කලාකරුවෙක්.
- ඔව්, මම දන්නවා.

1349
01:19:25,533 --> 01:19:29,470
මම කාටවත් අයිති නෑ,
මම අයිති මගේ කලාවට විතරයි.

1350
01:19:30,337 --> 01:19:31,238
මම දන්නවා.

1351
01:19:38,479 --> 01:19:39,380
මට යන්න වෙනවා.

1352
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
මොකක්ද ඒ?

1353
01:20:30,197 --> 01:20:32,132
ආ, ඒ නිකන්
පොඩි දෙයක්.

1354
01:20:32,266 --> 01:20:34,636
- ආ, ඔයා පාටියකද හිටියේ?
- මට එන්න පුළුවන්ද?

1355
01:20:38,472 --> 01:20:44,011
<i>"Atque in perpetuum frater,</i>
<i>ave atque vale."</i>

1356
01:20:45,245 --> 01:20:46,815
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

1357
01:20:46,947 --> 01:20:48,849
සමුගන්නවා සහ සමුගන්නවා, සහෝදරයා.

1358
01:20:49,383 --> 01:20:51,051
- ඔයා යනවාද?
- නෑ.

1359
01:20:51,185 --> 01:20:53,287
මම නිකන් කවියක් කිව්වේ.

1360
01:20:54,689 --> 01:20:57,525
ඔයාම මේක තියාගන්න.
ඔයාට තමයි මේක ලස්සන.

1361
01:20:57,659 --> 01:20:59,259
සුබ රාත්‍රියක්.

1362
01:21:23,917 --> 01:21:26,186
<i>හායි. ජිමී මියගියා පැය දෙකකට කලින්.</i>

1363
01:21:26,320 --> 01:21:28,055
<i>ඔයාට දැනගන්න ඕන වෙයි කියලා හිතුණා.</i>

1364
01:21:29,691 --> 01:21:30,592
<i>පස්සේ හම්බවෙමු.</i>

1365
01:22:36,490 --> 01:22:40,895
"උද්යෝගිමත් සමාජය, කියන්නේ
තමන්ම නම් කරගත්ත සාහිත්‍ය කණ්ඩායමක්,

1366
01:22:41,028 --> 01:22:43,565
සතුටු හිතෙන හරි
උපහාසාත්මක හරි නමක් තියෙන,

1367
01:22:43,698 --> 01:22:45,533
ඔයා තේරුම් ගන්න විදිය අනුව
වෙනස් වෙන,

1368
01:22:45,667 --> 01:22:49,136
ප්‍රසංගයක්, කියවීමක්, රංගනයක්
ඉදිරිපත් කළා."

1369
01:22:49,269 --> 01:22:51,472
"සමහරවිට අවුල් ජාලාවක්
කියන එක තමයි වඩාත් ගැලපෙන්නේ."

1370
01:22:51,606 --> 01:22:55,743
"කවියන්ගේ, ලේඛකයන්ගේ
සහ නළුවන්ගේ අවුල් ජාලාවක්."

1371
01:22:55,877 --> 01:23:00,682
"සිදුවීමක් විදියට ගත්තම, ඒකේ
එක එක විදියේ අමුතු ආකර්ෂණයක් තිබුණා."

1372
01:23:00,815 --> 01:23:02,382
"හිතට දැනෙන කියවීමක් හැරුණම

1373
01:23:02,517 --> 01:23:06,821
පරණ... පරණ...
පරණ ගමේ කවියෙක්ගෙන්,

1374
01:23:06,955 --> 01:23:10,592
සහ ප්‍රවීණ නිළියක්ගෙන්
ලැබුණු උපරිම රංගනයක් හැරුණම,

1375
01:23:10,725 --> 01:23:13,293
ඔයා ඒකට ගියේ නැති වුණාට
ලොකු දෙයක් මිස් වුණේ නෑ."

1376
01:23:15,395 --> 01:23:18,432
ග්ලෝරියා කොහෙද?
එයායි සැක්ස්බර්ගරුයි හොඳින් එළියට ආවා.

1377
01:23:18,566 --> 01:23:21,603
එයා මට කිව්වා
ඔයාලට මේක කියන්න කියලා,

1378
01:23:21,736 --> 01:23:25,573
එයාට මිනියාපොලිස්වල තියෙන
මේ රඟහලේ වැඩක් ලැබිලා තියෙනවා,

1379
01:23:25,707 --> 01:23:27,107
එයා ඒක බාරගන්න තීරණය කරලා.

1380
01:23:27,976 --> 01:23:29,076
එයාට හොඳයි ඉතින්.

1381
01:23:31,846 --> 01:23:34,682
මේ තියෙන්නේ, අර, කලා වෙබ් අඩවියක්.

1382
01:23:35,783 --> 01:23:36,684
අහ්...

1383
01:23:37,619 --> 01:23:39,152
"ඊයේ, නිර්මාණ කියවීමක් පැවැත්වුණා

1384
01:23:39,286 --> 01:23:41,656
ලෝවර් මෑන්හැටන්වල ඉන්න
ප්‍රසිද්ධම...

1385
01:23:43,123 --> 01:23:44,358
"ප්‍රසිද්ධම"?

1386
01:23:45,325 --> 01:23:48,161
අහ්, "...සාහිත්‍ය සංගමය, එන්තූසියාසම් (Enthusiasm),

1387
01:23:48,596 --> 01:23:50,932
මේක සංවිධානය කරලා තිබුණේ
ඒ කණ්ඩායමේ ඩයගිලෙව්,

1388
01:23:51,064 --> 01:23:52,600
විල්සන් මේයර්ස්."

1389
01:23:53,200 --> 01:23:55,603
- කවුද මේ ඩයගිලෙව්?
- බැලේ රුස් (Ballet Russe).

1390
01:23:56,671 --> 01:24:00,274
නිජින්ස්කි, ස්ට්‍රාවින්ස්කි.
එයා... එයා හරිම දක්ෂ සංවිධායකයෙක්.

1391
01:24:03,076 --> 01:24:05,880
අහ්, බුහ්, බුහ්, බුහ්.
"කවි, ඒකපුද්ගල රංගන, සහ රචනා

1392
01:24:06,014 --> 01:24:08,983
ඉදිරිපත් කළේ වැඩිපුරම
තරුණ ලේඛකයෝ,

1393
01:24:09,116 --> 01:24:10,618
සහ නිළියෝ."

1394
01:24:11,151 --> 01:24:15,222
අහ්, ඊට පස්සේ එයාලා නම් කරනවා...

1395
01:24:16,658 --> 01:24:21,428
ඔව්, අපි ඔක්කොම. ඉතින් ඒක... ඒක හොඳයි නේද?

1396
01:24:21,896 --> 01:24:23,565
නිළිය ගැන විශේෂ සඳහනක් තියෙනවා.

1397
01:24:23,698 --> 01:24:27,001
අහ්, "සහ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන්
උණුසුම් ප්‍රතිචාර ලැබුණා

1398
01:24:27,134 --> 01:24:28,402
කියලා."

1399
01:24:28,536 --> 01:24:30,972
"පැසෙමින් පවතින මිදි යුෂ,
එක පාරටම හොඳ වයින් එකක් වෙන්න

1400
01:24:31,104 --> 01:24:33,173
තව කාලයක් යන්න ඕන වුණාට,"

1401
01:24:33,575 --> 01:24:35,777
මේ තරුණ කලාකරුවන්ගේ කණ්ඩායමෙන්
අලුත් දෙයක ආරම්භයක්

1402
01:24:35,910 --> 01:24:37,545
සංඥා කරනවා වෙන්න පුළුවන්

1403
01:24:37,679 --> 01:24:40,280
ඒ වගේම ගොඩක් කාලෙකින් අඩුවක්ව තිබුණු
පරණ දෙයක් ආයෙත් එනවා.

1404
01:24:40,414 --> 01:24:41,716
ඒක නරක නෑ.

1405
01:24:41,849 --> 01:24:43,417
ඇත්තටම ඒක
හරිම හොඳයි නේද?

1406
01:24:47,822 --> 01:24:49,089
ඒකේ පොඩි අවුලක් තියෙනවා.

1407
01:24:49,857 --> 01:24:52,760
- මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?
- කවුද ඒක ලිව්වේ කියලා තිබුණේ?

1408
01:24:54,194 --> 01:24:57,364
අහ්, ටුහ්, ටුහ්...
නිකන් "කාර්ය මණ්ඩලය" කියලා තියෙනවා.

1409
01:25:01,501 --> 01:25:02,804
ඔයා හරිම නිහඬයිනේ
හු*නවා වගේ

1410
01:25:02,937 --> 01:25:03,871
එතන.

1411
01:25:05,640 --> 01:25:07,642
ඔයා මේක පැහෙන්නද
ඉඩ දීලා ඉන්නේ?

1412
01:25:09,010 --> 01:25:10,410
ඉන්න, ඒ කියන්නේ මොකක්ද?

1413
01:25:14,849 --> 01:25:15,750
එයා තමයි ඒක ලිව්වේ.

1414
01:25:19,621 --> 01:25:20,888
මට ඒක තේරෙන්නේ නෑ.

1415
01:25:21,022 --> 01:25:22,757
ඉන්න, ඉන්න, ඔයාද ඒක ලිව්වේ?

1416
01:25:23,524 --> 01:25:24,959
මට තේරෙන්නේ නෑ.

1417
01:25:25,860 --> 01:25:27,762
මම මගේ බලපෑම පොඩ්ඩක්
පාවිච්චි කළා වෙන්න පුළුවන්, ඒක...

1418
01:25:27,895 --> 01:25:29,229
ඔයා ඔයාගේ බලපෑම පාවිච්චි කළා...

1419
01:25:29,363 --> 01:25:30,665
...නැත්නම් ඔයාම ඒක ලිව්වා?

1420
01:25:32,299 --> 01:25:34,535
ඒක තියෙන්නේ තැන අනුවයි.
ඩයගිලෙව් අද ජීවතුන් අතර හිටියා නම්,

1421
01:25:34,669 --> 01:25:36,303
එයා එයාගේම විචාර
ලියනවා.

1422
01:25:36,436 --> 01:25:38,106
මේක දැනටමත් තියෙන දේට වඩා
පොඩ්ඩක් වෙනස් එකක්.

1423
01:25:38,238 --> 01:25:39,439
මම කියන්නේ,
මම... මට ඔයාට ලියන්න බැරි වුණා

1424
01:25:39,574 --> 01:25:41,776
පට්ට විචාරයක්!

1425
01:25:42,376 --> 01:25:43,645
මම හරිම සාධාරණ වුණා.

1426
01:25:43,778 --> 01:25:45,312
ඔයා හු*න ඩයගිලෙව් නෙවෙයි.

1427
01:25:45,913 --> 01:25:47,715
කවුද ඔයාට අවසර දුන්නේ අපිට
මේ වගේ ලේබල් ගහන්න

1428
01:25:47,849 --> 01:25:49,651
හු*න ඕනම දේක ආපහු එන
ආරම්භය කියලා?

1429
01:25:49,784 --> 01:25:52,352
මම අහන්නේ, කවුද ඔයාව
අපේ හු*න නායකයා කළේ?

1430
01:25:52,486 --> 01:25:56,124
මම තමයි නායකයා!
වෙන කවුද නායකයා වෙන්නේ?

1431
01:25:56,891 --> 01:26:01,261
මම දවල් රෑ නැතුව වැඩ කළා
අපි ඔක්කොම එක වහලක් යටට ගන්න!

1432
01:26:01,395 --> 01:26:03,330
ඇයි? මොකද මම විශ්වාස කරන නිසා!

1433
01:26:03,931 --> 01:26:07,135
මම තමයි අපිව එකතු කළේ...
මම තමයි අපිව එකට තියාගත්තේ!

1434
01:26:07,267 --> 01:26:10,170
මම තමයි එඩ්ව හොයාගත්තේ, දෙයියන්ගේ නාමෙන්!

1435
01:26:10,303 --> 01:26:14,642
සමාවෙන්න, මම ඔයාගේ ප*ය උරලා
මේ මෝඩ හු*න රචනාව ගැන කියන්න ගියේ නෑ!

1436
01:26:27,789 --> 01:26:30,158
මොන හු*ක්ද
ඔයා විශ්වාස කරන්නේ, හහ්?

1437
01:26:30,290 --> 01:26:31,391
කිසිම දෙයක්!

1438
01:26:37,965 --> 01:26:41,035
වාව්.
ඒක නම් හරිම අව්‍යාජයි.

1439
01:26:41,169 --> 01:26:42,502
මේ හු*න වැඩේ.

1440
01:26:50,011 --> 01:26:50,912
අම්...

1441
01:26:51,679 --> 01:26:53,346
මට නම් ඇති.

1442
01:26:54,082 --> 01:26:55,149
ඔව්, මටත්.

1443
01:26:55,917 --> 01:26:59,987
- කෑමක් කන්න යමුද?
- එපා. මම හරිම මහන්සියි.

1444
01:27:00,688 --> 01:27:01,589
ඔව්.

1445
01:27:02,489 --> 01:27:04,391
මගේ කෑම රුචියත් නැති වුණා.

1446
01:27:39,060 --> 01:27:41,495
සැක්ස්බර්ගර්. හලෝ.

1447
01:27:42,563 --> 01:27:43,765
මම... මට කියන්න ඕන වුණා

1448
01:27:43,898 --> 01:27:46,534
මට... මට ඇත්තටම
ගොඩක් ගෞරවයක් තියෙනවා

1449
01:27:46,667 --> 01:27:51,404
- ඔයාටයි ඔයාගේ වැඩවලටයි.
- ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

1450
01:27:52,573 --> 01:27:56,343
හරි, අහ්, කොහොම වුණත්,
මම, අහ්, කල්පනා කර කර හිටියේ

1451
01:27:56,476 --> 01:27:59,247
ඔයා කැමති නම්
පොඩ්ඩක් බලන්න පුළුවන්

1452
01:27:59,379 --> 01:28:01,783
මම කරපු වැඩ ටිකක්.

1453
01:28:02,950 --> 01:28:04,685
ඔයා දන්නවනේ,
මම... මම ඔයාගේ අදහසට ගොඩක් ගරු කරනවා

1454
01:28:04,819 --> 01:28:07,922
ඒ වගේම මම දැනගන්න කැමතියි
මට...

1455
01:28:08,055 --> 01:28:10,758
- ...කිසිම හැකියාවක් තියෙනවද කියලා.
- ඔයා තාම තරුණයි.

1456
01:28:10,892 --> 01:28:12,693
ඔයාට තව ගොඩක් දේවල්
ඉස්සරහට තියෙනවා.

1457
01:28:12,827 --> 01:28:16,463
ඔව්, මම... මම දන්නවා.
මට ඒක තේරෙනවා.

1458
01:28:18,666 --> 01:28:20,601
ඒත් ඉතින්, ඔයා දන්නවනේ,
මම මගේ ජීවිතේ කැප කරන්න කලින්

1459
01:28:20,735 --> 01:28:22,270
- මම කැමති දේකට...
- අහන්න, අහන්න.

1460
01:28:22,770 --> 01:28:25,273
ඔයා මොනවා එව්වත්,
මම... මම ඒක බලන්නම්.

1461
01:28:25,405 --> 01:28:26,774
අහ්, මම ඒ ගැන සතුටුයි.

1462
01:28:26,908 --> 01:28:30,945
ඒත් ඔයාට හැකියාවක් තියෙනවද නැද්ද කියලා
තීරණය කරන එක නම්,

1463
01:28:31,078 --> 01:28:33,413
මම ඒ ගැන මුකුත්ම දන්නේ නෑ.

1464
01:28:34,782 --> 01:28:36,751
- ඒත් ඔයා සැක්ස්බර්ගර්නේ.
- හරි, ඒ වුණාට...

1465
01:28:37,151 --> 01:28:40,188
ඒක ඇත්තටම හොඳ එකක් නම්
නැත්නම් හරිම නරක එකක් නම්, සමහරවිට.

1466
01:28:40,855 --> 01:28:43,891
ඒත් හැකියාව කියන්නේ
ඒකෙන් කොටසක් විතරයි.

1467
01:28:44,926 --> 01:28:47,829
ඔයා දන්නවනේ,
ඔයා ඇත්තටම කරන්න හොඳ නෑ

1468
01:28:47,962 --> 01:28:50,430
ඔයාගේ වටිනාකම තැටියක තියලා,

1469
01:28:50,565 --> 01:28:53,034
මම වගේ පරණ කෙනෙක්ට
දෙන එක.

1470
01:28:56,671 --> 01:28:59,173
ඉන්න. ඔයා...
...ඔයා දක්ෂයෙක්.

1471
01:28:59,307 --> 01:29:00,473
නවත්තන්න!

1472
01:29:01,576 --> 01:29:04,779
ඇයි ඔයා මගේ අදහසට
මෙච්චර වටිනාකමක් දෙන්නේ?

1473
01:29:09,083 --> 01:29:10,184
මට එකක් කියන්න.

1474
01:29:10,985 --> 01:29:14,454
ඔයා ඇත්තටම කැමති වුණාද
<i>වේ පාස්ට් ගෝ</i> එකට?

1475
01:29:21,095 --> 01:29:23,130
මම... මම මැරි මැරි හිටියේ
ඒක කියවන්න, ඇත්තටම.

1476
01:29:23,264 --> 01:29:24,765
මම දිගටම මයර්ස්ගෙන් ඇහුවා,

1477
01:29:24,899 --> 01:29:26,466
එයා පොරොන්දු වුණා
එයා මට ඒක දෙනවා කියලා.

1478
01:29:26,601 --> 01:29:27,735
එයා හැමෝටම පොරොන්දු වුණා,

1479
01:29:27,869 --> 01:29:29,003
ඒත් ඔයාට එයා ගැන
ඇත්තටම විශ්වාසයක් තියන්න බෑ.

1480
01:29:29,136 --> 01:29:30,538
- ඒක තමයි... මම කියන්නේ, එයා...
- ඉතින්...

1481
01:29:30,671 --> 01:29:32,206
ඔයා දන්නවනේ,
මට ඕන වුණා... මට ඕන...

1482
01:29:32,340 --> 01:29:34,976
- ...කවුරුත් ඒක කියෙව්වේ නෑ නේද?
- ඒත් ඔයා කියවපු විදිය නියමයි.

1483
01:29:35,343 --> 01:29:36,443
හරි.

1484
01:29:40,648 --> 01:29:43,551
ඔයා මගේ ඒවා කියවන්න එපා,
මම ඔයාගේ ඒවා කියවන්නම්.

1485
01:29:44,552 --> 01:29:45,653
හරිද?

1486
01:29:53,694 --> 01:29:54,929
සුබ පැතුම්, කොල්ලෝ.

1487
01:30:18,819 --> 01:30:20,521
- හෙලෝ, එඩ්.
- හෙලෝ.

1488
01:30:20,655 --> 01:30:22,156
- අන්න එයා ඇවිත්.
- අන්න එයා ඇවිත්.

1489
01:30:42,843 --> 01:30:45,513
- නරක නෑ.
- අපරාදේ. හරි...

1490
01:30:46,213 --> 01:30:47,982
- මේ පාර නම් නෑ.
- පැත්තකට වෙන්න.

1491
01:30:51,786 --> 01:30:53,621
<i>- හරි, හරි.</i>
<i>- ඔයා හරිම ලඟට ආවා.</i>

1492
01:30:53,754 --> 01:30:55,222
<i>ඒක දෙයක්,</i>
<i>ඒක දෙයක්,</i>

1493
01:30:55,356 --> 01:30:56,724
<i>ඒක දෙයක්.</i>

1494
01:30:57,291 --> 01:30:58,392
<i>හරි, අපි පටන් ගමු.</i>

1495
01:30:59,193 --> 01:31:01,662
<i>- මම ඒකට කැමතියි.</i>
<i>- නෑ, මම ඒකට කැමති නෑ.</i>

1496
01:31:02,129 --> 01:31:03,831
<i>මම ඒකට කැමතියි,</i>
<i>ඒත් මම ඒකට කැමති නෑ.</i>

1497
01:31:03,965 --> 01:31:05,232
<i>- ඔහ්.</i>
<i>- ඔහ්.</i>

1498
01:31:05,766 --> 01:31:09,170
<i>සමාවෙන්න, යාළුවා.</i>

1499
01:31:09,704 --> 01:31:11,605
- <i>ටිකක් මලකඩ කාලද?</i>
<i>- නෑ.</i>

1500
01:31:12,707 --> 01:31:15,643
<i>බේබි, බේබි. ආ! කඩා වැටුණා.</i>

1501
01:31:17,812 --> 01:31:19,479
<i>අනේ!</i>

1502
01:31:20,314 --> 01:31:22,249
<i>- අල්ලන්න!</i>
<i>- දිගටම කරගෙන යන්න, පැටියෝ!</i>

1503
01:31:22,383 --> 01:31:24,785
<i>- හරි. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.</i>
<i>- ඉරි ටික අයින් කරන්න.</i>

1504
01:31:24,919 --> 01:31:28,456
<i>- මට ඒක තේරුණා.</i>
<i>- පටන් ගද්දිම වැරදුණා.</i>

1505
01:31:28,589 --> 01:31:30,725
<i>ඔව්.</i>

1506
01:31:31,589 --> 01:31:50,725
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com