1
00:01:00,728 --> 00:01:03,531
[ලෝහමය ශබ්දයක්]
2
00:01:06,099 --> 00:01:09,369
[ලෝහමය ශබ්දයක් සහ ගැටෙන හඬක්]
3
00:01:28,022 --> 00:01:31,124
[මැසිවිලි නඟයි]
4
00:01:33,962 --> 00:01:38,432
[කාන්තාවක් මාඕරි බසින් ගායනා කරයි]
5
00:02:13,935 --> 00:02:17,137
[කාන්තාව මාඕරි බසින්
ගායනය දිගටම කරගෙන යයි]
6
00:02:26,514 --> 00:02:28,716
[අසුබ සංගීතයක් වාදනය වේ]
7
00:02:48,903 --> 00:02:50,337
[මිනිසා] ඔයාට මෙතන ඉඳන් පයින් යන්න පුළුවන්.
8
00:02:55,208 --> 00:02:57,377
-අපි කොහෙද ඉන්නේ?
-[මිනිසා] ඔයාට මෙතන ඉඳන් පයින් යන්න පුළුවන්.
9
00:03:12,359 --> 00:03:13,661
මේ පාර හරිම බෑවුම් සහිතයි.
10
00:03:15,063 --> 00:03:16,964
පරිස්සමින් යන්න. [ගෙරවුම් හඬක්]
11
00:03:27,075 --> 00:03:28,475
[බැටළුවන්ගේ ශබ්දයක්]
12
00:03:31,913 --> 00:03:34,916
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වේ]
13
00:03:37,685 --> 00:03:39,620
[තෝමස්] ආදරණීය මේරි ස්ටීවන්ස් වෙතටයි.
14
00:03:40,555 --> 00:03:42,890
මේ ලිපිය ඔයාට ලැබෙනකොට
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා ඇති කියලා මම හිතනවා.
15
00:03:43,991 --> 00:03:46,326
මම මුළු හදවතින්ම ඒක ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
16
00:03:47,095 --> 00:03:48,663
ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැහැ,
17
00:03:49,130 --> 00:03:52,466
ඒත් මම ඔයාව ඔයාගේ
මුළු ජීවිත කාලෙම අඳුරනවා.
18
00:03:53,233 --> 00:03:55,335
දැන් මට හිතෙනවා මේක අත්‍යවශ්‍යයි කියලා,
19
00:03:55,435 --> 00:03:58,840
ඔයාගේ පවුලේ ඉතිහාසයේ තියෙන
ඇත්ත ඔයා දැනගන්න එක.
20
00:04:01,743 --> 00:04:04,812
කරුණාකරලා මේකේ තියෙන දේවල්
පාවිච්චි කරලා,
21
00:04:04,912 --> 00:04:07,048
මාව හම්බවෙන්න එන්න.
22
00:04:07,148 --> 00:04:08,950
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයාට
හැමදේම කියන්න.
23
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
මම ඔයාට ඒ තරම් දෙයක් ණයයි.
24
00:04:14,155 --> 00:04:16,591
සැමවිටම විශ්වාසවන්තව,
25
00:04:17,457 --> 00:04:19,426
තෝමස් බෝයිඩ්.
26
00:04:31,839 --> 00:04:32,974
මිස්ටර් බෝයිඩ්.
27
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
[හුස්ම හිරවෙයි]
28
00:05:10,178 --> 00:05:12,379
[ගිගුරුම් හඬක්]
29
00:05:25,226 --> 00:05:26,561
[දොරට තට්ටු කරයි]
30
00:05:27,762 --> 00:05:29,096
[දොර ඇරේ]
31
00:05:29,197 --> 00:05:31,833
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වේ]
32
00:05:40,241 --> 00:05:41,441
හෙලෝ.
33
00:05:42,810 --> 00:05:43,945
මගේ නම පෙගී.
34
00:05:45,246 --> 00:05:46,814
අපි ඔයාව නැගිට්ටවමු, නේද?
35
00:05:47,949 --> 00:05:50,350
[අශ්ව කුර හඬ]
36
00:06:07,367 --> 00:06:08,903
අපි ඇවිත් ඉන්නේ, මිස්.
37
00:06:11,471 --> 00:06:13,641
[අද්භූත සංගීතයක් වාදනය වේ]
38
00:06:50,144 --> 00:06:52,013
[දොර ඇරී වැසේ]
39
00:06:52,113 --> 00:06:53,180
[නැතනියෙල්] සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
40
00:07:00,554 --> 00:07:02,123
මේරි ස්ටීවන්ස්.
41
00:07:05,960 --> 00:07:06,994
මට සමාවෙන්න.
42
00:07:07,995 --> 00:07:09,130
නැතනියෙල් කෝල්.
43
00:07:10,331 --> 00:07:12,133
හොක්ෂෑම් මැනර් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
44
00:07:12,900 --> 00:07:14,035
ස්තූතියි.
45
00:07:14,602 --> 00:07:17,571
ඔයා තෝමස්ගේ ගෙදරට ඇවිත් කියලා
අපි ආරංචි වුණා.
46
00:07:17,672 --> 00:07:19,173
ඔයා හරිම මහන්සියෙන් ඇති.
47
00:07:20,908 --> 00:07:23,110
-මම හෙටම පිටත් වෙනවා.
-පිස්සු කියවන්න එපා.
48
00:07:24,345 --> 00:07:26,180
ඔයාට ටිකක් විවේක ගන්න වෙයි.
49
00:07:26,881 --> 00:07:29,016
[ආතර්] කවුද ඒ?
[පියවර ශබ්දයක් ළං වේ]
50
00:07:33,354 --> 00:07:34,454
ආතර්.
51
00:07:39,026 --> 00:07:40,594
[ආතර් වමනය කරයි]
52
00:07:41,629 --> 00:07:42,964
ආපහු ඔයාගේ කාමරේට යන්න.
53
00:07:51,939 --> 00:07:56,444
-[පියවර ශබ්ද ඈතට ඇසේ]
-[දොරක් ඇරේ]
54
00:07:56,544 --> 00:07:58,546
[නැතනියෙල්] අපේ අමුත්තාව
බටහිර කාමරේට එක්කන් යන්න,
55
00:07:58,646 --> 00:07:59,914
-කරුණාකරලා.
-[දොර වැසේ]
56
00:08:14,729 --> 00:08:17,798
[පියවර ශබ්ද ඈතට ඇසේ]
57
00:08:24,905 --> 00:08:26,874
[ක්ලික් ශබ්දයක්]
58
00:08:37,485 --> 00:08:38,586
[කෙඳිරිගායි]
59
00:08:42,690 --> 00:08:44,892
[මෘදු සංගීතයක් වාදනය වේ]
60
00:08:47,228 --> 00:08:48,529
[කෙඳිරිගායි]
61
00:09:21,929 --> 00:09:22,763
[සුසුම්ලයි]
62
00:09:25,199 --> 00:09:26,133
[සෝකයෙන් හඬයි]
63
00:09:28,769 --> 00:09:30,204
[දොරට තට්ටු කරයි]
64
00:09:32,173 --> 00:09:33,607
ඔව්, මිස්?
65
00:09:33,707 --> 00:09:35,276
මට බොන්න වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
66
00:09:46,720 --> 00:09:48,155
දැන් කොහොමද ඔයාට?
67
00:09:49,056 --> 00:09:50,057
පලවෙනියට වඩා හොඳයි.
68
00:09:51,926 --> 00:09:54,395
-ස්තූතියි, පෙගී.
-කමක් නෑ.
69
00:09:54,495 --> 00:09:55,896
[වතුර වත් කරයි]
70
00:10:05,639 --> 00:10:08,843
[ඔරලෝසුවක ටික් ටික් ශබ්දය]
71
00:10:32,133 --> 00:10:33,667
[කෑගසයි]
72
00:10:34,268 --> 00:10:36,270
[හතිලයි]
73
00:10:48,182 --> 00:10:49,150
[නැතනියෙල්] ආ.
74
00:10:50,284 --> 00:10:52,086
අද උදේ කොහොමද ඔයාට?
75
00:10:53,120 --> 00:10:54,188
කරුණාකරලා.
76
00:10:59,793 --> 00:11:01,028
ස්තූතියි.
77
00:11:01,829 --> 00:11:02,997
මම අදම යනවා.
78
00:11:03,898 --> 00:11:05,466
මට තෝමස් බොයිඩ්ව හොයාගන්න ඕනේ.
79
00:11:05,567 --> 00:11:07,234
ඔයා ගුරුවරියක් කියලා මම හිතනවා.
80
00:11:10,738 --> 00:11:12,039
මම තාමත් ගුරුවරියක්.
81
00:11:13,407 --> 00:11:15,042
එහෙනම් මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා.
82
00:11:16,677 --> 00:11:18,979
මගේ මිණිපිරිය ඇන්
83
00:11:19,079 --> 00:11:21,248
ට ගුරුවරියක් අවශ්‍ය වෙලා ඉන්නවා.
84
00:11:21,815 --> 00:11:25,186
එයාට තාම අවුරුදු නවයයි,
ඒත් එයා... [සිනාසෙයි]
85
00:11:25,786 --> 00:11:28,822
-එයා හරිම දක්ෂයි.
-මට සමාවෙන්න, මට... මට බැහැ.
86
00:11:28,923 --> 00:11:30,724
ඔයාට පුළුවන් අපේ ගෙදරම ඉන්න.
87
00:11:30,824 --> 00:11:32,426
මට බයයි මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
88
00:11:33,727 --> 00:11:36,430
ඔයාගේ මේ ස්වාධීන ගතිගුණවලට මම
ගරු කරනවා, මේරි.
89
00:11:38,399 --> 00:11:39,433
ඇත්තටම මම ගරු කරනවා.
90
00:11:40,834 --> 00:11:44,271
ඒත් මේ රටේ තරුණියකට...
91
00:11:46,173 --> 00:11:49,410
ඔයා වගේ කෙනෙක්ට රස්සාවක් හොයාගන්න
92
00:11:49,511 --> 00:11:52,713
හෝ නවාතැනක් හොයාගන්න එක
හරිම අමාරු වැඩක්.
93
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
තෝමස් බොයිඩ් මට ලියුමක් එව්වම...
94
00:11:59,688 --> 00:12:02,022
එයා කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
95
00:12:03,490 --> 00:12:04,959
ඒත් එයා මට පොරොන්දු වුණා
96
00:12:05,059 --> 00:12:08,262
මගේ අම්මයි තාත්තයි ගැනයි
මගේ පවුල ගැනයි හැමදේම කියන්න.
97
00:12:08,597 --> 00:12:09,897
එයා තමයි මට මෙහෙ එන්න
ටිකට් එකත් එව්වේ.
98
00:12:09,997 --> 00:12:12,900
මම වෙලින්ටන් ඉඳන් විට්බි එන්න
දවස් 73ක් ගමන් කළා.
99
00:12:15,236 --> 00:12:16,070
ඉතින්...
100
00:12:16,504 --> 00:12:20,140
-මට තෝමස් බොයිඩ්ව හොයාගන්න ඕනේ.
-තෝමස්ට වසූරිය හැදිලා තිබුණා.
101
00:12:22,009 --> 00:12:24,178
එයා මේ අවුරුද්දේ මුල මැරුණා.
102
00:12:26,480 --> 00:12:28,148
මට ගොඩක් කණගාටුයි, මේරි.
103
00:12:34,755 --> 00:12:36,156
එයා මගේ තාත්තාද?
104
00:12:39,694 --> 00:12:40,794
නෑ.
105
00:12:42,196 --> 00:12:44,465
අපි දෙන්නා ගොඩක් සමානයි,
ඔයායි මමයි.
106
00:12:45,466 --> 00:12:48,369
මමත් මගේ තාත්තාව කවදාවත් දැකලා නෑ.
107
00:12:48,469 --> 00:12:53,374
මම සිඩ්නි අනාථ නිවාසෙන්
පැනලා ආපු වෙලාවේ,
108
00:12:54,509 --> 00:12:56,477
තෝමස් බෝයිඩ් මමත් එක්ක ආවා.
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,048
එදා ඉඳන් එයා වැඩ කළේ මම ළඟ.
110
00:13:07,488 --> 00:13:08,789
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ.
111
00:13:10,558 --> 00:13:11,792
ගෞරවයෙන් කියන්නේ, මහත්තයා.
112
00:13:11,892 --> 00:13:14,361
මම මාඕරි ජනතාවට ගොඩක්
ගරු කරනවා.
113
00:13:16,230 --> 00:13:20,801
ඔයාලගේ මිනිස්සු ගොඩබිම වගේම මුහුදෙත් හරිම දක්ෂයි.
114
00:13:20,901 --> 00:13:25,472
මම මගේ නැව්වල වැඩට මාඕරි මිනිස්සුන්වමයි ගත්තේ.
115
00:13:26,940 --> 00:13:28,809
ඒ නිසා, මම ඔයාලගේ මිනිස්සු ගැන දන්නවා.
116
00:13:36,817 --> 00:13:38,886
මට හිතෙනවා මම ඔයාවත් දන්නවා කියලා.
117
00:13:44,124 --> 00:13:45,125
මේරි.
118
00:13:45,225 --> 00:13:46,093
[මාඕරි බසින්]
119
00:13:52,232 --> 00:13:53,100
[මාඕරි බසින්]
120
00:13:54,868 --> 00:13:56,136
[ඉංග්‍රීසි බසින්] මම කිව්වා වගේ...
121
00:13:56,771 --> 00:13:57,838
[මාඕරි බසින්]
122
00:13:59,507 --> 00:14:00,374
[මාඕරි බසින්]
123
00:14:07,114 --> 00:14:10,084
[ඉංග්‍රීසි බසින්] ඇන්ව බලාගන්න
හොඳ කාන්තාවක් ඕනේ.
124
00:14:11,385 --> 00:14:13,621
ඔයා දැක්කනේ
එයාගේ කියන තාත්තාව.
125
00:14:13,722 --> 00:14:16,390
එයා මගේ නමටත්
ලැජ්ජාවක්.
126
00:14:16,490 --> 00:14:17,991
ඇන්ගේ අම්මා කොහෙද?
127
00:14:19,661 --> 00:14:20,595
එයා මැරුණා.
128
00:14:21,763 --> 00:14:23,197
ඇන්ව හම්බවෙද්දී.
129
00:14:30,270 --> 00:14:31,105
[මාඕරි බසින්]
130
00:14:33,874 --> 00:14:37,077
[තදබල සංගීතයක් වාදනය වේ]
131
00:14:39,913 --> 00:14:42,916
-[දොරක් ඇරෙන ශබ්දය]
-[පියවර ශබ්දයක් ඇසේ]
132
00:14:47,589 --> 00:14:48,422
[දොරක් වැසෙන ශබ්දය]
133
00:14:48,590 --> 00:14:50,525
[ඉංග්‍රීසි බසින්]
ආයුබෝවන්, මගේ නම ඇන් කෝල්.
134
00:14:50,625 --> 00:14:52,292
ඔයාව හම්බවෙන්න ලැබුණු එක මට සතුටක්.
135
00:14:53,528 --> 00:14:54,662
ආයුබෝවන්, ඇන් කෝල්.
136
00:15:03,303 --> 00:15:04,171
[ප්‍රංශ බසින්]
137
00:15:07,609 --> 00:15:08,442
[ප්‍රංශ බසින්]
138
00:15:10,177 --> 00:15:11,546
[ඉංග්‍රීසි බසින්] ඔයා කිව්වනේ එයා කැමති වෙයි කියලා.
139
00:15:11,646 --> 00:15:12,547
[නැතනියෙල් හිනාවෙයි]
140
00:15:15,949 --> 00:15:17,284
ඔයත් අපේ කණ්ඩායමට එකතු වෙනවද?
141
00:15:22,189 --> 00:15:23,558
අපි හැමෝම කැමතියි,
142
00:15:24,124 --> 00:15:27,829
ඔයා ඇන්ගේ අලුත් ගුරුවරිය වෙන්න
කැමති වෙනවා නම්.
143
00:15:27,928 --> 00:15:30,197
-මම කියන එක හරි නේද?
-ඔව්.
144
00:15:30,998 --> 00:15:32,166
ආතර්?
145
00:15:35,570 --> 00:15:36,604
ආතර්?
146
00:15:38,540 --> 00:15:41,709
-ඔව්. අපි ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
-එහෙනම් වැඩේ ගොඩ.
147
00:15:41,810 --> 00:15:43,110
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
148
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
පළමු සහායක ඇන්,
149
00:15:45,446 --> 00:15:47,181
ඇයි ඔයා මේරිව එළියට එක්කන් ගිහින්
150
00:15:47,281 --> 00:15:49,983
-වත්ත පෙන්නන්නේ නැත්තේ?
-හරි, කැප්ටන්.
151
00:15:51,653 --> 00:15:54,656
[සොඳුරු සංගීතයක් වාදනය වේ]
152
00:16:04,632 --> 00:16:06,967
[ඈන්] මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා,
ඔයා දන්නවද.
153
00:16:07,067 --> 00:16:10,204
-[මේරි] මම හිතන්නේ නෑ.
-මම නම් හිතන්නේ දැකලා තියෙනවා කියලා.
154
00:16:12,372 --> 00:16:15,242
-මේක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ?
-ඒක මගේ කෝරෝගේ පෞද්ගලික කාමරය.
155
00:16:15,342 --> 00:16:17,812
-කෝරෝ?
-මගේ සීයා.
156
00:16:17,912 --> 00:16:20,047
ඔයා ප්‍රංශ සහ මාඕරි භාෂා කතා කරනවද?
157
00:16:20,414 --> 00:16:24,184
ඔව්. කෝරෝ මට උගන්වනවා,
ඒ වගේම ජැකී මාමත්.
158
00:16:24,284 --> 00:16:27,020
[පියවර ශබ්ද ඈතට ඇසේ]
159
00:16:27,120 --> 00:16:28,322
[ඈන්] එන්න.
160
00:16:29,356 --> 00:16:32,125
-ඔයාගේ මාම මාඕරි කෙනෙක්ද?
-සමහරවිට පොඩ්ඩක් වෙන්න ඇති.
161
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
මේක ජැකී මාම දුන්න එකක්.
162
00:16:36,096 --> 00:16:38,933
මගේ හත්වෙනි උපන්දිනයට,
එයා මට මේ බ්‍රේස්ලට් එක දුන්නා
163
00:16:39,032 --> 00:16:40,434
ඊට පස්සේ මේ වාසනාවන්ත නැව.
164
00:16:40,535 --> 00:16:43,671
ඊට පස්සේ, මට අට වසරක් පිරුණම,
මේ වාසනාවන්ත තල්මසා.
165
00:16:43,771 --> 00:16:47,775
පහුගිය මාසේ, මගේ නවවෙනි
උපන්දිනයට, වාසනාවන්ත ටිකි එකක්.
166
00:16:49,443 --> 00:16:50,377
ටිකි එකක්?
167
00:16:51,478 --> 00:16:53,413
එහෙනම් ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත
කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති.
168
00:16:53,515 --> 00:16:54,582
මම තමයි.
169
00:16:55,315 --> 00:16:56,784
ඔයාගේ අත ආයෙත් පෙන්නන්න.
170
00:16:58,920 --> 00:17:00,220
මෙන්න බලන්න.
171
00:17:02,991 --> 00:17:04,893
මමත් එකක් තියාගෙන ඉන්නවා.
172
00:17:04,993 --> 00:17:06,594
ඒවා හරියට වැටෙන තරුවක් වගේ.
173
00:17:06,928 --> 00:17:08,830
වැටෙන තරු වාසනාවන්තද?
174
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
ගොඩක්.
175
00:17:10,364 --> 00:17:11,331
හොඳයි.
176
00:17:12,867 --> 00:17:15,503
මේක මගේ ප්‍රියතම
තැන්වලින් එකක්.
177
00:17:20,608 --> 00:17:21,576
යන්න.
178
00:17:22,142 --> 00:17:23,377
වාඩි වෙන්න.
179
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
[යන්ත්‍රයක් ගැටෙන ශබ්දයක්]
180
00:17:38,626 --> 00:17:40,628
[අද්භූත සංගීතයක් වාදනය වේ]
181
00:17:42,362 --> 00:17:43,631
ටා-ඩා!
182
00:17:51,940 --> 00:17:53,608
ඇය පුදුම සහගත නැද්ද?
183
00:18:02,482 --> 00:18:04,786
මම ඇය කියලා කියන්නේ,
ජැකී මාම කියන විදිහට
184
00:18:04,886 --> 00:18:09,189
හැම මාඕරි නිවසක්ම
මුතුන් මිත්තෙකුගේ නිරූපණයක්.
185
00:18:09,724 --> 00:18:12,627
ඉතින් මම තීරණය කළා මේ
විශේෂ නිවස
186
00:18:12,727 --> 00:18:16,631
කාන්තා මුතුන් මිත්තෙකුගේ
නිරූපණයක් කියලා.
187
00:18:16,731 --> 00:18:18,800
-[මේරි] ඒ කොහොමද?
-[ඈන්] කෝරෝ මේක ගෙන්නුවේ
188
00:18:18,900 --> 00:18:20,802
නිව්සීලන්තයේ ඉඳන්ම.
189
00:18:22,604 --> 00:18:26,941
බලන්න, ජනේලය ඇයගේ ඇස, දොර
ඇයගේ කට,
190
00:18:27,041 --> 00:18:29,611
සහ වහලයේ කොන්
ඇයගේ පිළිගන්නා දෑත්.
191
00:18:29,711 --> 00:18:33,246
උඩම තියෙන කැටයම
කෝරුරු කියලා කියනවා.
192
00:18:33,347 --> 00:18:36,584
ඒක හරියට නිවසේ මුහුණ වගේ,
නැත්නම් ඔළුව.
193
00:19:03,276 --> 00:19:05,345
[ක්ලික් ශබ්දයක්]
194
00:19:08,215 --> 00:19:11,418
[හිනෙමෝනා මාඕරි බසින් ගයයි]
195
00:19:20,061 --> 00:19:22,897
-[නැතනියෙල්] මොකද වුණේ?
-එයා මේ වාරේ දිහා බලාගෙන හිටියා,
196
00:19:22,997 --> 00:19:24,666
එකපාරටම ඇදගෙන වැටුණා.
197
00:19:27,802 --> 00:19:30,203
[හිනෙමෝනා මාඕරි බසින් ගායනය දිගටම]
198
00:19:40,615 --> 00:19:43,785
[හිනෙමෝනා මාඕරි බසින් ගායනය දිගටම]
199
00:19:48,890 --> 00:19:51,893
[ගායනය දිගටම]
200
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
[මාඕරි බසින්]
201
00:20:20,822 --> 00:20:22,857
[හතිලයි]
202
00:20:24,559 --> 00:20:25,727
[හුස්ම හිරවෙනවා]
203
00:20:27,095 --> 00:20:28,529
[කෙඳිරිගායි]
204
00:20:34,267 --> 00:20:36,470
[ගෙරවුම් හඬක් සමඟ හතිලයි]
205
00:20:49,717 --> 00:20:50,651
[නැතනියෙල් සුසුම්ලයි]
206
00:20:55,455 --> 00:20:57,424
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මේක නම් නියම වැඩක්, ජැක්.
207
00:20:57,925 --> 00:20:58,960
ස්තූතියි.
208
00:20:59,660 --> 00:21:01,328
හරියටම කරගන්න ටිකක් කල් ගියා.
209
00:21:01,729 --> 00:21:04,397
හැබැයි කරන වැඩක් නම්
හොඳටම කරන්න ඕන.
210
00:21:04,866 --> 00:21:05,967
මම කියන එක හරි නේද?
211
00:21:12,472 --> 00:21:13,741
[දොරට තට්ටු කරයි]
212
00:21:14,742 --> 00:21:15,643
[නැතනියෙල්] මේරි.
213
00:21:17,011 --> 00:21:17,879
[මාවරි භාෂාවෙන්]
214
00:21:26,687 --> 00:21:27,555
[මාවරි භාෂාවෙන්]
215
00:21:34,028 --> 00:21:35,263
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒ වුණාට,
216
00:21:35,362 --> 00:21:38,666
මිස් ඇන් මට කියන්නේ අංකල් ජැකී කියලා.
[සිනාසෙයි]
217
00:21:45,873 --> 00:21:47,875
[ගෙරවුම් හඬක් සමඟ හතිලයි]
218
00:21:53,214 --> 00:21:54,649
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයාව හම්බවුණ එක ගැන සතුටුයි.
219
00:21:55,616 --> 00:21:56,984
ඔයා එහෙම හිතන පාටක් නම් පේන්න නෑ.
220
00:21:58,286 --> 00:21:59,352
[මාවරි භාෂාවෙන්]
221
00:22:03,958 --> 00:22:07,460
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ජැක් කියන්නේ මගේ
දිගුකාලීන ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවෙක්.
222
00:22:08,495 --> 00:22:10,765
ඇත්තටම,
ජැක්ට පුළුවන් වෙයි අපිට උදව් කරන්න
223
00:22:10,865 --> 00:22:13,634
ඔයාගේ දෙමව්පියන් ගැන
තොරතුරු හොයන්න.
224
00:22:13,734 --> 00:22:15,002
ආ.
225
00:22:15,102 --> 00:22:16,571
මම උත්සාහයක් අරන් බලන්නම්.
226
00:22:18,873 --> 00:22:19,941
[නැතනියෙල්] මේරි.
227
00:22:21,209 --> 00:22:24,011
තව දවස් දෙකකින් මගේ උපන්දිනය.
228
00:22:24,946 --> 00:22:26,379
මම පාටියක් දානවා.
229
00:22:27,682 --> 00:22:29,684
ජැක් තමයි
විනෝද වැඩ ටික බලාගන්නේ,
230
00:22:29,784 --> 00:22:31,853
-නේද ජැක්?
-ඔව්.
231
00:22:31,953 --> 00:22:33,321
ඒ මම තමයි.
232
00:22:33,453 --> 00:22:34,956
විනෝද වැඩ ටික.
233
00:22:35,056 --> 00:22:37,058
[සිනාසෙයි]
234
00:22:37,158 --> 00:22:38,793
ඔයා එතන ඉන්නවා නම් මම කැමතියි, මේරි.
235
00:22:45,266 --> 00:22:46,801
මම යන්න ඕන.
236
00:22:47,935 --> 00:22:48,870
හ්ම්.
237
00:22:49,937 --> 00:22:51,305
දැනට නම්...
238
00:22:51,404 --> 00:22:53,074
මම ගිහින් එන්නම්, අහ්...
239
00:22:53,908 --> 00:22:55,576
මිස් මේරි ස්ටීවන්ස්.
240
00:22:56,310 --> 00:22:57,410
[මාවරි භාෂාවෙන්]
241
00:22:59,446 --> 00:23:00,982
-[සීටි ගසයි]
-[පියවර ශබ්ද ඈතට ඇසේ]
242
00:23:03,851 --> 00:23:05,519
[නැතනියෙල් ඉංග්‍රීසියෙන්]
කොහොමද ඔයාට?
243
00:23:07,288 --> 00:23:09,657
ඇයි ඔයා ඔයාගේ වත්තේ
පැරණි නිවසක් තියාගෙන ඉන්නේ?
244
00:23:11,525 --> 00:23:12,894
ඇයි මට බැරි?
245
00:23:13,493 --> 00:23:14,562
[මාවරි භාෂාවෙන්]
246
00:23:15,963 --> 00:23:17,865
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම ඒක බලාගන්නවා.
247
00:23:21,602 --> 00:23:24,471
මම ප්‍රංශ භාෂාව දන්නවා කියලා ඔයා දැනගත්තේ කොහොමද?
248
00:23:24,572 --> 00:23:27,508
-මොකක්?
-ඔයා ඇන් ට කිව්වනේ මම ප්‍රංශ දන්නවා කියලා.
249
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
තෝමස් කියන්න ඇති.
250
00:23:32,280 --> 00:23:33,814
-එයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
-මේරි.
251
00:23:37,084 --> 00:23:38,451
ඒ මම...
252
00:23:38,552 --> 00:23:40,922
තෝමස්ට සල්ලි දුන්නේ
253
00:23:41,289 --> 00:23:42,690
ඔයාට මෙහෙට එන්න ටිකට් එක ගන්න.
254
00:23:43,157 --> 00:23:46,394
ඉතින් මම ඔයා ගැන හොයලා බැලුවට
ඔයා මට සමාව දෙයි නේද.
255
00:23:46,493 --> 00:23:48,663
[ඇදෙන ශබ්දයක්]
256
00:24:12,586 --> 00:24:14,822
[අස්පශ්ට කතාබහක්]
257
00:24:26,400 --> 00:24:28,569
[ඔරලෝසුවක ටික් ටික් හඬ]
258
00:24:56,364 --> 00:24:58,566
-[කෑගැසීම්]
-[අසුබ සංගීතයක් වාදනය වේ]
259
00:25:01,535 --> 00:25:03,738
[හතිලමින්]
260
00:25:06,941 --> 00:25:08,109
[කෑගැසීමක්]
261
00:25:27,695 --> 00:25:29,730
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කොහොමද?
262
00:25:30,731 --> 00:25:32,099
මම එයාලව දැකලා නෑ.
263
00:25:33,000 --> 00:25:33,934
ඒ කියන්නේ?
264
00:25:34,402 --> 00:25:38,572
මාව හදාගත්තේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් සහ
එයාගේ ප්‍රංශ බිරිඳ.
265
00:25:39,407 --> 00:25:41,409
එයාලා මට කිව්වේ මේරි කියලා.
266
00:25:41,510 --> 00:25:43,811
ඒත් මගේ ඇත්ත නම...
267
00:25:45,079 --> 00:25:45,913
[මාවරි භාෂාවෙන්]
268
00:25:53,087 --> 00:25:55,122
[ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්]
ඔයාගේ තාත්තා තල්මසුන් දඩයම් කරන්නෙක්ද
269
00:25:55,222 --> 00:25:56,757
මගේ කෝරෝ වගේ?
270
00:25:56,857 --> 00:25:57,825
නෑ.
271
00:25:58,592 --> 00:26:00,061
එයා වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයක් කළමනාකරණය කළා,
272
00:26:00,161 --> 00:26:01,996
ඔයාගේ සීයා වගේ අයට
සේවය කරමින්.
273
00:26:04,198 --> 00:26:06,967
ඉතින් ඔයා කොහොමද මාවරි භාෂාව දන්නේ?
274
00:26:08,402 --> 00:26:10,805
මගේ තාත්තා මාවරි අය එක්ක වෙළඳාම් කළා.
275
00:26:10,905 --> 00:26:13,007
මට මාවරි යාළුවෝ ගොඩක් හිටියා.
276
00:26:27,288 --> 00:26:28,289
[සද්දයක්]
277
00:26:30,458 --> 00:26:32,693
කෝරෝ කියනවා
එතන පෞද්ගලික තැනක් කියලා.
278
00:26:39,600 --> 00:26:41,802
[අද්භූත සංගීතයක් වාදනය වේ]
279
00:26:43,604 --> 00:26:45,773
ඔයා දැන් මෙහෙ වැඩ කරන්නේ.
280
00:26:50,077 --> 00:26:52,446
මම මෙහෙ ඉන්නවද නැද්ද කියලා
තීරණය කරන්න ඕනේ.
281
00:26:52,547 --> 00:26:54,315
මට වෙන විකල්ප ගොඩක් නෑ.
282
00:26:55,883 --> 00:26:57,552
ඔයා කොච්චර කාලෙක ඉඳන් ද
මෙහෙ වැඩ කරන්නේ?
283
00:26:57,651 --> 00:26:59,253
මාස හයක් විතර.
284
00:26:59,588 --> 00:27:01,322
ඉතින් ඔයාට කොහොමද මෙහෙ?
285
00:27:03,324 --> 00:27:04,758
ඔයා මොකක්ද අහන්නේ?
286
00:27:10,664 --> 00:27:11,999
මම කිව්වේ...
287
00:27:20,575 --> 00:27:22,009
මෙහෙ ජීවත් වෙන එක ගැන.
288
00:27:24,478 --> 00:27:25,980
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද මේ...
289
00:27:27,114 --> 00:27:28,215
තැන...
290
00:27:30,284 --> 00:27:31,819
-ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද කෝල්--
-ඔයා තමයි
291
00:27:31,919 --> 00:27:34,088
හොඳම කාමරේක ඉන්නේ.
292
00:27:35,389 --> 00:27:39,126
අනික ඔයා තමයි... හොඳ පඩියක් ලැබෙන්නෙත්
293
00:27:39,226 --> 00:27:41,596
අවුරුදු නවයක පොඩි ගෑනු ළමයෙක්ව
බලාගන්න එකට.
294
00:27:41,695 --> 00:27:43,197
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
295
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
පෙගී.
296
00:27:48,035 --> 00:27:49,069
ඔයා.
297
00:27:53,707 --> 00:27:55,342
ඔයා මෙතන ඉන්න හොඳ නෑ.
298
00:27:55,442 --> 00:27:56,710
[පියවර ශබ්ද ඈතට යයි]
299
00:27:56,810 --> 00:27:59,013
[තදබල සංගීතයක් වාදනය වේ]
300
00:28:22,504 --> 00:28:27,374
පේන විදිහට, ඔයාලගේ මිනිස්සු ඉස්සර
දරුණු උතුම් සටන්කාමීන් වෙලා ඉඳලා තියෙනවා.
301
00:28:27,474 --> 00:28:29,611
ඒත් දැන් ඒ අය නැතිවෙලා යනවා.
302
00:28:29,710 --> 00:28:31,445
ඒ ගැන ඔයා මොකද කියන්නේ?
303
00:28:31,845 --> 00:28:33,380
මට නම් ඒක එකඟ වෙන්න බැහැ.
304
00:28:33,814 --> 00:28:35,015
මටත් එහෙමයි.
305
00:28:37,184 --> 00:28:40,387
මම මැරුණම කොහෙද යන්නේ කියලා
ඔයාට පෙන්නන්නද?
306
00:28:40,821 --> 00:28:43,424
මගේ කොරෝ එකේ මටම වෙන්වුණු
විශේෂ තැනක් තියෙනවා...
307
00:28:44,491 --> 00:28:45,826
මම මැරුණම යන්න.
308
00:28:45,926 --> 00:28:47,494
ඔයාට තාම නවයයිනේ.
309
00:28:47,596 --> 00:28:50,297
අපි හැමෝම මැරෙනවා,
ඔයා දන්නවනේ.
310
00:29:00,741 --> 00:29:02,443
හැමදේම හොඳින් නේද, තාත්තේ?
311
00:29:04,613 --> 00:29:05,980
ඔව්, හොඳින්.
312
00:29:10,017 --> 00:29:13,320
[ඈන් මාඕරි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
313
00:30:06,440 --> 00:30:07,474
ආමෙන්.
314
00:30:17,719 --> 00:30:18,952
[නැතනියෙල්] ආ...
315
00:30:19,554 --> 00:30:20,555
ඔයා මෙතනද ඉන්නේ.
316
00:30:21,955 --> 00:30:24,958
පෙගී ඔයාගේ රෑ කෑම ලෑස්ති කරලා,
ඒක නිමීගෙන එනවා.
317
00:30:25,627 --> 00:30:27,428
ඉතින් යන්න, දුවන්න.
318
00:30:29,029 --> 00:30:30,364
[ඈන්] වූ-හූ!
319
00:30:34,234 --> 00:30:35,969
එයා ඔයාව එයාගේ අම්මා ළඟට එක්කන් ගියාද?
320
00:30:37,505 --> 00:30:38,472
ඔව්, එක්කන් ගියා.
321
00:30:42,009 --> 00:30:43,844
[නැතනියෙල්]
මම නවසීලන්තයේ ජීවත් වුණ කාලේ,
322
00:30:43,944 --> 00:30:46,681
තෝමස් බෝයිඩ් මාව හඳුන්වලා දුන්නා...
323
00:30:47,247 --> 00:30:51,051
පොඩි ගැහැණු ළමයෙක්ව බලාගන්න
මිෂනාරිවරයෙක්ට.
324
00:30:51,852 --> 00:30:53,253
අනාථ දරුවෙක්.
325
00:30:55,022 --> 00:30:56,490
මම ඒ ළමයාව දරුකමට හදාගත්තා.
326
00:30:57,659 --> 00:30:59,293
මම එයාගෙ එංගලන්තෙට එක්කන් ආවා...
327
00:31:00,294 --> 00:31:04,031
එයාට එමිලියා කෝල් කියලා
නමකුත් තිබ්බා.
328
00:31:06,300 --> 00:31:09,103
මගේ බිරිඳ [උගුර පාදයි]
මියගියා...
329
00:31:09,771 --> 00:31:10,971
ආතර් පොඩි කාලේම,
330
00:31:11,071 --> 00:31:14,074
ඒ නිසා මම දරුවෝ දෙන්නෙක්ව
තනියම හැදුවා.
331
00:31:15,610 --> 00:31:17,077
ඒත් කාලයත් එක්ක...
332
00:31:19,480 --> 00:31:23,917
එමිලියා නියම ඉංග්‍රීසි කාන්තාවක්
වගේ හැදුණා.
333
00:31:26,487 --> 00:31:28,489
[අද්භූත සංගීතය වාදනය වේ]
334
00:31:39,500 --> 00:31:43,036
ඒ ආතර් සහ එමිලියාගේ
විවාහ දවසේ ගත්ත ෆොටෝ එකක්.
335
00:31:46,039 --> 00:31:48,142
ඔයාගේ සහෝදරිය නැති වුණ එක ගැන
මට කණගාටුයි.
336
00:31:49,744 --> 00:31:51,044
ඇත්තටම මට ගොඩක් දුකයි.
337
00:32:03,056 --> 00:32:04,458
ඒ වගේම ඔයාගේ ලේලිය විදිහට...
338
00:32:06,026 --> 00:32:08,295
අපිට පුළුවන් එයාගේ භාරකාරයෝ
වෙන්න.
339
00:32:08,897 --> 00:32:10,832
එයාගේ කයිටියාකි විදිහට.
340
00:32:10,931 --> 00:32:11,900
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
341
00:32:11,999 --> 00:32:13,167
[නැතනියෙල් ඉංග්‍රීසියෙන්]
අපිට පුළුවන් එයාට ලැබිය යුතු
342
00:32:13,267 --> 00:32:15,235
හොඳම සැලකිල්ල ලැබෙනවා කියලා
තහවුරු කරන්න
343
00:32:15,335 --> 00:32:19,541
ඒ වගේම එයාගේ ලස්සන මුතුන් මිත්තන්ට ගැලපෙන ආදරය ලබා දෙන්න. ඔයාගේ--
344
00:32:19,641 --> 00:32:20,508
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
345
00:32:25,012 --> 00:32:26,648
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එමිලියා මගේ සහෝදරියක්ද?
346
00:32:27,916 --> 00:32:29,416
එයා ඔයාගේ සහෝදරියක්.
347
00:32:30,819 --> 00:32:32,085
ඔයාගේ නිවුන් සහෝදරිය.
348
00:32:33,987 --> 00:32:35,523
කොහොමද ඔයාට මේක මගෙන් හංගන්න පුළුවන් වුණේ?
349
00:32:36,925 --> 00:32:38,158
මේරි...
350
00:32:39,594 --> 00:32:40,360
මට ඕනේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි.
351
00:32:40,461 --> 00:32:42,095
-[මේරි කෙඳිරිගායි]
-[නැතනියෙල් කෙඳිරිගායි]
352
00:32:45,934 --> 00:32:47,000
[මාවරි භාෂාවෙන්]
353
00:32:47,968 --> 00:32:50,003
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වේ]
354
00:33:03,685 --> 00:33:06,386
[පෙගී ඉංග්‍රීසියෙන්] එයා මට කිව්වා
මේක ඔයාට දෙන්න කියලා.
355
00:33:08,723 --> 00:33:10,758
එයා සමාව ඉල්ලුවා කියන්නත් කිව්වා.
356
00:33:17,297 --> 00:33:18,733
මේක එමිලියාගේද?
357
00:33:21,068 --> 00:33:22,704
මම හිතන්නේ මෙතන තියෙන හැමදේම එයාගේ.
358
00:33:41,421 --> 00:33:43,791
[අසුබ සංගීතයක් වාදනය වේ]
359
00:33:48,462 --> 00:33:49,697
මොකක්ද ඒ?
360
00:33:53,133 --> 00:33:54,802
එයා ලේ ගලමින් හිටියේ.
361
00:33:56,136 --> 00:33:57,337
මම හිතුවේ...
362
00:33:58,205 --> 00:34:00,307
-මම හිතුවේ ඒ මම කියලා.
-මේරි.
363
00:34:01,576 --> 00:34:03,745
හැමදේම... හැමදේම
හරි යයි.
364
00:34:06,313 --> 00:34:08,516
[අද්භූත සංගීතයක් වාදනය වේ]
365
00:34:26,333 --> 00:34:27,569
[හිනෙමෝනා] මරාමා.
366
00:34:31,271 --> 00:34:34,408
[ගල් ගැටෙන ශබ්දයක්]
367
00:34:42,349 --> 00:34:43,551
[හිනෙමෝනා මාවරි භාෂාවෙන්]
368
00:35:03,638 --> 00:35:04,606
[සිනාසෙයි]
369
00:35:18,086 --> 00:35:21,321
[නැතනියෙල් කෙඳිරිගායි]
370
00:36:06,199 --> 00:36:08,402
[ත්‍රාසජනක සංගීතයක් වාදනය වේ]
371
00:36:44,505 --> 00:36:45,840
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයාට යන්න පුළුවන්.
372
00:36:50,210 --> 00:36:52,412
[කාසි ගැටෙන ශබ්දයක්]
373
00:37:00,387 --> 00:37:03,256
-[පියවර ශබ්ද ඈතට ඇසේ]
-[දොර ඇරේ]
374
00:37:04,092 --> 00:37:06,928
[දොර වැසේ]
375
00:37:39,326 --> 00:37:41,529
[කාසි වැටෙන ශබ්දයක්]
376
00:37:48,268 --> 00:37:49,670
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.
377
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.
378
00:38:00,280 --> 00:38:01,849
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ, පෙගී.
379
00:38:04,819 --> 00:38:05,987
මගේ දිහා බලන්න.
380
00:38:09,023 --> 00:38:10,423
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
381
00:38:22,703 --> 00:38:23,671
අනේ.
382
00:38:27,141 --> 00:38:29,043
අද මගේ උපන්දිනය. අපේ...
383
00:38:29,777 --> 00:38:31,344
උපන්දිනය.
384
00:38:31,444 --> 00:38:33,313
ඒක වුණේ ගිය අවුරුද්දේ විතරයි.
385
00:38:34,649 --> 00:38:36,684
මම හිතන්නේ මගේ නංගි
තාමත් ජීවතුන් අතර ඇති.
386
00:38:39,452 --> 00:38:41,022
එයා ගැබ්ගෙනද ඉන්නේ?
387
00:38:43,456 --> 00:38:44,992
කරුණාකරලා, පෙගී.
388
00:38:45,626 --> 00:38:47,762
මට කියන්න ඔයා දන්නවා කියලා
මේ රන්ස්වික් හවුස් ගැන.
389
00:38:48,963 --> 00:38:51,766
-ඒක මගේ ජාතියේ අයට තියෙන තැනක්.
-ඒක දුරද?
390
00:38:56,938 --> 00:38:58,039
මට සමාවෙන්න.
391
00:39:00,641 --> 00:39:01,742
[සෝ සුසුම්ලයි]
392
00:39:05,680 --> 00:39:06,514
සමාව ගන්න එපා.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,816
[තදබල සංගීතයක් වාදනය වේ]
394
00:39:15,022 --> 00:39:16,057
සමාව ගන්න එපා.
395
00:39:24,665 --> 00:39:26,868
[තදබල සංගීතය දිගටම ඇසේ]
396
00:39:43,284 --> 00:39:46,453
මිස් මේරි ස්ටීවන්ස් නේද?
397
00:39:52,860 --> 00:39:54,896
[කෙඳිරිගායි]
398
00:40:00,334 --> 00:40:02,503
-හරිම නිරෝගී පිරිමි ළමයෙක්.
-[එමිලියා කෙඳිරිගායි]
399
00:40:02,603 --> 00:40:04,972
[බබා අඬයි]
400
00:40:33,367 --> 00:40:34,201
[මාවරි භාෂාවෙන්]
401
00:40:59,860 --> 00:41:00,493
[හතිලෑමක්]
402
00:41:00,594 --> 00:41:01,662
[බබාගේ කෙඳිරියක්]
403
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මාව සමාවෙන්න.
404
00:41:08,402 --> 00:41:11,672
[බබාගේ කෙඳිරියක්]
405
00:41:14,308 --> 00:41:17,678
[බබා අඬනවා]
406
00:41:29,223 --> 00:41:32,226
[බබාගේ යටපත් වුණු ඇඬීමක්]
407
00:41:34,595 --> 00:41:36,797
[බබා හතිලනවා]
408
00:41:48,376 --> 00:41:49,243
[බබා හතිලෑම නතර කරනවා]
409
00:41:56,917 --> 00:41:58,919
[සෝ සුසුම්]
410
00:42:07,361 --> 00:42:10,564
[තදින් හුස්ම ගනිමින්]
411
00:42:17,805 --> 00:42:20,975
[අසුබ සංගීතයක් වාදනය වේ]
412
00:42:30,284 --> 00:42:31,185
ඈන්.
413
00:42:33,254 --> 00:42:34,889
මෙහෙ එන්න.
414
00:42:34,989 --> 00:42:37,792
මේක කොරෝගේ ප්‍රියතම එකක්.
415
00:42:37,892 --> 00:42:40,094
එයා මේකට කියන්නේ
ස්වර්ගයට යන පඩිපෙළ කියලා.
416
00:42:43,230 --> 00:42:44,598
ඔයාද මේක කළේ?
417
00:42:47,401 --> 00:42:48,636
මේක හරිම ලස්සනයි.
418
00:42:50,871 --> 00:42:52,773
ඔයාට ඕන නම් මේක තියාගන්න පුළුවන්.
419
00:42:53,707 --> 00:42:55,843
මාව ගාව තව ගොඩක් තියෙනවා.
420
00:42:58,412 --> 00:43:00,181
ඔයා හරිම දක්ෂ ළමයෙක්.
421
00:43:03,451 --> 00:43:05,686
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
422
00:43:07,955 --> 00:43:10,858
මම ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
423
00:43:17,131 --> 00:43:18,567
[පෙගී] මේරි.
424
00:43:18,666 --> 00:43:20,734
ඔයාට පිරිමින්ට චෝදනා කරන්න බෑ...
425
00:43:23,304 --> 00:43:24,738
ඔයා ගැහැනියක්.
426
00:43:24,839 --> 00:43:27,308
මම එන තැන,
ගැහැනුන්ට 'මානා' තියෙනවා.
427
00:43:27,408 --> 00:43:29,143
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
428
00:43:29,243 --> 00:43:30,611
'මානා' කියන්නේ තමන්ගේ ස්ථාවරය.
429
00:43:30,711 --> 00:43:32,379
ඒක ගෞරවය සහ බලය.
430
00:43:33,981 --> 00:43:35,517
මේරි.
431
00:43:35,616 --> 00:43:37,218
මේක ඔයාලගේ දේශය නෙවෙයි.
432
00:43:37,318 --> 00:43:39,286
[අසුබ සංගීතයක් වාදනය වේ]
433
00:43:40,421 --> 00:43:41,288
[මාවරි බසින්]
434
00:44:03,978 --> 00:44:07,648
[නැතනියෙල් ඉංග්‍රීසියෙන්]
1768 දී, එච්.එම්.එස් එන්ඩෙවර් නෞකාව
435
00:44:07,948 --> 00:44:09,817
විට්බි වලින් පිටත් වුණා,
436
00:44:09,917 --> 00:44:13,154
අපි අද රෑ එකතු වෙලා ඉන්න තැන ඉඳන්
සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්.
437
00:44:13,522 --> 00:44:16,390
එදා තමයි ඉතිහාසය ලියවුණේ.
438
00:44:16,490 --> 00:44:18,726
මොකද අවුරුදු 90කට කලින්...
439
00:44:18,826 --> 00:44:23,831
දවස් 435ක් මුහුදේ ගමන් කරලා,
440
00:44:23,931 --> 00:44:26,568
ලෝකයේ හිටපු දක්ෂතම නාවිකයා
441
00:44:26,667 --> 00:44:28,936
නිව්සීලන්තය හොයාගත්තා
442
00:44:29,403 --> 00:44:34,041
සහ බ්‍රිතාන්‍ය කිරීටය වෙනුවෙන්
ඒක අයිති කරගත්තා.
443
00:44:35,476 --> 00:44:36,710
ඉතින්...
444
00:44:37,811 --> 00:44:40,447
මම ඔයාලා හැමෝටම නියෝග කරනවා
445
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
ඔයාලගේ වීදුරු උස්සන්න
446
00:44:43,817 --> 00:44:48,322
පුරාවෘත්තයක් වුණු ජේම්ස් කුක් වෙනුවෙන්.
447
00:44:48,422 --> 00:44:52,426
-කියා ඕරා, කුකී! [සිනාසෙමින්]
-[හැමෝම සිනාසෙයි]
448
00:45:00,669 --> 00:45:01,969
ඒත් අද රෑ...
449
00:45:03,605 --> 00:45:06,473
අපිට ඉන්නවා හරිම විශේෂ අමුත්තෙක්.
450
00:45:08,275 --> 00:45:10,110
නිවුන් සහෝදරිය
451
00:45:10,512 --> 00:45:13,147
මගේ ආදරණීය ලේලීගේ,
452
00:45:14,081 --> 00:45:15,249
එමිලියා.
453
00:45:15,849 --> 00:45:19,253
එයා ලෝකේ අනිත් පැත්තේ ඉඳන්
ගොඩක් දුර ගෙවාගෙන ආවා,
454
00:45:19,353 --> 00:45:22,423
එයා මෙහෙ ඉන්න එක ගැන
මට ගොඩක් සතුටුයි.
455
00:45:26,193 --> 00:45:27,094
මේරි වෙනුවෙන්.
456
00:45:27,194 --> 00:45:29,063
[හැමෝම] මේරි වෙනුවෙන්.
457
00:45:31,465 --> 00:45:32,800
[නැතනියෙල්] මේරි.
458
00:45:34,268 --> 00:45:35,369
මෙතන ඉන්න.
459
00:45:36,403 --> 00:45:37,404
ඈන් එක්ක.
460
00:45:38,472 --> 00:45:39,507
මමත් එක්ක.
461
00:45:40,575 --> 00:45:42,743
මොකද මේක ඔයාගේ ගෙදර.
462
00:45:44,579 --> 00:45:45,479
[මාවරි භාෂාවෙන්]
463
00:45:47,181 --> 00:45:49,183
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා මගේ පවුලේ කෙනෙක්.
464
00:45:50,985 --> 00:45:52,920
ඔව්, ඒක ඇත්ත.
465
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
[සතුටුදායක සංගීතයක් වාදනය වේ]
466
00:46:10,237 --> 00:46:11,105
[මාවරි භාෂාවෙන්]
467
00:46:15,376 --> 00:46:18,012
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න
තීරණය කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
468
00:46:22,783 --> 00:46:23,951
මට සමාව ලැබෙයිද?
469
00:46:24,918 --> 00:46:27,221
මම රන්ස්වික් වලව්වට ගියා.
470
00:46:31,526 --> 00:46:32,527
එක නැටුමක්.
471
00:46:33,695 --> 00:46:35,496
උපන්දිනය සමරන කොල්ලට.
472
00:46:37,398 --> 00:46:39,933
[අස්පෂ්ට කතාබහ]
473
00:46:47,742 --> 00:46:48,576
[මාවරි භාෂාවෙන්]
474
00:46:51,245 --> 00:46:52,946
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
හරියටම ඔයාගේ අම්මා වගේ.
475
00:46:53,047 --> 00:46:54,448
මොකක්ද ඔයා කිව්වේ?
476
00:46:54,815 --> 00:46:56,450
මම කිව්වේ ඔයා ලස්සනයි කියලා.
477
00:46:56,551 --> 00:46:57,818
වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි.
478
00:46:59,486 --> 00:47:00,387
[මාවරි භාෂාවෙන්]
479
00:47:04,491 --> 00:47:05,326
[මාවරි භාෂාවෙන්]
480
00:47:09,363 --> 00:47:11,733
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔයා දන්නේ නෑ කියලද කියන්නේ?
481
00:47:12,333 --> 00:47:14,468
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම කියන්නේ
ඔයා ලස්සනයි කියලා.
482
00:47:15,936 --> 00:47:17,505
ඔයා මොනවද දන්නේ?
483
00:47:19,541 --> 00:47:20,974
මම දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
484
00:47:22,476 --> 00:47:25,946
වූ-හූ! ආ, හේ! හ්ම්!
485
00:47:26,046 --> 00:47:29,149
[කෑගසයි] මිස් මේරි ස්ටීවන්ස්.
486
00:47:30,719 --> 00:47:32,186
[සිනාසෙයි]
487
00:47:34,955 --> 00:47:36,023
[මාවරි භාෂාවෙන්]
488
00:47:39,561 --> 00:47:41,195
-[වෙඩි තැබීමක්]
-[මේරි හුස්ම හිරකර ගනී]
489
00:47:49,169 --> 00:47:51,740
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙයා නම් ඇත්තටම
හරිම ලස්සන මලක්.
490
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
හ්ම්.
491
00:47:53,974 --> 00:47:56,511
[සිනාසෙයි]
492
00:47:56,611 --> 00:47:58,513
ඔයා දකින දේ ඔයාට අල්ලලා ගියාද?
493
00:47:58,613 --> 00:47:59,446
[සිනාසෙයි]
494
00:47:59,547 --> 00:48:00,414
[මාවරි භාෂාවෙන්]
495
00:48:01,683 --> 00:48:02,817
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හ්ම්?
496
00:48:02,916 --> 00:48:05,018
ඉතින්, මගේ කාලයෙන් තුනෙන් දෙකක්ම
නැති වුණා
497
00:48:05,119 --> 00:48:06,887
ඒ වේ* බෝට්ටුව නිසා.
498
00:48:06,987 --> 00:48:08,956
ඒ නිසා අපි ඒකේ ගාණ වැඩි කළා.
499
00:48:09,858 --> 00:48:10,924
[මාවරි භාෂාවෙන්]
500
00:48:13,026 --> 00:48:14,261
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තෝමස් එක්කම.
501
00:48:14,895 --> 00:48:16,330
එයාට නිවන් සුව ලැබේවා.
502
00:48:17,732 --> 00:48:18,600
[මාවරි භාෂාවෙන්]
503
00:48:19,500 --> 00:48:20,901
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම කියන එක හරි නේද?
504
00:48:21,969 --> 00:48:24,138
ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා ඇතිනේ.
505
00:48:25,707 --> 00:48:28,008
ඔව්, මම දන්නවා.
506
00:48:29,577 --> 00:48:30,444
[මාවරි භාෂාවෙන්]
507
00:48:34,081 --> 00:48:35,416
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ජැක්, වැඩේ නවත්තපන්.
508
00:48:35,517 --> 00:48:37,050
මගේ ආච්චි ගැන
ඔයා මොනවද දන්නේ?
509
00:48:37,151 --> 00:48:38,520
[ජැක්] අනේ, අහගන්නකෝ කෙල්ලේ.
510
00:48:39,587 --> 00:48:40,421
[මාවරි භාෂාවෙන්]
511
00:48:42,055 --> 00:48:43,591
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම මිනිස්සුන්ව එකතු කරනවා.
512
00:48:43,691 --> 00:48:45,325
මම දේවල් සිද්ධ වෙන විදිය හදනවා.
513
00:48:46,393 --> 00:48:48,630
හැමෝම ගැන දැනගෙන ඉන්න එක
මගේ රස්සාව.
514
00:48:49,163 --> 00:48:51,999
-ජැක්, මම කිව්වා වැඩේ නවත්තන්න කියලා.
-මම මේ වැඩේ නවත්තලා ඉන්නේ.
515
00:48:53,367 --> 00:48:54,234
[මාවරි භාෂාවෙන්]
516
00:48:55,302 --> 00:48:56,838
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම පස්සට ඇවිදගෙන
517
00:48:56,937 --> 00:49:00,407
මගේ අනාගතයට යනවා. [සිනාසෙයි]
518
00:49:01,008 --> 00:49:02,644
[විස්මයෙන් කෑගසයි]
519
00:49:06,046 --> 00:49:08,982
කට වහපල්ලා, ඔයාලා ඔක්කොම!
520
00:49:09,082 --> 00:49:11,653
එන්න, මෙතනට එකතු වෙන්න.
521
00:49:11,753 --> 00:49:14,021
දැන් තමයි වෙලාව.
522
00:49:14,121 --> 00:49:15,690
-හ්ම්?
-[මිනිසෙක් විසිල් ගසයි]
523
00:49:15,790 --> 00:49:16,891
[අමුත්තන් විස්මයෙන් කෑගසයි]
524
00:49:16,990 --> 00:49:18,726
දැන් හොඳට බලාගන්න.
525
00:49:18,827 --> 00:49:20,829
-වූහූ!
-මොකද මේ...
526
00:49:20,929 --> 00:49:24,833
මාවරි රණශූරයෙක්ට
ලඟින්ම යන...
527
00:49:24,933 --> 00:49:26,166
[ගෙරවුම් හඬක්]
528
00:49:26,266 --> 00:49:28,603
...දේ ඔයාලට කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ.
529
00:49:28,703 --> 00:49:30,003
මොකද මම එක ගෝත්‍රයක්.
530
00:49:30,404 --> 00:49:32,574
-[කෑගසයි]
-[අමුත්තන් සිනාසෙයි]
531
00:49:35,677 --> 00:49:38,145
[කෑගසයි]
532
00:49:41,850 --> 00:49:44,051
[විස්මයෙන් කෑගසයි]
533
00:49:50,625 --> 00:49:54,194
දැන් මම හරිම ලස්සන
අපිරිසිදු කොල්ලෙක්
534
00:49:54,294 --> 00:49:57,966
හේ! හේ! ඕ! ඕ! ඕ!
535
00:49:58,065 --> 00:50:01,536
මම ගේනවා
දකුණු සාගරයේ ලස්සන
536
00:50:01,636 --> 00:50:04,539
එයාව උඩට ඔසවන්න
ඊට පස්සේ බිමට දාන්න
537
00:50:04,639 --> 00:50:07,876
මම මගේ නැංගුරම දානවා
හැම වරායකම
538
00:50:07,976 --> 00:50:10,310
හේ! අත වනන්න
539
00:50:10,410 --> 00:50:14,147
මගේ තොල් මෘදුව තියාගන්න
මගේ ප*ය තද කරගන්න!
540
00:50:14,248 --> 00:50:17,050
එයාව උඩට ඔසවන්න
ඊට පස්සේ බිමට දාන්න
541
00:50:17,150 --> 00:50:20,855
ඒත් මම ඉලක්ක කරන්නේ
ලස්සන කාන්තාවක්
542
00:50:20,955 --> 00:50:24,157
හේ! අවු, හී
543
00:50:24,258 --> 00:50:27,427
මගේ උකුලේ සහ මට යටින්
544
00:50:27,529 --> 00:50:30,532
එයාව උඩට ඔසවන්න
ඊට පස්සේ බිමට දාන්න
545
00:50:30,632 --> 00:50:34,234
ඔයාට පුළුවන් උපරිමය කරන්න
ඔයාලට කවදාවත් මාව කොටු කරන්න බෑ
546
00:50:34,334 --> 00:50:37,805
හේ! අත වනන්න
547
00:50:37,906 --> 00:50:40,073
ඉතින් මම මගේ ප*ය ඔබනවා
548
00:50:40,173 --> 00:50:41,275
-[ගෙරවුම් හඬක්]
-[අමුත්තන් විස්මයෙන් කෑගසයි]
549
00:50:41,375 --> 00:50:44,177
මම කැමති ඕනෑම මාළුවෙක්ට
550
00:50:44,278 --> 00:50:47,749
එයාව උඩට ඔසවන්න
ඊට පස්සේ බිමට දාන්න
551
00:50:47,849 --> 00:50:49,817
-[කෑගසයි]
-[අමුත්තන් ඔල්වරසන් දෙයි]
552
00:50:55,289 --> 00:50:58,258
ෂෝ එක තාම ඉවර නෑ.
553
00:50:58,358 --> 00:51:00,895
මොකද එයා මෙන්න එනවා.
554
00:51:01,328 --> 00:51:03,531
[අමුත්තන් සිනාසෙමින් අත්පොළසන් දෙයි]
555
00:51:04,298 --> 00:51:06,000
[මෘදු සංගීතයක් වාදනය වේ]
556
00:51:06,099 --> 00:51:08,402
[ජැක්] අන්න එනවා!
557
00:51:09,069 --> 00:51:10,605
ඇස් දෙක පරිස්සම් කරගන්න.
558
00:51:11,506 --> 00:51:13,641
[ගෙරවුම් හඬක්]
559
00:51:17,812 --> 00:51:19,313
[කාන්තාවක් කෑගසයි]
560
00:51:19,413 --> 00:51:22,316
[මිනිසෙක් හයියෙන් සිනාසෙයි]
එන්න, ඇවිත් අල්ලගන්න.
561
00:51:22,416 --> 00:51:24,018
-[ගෙරවුම් හඬක්]
-[අමුත්තන් කෑගසයි]
562
00:51:24,117 --> 00:51:26,554
[මිනිසා] බූම්! නියමයි, ජැකී!
563
00:51:27,689 --> 00:51:28,823
[ජැක් ගෙරවුම් හඬක් නගයි]
564
00:51:31,224 --> 00:51:32,961
[කාන්තාව] ජැකී!
565
00:51:33,061 --> 00:51:34,729
[ගෙරවුම් හඬක්]
566
00:51:37,464 --> 00:51:39,199
[ගෙරවුම් හඬක්]
567
00:51:43,538 --> 00:51:45,272
[ගෙරවුම් හඬක්]
568
00:51:49,476 --> 00:51:51,546
[ගෙරවුම් හඬක්]
569
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
[අමුත්තන් කෑගසයි]
570
00:52:01,723 --> 00:52:02,824
[ගෙරවුම් හඬක්]
571
00:52:11,331 --> 00:52:12,800
[ජැක් ගෙරවුම් හඬක් නගයි]
572
00:52:41,228 --> 00:52:42,295
[මාවෝරි බසින්]
573
00:52:48,268 --> 00:52:50,203
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙහෙ එන්න.
574
00:52:50,303 --> 00:52:51,371
[මාවෝරි බසින්]
575
00:52:53,007 --> 00:52:54,142
[කෑගසයි]
576
00:52:54,241 --> 00:52:56,410
[මාවෝරි බසින් ගායනා කරයි]
577
00:53:26,306 --> 00:53:28,208
[කෑගසයි පසුව සුසුම්ලයි]
578
00:53:36,984 --> 00:53:39,219
[ඔල්වරසන් සහ අත්පොළසන් හඬ]
579
00:53:48,930 --> 00:53:50,932
[තීව්‍ර සංගීතයක් වාදනය වේ]
580
00:56:07,168 --> 00:56:08,035
[මාවෝරි බසින්]
581
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
[ක්ලික් හඬක්]
582
00:56:22,449 --> 00:56:23,551
[මාවෝරි බසින්]
583
00:56:37,064 --> 00:56:39,066
-[අඬයි]
-[කාන්තාවක් ගෙරවුම් හඬක් නගයි]
584
00:56:41,068 --> 00:56:41,936
[මාවෝරි බසින්]
585
00:56:47,875 --> 00:56:49,377
[බබා අඬයි]
586
00:56:49,476 --> 00:56:51,812
-[ගෙරවුම් හඬක්]
-[කාන්තාවක් කෙඳිරිගායි]
587
00:56:54,515 --> 00:56:56,483
-[නැතනියෙල් ගෙරවුම් හඬක් නගයි]
-[කාන්තාවක් ගෙරවුම් හඬක් නගයි]
588
00:56:57,251 --> 00:56:58,119
[නැතනියෙල් මාවෝරි බසින්]
589
00:57:02,823 --> 00:57:04,392
[ගෙරවුම් හඬක්]
590
00:57:15,169 --> 00:57:16,337
[බබා අඬයි]
591
00:57:16,436 --> 00:57:18,873
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙන්න. මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
592
00:57:24,278 --> 00:57:26,479
[බබා අඬයි]
593
00:57:27,581 --> 00:57:29,784
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වේ]
594
00:57:33,788 --> 00:57:36,524
[තෝමස්] ආදරණීය මේරි ස්ටීවන්ස් වෙතටයි.
595
00:57:36,624 --> 00:57:39,026
මේ ලිපිය ලැබෙන විට
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා ඇති කියලා හිතනවා.
596
00:57:42,763 --> 00:57:44,999
මම මුළු හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
597
00:57:46,167 --> 00:57:48,836
[බබා හුස්ම හිරවී අඬන්නට පටන් ගනී]
598
00:57:50,470 --> 00:57:52,373
[තෝමස්] ඔයා මාව දන්නේ නෑ,
599
00:57:52,472 --> 00:57:53,473
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා...
600
00:57:53,574 --> 00:57:55,276
-[දොර ඇරේ]
- ...ඔයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම.
601
00:57:55,376 --> 00:57:57,578
[පියවර ශබ්ද ළං වෙයි]
602
00:57:59,046 --> 00:58:00,147
[වෙඩි තැබීමක්]
603
00:58:16,130 --> 00:58:17,098
[සෝ සුසුම්]
604
00:58:21,635 --> 00:58:23,838
-[මෘදු සංගීතයක් වාදනය වෙයි]
-[අසලින් නොපැහැදිලි කතාබහක්]
605
00:58:27,241 --> 00:58:29,777
[ආතර්] තාත්තේ, හැරෙන්න!
606
00:58:31,012 --> 00:58:32,546
කරුණාකරලා!
607
00:58:33,781 --> 00:58:35,683
-මම ඔයා එක්ක කතා කරන්නේ.
-ඇති.
608
00:58:36,751 --> 00:58:38,119
[ආතර් කෙඳිරිගායි]
609
00:58:38,219 --> 00:58:39,353
ඉතින්...
610
00:58:39,453 --> 00:58:42,189
ඔයාට සිද්ධ වුණා ඔයාගේම
අප්‍රමාණවත් නාමය මිලදී ගන්න.
611
00:58:42,590 --> 00:58:46,727
ඔයා ගොවියෙක්ගේ
අවජාතක පුතෙක් විතරයි.
612
00:58:47,862 --> 00:58:52,266
එයාව අරන් යන්න, මේරි. [කෙඳිරිගායි]
ඈන්ව අරන් යන්න.
613
00:58:52,366 --> 00:58:53,367
එයාව අරන් යන්න, මේරි.
614
00:58:53,467 --> 00:58:54,301
[මාවරි බසින්]
615
00:58:57,471 --> 00:58:59,006
[ඉංග්‍රීසි බසින්]
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
616
00:59:01,609 --> 00:59:04,111
එහෙනම් ඔයාට තේරෙයි
මේක තමයි ඔයාගේ උරුමය කියලා.
617
00:59:06,614 --> 00:59:08,149
ඒ වගේම ඈන්ගේ උරුමයත්.
618
00:59:14,355 --> 00:59:17,324
ඔයාලා දෙන්නම මේ හැමදේටම සුදුසුයි.
619
00:59:20,294 --> 00:59:21,762
මේක තමයි ඔයාලගේ දායාදය.
620
00:59:21,862 --> 00:59:24,065
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වෙයි]
621
00:59:56,897 --> 00:59:59,266
ඔයාට විශ්වාසද ඔයාට ඕනේ
මේක අද රෑම කරන්න කියලා?
622
00:59:59,366 --> 01:00:01,335
ඔව්, ජැක්. අද රෑම.
623
01:00:02,537 --> 01:00:03,771
ඔයා ලෑස්තිද?
624
01:00:04,839 --> 01:00:06,173
ඇත්තෙන්ම මම ලෑස්තියි.
625
01:00:08,577 --> 01:00:09,743
ඔයා?
626
01:00:24,892 --> 01:00:27,361
-[කෙඳිරිගායි]
-[කෑගසයි]
627
01:00:29,463 --> 01:00:31,665
[නාට්‍යමය සංගීතය දිගටම වාදනය වෙයි]
628
01:01:07,536 --> 01:01:08,769
[සුසුම්ලයි]
629
01:01:08,869 --> 01:01:11,238
මම ඔයාට කිව්වා මගේ වැඩවලට
අත දාන්න එපා කියලා.
630
01:01:15,309 --> 01:01:17,111
ඇයි ඔයා මේ දේවල් කරන්නේ?
631
01:01:18,647 --> 01:01:20,247
මම ඔයාව හිරේ නොයවා බේරගත්තා.
632
01:01:23,284 --> 01:01:24,718
මම ඔයාව ආරක්ෂා කළා.
633
01:01:26,655 --> 01:01:28,088
ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කළා.
634
01:01:31,825 --> 01:01:33,260
ප*යා.
635
01:01:34,728 --> 01:01:37,264
ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න එපා.
636
01:01:37,364 --> 01:01:40,167
කිසිම වැඩකට නැති, පලක් නැති එකා.
637
01:01:42,836 --> 01:01:43,904
මිස් ඈන්.
638
01:01:45,439 --> 01:01:46,440
මිස් ඈන්.
639
01:01:46,541 --> 01:01:48,610
-[ඈන් කෙඳිරිගායි]
-ඔයා නැගිටින්න ඕනේ.
640
01:01:48,709 --> 01:01:49,578
මාමා ජැකී?
641
01:01:49,678 --> 01:01:50,911
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වෙයි]
642
01:01:51,011 --> 01:01:52,046
[කෙඳිරිගායි]
643
01:01:53,147 --> 01:01:56,016
-මාමා ජැකී, නවත්තන්න!
-කට වහගනින්, ඇනී.
644
01:01:56,685 --> 01:01:58,085
[ඈන් කෑගසයි]
645
01:02:00,254 --> 01:02:02,223
[කාන්තාවක් මුමුණයි]
646
01:02:14,134 --> 01:02:16,303
[ක්ලික් ශබ්දයක්]
647
01:02:29,316 --> 01:02:30,184
[මාවරි බසින්]
648
01:03:21,435 --> 01:03:23,437
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වෙයි]
649
01:04:20,394 --> 01:04:21,295
පෙගී.
650
01:04:58,399 --> 01:05:00,300
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
651
01:05:03,904 --> 01:05:05,807
-[හතිලෑමක්]
-[කෙඳිරියක්]
652
01:05:05,906 --> 01:05:07,174
-[හතිලෑමක්]
-[කෙඳිරියක්]
653
01:05:07,975 --> 01:05:10,177
-[හතිලෑමක්]
-[කෙඳිරියක්]
654
01:05:17,017 --> 01:05:19,219
[හතිලෑමක්]
655
01:05:23,424 --> 01:05:25,492
[දෙදෙනාම හතිලයි]
656
01:05:41,942 --> 01:05:44,278
-[ජැක්] කට වහගනින්.
-[හතිලෑමක්]
657
01:05:44,378 --> 01:05:46,213
තොගේ හු*න කට වහගනින්, ඇහුණද.
658
01:05:46,313 --> 01:05:48,883
-කට වහගනින්. [කෙඳිරියක්]
-[හතිලෑමක්]
659
01:05:48,982 --> 01:05:50,618
-[මේරි හතිලයි]
-[ජැක් කෙඳිරිගායි]
660
01:05:58,058 --> 01:05:59,059
[මාවෝරි බසින්]
661
01:05:59,627 --> 01:06:01,261
[ජැක් සිනාසෙයි]
662
01:06:04,833 --> 01:06:06,133
[ජැක් හතිලයි]
663
01:06:07,267 --> 01:06:08,168
[කෙඳිරියක්]
664
01:06:14,876 --> 01:06:17,077
[කාන්තාවක් මුමුණයි]
665
01:06:21,348 --> 01:06:23,350
[හුස්ම හිරවෙයි]
666
01:06:49,176 --> 01:06:51,411
[කාන්තාව දිගටම මුමුණයි]
667
01:07:48,201 --> 01:07:50,404
[ත්‍රාසජනක සංගීතයක් වාදනය වේ]
668
01:09:59,600 --> 01:10:01,334
[නැතනියෙල්] "ආදරණීය මේරි ස්ටීවන්ස්."
669
01:10:01,435 --> 01:10:02,937
[ගිනිකූරක් පත්තු කරයි]
670
01:10:12,379 --> 01:10:14,314
මම තමයි උඹව ගෙන්නගත්තේ.
671
01:10:17,451 --> 01:10:19,252
උඹ මාව හොයාගෙන ආවා.
672
01:10:21,254 --> 01:10:22,790
මොකද මම ඉන්නේ උඹ ඇතුළේ.
673
01:10:28,328 --> 01:10:29,864
මගේ නංගි කොහෙද?
674
01:10:34,702 --> 01:10:35,803
උඹලා දෙන්නම.
675
01:10:37,004 --> 01:10:38,873
උඹේ අම්මා වගේම ලස්සනයි.
676
01:10:41,209 --> 01:10:43,678
ඒත් උඹ උඹේ නංගිට වඩා
ශක්තිමත්.
677
01:10:44,212 --> 01:10:46,180
උඹ තමයි මට ඕන කරපු
වීරයා.
678
01:10:46,279 --> 01:10:50,585
උඹ කියව කියවම
ඉන්නවා.
679
01:10:50,685 --> 01:10:51,519
[මාවෝරි බසින්]
680
01:11:05,398 --> 01:11:06,834
[හතිලමින්]
681
01:11:17,277 --> 01:11:18,846
[ඉංග්‍රීසි බසින්] මම එයාව පරිස්සම් කළා.
682
01:11:19,714 --> 01:11:20,681
උඹ වෙනුවෙන්.
683
01:11:35,596 --> 01:11:36,531
එන්න.
684
01:11:37,297 --> 01:11:39,299
අපි දෙන්නා එකතු වෙලා එයාව උස්සමු.
685
01:12:39,927 --> 01:12:40,795
[මාවෝරි බසින්]
686
01:12:43,598 --> 01:12:44,866
[ඉංග්‍රීසි බසින්] මාත් එක්ක.
687
01:12:45,766 --> 01:12:47,568
අනික උඹේ නංගි, ඇන් එක්ක.
688
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
අනේ, උඹ දැනගෙන හිටියේ නෑ නේද.
689
01:12:57,678 --> 01:12:59,814
උඹලා දෙන්නම මට අයිතියි.
690
01:13:02,083 --> 01:13:03,651
මම තමයි උඹේ තාත්තා.
691
01:13:04,652 --> 01:13:06,453
මම ඇන්ගෙත් තාත්තා.
692
01:13:25,806 --> 01:13:26,674
[මාවෝරි බසින්]
693
01:13:34,882 --> 01:13:36,250
[ඉංග්‍රීසි බසින්]
මේ තියෙන්නේ උඹේ උරුමය.
694
01:13:36,350 --> 01:13:37,718
[මාවෝරි බසින්]
695
01:13:37,818 --> 01:13:38,920
[කෙඳිරිගායි]
696
01:13:39,020 --> 01:13:40,988
[තදබල සංගීතයක් වාදනය වේ]
697
01:13:45,259 --> 01:13:47,460
[මේරි හතිලයි]
698
01:13:48,763 --> 01:13:49,697
[කෙඳිරිගායි]
699
01:14:07,114 --> 01:14:08,049
[කෙඳිරිගායි]
700
01:14:09,550 --> 01:14:11,018
[ඉංග්‍රීසි බසින්]
උඹට පුළුවන් මගේ ඇතුළේ ඉන්න.
701
01:14:14,522 --> 01:14:15,556
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
702
01:14:17,457 --> 01:14:18,993
[මැසිවිලි නඟයි]
703
01:14:20,761 --> 01:14:22,930
[තීව්‍ර සංගීතය දිගටම ඇසේ]
704
01:14:37,345 --> 01:14:38,212
[මේරි කෙඳිරිගායි]
705
01:14:45,886 --> 01:14:46,854
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
706
01:14:47,188 --> 01:14:49,156
[තීව්‍ර සංගීතය දිගටම ඇසේ]
707
01:15:15,816 --> 01:15:17,618
-[කෙඳිරිගායි]
-[කෑගසයි]
708
01:15:18,586 --> 01:15:21,288
[කෙඳිරිගාමින්]
709
01:15:42,610 --> 01:15:44,178
[හර්පූනය වැදෙන හඬ]
710
01:15:54,221 --> 01:15:55,189
[කෙඳිරිගායි]
711
01:16:00,861 --> 01:16:01,796
[කෙඳිරිගායි]
712
01:16:15,376 --> 01:16:16,243
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
713
01:17:01,622 --> 01:17:03,791
[සෝබර සංගීතයක් වාදනය වේ]
714
01:17:34,255 --> 01:17:36,257
[සෝබර සංගීතය දිගටම ඇසේ]
715
01:17:50,738 --> 01:17:51,805
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
716
01:18:42,723 --> 01:18:43,857
[වීදුරු බිඳෙන හඬ]
717
01:18:55,570 --> 01:18:57,738
[නාට්‍යමය සංගීතයක් වාදනය වේ]
718
01:19:45,219 --> 01:19:47,221
[කෑගසයි]
719
01:20:22,657 --> 01:20:23,525
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
720
01:20:33,067 --> 01:20:34,301
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයාගේ නම
721
01:20:35,302 --> 01:20:36,538
ඇනාහෙරා වෙයි.
722
01:20:40,441 --> 01:20:41,975
ඔයා මගේ සහෝදරිය.
723
01:20:46,380 --> 01:20:47,848
ඔයා මගේ සහෝදරිය.
724
01:20:48,949 --> 01:20:50,384
ඒ වගේම මගේ දේවදූතිය.
725
01:20:55,590 --> 01:20:56,457
[මාඕරි භාෂාවෙන්]
726
01:21:09,771 --> 01:21:11,972
[සෝබර සංගීතයක් වාදනය වේ]
727
01:21:38,833 --> 01:21:41,034
[මාඕරි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
728
01:22:22,943 --> 01:22:25,145
[මාඕරි භාෂාවෙන් දිගටම ගායනා කරයි]
729
01:23:18,031 --> 01:23:20,267
[කාන්තාවක් මාඕරි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
730
01:23:46,895 --> 01:23:49,062
[කාන්තාවක් මාඕරි භාෂාවෙන්
දිගටම ගායනා කරයි]
731
01:24:14,856 --> 01:24:16,824
[කාන්තාවක් මාඕරි භාෂාවෙන්
දිගටම ගායනා කරයි]
732
01:24:41,015 --> 01:24:43,216
[කාන්තාවක් මාඕරි භාෂාවෙන්
දිගටම ගායනා කරයි]
733
01:25:59,761 --> 01:26:00,628
[ගායනය අවසන් වේ]
734
01:26:09,436 --> 01:29:04,078
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com