1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com

2
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
<i>ඒක හරිම ලස්සන දවසක්</i>

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
<i>හිරු රශ්මිය තදින් වැටුණා</i>

4
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
<i>මම රේඩියෝ එක දාගෙන හිටියා</i>

5
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
<i>මම වාහනේ පදවමින් හිටියේ</i>

6
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}<i>ගස් වැල් පසු කරගෙන ගියා</i>

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- මොකද වෙන්නේ, ටෙඩ්?
- හෙලෝ, ෂෝන්.

8
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
මේක බලන්නකෝ.

9
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
ඒමි හොය හොය හිටපු එකම තමයි මේ.

10
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
පට්ට වැඩක්නේ.

11
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
මේක වැඩක් නෙවෙයි.

12
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
නැහැ, මේක අනිවාර්යයෙන්ම වැඩක්.

13
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
<i>යන තැනකට යනවා
හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}<i>මට හරිම සනීපයක් දැනුණා</i>

15
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- හෙලෝ, මිස්ටර් ස්මෝලි!
- හෙලෝ, මිස්ටර් ස්මෝලි!

16
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
කොහොමද කට්ටිය.

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
අනිත් අය ඇතුලේ ඉන්නවා.

18
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
හෙලෝ ෂෝන්. පොඩ්ඩක් ඉන්න පුළුවන්ද?

19
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
ඔව්. මොකද වෙන්නේ?

20
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
මට පොඩි උදව්වක් කරනවද, අර එහා පැත්තේ තියෙන 9/16" රෙන්ච් එක අරන් දෙන්න. පොඩි එක.

21
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
හරි.

22
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
ඔයාගේ තාත්තා මේ දවස්වල කොහොමද?

23
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
හොඳින් ඇති කියලා හිතනවා.

24
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
එයා දැන් චිකාගෝ වල ඉන්ටර්විව් එකකට ගිහින්,
ඒත් අපි මෙහෙමම ඉඳියි කියලා තමයි හිතන්නේ.

25
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
අපි කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

26
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
අම්මා මෙහෙට හරිම ආසයි.

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
ඔව්. ඔයාගේ අම්මා හරිම හොඳ කෙනෙක්.

28
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
ඔව්. ඇත්තටම එයා එහෙමයි.

29
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
මොකක්ද ඔයා ඔය අතේ තියාගෙන ඉන්නේ?

30
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
1969 සුපර් කැමාරෝ එකක්.

31
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
ලස්සනයි.

32
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
ඒමි හොයන එක වගේමයි.

33
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
එයාට මේක කැමති වෙයිද?

34
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
ඔයා දන්නවද,
පළවෙනි මැච්බොක්ස් කාර් එක තෑග්ගක් කියලා?

35
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
තමන්ගේ දුවගේ මූණට හිනාවක් ගේන්න
හිතපු තාත්තෙක්.

36
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
ඒත්, එයා ගිය ඉස්කෝලේ තිබුණ
නීති රීති නිසා,

37
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
ඒ සෙල්ලම් බඩුව මැච්බොක්ස් එකක් ඇතුළට
දාන්න පුළුවන් තරම් පොඩි වෙන්න ඕනේ වුණා.

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
ඉතින් එයාට නිර්මාණශීලී වෙන්න සිද්ධ වුණා.

39
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
පෙට්ටියෙන් පිට හිතන්න... නැත්නම් පෙට්ටිය ඇතුළේ හිතන්න.

40
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
ඔයා තමයි ඉතුරු වෙලා ඉන්න
අන්තිම ආදරවන්තයා, කොල්ලෝ.

41
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
ස්තූතියි, මිස්ටර් ස්මෝලි.

42
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
ඕන වෙලාවක.

43
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
හෙලෝ, ඒමි.

44
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- හෙලෝ, ෂෝන්.
- හෙලෝ.

45
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
ඔයා ඒක කලිනුත් කිව්වනේ.

46
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
කට වහගන්නවා, ටෙඩ්.

47
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
මේ පයිලට් ක්‍රොස්බි, TWA ෆ්ලයිට් 5-1-1
ගොඩබෑමට සූදානම්, සැතපුම් නවයක් දුරින්.

48
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
එච්චර ඉක්මන් වෙන්න එපා, 511.
මේ කැප්ටන් චාර්මේන්.

49
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
ගුවන් පථය තවම නිදහස් නැහැ.

50
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
ඔයාට ඉඩ දෙන්න වෙනවා. මම වේගෙන් එනවා.

51
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
එන්න ෂෝන්. අපි රේස් එකක් යමු.

52
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
මම දින්නා. ආයෙමත්.

53
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
හරි. ඉතින්,

54
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
මතකද ඔයා මට කිව්වා ඔයා කොච්චර
1969 සුපර් කැමාරෝ එකට ආසද කියලා?

55
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
නෑ.

56
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
මම කිව්වේ,

57
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
කවදහරි දවසක කවුරුහරි මට ආදරේ කරනවා නම්

58
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
මට ඒ ලිමිටඩ් එඩිෂන්,
නිල් පාට 1969 සුපර් කැමාරෝ එක හොයලා දෙයි කියලා.

59
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
ඒමි...

60
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- ඒමි! එන්න. අපි යමු!
- මට යන්න වෙනවා.

61
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
මේ ටික පැක් කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?

62
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
අනිවාර්යයෙන්ම.

63
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
ඔයා තමයි හොඳම.

64
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
බයි, කට්ටිය. හෙට හම්බවෙමු.

65
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
බයි, බැලෝනි.

66
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
මචං. මොකද කරන්නේ?

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
යමු. අපි යන්න ඕනේ.

68
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
ඒමි!

69
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
ඇයි?

70
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
අහන්න...

71
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- මම...
- යමු! අපි දැනටමත් පරක්කුයි.

72
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
කමක් නෑ. අවුලක් නෑ.

73
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
ෂුවර්ද?

74
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ඔව්.

75
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
හෙට හම්බවෙමු, ෂෝන්.

76
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
මම වැඩේ නහගත්තා.

77
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
ඒක නිකන් මෝඩ කාර් එකක් විතරයි.

78
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
ඒක කවදාවත් "නිකන්" කාර් එකක් විතරක් වෙන්නේ නෑ, පුතා.

79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}වැඩේ සෙට් වුණා.

80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}චිකාගෝ ද?

81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ඔව්.

82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
ඔයා කිව්වනේ මේ රස්සාව, කවදාවත් වෙන්නේ නෑ කියලා.

83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
ඉතින් ඉස්කෝලේ ගැන මොකද වෙන්නේ?
මගේ යාළුවෝ ගැන මොකද වෙන්නේ, තාත්තේ?

84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
මේ ගමන අපිට හොඳ වෙයි.
අලුත් නගරයක්, අලුත් පටන්ගැන්මක්.

85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
ඔයා එතනට ගොඩක් ආස වෙයි.

86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
මම පොරොන්දු වෙනවා.

87
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
ෂෝන්.

88
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
ෂෝන්?

89
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>ඒජන්ට් වෝකර්, ඔයා එතනද ඉන්නේ?</i>

90
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
හේයි, ඒස්.

91
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
මම පොඩ්ඩක් වැඩක බං.

92
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
සැටලයිට් එකෙන් ඔයාගේ සිග්නල් නැති වුණා.

93
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
ඊස්ට්බෲක් තවත්
බලාගෙන ඉන්නේ නෑ.

94
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
කරුණාකරලා කියන්න ඔයා ළඟම කියලා.

95
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- <i>කියන්න ඔයාට වැඩේ ගොඩ දාගන්න පුළුවන් කියලා.</i>
- මම ඒක බලාගන්නම්.

96
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
ඒ අතරේ, මේක කොච්චර ස්ථාවරද?

97
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
ඒක න්‍යෂ්ටික යුධ හිසක්.

98
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- මම පස්සේ කෝල් කරන්නම්.
- නෑ! ඉන්න. ෂෝන්...

99
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
අපිට ආයෙත් කනෙක්ෂන් එක ගන්න පුළුවන්ද, ප්ලීස්?

100
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
ඔයා පැයක් පරක්කුයි. මෙතනින් කෝපි එකක් ගන්න
කොච්චර අමාරුද කියලා දන්නවද?

101
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
ඔව්. න්‍යෂ්ටික අවියක් මෙහෙට ගේන්න
මාර අමාරුයි වගේම තමයි.

102
00:10:48,315 --> 00:10:50,066
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා
සාධාරණ ලෝකෙක නම්,

103
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
පරක්කු වෙන එකට මරණ දඬුවම දෙන්න ඕන කියලා.

104
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
ඔයාගේ ළමා කාලේ කොහොම එකක්ද?

105
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
කෙටි එකක්.

106
00:11:09,837 --> 00:11:11,087
මේක ෂෝන් වෙන්න ඕන.

107
00:11:11,088 --> 00:11:12,422
<i>මම බෝනස් එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
ඔන්න ඔයා ආවා.

109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>සැටලයිට් එකෙන් ඔයාගේ සිග්නල් නැති වුණා.
මම හිතුවේ ආයෙත් බර්ලින් වගේ වෙයි කියලා.</i>

110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
මම හැමතිස්සෙම ආපහු එනවා.

111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
ඇඟ පුරාම වෙඩි වැදිලා.

112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
මම විතරක් නෙවෙයි.
හොංකොං ගැන මොකද කියන්නේ?

113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
මට එහෙදී හැංගිලා ඉන්න අමාරුයි

114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- <i>අපි කවදාවත් හොංකොං ගැන කතා කරන්නේ නෑ.</i>
- පරණ හොඳ දවස්.

115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>මම අහන්නේ ඔයා වැඩේ කරාද කියලා.</i>

116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
ඔව්. මම මගේ ජීවිතේ පරදුවට තියලා යුද නායකයෙක්ගෙන්
න්‍යෂ්ටික අවියක් හොරකම් කළා

117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කාරයෙක්ට දෙන්න.
නියම වැඩක්.

118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>අපි කියන්නේ නැති ඒජන්තවරු,
අපිට වැඩ කරන්න බැරි තැනක,</i>

119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
අපි ළඟ තියෙන්න බැරි
හොරකම් කරපු න්‍යෂ්ටික අවියක් බෙදාහරිනවා.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
නාවික හමුදාව එවන්න බැහැනේ.

121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
ඉතින් අපි ඊස්ට්බෲක් වගේ
ප*යෙක්ව විශ්වාස කරන්න ඕනද?

122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
සමහර වෙලාවට සැලසුම් වෙනස් වෙනවා
අපි වෙන විදිහකට හිතන්න ඕන.

123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>ඒක ගැන කියනවා නම්, ඔයාට ටික දවසක්
මතු නොවී ඉන්න වෙනවා.</i>

124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- කොච්චර කල්ද?
- <i>දවස් දහයක්.</i>

125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
මම දවස් දහයක් මොනවා කරන්නද?

126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
<i>ඔයාට සතුටක් දැනෙන ඕන දෙයක් කරන්න, ෂෝන්.</i>

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
හරි. ඔයා හොඳට පාලනය කරනවා.

128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
තව ටිකක් වේගෙන් යන්න බලමු.
බලමු කොහොමද කියලා.

129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
ඒමි. හෙමින් සහ ස්ථාවරව,
අපි කතා කරගත්ත විදිහට.

130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
එන්න ග්‍රිස්. වේගෙන් ගියොත් තමයි දිනන්න පුළුවන්!

131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
ඒක නම් වේගවත්.

132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
කවුරුහරි රෑ එළිවෙනකම්
'ඩේස් ඔෆ් තන්ඩර්' බලලා වගේ.

133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
කොහොමද දැනුණේ?

134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- ඔව්, හොඳට දැනුණා.
- ඔයා ඔයාගේ හොඳම කාලය බිඳ දැම්මා

135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- තත්පර තුනකින්.
- ඇත්තද?

136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
ඒ කියන්නේ කලාපීය සුදුසුකම් ලබන්න
තත්පර එකහමාරක් විතරයි තියෙන්නේ.

137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
අපිට හැමතිස්සෙම තව වේගෙන් යන්න පුළුවන්.

138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
ඔයා කවද්ද සෑහීමකට පත් වෙන්නේ?

139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
හෙට හම්බවෙමු, ග්‍රිස්.

140
00:13:06,078 --> 00:13:09,498
- වැඩ පටන් ගන්නවද?
- ඔව්. බිල් ගෙවන්න එපැයි.

141
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
කවුරුහරි අලුත් වාහනයක් අරන්.

142
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
<i>සමහර දවස් කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ
සමහර දවස් ගෙවිලා යනවා</i>

143
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
<i>මම මෙතන සදහටම ඉන්නවා
අඩුම තරමේ මම මැරෙනකම්</i>

144
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
<i>කළත් වැරදියි...</i>

145
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
හේයි! මයික්!

146
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- හේයි, ක්‍රොස්බි.
- මොකද කරන්නේ?

147
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
පස් ටිකක් අයින් කරන්න හැදුවේ.

148
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
එළියට එන්න. එළියට එන්න.

149
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- සොරි, ක්‍රොස්.
- කමක් නෑ. මගේ කෝපි එක ගන්න.

150
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
මම පෙන්නන්නම් ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

151
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- <i>ජීවත් වෙන්න වැඩ කරනවා</i>
- <i>වැඩ කරනවා</i>

152
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
දැන් බලන්න වැඩේ කරන හැටි.

153
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
ඔයා ගිල්වනවා...

154
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
ඔයා හැන්දෙන් ගන්නවා...

155
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
ඔයා ඒක එහාට කරනවා...

156
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක පහත් කරනවා.

157
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
මයික්, මම කියන දේ අහන්න.
ඇයි ඔයා පොඩි විවේකයක් ගන්නේ නැත්තේ?

158
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
මම... මම ඉතුරු ටික
ඉවර කරන්නම්.

159
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
8 වැනි මාර්ගයේ සිද්ධ වුණ
අනතුර දැන් අයින් කරලා තියෙන්නේ.

160
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
දකුණු පැත්තෙන්, 191 වැනි මාර්ගය මඟ හරින්න.

161
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
හැම පාරක්ම දැන් අවහිර වෙලා තියෙන්නේ...

162
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
ගවයෝ නිසා.

163
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
ආයෙමත්.

164
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
මම චාර්මේන් ඩුමාස්,
ඔබේ අහසේ ඇස. WDLO AM 680.

165
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
මම අද දවසම මෙතන ඉන්නවා.

166
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
මේක නම් මගුලක්.

167
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
<i>ඕහ් ජීවත් වෙන්න වැඩ කරනවා</i>

168
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
<i>ඕහ් ලැබෙන දේ ගන්නවා...</i>

169
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
හේයි, කෙල්ලනේ. සොරි!

170
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
මම උදව් කරන්නම්, මචං!

171
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
වැඩේ පටන් ගමු.

172
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}දැන්, ඔයාලට පේන විදිහට,

173
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
මේ ගිල්වපු කොළේ
ගින්නට අහුවෙන්නේ නැහැ.

174
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
හැබැයි, ඔයා ඒ කොළේ
එතනෝල් පොඩ්ඩක ගිල්වුවොත්...

175
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
කොහොමද ඒක?

176
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
හරි.

177
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
මේක ගැන මොකද හිතෙන්නේ?

178
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
කාට හරි කියන්න පුළුවන්ද ඇයි...

179
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
මගේ අත පිච්චෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා? ආ?

180
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- මම දන්නේ නෑ. හැබැයි ඔයාගේ කබාය නම් පිච්චෙනවා.
- මොකක්? අනේ.

181
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
අනේ, එපා. එපා. කලබල වෙන්න එපා!
මේක සාමාන්‍ය දෙයක්.

182
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
විද්‍යාව කියන්නේ විනෝදයක්.

183
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
කැල්.

184
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
හේයි!

185
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
ඔයා ආයෙත් පිටිපස්සේ ගිහින්
ටයර් උස්සන්න හදන්න එපා.

186
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
ඩොක්ටර් කිව්ව දේ ඔයාට මතකනේ.

187
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
හේයි. මම අද අලුත් වාර්තාවක් තිබ්බා.

188
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
ඔයා ඇවිත් ඒක බලන්න ඕනේ.
ඔයාට ඒක අල්ලලා යයි.

189
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
ඔයාට හොඳද, මහත්තයෝ?

190
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
හේයි.

191
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
මේක වොඩ්කා සෝඩා.

192
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
සමාවෙන්න?

193
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
මම ඔයාගේ ළඟින් හිටගන්න හිටියේ.

194
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
ඔයා මාව දැක්කේ නැති ගානට
ඉන්න හදපු එකනේ ඔයා කළේ.

195
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
ඊට පස්සේ මං දිහා බලලා හිනා වෙලා,
මම බොන්නේ මොනවද කියලා අහන්න හිටියේ.

196
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා නේද.

197
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
මම කාලය ඉතිරි කරගන්න හදන්නේ.

198
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
සමාවෙන්න. වොඩ්කා සෝඩා.

199
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
මේක පෞද්ගලිකව ගන්න එපා.

200
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
අපි තව බීම කිහිපයක් බෙදාගෙන බොන්න හිටියේ.

201
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
ඔයාට ඕන මගේ කාමරේ බලන්න.

202
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
මටත් ආසයි, ඇත්තමයි කියන්නේ.

203
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
ඒත් ඇත්තම කිව්වොත්, අද රෑ මට
කාටවත් කාමරේ පෙන්නන්න හිතක් නෑ. ඒ නිසා...

204
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
කාලේ ඉතිරි කරගන්න හදන්නේ.

205
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා නේ.

206
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>මගේ මාමා, කැල් ස්මෝලි, ඔයාගේ යාළුවෙක්,</i>

207
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>ඔයාගේ අසල්වැසියා, ඔයාගේ කාර්මිකයා.</i>

208
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>මට නම් එයා මගේ ගුරුවරයෙක්
වගේම මට නැති වුණු තාත්තා කෙනෙක්.</i>

209
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
එයා නැති වුණා නම් මගේ ජීවිතේ කොහොම වෙයිද
කියලා මට හිතාගන්නවත් බෑ.

210
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
ඒ වගේම මම විතරක් නෙවෙයි.

211
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
ස්මෝලිගේ තැන නිකම්ම ගරාජ් එකකට
වඩා ගොඩක් වටිනා තැනක්.

212
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
ඒක මටයි මගේ යාළුවන්ටයි ආරක්ෂිත තැනක්.

213
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
අපිට ආරක්ෂිතව, නිදහසේ ඉන්න පුළුවන් තැනක්.

214
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
හැමදාම ඉස්කෝලේ ඇරිලා,

215
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
එයා එයාගේ මැච්බොක්ස් කාර් එකතුවත් එක්ක
සෙල්ලම් කරන්න අපිට ඉඩ දුන්නා.

216
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
අපි පවා අපිටම කියාගත්තේ
මැච්බොක්ස් කල්ලිය කියලා.

217
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
හේයි! මොකද මෙතන කරන්නේ?

218
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- දොර ඇරලා තිබුණා.
- නෑ, ඒක වැහිලා තිබුණේ.

219
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
ඒමි.

220
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
මේ මම.

221
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ෂෝන්.

222
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
වෝකර්?

223
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
ඇත්තටම මම තමයි.

224
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
අනේ දෙවියනේ.

225
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
අනේ දෙවියනේ. හලෝ.

226
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
ඔයා... ඔයා හරිම...

227
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
ලොකු වෙලා.

228
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
ඔව්.

229
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ඔව්. ගොඩක් කල් ගියා නේ.

230
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
ඔව්.

231
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
අපොයි. මේ තැන හරියටම මට මතක විදිහටමයි.

232
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
ඔව්. දන්නවනේ,
කැල් හැමතිස්සෙම කැමති වුණේ මේක ගෙදර වගේ දැනෙන්න.

233
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
ඇත්තටම කියපන්, උඹ මේ අවුරුදු ගාණේ
මොන මඟුලක්ද කර කර හිටියේ?

234
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
ඒක ටිකක් දිග කතාවක්.

235
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
දන්නවනේ, මම දැන් යාළුවෝ සෙට් එකත් එක්ක
ෆ්‍රෑන්ක්ලින්ස් වල බීමක් ගන්න යනවා.

236
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- උඹට ක්‍රොස්බිවයි චාමේන්වයි මතකද?
- ඔව්. ඒත්, මට ෆ්ලයිට් එකක් තියෙනවා.

237
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
ආ, තව ටෙඩ්. උඹට ටෙඩ්ව අනිවාර්යයෙන්ම මතක ඇති නේ?

238
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
අනිවාර්යයෙන්ම. ඒත්
මම මෙහෙ නවතින්න හිතාගෙන ආවේ නෑ.

239
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
ෂෝන් වෝකර්, මම උඹව දැකලා
දශක දෙකකටත් වැඩියි.

240
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
ඒ වගේම උඹ දැන් මෙතන,
මගේ මාමගේ ගරාජ් එකේ ඉන්නවා.

241
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
උඹ අනිවාර්යයෙන්ම එන්න ඕනේ.

242
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
එළියේ තියෙන්නේ උඹේ GT-R එකද?

243
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- රෙන්ට් එකට ගත්තේ.
- මම එලවන්නම්.

244
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
සමහරවිට වෙන දවසක.

245
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න. සොරි.

246
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
ඉතින්, ඔයා... ඉන්න, ඔයා වැඩ කරන්නේ
ජාත්‍යන්තර ලොජිස්ටික්ස් වලද?

247
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- ඔව්.
- ඒක ටිකක් අවුල් සහගතයි නේ.

248
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
මට හිතෙන්නේ ඔයා "ආයුධ වෙළෙන්දා" කියන එක
වැරදියට කියන්නේ.

249
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- මම හිතන්නේ ඒක... මෙතන මොකක් හරි...
- ටෙඩ්!

250
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- මට සමාවෙන්න, ඒත් මේක බලන්න! නේද?
- මමත් උඹත් එක්ක. මේක සැකයි.

251
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක්ද?
මොකද ඔය ඔරලෝසුව දිහා බලන්නකෝ.
ඒක ඔත්තුකාරයෙක් පාවිච්චි කරන එකක්.

252
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- ඒක ලස්සන ඔරලෝසුවක්.
- මේක මට ලැබුණු තෑග්ගක්.

253
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
ආ, ඒක ලැබුණේ සිනලෝවා කාටෙල් එකෙන්ද
නැත්නම් ටිජුවානා එකෙන්ද?

254
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
ඔය දෙකෙන් කවුද ඔරලෝසු හදන්නේ?
මට මතක නෑ.

255
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
එයාලා ඔයාට බෝෆ්ලෙක්ස් එකකුත් තෑගි දුන්නද?
මොකද යකෝ,

256
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
ඔයා නම් මාරම ඇඟක් හදාගෙන ඉන්නේ.

257
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- එයාට කරදර කරන එක නවත්තපන්!
- මම එයාට කරදර කරන්නේ නෑ බං.

258
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- එයා ලැජ්ජා වෙනවා!
- එයා හරිම ලස්සනයි!

259
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- අර උරහිස් දිහා බලන්න, ඒ ජැකට් එක.
- ඔයා ලස්සනයි. ඔයා හරිම ලස්සනයි.

260
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
ඉතින් ඔයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ? ඔයාගේ ගෙදර කොහෙද?

261
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
ඔයා දන්නවනේ, මම එක තැනක
වැඩි කාලයක් ඉන්නේ නෑ.

262
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
මම ටික කාලයක් යුරෝපයේ හිටියා.
ආසියාවේ, දකුණු අප්‍රිකාවේත් ටික කාලයක් හිටියා.

263
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- ජාත්‍යන්තර සෙල්ලක්කාරයෙක්. මට තේරෙනවා.
- වාව්.

264
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
ඔයාට තේරෙනවද?

265
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
මට නම් හිතෙන්නේ ඔයාට ඔහොම සංචාරය කරන්න ලැබෙන එක
මාරම දෙයක් කියලා.

266
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
ඒ කියන්නේ, මමත් ආසයි යුරෝපයට යන්න.
ආසියාව? ඒක මගේ ලොකුම හීනයක් කියලා ඔයා දන්නවනේ.

267
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
ඔව්, චාමේන් හිතන්නේ
අපි මෙහේ කොටු වෙලා ඉන්න ගොඩයෝ කියලා.

268
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
ඒක බොරු! මම කිව්වේ
ෂෝන් මේකෙන් ගැලවිලා ගිය එක මාරම වටිනවා කියලා.

269
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
ගැලවිලා ගියා? ඔයා කතා කරන්නේ
හරියට මේක හිරගෙයක් වගේනේ.

270
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
මම කිව්වේ, මේක ජීවිතාන්තය දක්වා හිරදඬුවමක් නෙවෙයිනේ.

271
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
ඒ වුණාට, මට ලැබිලා තියෙන මහත්තයා
ප්ලේන් එකකටවත් නගින්න බයයි.

272
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- ඔන්න ආයෙත් පටන් ගත්තා.
- ඒක ඇත්තටම තියෙන බයක්.

273
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
මහත්තයා? පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයාලා කසාද බැන්දද?

274
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- ඔව්.
- ඔව්.

275
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- ෂා, මාරයිනේ.
- නේද?

276
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
මං මේ බැලුවේ, ටෙඩ්, ඔයා අතේ මුද්දක් තියෙනවා නේද?

277
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
ඔව්. ඔව්, බ්‍රයනුයි මමයි බැඳලා
දැන්... දෙයියනේ, අවුරුදු අටක් වෙනවා.

278
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
මචං, අපිට ළමයි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

279
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
ඉතින් ඔයා?

280
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- කසාදයක්ද?
- ඔව්.

281
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
නෑ. වැඩ වැඩියි.

282
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
දන්නවනේ. තැනක නතර වෙන්න වෙලාවක් නෑ.

283
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- ඔව්.
- ඔයා?

284
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම බැන්දා.

285
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
ඒක හරියට ගියේ නෑ.

286
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
අනේ සොරි.

287
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
අපෝ නෑ. එයා දැන් මෙතන හිටියා නම්
මට මීට වඩා ගොඩක් දුක හිතෙයි.

288
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
එයා මහා එපා කරපු එකෙක්. සොරි. මොකක්ද?

289
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- මහා චාටර් පොරක්!
- කට්ටිය, මම--

290
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
එයාගේ V-neck ටීෂර්ට්වල කර මෙච්චර පහත් ඇයි?

291
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
එයා ඒක කරකවලා
තනපුඩු දෙකම දාරෙට අහු කරගන්නවා--

292
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- දෙයියනේ. ඒක පට්ට පාලු බොරුවක්. එකක් විතරයි.
- ඒක බොරුවක් නෙවෙයි. ඒකෙන් බාගයක් ඇත්ත.

293
00:24:02,609 --> 00:24:04,527
අවුරුදු ගාණක් තෙරපි ගත්තා.
මට බියර් එකක් විතරක් දෙන්න.

294
00:24:04,528 --> 00:24:07,613
එයා මහා ජරා මිනිහෙක්.
එයාලා මට ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න දෙන්නේ නෑ.

295
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- මට මේක කවදාවත් අමතක කරන්න බැරි වෙයි, සදාකාලිකවම.
- අනේ සොරි.

296
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- කවුරුහරි දෙනවද... මේක මටද? දෙයියන්ට ස්තුතියි.
- මෙන්න ගන්න.

297
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
මගේ විශ්වාසවන්ත ලෙදර්මන් එක නැතුව
මම කවදාවත් ගෙදරින් එළියට බහින්නේ නෑ.

298
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- තෑන්ක්ස් පැටියෝ. ඒක මහා විකාරයක්.
- මෙන්න ගන්න මගේ රත්තරන්.

299
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- තෑන්ක්ස්.
- මේක නිකන්ම කරකවලා අරින්න පුළුවන්.

300
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
පරණ යාළුකම් අලුත් කරගන්න එකට.

301
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- ඒකට නම් මමත් බොනවා.
- චියර්ස්!

302
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
මොකද මේ කරන්නේ, ෂෝන්?

303
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
මොකද ඔයා කරන්නේ?

304
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
හේයි, වෝකර්.

305
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

306
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
මම මෙතන ඉන්නවා.

307
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
ඔව්, මම දෙතුන් පාරක්ම
ඔයාව හොයන්න හැදුවා.

308
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
හැබැයි හොයාගන්න ලැබුණේම නෑ.

309
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
මට හිතුණේ ඔයාට
කාටවත් අහුවෙන්න ඕනකමක් තිබුණේ නෑ කියලා.

310
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
හේයි, මමත් මෙහෙන් යන්න හිතුවා.
දන්නවද?

311
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
හැබැයි කැල් හැමතිස්සෙම කිව්වා වගේ, "අපි ගන්න තීරණත් එක්ක
අපිට ජීවත් වෙන්න වෙනවා."

312
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
ඒ තීරණය ආපහු හරවන්න බෑ.

313
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
එයාලා අතරේ තවමත් මොකක් හරි බැඳීමක් තියෙනවා.

314
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
එයාලා ඒ කාලේ පොඩි ළමයිනේ.

315
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
අපිත් එහෙම තමයි.

316
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
මට නියම රස්සාවක අවස්ථාවක් ලැබුණා.

317
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
ෂා, ඒක මරුනේ.
මොකක්ද... මොකක්ද ඒ රස්සාව?

318
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
ඒක සියැටල්වල තියෙන සජීවී විකාශන රස්සාවක්.

319
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
ඒක ලොකු අවස්ථාවක්.

320
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
හැබැයි ඒක හැතැප්ම 2,000ක් ඈතින් තියෙන්නේ.

321
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
තව රවුන්ඩ් එකක් දාමු.

322
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
කාටද යකෝ ෂොට්ස් දාන්න ඕන වුණේ?
මේ උඹේ වැඩක්ද ක්‍රොස්?

323
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
මට එහෙම කළා කියලා මතකයක් නෑ, හැබැයි
ඒක මම කරන ජාතියේ වැඩක් තමයි.

324
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
ගන්න. ඔන්න ඔහොමයි.

325
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- තෑන්ක්ස්.
- ලෑස්ති වුණාම බොමු.

326
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- මේක මගේ අන්තිම එක.
- හරි මචංලා.

327
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
කැල් මාමාට ආදරේ කළාටයි
මගේ යාළුවෝ වෙලා හිටියටයි තෑන්ක්ස්.

328
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
අද රෑ මට තනියක්
නොදැනෙන්න ඉඩ හැරියාට.

329
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- ඔයා කවදාවත් තනි වෙන්නේ නෑ.
- අපි ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ.

330
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- හේයි. ස්මෝලි වෙනුවෙන්.
- ස්මෝලි වෙනුවෙන්.

331
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
අම්මෝ. ඒකෙන් නම් හෙට උදේට හොඳටම ඔළුව රිදෙයි.

332
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- වැඩේ ඉවර කරන්න ඕන ඔහොම තමයි.
- ඔව්, ඔව්.

333
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- මට දෙන්න...
- සල්ලි දාපල්ලා කට්ටිය. යමු.

334
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
මචංලා. හේයි, මේකට මම ගෙවන්නම්.

335
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

336
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- තෑන්ක්ස්.
- ඇත්තටම, මම ගෙවන්නම්.

337
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
සල්ලි කාරයා.

338
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
මට දැන් මරු.

339
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
කට්ටිය, මට දැන් යන්න වෙනවා.

340
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
අයියෝ.

341
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
මට මගේ පළවෙනි ඩ්‍රින්ක් එක මතකයි.

342
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
මට මතකද?

343
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
ඒ ෂොට්ස්වල මොනවාද තිබුණේ?

344
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
ක්ලෝරල් හයිඩ්‍රේට්.

345
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
ක්ලෝරල් මොනවාද?

346
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- ඒක C2-H3-CL2-O2.
- ඈ?

347
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
ඒක ආම්ලික ද්‍රාවණයක තියෙන
ක්ලෝරීන් සහ එතනෝල් විතරයි.

348
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
හැමෝම අහගන්න.

349
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
අපි හැමෝටම ඇහැරෙන්නේ
වෙනස්ම තැනක.

350
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
එහෙම වුණාම, මට කතා කරන්න ඉඩ දෙන එක
ඇත්තටම ගොඩක් වැදගත්.

351
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- ඔයා මොනවද ඔය කියන්නේ?
- එයා දැන් මොනවද ඒ කියවන්නේ?

352
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
පොඩ්ඩක් ඉන්න, අපි මේ කොහෙද යන්නේ?

353
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
අඳුරු කාමරයක්, ට්‍රක් එකක්, සමහරවිට ප්ලේන් එකක්.

354
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
නෑ. මම ප්ලේන් වලට අකමැතියි.

355
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
මඟුලයි.

356
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
ෂෝන්? ෂෝන්?

357
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
හැමෝම හොඳින් නේද?

358
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
ඔව්.

359
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- මට... ඔයා මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
- නෑ? නෑ.

360
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
අපි කොහෙද මේ ඉන්නේ?

361
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
C-130 එකක්.

362
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
මොකක්, ප්ලේන් එකක් වගේ එකක්ද?

363
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
අපි මේ ප්ලේන් එකක් ඇතුලෙද ඉන්නේ?

364
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
අයියෝ මඟුලයි. මඟුලයි! අප්පට සිරි!

365
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- මඟුලයි. මඟුලයි!
- ක්‍රොස්. ක්‍රොස්, පොඩ්ඩක් සන්සුන් වෙන්න.

366
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- අපිට මීට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා මෙතන.
- අයියෝ මඟුලයි.

367
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
මොන මඟුලක්ද මේ වෙන්නේ, ෂෝන්?

368
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
මමත් එයාගෙන් අහන්න හැදුවේ
ඔය ටිකම තමයි.

369
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
කවුද ඒ මනුස්සයා?

370
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂකද?
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. මොකක්?

371
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
න්‍යෂ්ටික අවිය කොහෙද තියෙන්නේ, වෝකර්?

372
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
දෙයියනේ. එයා ඇත්තටම ආයුධ වෙළෙන්දෙක් තමයි.

373
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
මම ආයුධ වෙළෙන්දෙක් නෙවෙයි.

374
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
ඒක මම තීරණය කරන්නම්.

375
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- මම ඒක ඊස්ට්බෲක්ට භාර දුන්නා.
- එයා කිව්වේ ඔයා ආවේවත් නෑ කියලා.

376
00:28:51,732 --> 00:28:53,024
එහෙනම් එයාව මැණික් කටුවලින් එල්ලන්න.

377
00:28:53,025 --> 00:28:54,984
ඊස්ට්බෲක්ට ද්‍රෝහි වෙන්න කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නෑ.

378
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
ඒක භාර දුන්නම එයාට ලොකු මුදලක් ලැබෙන්නයි තිබුණේ.

379
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
සමහරවිට කවුරුහරි එයාට ඊට වඩා ගෙවන්න ඇති?

380
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
නැත්නම් කවුරුහරි ඔයාට ගෙවන්න ඇති.

381
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
සමාවෙන්න. ඔයාලට බාධා කළාට ගොඩක් කණගාටුයි.

382
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
සමාවෙන්න. හායි. මම කැමතියි මේ කිසිම දෙයක් නොඇසී ඉන්නවා නම්.
ඔයාලට ප්‍රශ්නයක් නැත්නම්.

383
00:29:05,078 --> 00:29:06,787
මට ඔයාගෙන් යමක් දැනගන්න ඕන වුණාම මම කියන්නම්,

384
00:29:06,788 --> 00:29:09,332
මොකද එතකොට ඔයාගේ ඇටදෙකට ඉලෙක්ට්‍රෝඩ හයි කරලා තියෙයි.

385
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- ඒවා එතන මොනවා කරන්නද සර්?
- දෙයියනේ.

386
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
හේයි!

387
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
නතර කරන්න! නතර කරන්න!

388
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
එපා! හේයි!

389
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
කවුද මේ අය?

390
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
වැදගත් කවුරුත් නෙවෙයි. මුන්ව ලිහලා දාන්න.
මුන් මේ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ.

391
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
වැඩිම වුණොත්, මුන් දැනගන්න ඕන ප්‍රමාණයට වඩා දන්නවා ඇති.

392
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
කාටර්ස්විල් වල මොනවද තියෙන්නේ, ෂෝන්?

393
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
ඇති දැන්!

394
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
මගේ බෝම්බය කොහෙද තියෙන්නේ, ඒජන්ට් වෝකර්?

395
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
හෙලන්ට පුළුවන් මගේ මෙහෙයුම් කාලය තහවුරු කරන්න.
එයා සැටලයිට් එකෙන් මාව දිගටම නිරීක්ෂණය කළා.

396
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
හැබැයි ඊටපස්සේ එයා කිව්වා ඔයා මඟහැරුණා කියලා,
විනාඩි 15ක් යනකම් ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණාලු.

397
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
විනාඩි 15ක් ඇතුලත ගොඩක් දේවල් වෙන්න පුළුවන්.

398
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
බලන්න. ඊස්ට්බෲක් කියනවා නම් මම ආවේ නෑ කියලා,
එතන තියෙන්න පුළුවන් හැකියාවන් දෙකක් විතරයි.

399
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
එක්කෝ එයා බොරු කියනවා, නැත්නම් ඔයා.

400
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
අනේ මන්දා මොසියර්. ඔයාට ඇත්තටම ආයුධයක් නැතිවෙලා නම්,
අපිට නාස්ති කරන්න කාලයක් නෑ.

401
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
මාව ලිහපන්. මම උඹේ බෝම්බෙ හොයලා දෙන්නම්.

402
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
මං කියන දේ අහන්න, ඒජන්ට් වෝකර්.

403
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
නෑ.

404
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
උඹ අහපන්.

405
00:30:02,594 --> 00:30:04,679
උඹ මගේ ඔළුවට බෑග් එකක් දාලා අල්ලගත්තා.
මගේ යාළුවන්ව පැහැරගත්තා.

406
00:30:04,680 --> 00:30:06,640
උඹ මෙතන ඉන්න සැන්ගීෆ් ලව්වා මට වධ දුන්නා.

407
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
තව විනාඩි දෙකයි තියෙන්නේ
මම මාවම ලිහාගෙන

408
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
උඹේ මේ මඟුල් ප්ලේන් එක මගේ අතට ගන්න.

409
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
මම උඹේ යාළුවන්ව එළියට විසි කරන්න ගත්තම
උඹට ඔය සද්දෙ තියෙයිද බලමු.

410
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- මොකක්ද?
- මොකක්ද?

411
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
- අපි එයාව ඔය තරම් අඳුරන්නෙත් නෑ!

412
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- හේයි, හේයි. ෂෝන්!
- ෂෝන්!

413
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
හේයි මචං! එයාට සැර වෙන්න එපා.

414
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- නවත්තන්න! ඕක නවත්තන්න.
- ෂෝන්!

415
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- නවත්තන්න! ඔව්, ඔයා. නැත්නම් එපා.
- හේයි!

416
00:30:29,830 --> 00:30:30,913
- මම නිකන් කිව්වේ.
- මම කවුද ඉතින් කියන්න?

417
00:30:30,914 --> 00:30:32,498
මම විශේෂයෙන්ම දෙයක්
කරන්න යනවා නෙවෙයි.

418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
මම කියන්නේ එයාගේ ඇඟට පරිස්සමෙන් කරන්න
මොකද එයා මනුස්සයෙක්,

419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
මම කියන්නේ එච්චරයි.

420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
ඉතින්, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ෂෝන් ඇත්තටම ඔත්තුකරුවෙක්ද?

421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- එයා බෝම්බයක් හොරකම් කළා.
- එයා කිව්වේ නෑ කියලා.

422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
මම අදහස් කළේ, ඇත්තටම බැලුවොත්,
එයා කිව්වේ ඒක ගෙනත් දුන්නා කියලා.

423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- හැබැයි ඒක හොරකම් කළාට පස්සේනේ!
- අපි කලබල වෙලා තීරණ නොගෙන ඉමු,

424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- හරිද?
- ඒමි, මගේ දිහා බලන්න.

425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
අපිට මත්ද්‍රව්‍ය දීලා පැහැරගෙන
ප්ලේන් එකකට දැම්මා.

426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- හරිද පැටියෝ?
- හරි. ඒක ඇත්ත.

427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
හරි... එයාලට අපිව මෙහෙම අරන් යන්න බෑ නේද?

428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- මම අදහස් කළේ, අපිට...
- ඒක වෙලා ඉවරයි.

429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- අපිට අයිතිවාසිකම් තියෙනවා නේද?
- ක්‍රොස්, අපිව අල්ලගෙන ඉන්නේ!

430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- අපිව දැන් අල්ලගෙන ඉන්නේ.
- කාටහරි ලිහෙන්න පුළුවන්ද?

431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- කාටහරි?
- මම හිතන්නේ නෑ.

432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
හරි. දන්නවද මොකක්ද?
කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා. මම මේක බලාගන්නම්.

433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
මගේ විශ්වාසවන්ත...

434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
එයාලා මගේ ලෙදර්මන් එක ගත්තා.

435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
ඊටපස්සේ මාව ප්ලේන් එකකටත් දැම්මා!

436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
අයියෝ, කෙළවුණා! කෙළවුණා, කෙළවුණා, කෙළවුණා!

437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- ක්‍රොස්, හුස්ම ගන්න.
- ශක්තිමත්ව ඉන්න.

438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- හුස්ම ගන්න.
- හුස්මක් ගන්න.

439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- මම මේකට කැමති නෑ.
- ඔයා...

440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
හු**...

441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
දෙයියනේ.

442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
අයියෝ මචං. එයා ළඟ පිහියක් තියෙනවා.

443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
එයාට ඔයාව කපන්න දෙන්න එපා.

444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
අයියෝ මඟුලක්.

445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
අදහාගන්නත් බෑ.

446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
බලාගෙන!

447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
අයියෝ.

448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
වාව්.

449
00:32:33,829 --> 00:32:34,996
අනිත් අයව ලිහන්න.

450
00:32:34,997 --> 00:32:36,080
මම ආයෙත් එන්නම්.

451
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ප්ලේන් එක පැහැරගන්න.

452
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
මම කිව්වේ නැද්ද ඔය ජාත්‍යන්තර
ලොජිස්ටික්ස් මඟුල බොරුවක් කියලා?

453
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- ඔරලෝසුව ලොකු වැඩියි! මම ඒක කිව්වා.
- හරි හරි.

454
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- ඔව්, ඔයා හැමතිස්සෙම කිව්වා.
- හොඳයි.

455
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
මේක ලෙදර්මෑන් එකක් නෙවෙයි, හැබැයි වැඩේ කෙරුණා.

456
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
අනේ දෙවියනේ.

457
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- එයා මැරිලද, ශෝන්?
- ඇත්තටමද, ටෙඩ්?

458
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
ඔයාට වද වෙන්නේ ඔයාගේ ඇට දෙකට
ඉලෙක්ට්‍රෝඩ තියනවා කියපු එකා ගැනද?

459
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- මම හිතුවේ ඒක නිකන් කතාවට කිව්වා කියලා.
- කතාවට නෙවෙයි මචං, ඇත්තටම.

460
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
ඕක ජිනීවා සම්මුතියට වගේ
විරුද්ධ දෙයක් වෙන්න ඇති.

461
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
ක්‍රොස්, මට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්නකෝ, ආ?

462
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
එයාට උදව් කරන්න එපා.
අපි දන්නේ නෑනේ එයා හොඳ කෙනෙක්ද කියලා.

463
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
චාමේන්, ඒ යකා කිව්වේ
අපිව ප්ලේන් එකෙන් එළියට දානවා කියලා.

464
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- නරක මිනිස්සු විතරයි එහෙම කියන්නේ.
- හරි හරි.

465
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
ඔයාට මොනවද ඕනේ, මචං?

466
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
අපිට මේ මිනිස්සුන්ව ප්ලේන් එකෙන් එළියට දාන්න ඕනේ.

467
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
හේයි, එයාගේ අත් දෙකෙන් අල්ලගන්න.

468
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- ඔව්. හරි.
- අයියෝ.

469
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
හරි.

470
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
හේයි, ශෝන්.

471
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
මට හිතෙන්නේ ඔයා අපිට උත්තර දෙන්න ඕනේ!

472
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
මම වැඩ කරන්නේ CIA එකේ රහස් අංශයක.
ඒකට කියන්නේ බ්ලැක්තෝන් කියලා.

473
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- කවදාවත් අහලා නෑ.
- ක්‍රොස්බි!

474
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
මම... මම දන්නවා... ඒ වචන කියද්දීම...
මම ඉන්නේ ලොකු පීඩනයකින්.

475
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
මගේ අන්තිම මෙහෙයුම වුණේ
හොරකම් කරපු යුධ හිසක් හොයාගන්න එක.

476
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
ඊස්ට්බෲක් කියන ජාවාරම්කාරයා ඒක එංගලන්තේ ඉන්න
අපේ අයට බාරදෙන්නයි තිබුණේ,

477
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
හැබැයි එයා ඒක කළේ නෑ.

478
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
ඉතින් ශෝන්, ඔයා ඒක බාරදුන්නා කියලා
ඔප්පු කරන්න බැරිද?

479
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
ජාවාරම්කාරයෝ රිසිට් දෙන්නේ නෑනේ.

480
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
අනේ දෙවියනේ.

481
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
හැම සැරේම මේක තවත් නරක අතට හැරෙනවා.

482
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
ඉතින් දැන් මෝසියර් හිතන්නේ ඒක කළේ මම කියලා.

483
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
නැත්නම් අපි කියලා.

484
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
අපි? අපි ඔයාව දැක්කෙත්
අපි පොඩි කාලේ!

485
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
ඔව්. අවාසනාවකට, මේ හැමදේම සිද්ධ වුණ වෙලාව
ඔයාලට ගොඩක් අවාසි සහගතයි.

486
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
අනේ දෙයියනේ.

487
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
මට හිතෙන්නේ අපිට ඒක මෝසියර් මහත්තයාට
පැහැදිලි කරලා දෙන්න තිබුණා

488
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
ඔයා එයාව ප්ලේන් එකෙන් එළියට නොදැම්මා නම්.

489
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
මෝසියර්ව CIA එකේ මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂක
විදිහට පත් කරන්නයි යන්නේ.

490
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
ඉතින් නැතිවුණ බෝම්බය හොයාගන්නවට වඩා
එයාට ඕනේ එකම දේ,

491
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
ඒක නැතිවුණා කියලා කවුරුවත්
නොදැන ඉන්න එකයි.

492
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
ඒකට එයාට කිසිම හේතුවක් නැතුව
පුරවැසියන් කීපදෙනෙක්ව අතුරුදහන් කරන්න වුණත්,

493
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
එයා දෙපාරක් හිතන්නේ නෑ.

494
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
ඔයා විහිළුවක් නෙවෙයිනේ කරන්නේ, මචං.

495
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
කමක් නෑ. කමක් නෑ.

496
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
අපි එයාට කලින් වැඩේ කරලා
ඇත්ත එළියට දාමු.

497
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
මම වැඩ කරන්නේ ප්‍රාදේශීය පුවත්පතක.
ඉතින් අපි මේ කතාව එළියට දැම්මොත්,

498
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- අපි බේරෙයි.
- නියම අදහස, පැටියෝ.

499
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
අපි මේ දැන් CIA එකේ අලුත් මෙහෙයුම්
අධ්‍යක්ෂකව ප්ලේන් එකෙන් එළියට දැම්මා.

500
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- ඔයාලා කියන දේ කවුරුත් පිළිගන්න එකක් නෑ.
- නෑ, නෑ, නෑ. අපි එහෙම කළේ නෑ.

501
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
නෑ, නෑ. ඔයා තමයි ඒක කළේ. මුලින්ම
පොඩ්ඩක් ක්‍රොස්බි වගේ, හැබැයි වැඩිපුරම ඔයා. හරිද?

502
00:34:41,456 --> 00:34:42,999
බලන්න, අපි ප්ලේන් එකෙන් බැහැලා යනකොට,

503
00:34:43,000 --> 00:34:44,917
එයාලා ඔයාලගේ හැම ගෙදරකම ඇති තරම් සාක්ෂි
හංගලා තියෙයි

504
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
ඔයාලට ආයෙ කවදාවත් එළිමහනක්
දකින්න ලැබෙන්නේ නැති වෙන්නම.

505
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
මගේ... මගේ ළමයි ගැන මොකද වෙන්නේ, ෂෝන්?

506
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා, හරිද?

507
00:34:52,092 --> 00:34:53,176
ඔයා අපේ තිබ්බ හැම විශ්වාසයක්ම නැති කරගත්තා

508
00:34:53,177 --> 00:34:55,761
ඔයා මිනිස්සුන්ව ප්ලේන් එකෙන්
එළියට ඇදලා දාන්න ගත්ත වෙලාවේ.

509
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
පැරෂුට් එක්ක.

510
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
හරි. ඉතින්,
අපි පයිලට් ගැන මොකද කරන්නේ?

511
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
මම මුලින්ම එළියට ඇදලා දැම්මේ එයාව තමයි.

512
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- මොකක්ද?
- පොඩ්ඩක් ඉන්න.

513
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ෂෝන්, මේ ප්ලේන් එක පදවන්න කවුරුත් නැද්ද?
- අපිට යන්න වෙනවා.

514
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- මම ප්ලේන් වලට අකමැතියි!
- ඔව්. අපි දන්නවා මචං.

515
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
දෙයියනේ.

516
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
ෂෝන්, ඔයාට ප්ලේන් එකක් පදවන්න පුළුවන්ද?

517
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- ඒක ඒ තරම් අමාරු වෙන්න බෑනේ?
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, මොකක්ද?

518
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- ඈ?
- විහිළුවක් කළේ.

519
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
අපි කොහොමද-- හරි. ඉතින්...
ඉතින් අපි දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

520
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
ටැන්ජියර්ස් වලට උඩින්.

521
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
ඇල්ජීරියාවට යනවා.

522
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- අර ඇල්ජීරියාව කියන රටටද මචං?
- ඒකට කමක් නෑ.

523
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
මම මේක කැසබ්ලැන්කා වලට එළියෙන් තියෙන
ආරක්ෂිත තැනකට දකුණු පැත්තෙන් හරවනවා.

524
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- මුලින්ම, මට මේ ප්ලේන් එක කඩන් වට්ටන්න වෙනවා.
- ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?

525
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- මොකක් කිව්වා? සමාවෙන්න?
- මොකක්ද?

526
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
අන්තිමට කියපු කොටස ගැන අපිට
පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරලා දෙනවද.

527
00:35:39,640 --> 00:35:40,973
මෝසියර්ට ෆෝන් එකක් හම්බවුණු ගමන්ම,

528
00:35:40,974 --> 00:35:43,059
එයා අපිට වෙඩි තියලා බිම හෙළන්න
F-15 කණ්ඩායමක් එවයි.

529
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- අනේ දෙයියනේ.
- මගේ දෙයියෝ.

530
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
නෑ, හේයි! ඒකට කමක් නෑ. හරිද? අපි වෙරළට එහායින්
වතුරට ප්ලේන් එක බානවා.

531
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
ඊටපස්සේ අපි ප්ලේන් එක ගිල්වනවා.
ඒකෙන් අපිට අඩුම තරමේ දවසක් ලැබෙයි

532
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
මෝසියර්ට අපි මේ සුන්බුන් අස්සේ
නෑ කියලා තේරුම් ගන්න.

533
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
අපි ඒක අස්සේ හිටියොත් මිසක්!

534
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- අන්න ඒ කොටස තමයි.
- කට්ටිය.

535
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
මම මේක කරන්නේ මගේ රස්සාවට.
අපිට කිසිම කරදරයක් වෙන එකක් නෑ.

536
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
ඔයා කරන්නේ ප්ලේන් කඩන් වට්ටන රස්සාවද?

537
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
බෙල්ට් එක දාගන්න. අල්ලගන්න මොනවා හරි හොයාගන්න.

538
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
නැත්නම් නිකන් ඉන්න. ඒක ඔයාගේ කැමැත්තක්.

539
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
එන්න කට්ටිය. බෙල්ට් දාගන්න. යමු.

540
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
අනේ දෙයියනේ.

541
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
මම මේ වෙලාවේ ගෙදර ඉඳන් ටීවී බලන්න ඕනේ.

542
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
මම <i>මැට්ලොක්</i> බලන්නයි තිබුණේ.

543
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
මම ප්ලේන් වල පින්තූර දිහා
බලන්නවත් කැමති නෑ.

544
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
ත්‍රොටල් එක අඩු කරනවා.

545
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
තෙල් ටික එළියට දානවා.

546
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
දකුණට හරවනවා.

547
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
ඔන්න අපි පටන් ගත්තා.

548
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- ඔයාගේ සීට් බෙල්ට් එක දාගන්න.
- ඔයාට සීට් බෙල්ට් එකක් තියෙනවද?

549
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
හැප්පෙන්න ලෑස්ති වෙන්න!

550
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
ටෙඩ්!

551
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- හරි.
- හරි.

552
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- ඒක වැඩද?
- බලන්න දෙන්න. ඔව්.

553
00:37:14,443 --> 00:37:15,693
හරි එහෙනම්.

554
00:37:15,694 --> 00:37:17,486
ඒකෙන් අපිට ආරක්ෂිත තැනට යන්න
ඇති තරම් වෙලාව ලැබුණා.

555
00:37:17,487 --> 00:37:18,988
දැන් මට මගේ යාළුවව සම්බන්ධ කරගන්න විතරයි තියෙන්නේ.

556
00:37:18,989 --> 00:37:21,324
අපිට මත්ද්‍රව්‍ය දීලා
පැහැරගත්ත ඔයාගේ යාළුවවද?

557
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
වෙනත් කෙනෙක්.

558
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- ඔයා අපිට මැරෙන්නමයි හැදුවේ.
- මම ඔයාලගේ ජීවිත බේරගත්තා.

559
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
ඒක තමයි කරන්න තිබුණ හොඳම දේ.

560
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
දැන් ඔයා අපිට මොකක් හරි රටක
ආරක්ෂිත තැනකට දාලා යන්නයි හදන්නේ.

561
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
ඇයි අපිට මේ ලස්සන වෙරළට වෙලා
උදව් එනකම් ඉන්න බැරි?

562
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
බෑ, එයාලා ඇවිත් අපේ වැඩේ ඉවර කරන්න කලින්
අපිට මෙහෙන් යන්න වෙනවා.

563
00:37:35,756 --> 00:37:37,381
මොකක්... සමාවෙන්න, ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කරන්නේ?

564
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
ඔයාලව අතුරුදන් කරනවා වගේ වැඩක්.

565
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- අනේ නෑ.
- මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

566
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
අපි ඔයාලව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියනවා
එතකොට ඔයාලට හැංගිලා ඉන්න පුළුවන්.

567
00:37:43,555 --> 00:37:44,639
මම ඔයාලගේ ජීවිත ආපහු බේරලා දෙන්නම්,

568
00:37:44,640 --> 00:37:46,933
ඊට පස්සේ,
ඔයාලට කවදාවත් මාව දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ. හරිද?

569
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
හරි.

570
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
ඒත් ඒ හැම දේකටම මම එකඟ නෑ.

571
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
අපි ඉස්පිරිතාලයක් හොයාගන්න ඕනේ.
ටෙඩ්ට MRI එකක් කරන්න ඕනේ.

572
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
බෑ, අපිට කාටවත් පේන්නේ නැතුව ඉන්න වෙනවා.

573
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
හැබැයි එයාට මොළේ ලේ ගැලීමක් තිබුණොත්,
එයාගේ පණ බේරගන්න බැරි වෙයි.

574
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
සමාවෙන්න, ඒ අන්තිම ටික ආයෙත් කියන්න.

575
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
ඔයාට හොඳ වෙයි.
අපිට ඔයාව ඉස්පිරිතාලෙකට විතරයි ගෙනියන්න ඕනේ.

576
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
ඔයා ඉස්පිරිතාලෙට ගියොත්, විනාඩි 15කින්
කළු වෑන් එකක් පිටිපස්සේ ඉන්න වෙයි.

577
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
ඉතින් එහෙම වුණොත්, ඔයාට පුළුවන්නේ
ඒ වෑන් එක පාලමකින් පල්ලෙහාට පෙරලන්න.

578
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
අපි ඉස්පිරිතාලෙට යන්නේ නෑ.

579
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
ස්තූතියි.

580
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
හේයි.

581
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
යෝ.

582
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>කාටවත් මේ නම්බර් එක නෑ.</i>
- මට තියෙනවා.

583
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>ෂෝන්. මොන මඟුලක්ද මේ වෙන්නේ?</i>

584
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
එයාලා මාව ටැන්ජියර්වල තියාගෙන ඉන්නේ,
මොසියර්ව ගහකින් බේරගත්ත කණ්ඩායමක් එක්ක.

585
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
මම එයාව ප්ලේන් එකකින් බිමට දැම්මා වෙන්න ඇති.

586
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
ඔයා CIA එකේ අලුත් මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂකව
ප්ලේන් එකකින් බිමට දැම්මද?

587
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- පැරෂුට් එකක් එක්ක.
- ආ, එහෙනම් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

588
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- මම හිතන්නේ ඔයාට එතන ඉන්න තිබුණේ.
- මම දැන් එතනට එන්නයි හදන්නේ.

589
00:39:11,518 --> 00:39:12,935
එයාලා හිතන්නේ මම බෝම්බය හොරකම් කළා කියලා.

590
00:39:12,936 --> 00:39:14,271
ඒක පිස්සුවක්.

591
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
අපි මේ හැමදේම විසඳගමු.

592
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
<i>ඔයා ඉන්න තැන මට එවන්න.</i>

593
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
ඩෙරෙක් හැල්වර්ස්ට්‍රෑම්?

594
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- ඒ ඔයා තමයි, ඩෙරෙක්.
- ඩෙරෙක්?

595
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- ඒකද මගේ නම? ඒ මමද.
- ඔව්, ඒ ඔයා.

596
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
ඩෙරෙක් හැල්වර්... මොකක් හරි. ඔයා මොකක්ද...

597
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
හරි. මට ඒ කිසිම දෙයක්
තේරෙන්නේ නෑ වගේ.

598
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- ඒත්...
- හරි. මට... මට ගොඩක් කණගාටුයි.

599
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
මගේ යාළුවට තුවාල වෙලා.

600
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
මොළේ සෙලවීමක්, ලේ ගැලීමක් වෙන්න පුළුවන්...

601
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
ස්පැනිෂ්.

602
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
මොකක්ද?

603
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- මොකක්ද?
- අරාබිද?

604
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
මරුනේ.

605
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
ඩියුලින්ගෝ තමයි ඉතින්.

606
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ඊජිප්තුවේ පිරමිඩ බලන්න යන්න හිතාගෙන
පොඩ්ඩක් පුරුදු වුණා.

607
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
ඒක නම් පට්ට.

608
00:40:39,857 --> 00:40:41,440
මට රෙස්ටුරන්ට් එකකින් කෑම ඕඩර් කරන්නත් පුළුවන්.

609
00:40:41,441 --> 00:40:42,650
පාරවල් අහගන්නත් පුළුවන්,

610
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
අනික ඉතින් හදිසියක් වුණොත්
කතා බහ කරගන්නත් පුළුවන්.

611
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
හරි.

612
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
ඔයා කවද්ද ඉතින්
මට මේවා ගැන කියන්න හිටියේ?

613
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>හබීබි</i>, ඔයා ඊජිප්තුවට හරි වෙන කොහේ හරි
යන්න හිටියා කියලා යැ.

614
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
ඩියුලින්ගෝ එකේ ඔයාගේ ස්ට්‍රීක් එක කීයද?
දවස් කීයක්ද?

615
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- දවස් 800ක්.
- දවස් 800ක්?

616
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
හේයි, කට්ටිය.

617
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
කෝ ෂෝන්?

618
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- ෂෝන්.
- ෆැල්කෝ.

619
00:41:06,216 --> 00:41:07,425
මං හිතුවේ ඔයා මේ වෙනකොට අයින් වෙලා ඇති කියලා.

620
00:41:07,426 --> 00:41:08,843
නෑ, තවම නෑ.

621
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
ඔයාට පිස්සු හැදිලද?

622
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
ලෙවල් වන් බ්‍රීච් එකකට පස්සේ
ඔයා හොස්පිට්ල් එකකටද යන්නේ?

623
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
මගේ යාළුවෙක්ට තුවාල වුණා.

624
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
මොන යාළුවෙක්ද?

625
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
මෝසියර් මාව අල්ලගන්න කොට, එයා මගේ
ඉස්කෝලේ යාළුවෝ හතරදෙනාවත් අල්ලගත්තා.

626
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
මම ගෙදර ගියා.

627
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
දෙයියනේ.

628
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
අපි වගේ අයට ගෙදරක් කියලා දෙයක් නෑ.

629
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
මෝසියර් එයාගේ මිනිස්සුත් එක්ක මෙහාට එන්න කලින්
අපිට ඔයාව මෙහෙන් පන්නගන්න වෙනවා

630
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- ඔයාව අල්ලගන්න කලින්.
- මම අනිත් අයව එක්කන් එන්නම්.

631
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
මම ඒගොල්ලන්ව ගන්න ග්‍රවුන්ඩ් යුනිට් එකක් එවලා තියෙන්නේ.

632
00:41:36,788 --> 00:41:38,706
මේ හැමදේම විසඳගන්නකන්
අපි ඒගොල්ලන්ව පරිස්සම් කරන්නම්,

633
00:41:38,707 --> 00:41:40,959
හැබැයි අපිට ඔයාව දැන්ම
මෙහෙන් අරන් යන්න ඕනේ.

634
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
ඔයා මගේ යාළුවෝ ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ...

635
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
හැබැයි ඒගොල්ලන්ව ගන්න
ග්‍රවුන්ඩ් යුනිට් එකක් එවලා තියෙනවා.

636
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
ෂෝන්.

637
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
හේයි! ඒමී, ඔතනම ඉන්න.

638
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

639
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
හේයි, හෙලිකොප්ටරයට නගින්න, ෂෝන්.

640
00:42:06,443 --> 00:42:08,069
ඔයා දන්නවා මම බෝම්බේ හොරකම් කළේ නෑ කියලා.

641
00:42:08,070 --> 00:42:09,279
මම දන්නවා ඔයා කළේ නෑ කියලා.

642
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
හැබැයි මම ඔයාට කිව්වා හැංගිලා ඉන්න කියලා,

643
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
පරණ මතකයන් පස්සේ පන්නන්න යන්න එපා කියලා.

644
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
ඒක කළේ මෝසියර් නෙවෙයි නේද?

645
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
ඒක කළේ ඔයා.

646
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, ෂෝන්.

647
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
ඔයා ටැක්ටිකල් වෝහෙඩ් එකක් හොරකම් කළා.

648
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
මට ඒක කරන්න වුණා.

649
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
මෝසියර් දුර්වලයි.

650
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
එයාට සී.අයි.ඒ එක මෙහෙයවන්න සුදුසුකමක් නෑ.

651
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
මාත් එක්ක එන්න

652
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
අපිට පුළුවන් එකතු වෙලා හැමදේම හොඳ අතට හරවන්න.

653
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

654
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
ඔව්.

655
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
මට හිතෙන්නේ ඔයාට බෑ තමයි.

656
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
සොරි මචං.

657
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
හේයි, ෂෝන්?

658
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
අයියෝ, හු**ක්!

659
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

660
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- ඔයා උසට බයද?
- මොකක්ද?

661
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- මගේ අතින් අල්ලගන්න. අපි පනිනවා.
- අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

662
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
හොඳට අල්ලගෙන කෙලින්ම පල්ලෙහාටම යන්න.

663
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- මේකෙන් අපිට දෙන්නවම දරාගන්න පුළුවන් වෙයිද?
- නෑ, බෑ. පල්ලෙහාදි හම්බෙමු.

664
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- පල්ලෙහා බලන්න එපා.
- අනේ දෙවියනේ.

665
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

666
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
අනේ දෙවියනේ.

667
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
ඔයා කොහොමද... ඔයාට හොඳින් නේද?

668
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
ඌයි.

669
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- සද්දයක් හරි දැම්මොත් ඉවරයි.
- ඈ?

670
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
යන්න.

671
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- මොකද වෙන්නේ?
- දන්නේ නෑ. මං හිතන්නේ එයාලා අපිට හොයාගත්තා.

672
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
යන්න!

673
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- ඇයි මිනිස්සු අපිට වෙඩි තියන්නේ?
- මං දන්නේ නෑ! බිමට පාත් වෙන්න!

674
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
අනේ දෙවියනේ.

675
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- ඉක්මන් කරන්න, ෂෝන්!
- ඉක්මන් කරන්න, ෂෝන්!

676
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
අයියෝ නෑ.

677
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- ඔයාට උදව් ඕනද? නිකන්...
- අනේ දෙවියනේ.

678
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
අපි එයාට උදව් කරන්න ඕනද?

679
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
අපිට යන්න වෙනවා.

680
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
ඔව්. ඒක නියම අදහසක්. යමු.

681
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
සමාවෙන්න මහත්මයා. සොරි මහත්මයා.

682
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
ඉන්න. කට්ටිය, ක්‍රොස් කෝ?

683
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
කට්ටිය, අපිට යන්න වෙනවා.

684
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
උඩ තට්ටුවේ තුවක්කු ගත්ත මිනිස්සු ඉන්නවා.
මං එයාලව දැක්කා.

685
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
ඇත්තටම එයාලා මට වෙඩි තියන්න හැදුවා.
ඊට පස්සේ-- මොකක්ද?

686
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඔයා කොහොමද-- හරි.

687
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
යමු!

688
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- මට පුළුවන්... මෙන්න මගේ පිටිපස්සෙන්.
- ඇම්බියුලන්ස් එකට යන්න. යන්න!

689
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
චාමේන්...

690
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- ඒමි, එළියට යන්න!
- මමයි පදවන්නේ.

691
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- නෑ!
- ඔව්. මං ඔයා පදවනවා දැකලා තියෙනවා

692
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
මං ඊට වඩා හොඳට පදවනවා. නැගලා ඉන්න.

693
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
යමු!

694
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
ඉක්මන් කරන්න!

695
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
යන්න! යන්න! යන්න!

696
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
එයාලා ඇම්බියුලන්ස් එකක
දකුණට යනවා. දැන්ම යන්න.

697
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- කට්ටිය, එයාලා එනවා.
- අන්න එතන.

698
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
හයිවේ එක පැත්තට යන්න.

699
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
මේ බලන්න, ඔයාට පදවන්න ඕන නම්, කමක් නෑ.

700
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
ඔයාට බේරෙන්න ඕන නම්,
මං කියන දේ අහන්න වෙනවා.

701
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
පොඩ්ඩක් අහපන්, ඕවා supercharged V8 තියෙන
Hellcat Durango වාහන.

702
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
මේ උඩ බර වැඩි කුණු ගොඩෙන්
ඕවට වඩා වේගෙන් යන්න අපිට කීයටවත් බෑ.

703
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
මම එයාලට වඩා වේගෙන් යන්න හැදුවේ නෑ.
මම හැදුවේ එයාලට වෙඩි තියන්න.

704
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
ඔව්, ඉතින් ඔයා කොහොමත් එහෙමනේ.

705
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් කළේ?

706
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
මම නිකන් හම්බෙන හම්බෙන මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්නේ නෑ, හරිද?

707
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
මම සැලසුම් කරලා ක්‍රියාත්මක කරන්නේ
සංකීර්ණ රහස් මෙහෙයුම්.

708
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
ඉතින් ඒ වැඩේ දැන් කොහොමද?

709
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
යන්න, යන්න, යන්න!

710
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
මම දැන් මුන්ට වෙඩි තිබ්බොත්
ඒක ලොකු උදව්වක් වෙයි කියලා මට හිතෙනවා.

711
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- ඔව්, ඒක ලොකු උදව්වක් වෙයි.
- ඔව්.

712
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
ෂෝන්, පරිස්සමෙන්.

713
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
ඔයාට අවුලක් නැද්ද?

714
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
මට අවුලක් නෑ. කෙලින්ම පදවන්න.

715
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
හරි.

716
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
අපි මේ වැරදි පැත්තටද යන්නේ?

717
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
අනේ දෙවියනේ.

718
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
ඒක නම් පට්ට.

719
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
අම්මෝ, ෂෝන්.

720
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
හු**.

721
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
ෂෝන්!

722
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- ටෙඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මූලික රසායන විද්‍යාව. හරි. මේක මෙතනින් තියන්න.

723
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- මම උදව් කරන්නම්. පස්සට වෙන්න.
- කොහාටද ටෙඩ්?

724
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
අහකට වෙන්න.

725
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
අනේ දෙවියනේ!

726
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- මට සමා වෙන්න.
- එපා පැටියෝ!

727
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
අනේ දෙවියනේ.

728
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
අල්ලගන්න, ටෙඩ්!

729
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
අනේ දෙවියනේ.

730
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
ටෙඩ්, කවුරුත් ඔයාට කිව්වේ නෑ
ඔය මඟුල් අල්ලන්න කියලා!

731
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
නතර කරන්න!

732
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
මොනවා හරි කරන්න!

733
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- කලබල වෙන්න එපා!
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ!

734
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- අනේ දෙවියනේ.
- ක්‍රොස්බි!

735
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
අනේ දෙවියනේ.

736
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
මට සමා වෙන්න!

737
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
අනේ දෙවියනේ! මගේ කකුල.

738
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
ටෙඩ්, වෙන කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා!

739
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- මට දැන් ඇති වෙලා තියෙන්නේ...
- ඔයා මොකද කරන්නේ?

740
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
...මේ පස්සෙන් පන්නලා වෙඩි තියන එකෙන්.

741
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
මූලික රසායන විද්‍යාව.

742
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
හරි.

743
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
අපි එයාලව කඩමණ්ඩියෙදි මඟහරවමු.

744
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- සමා වෙන්න, සමා වෙන්න! අහකට වෙන්න!
- ඔයාලා බේරෙන්න බලන්න!

745
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- අහකට වෙන්න. අහකට වෙන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

746
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
අනේ අහකට වෙන්න.

747
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- මේ ලස්සන කඩවල් දිහා බලන්නකෝ.
- ඒමී.

748
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- ඒමී!
- ඒමී!

749
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- වමට පහළින්.
- අනේ දෙවියනේ.

750
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- අනේ දෙවියනේ. ඒ මොකක්ද ඒ?
- ඌයි.

751
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- ඒක නිකන් කරස් ගාන සද්දයක් වගේ.
- ඔව්, අර... මිනී වගේ.

752
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- මගේ කොන්ද!
- අයියෝ, මඟුල.

753
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
අනේ, ඔයා හිතනවාද එයාලා හොඳින් ඇති කියලා?

754
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
ගොඩක් වෙලාවට නැතුව ඇති.

755
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
යන්න. යන්න.

756
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
යන්න! යන්න!

757
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- ඉක්මන් කරන්න.
- මඟුල! මඟුල!

758
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
හැමෝම, එළියට! යන්න!

759
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
ආ, හරි.

760
00:52:05,417 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>අද උදේ කරපු වැටලීමකදී,</i>

761
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>ඔහායෝවල කාටර්ස්විල් බලධාරීන් විසින්
රජයට විරුද්ධ ප්‍රකාශන සොයාගෙන තියෙනවා,</i>

762
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>රජයේ ගොඩනැගිලිවල සිතියම් සහ
බෝම්බ හදන්න ගන්න පුළුවන් කොටස් ඒ අතර තියෙනවා.</i>

763
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>ටෙඩ් පැක්සන්ගේ නිවසේ තිබී...</i>

764
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- ඒ මගේ ගෙදර.
- දෙයියනේ.

765
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>...ආයුධ සහ බෝම්බ හදන උපකරණ තොගයක්
හොයාගත්තා කියලා පොලිසිය කියනවා.</i>

766
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>නැවතත් කියනවා නම්, මේ පුද්ගලයන් හතරදෙනා
FBI එකට අවශ්‍ය කරලා තියෙනවා</i>

767
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>ඔත්තු බැලීම සහ ත්‍රස්තවාදය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබූ මොවුන්
ආයුධ සන්නද්ධ අනතුරුදායක අය විදිහට සලකන්න ඕනේ.</i>

768
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
ඒ... ඒ අපි.

769
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
එයාලා මාව එළියට ඇදලා ගන්නයි හදන්නේ.

770
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- මට බ්‍රයන්ට කෝල් කරන්න ඕනේ.
- කෝල් කරන්න බැහැ, ටෙඩ්.

771
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
එයාලා මගේ ගෙදර ඉඳලා තියෙනවා, ෂෝන්.

772
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
මගේ ළමයි එක්ක. මට මගේ මහත්තයාට
කෝල් එකක් ගන්න ඕනේ,

773
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
මොකද වෙන්නේ කියලා එයාට කියන්න. මට
දැන්ම මෙහෙන් යන්න ඕනේ.

774
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- මේ, මං කියන දේ අහන්න.
- නැහැ, මං ඔයා කියන දේවල් ඇහුවා ඇති.

775
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
මගේ පාරෙන් අහකට වෙන්න.

776
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
මේ.

777
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
ඔය ෆෝන් එක ගත්තොත්
ඔයා දන්න ඔයාගේ ජීවිතේ ඉවරයි.

778
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
බ්‍රයන්, ළමයි, ඔයා ආදරේ කරන හැමදේම
එයාලා විනාශ කරයි

779
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
ජාතික ආරක්ෂාව කියන ලේබලය යටතේ.

780
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
අනේ.

781
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
එහෙනම් ඔයාට නිකන්ම යන්න බැරිද, හ්ම්?

782
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
නිකන් වීරයෙක් වගේ රඟපාන්නේ නැතුව
නීතියට බාරවෙන්න.

783
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
ඒකෙන් වෙනසක් වෙයි කියලා හිතුණා නම්
මම එහෙම කරනවා.

784
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
<i>...ප්‍රමාණවත් වෙයි.</i>

785
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
<i>එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය
නිරීක්ෂණය කරන්න කියලා ඉල්ලලා තියෙනවා</i>

786
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>මේ තාවකාලික නැවැත්වීම අතරතුර සිවිල් වැසියන්ගේ
ආරක්ෂාව තහවුරු කරන්න.</i>

787
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
<i>නේටෝ සහ රුසියානු නියෝජිතයන් හංගේරියාවේ බුඩාපෙස්ට්වලදී
හමුවෙන්න සැලසුම් කරලා තියෙනවා,</i>

788
00:53:44,016 --> 00:53:47,311
{\an8}<i>ඉදිරි දිනවලදී
සාම ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න.</i>

789
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
දෙයියනේ.

790
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
ඔයාට ඕක කවදාවත් ඕෆ් කරන්න බැරිද?

791
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
මම කාටර්ස්විල්වලදී ඕක කළා.

792
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
ඒකෙන් මට වුණේ මොකක්ද කියලා ඔයාට පේනවනේ.

793
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
මොන මඟුලක්ද මේ, ෂෝන්?

794
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
මට සමා වෙන්න, ඒමී.

795
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
මේ හැමදේටම.

796
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
අර එහේ හිටපු ගෑනු කෙනා කවුද?

797
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
වහල උඩ හිටපු?

798
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
ඒ හෙලන්.

799
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
අපි දෙන්නවම CIA එකට බඳවාගත්තේ
එකම කාලේ වගේ.

800
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
එකටමයි උඩට ආවේ.

801
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
පන්තියේ ඉහළින්ම හිටියේ.
මම එයා එක්ක අවුරුදු ගාණක් ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කළා.

802
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
අවුරුදු කිහිපයකට කලින් එයා ගිය මෙහෙයුමක්
වැරදිලා ගියා.

803
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
ඒ නිසා එයා ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ අතෑරලා ඔෆිස් වැඩවලට සෙට් වුණා.

804
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
අද වෙනකම්ම, මේ ලෝකෙ මට
විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා එයා විතරයි.

805
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
දැන් මට කවුරුත් නෑ.

806
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
ඒක ඇත්තක් නෙවෙයි.

807
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
ඔයා තනිවෙලා නෑ.

808
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
මට ඒ බෝම්බය පස්සෙන්
යන්න වෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

809
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
ඔව්.

810
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
තනියම.

811
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
ඔව්.

812
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
මට මගේ වැඩේ කරන ගමන් මේ මැච්බොක්ස්
කල්ලියත් පස්සෙන් ඇදගෙන යන්න බෑ.

813
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
අපි එතනදි උඹේ පු** බේරගත්තා.

814
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
මම වැඩ කරන්නේ තනියම.

815
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
දැන් එහෙම බෑ.

816
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
ඒකට ස්තූතියි, හැබැයි.

817
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- මට ප්ලෑන් එකක් තියෙනවා.
- හරි. එහෙනම් කියන්න බලන්න.

818
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
ඇත්තටම ඒක ප්ලෑන් එකකට වඩා ඉලක්කයක්.

819
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
එයාට ඕනෙ බෝම්බය ආයෙත් හොරකම් කරන්න,
එතකොට අපිට අපේ ජීවිත ආපහු ලැබෙයි.

820
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
ආ, නියමයි.

821
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
මම හිතුවේ
ඒක මීට වඩා අමාරු දෙයක් වෙයි කියලා.

822
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
කවුරුත් හෙල්ලෙන්න එපා.

823
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
කෝල් එකක් නෑ, ලියුමක් නෑ,

824
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
අනික ඔයා පරක්කුයි.

825
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- ඔයාට ගේට්ටුව ඇරලා තියන්න තිබුණා.
- එතකොට ඒකේ ඇති ආතල් එක මොකක්ද?

826
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
අබුඩාබිවලින් පස්සේ මම ඔයාව දැක්කෙම නෑ.

827
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
මරු කාලේ, නේද?

828
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
ඔයාට ඒක ඒ විදිහට මතක තිබීම ගැන සතුටුයි.

829
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
ඔව්.

830
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
සර්, මගේ පපුවට අල්ලලා තියෙන මේ ලයිට් එක
ගැන අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

831
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.
- සමාවෙන්න, එයාලා සලකන්න දන්නේ නෑ,

832
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
හැබැයි කාට හරි මරන්න ඕනෙ නම්,
එයාලා හරිම ලාභයි.

833
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
එන්න. මම ඔයාට පෙන්වන්නම්.

834
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
කට්ටිය, මේ ග්‍රිගෝර් කොස්ලොව්.

835
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
හෙලෝ.

836
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- හායි.
- කොහොමද ඉතින්?

837
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- හෙලෝ.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

838
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
මම හැම්බර්ගර් කන්න ආසයි.

839
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
අහ්-හ්.

840
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
දැනගත්ත එක හොඳයි.

841
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
...ඔයත් බ්ලැක්තෝන් කෙනෙක්ද?

842
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
මම එස්.වී.ආර්.

843
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
ඒක කේ.ජී.බී. වගේ තමයි,
හැබැයි තව ටිකක් දූෂිතයි.

844
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
රුසියන්ද? ඇත්තටමද?

845
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
හේයි, රිලැක්ස් එකේ ඉන්නකෝ, හරිද?

846
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
මේ වැඩේදි අපි දෙගොල්ලොම ඉන්නේ එකම පැත්තේ.

847
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
කවුරු හරි පාටියකට බෝම්බයක් ගේනවා,

848
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
ඊටපස්සේ තව කෙනෙක් තව බෝම්බයක් ගේනවා,
ඊටපස්සේ තවත් එකක්.

849
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
ඊටපස්සේ පාටිය ඉවරයි.

850
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
කිසි ආතල් එකක් නෑ.

851
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
ඉතින් බෝම්බෙ නවත්තන්න.

852
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
පාටිය දිගටම යන්න දෙන්න.

853
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
ඔව්. මට උපමාව තේරුණා. ඔව්.

854
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
එයා රුසියානු ඔත්තුකරුවෙක්.

855
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
කවුරුත් පරිපූර්ණ නෑනේ.

856
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
ඔයා ඔයා ගැන විතරක් කතා කරන්න.

857
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
අනික ඔයාට, මේ යකා වෙනුවට
ඇත්තම ඔත්තුකරුවෙක් ඕන වුණොත්,

858
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
මට කියන්න.

859
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
මට මැසේජ් එකක් දාන්න.

860
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
මම ප්ලේන් එක ගැන බලලා එන්නම්.

861
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
ශෝන්, අපි කොහෙද යන්නේ?

862
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
රුමේනියාවට.

863
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
පොඩ්ඩක් ඉන්න. රුමේනියාවද?

864
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
ඔව්. බලන්න, මෙතන ඉන්න ග්‍රිගෝර් හැරුණාම,
ලෝකේ ඉන්නේ හරිම සීමිත පිරිසක්

865
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
න්‍යෂ්ටික අවිවලට අමතර වෙනස්කම් කරන්න පුළුවන් අය.

866
00:58:10,616 --> 00:58:12,617
හොඳම කෙනා ඉන්නේ බුකාරෙස්ට්වල.

867
00:58:12,618 --> 00:58:14,286
රොබී කියන හොර රහස්
ආයුධ වෙළෙන්දා.

868
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
බෝම්බෙ යන්නේ එහෙට,
ඒ හින්දා අපිත් යන්නේ එහෙට.

869
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
අර රුසියානු ඔත්තුකාරයත් එක්කද?

870
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
එයාට ප්ලේන් එකක් තියෙනවා.

871
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
ආයෙත් ඒ වචනෙමයි.

872
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
ඒකට කමක් නෑ.

873
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
ඒක වේගවත්, පට්ට ලස්සනයි, ආකර්ෂණීයයි.

874
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
හැබැයි කැවියර්...

875
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
ඒවා රුසියානු ඒවා නෙවෙයි.

876
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
ඒ උදව්ව ආපහු කරන්න තරම්
ජීවත් වෙලා ඉන්න බලන්න.

877
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
මට කෝල් එකක් ගන්න.

878
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
හරි කට්ටිය. ලෑස්ති වෙන්න.
බුකාරෙස්ට්වලට යන්න තව පැය හතරක් විතර යනවා.

879
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
මචං, අපි කොහොමද මේක කරන්නේ, ශෝන්?
අපිට පාස්පෝට් නෑ,

880
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- අපිට සල්ලි නෑ.
- අපිට සල්ලි තියෙනවා.

881
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
අපි මේක පාස්පෝට් නැතුව කරමු.

882
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
අනේ දෙවියනේ.

883
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
ඒ මොනවද, ලක්ෂ දෙකක් විතරද?

884
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- ඒක මිලියන භාගයක්.
- දෙයියෝ සාක්කි.

885
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
මම ඕක ගණන් කරලා නිකන්,
පොඩ්ඩක් දිහා බලාගෙන ඉන්නම්. පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.

886
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
කලබල නොවී ඉන්න.

887
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
ආයෙත් පයිලට්ව ප්ලේන් එකෙන්
එළියට ඇදලා දාන්න එපා.

888
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
ඒක කළේ ශෝන්.

889
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
ඒ ප්ලේන් එක කඩා වැටුණා, මම ඒකත් කියන්නම්.

890
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
මේ ප්ලේන් එක හරිම පොඩියි.

891
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
මේක ගල්ෆ්ස්ට්‍රීම් G450 එකක්.

892
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
ඒ කියන්නේ ඒක ආරක්ෂිතයි කියන එකද?

893
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
දන්නේ නෑ.

894
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
ඔයා හැමතිස්සෙම කියන්න ඕන දේ හරියටම දන්නවා.

895
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
හැමතිස්සෙම නෑ.

896
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
සීට් බෙල්ට් එක දාගන්න.

897
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
දැන් ඒක හැමදාම දකින්න ලැබෙන
දෙයක් නෙවෙයි.

898
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
කැල් මාමා ඉර පායනවා බලන්න
හරිම ආස කළා.

899
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"ජීවිතේ සරල සතුට," එයා කියනවා.

900
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
එයා දැන් නෑ කියලා හිතන එකත් පිස්සුවක් වගේ.

901
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
ඒම්, මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.

902
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
ඔයා දන්නවනේ, කැල් මට ඉගැන්නුවේ ඒ වගේ කෙනෙක් වෙන්න,
අර කරදරයක් වුණාම ළඟින් ඉන්න කෙනෙක්

903
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
ඔයා තුවාල වෙලා...
බය වෙලා, අසරණ වෙලා ඉන්න වෙලාවට,

904
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
ඇවිත්, ඔයාට හැමදේම හරි යයි කියලා
හිත හදන කෙනෙක් වෙන්න.

905
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
ඔව්, හුඟක් දවස්වලට මම නිකන්ම කෙල්ලෙක් විතරයි
ඔයාට අයිස් පැක් එකක් දෙන

906
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
අර ලිට්ල් ලීග් මැච් එකෙන් ඔයාව එළියට දාපු වෙලාවේ.

907
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
මම මුළු ලෝකෙම බේරගන්නේ නැතුව ඇති,
හැබැයි ඒක තමයි මගේ ලෝකය.

908
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
සමහරවිට ඒක විතරක් වුණත් ඇති.

909
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
ඔයා ඇයි ගෙදර ආවේ, ෂෝන්?

910
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
මම මගේ ජීවිතෙන් වැඩි කාලයක් ගත කළේ
වෙනස් විදිහකට හිතන්න උත්සාහ කරලා.

911
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
බැඳීම් නෑ. සීමාවන් නෑ.

912
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
මම දකින දේවල් වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න,

913
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
මට තේරෙනවා මම හොයන දේ
සමහරවිට එළියෙන් හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

914
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
සමහරවිට මට කොටුව ඇතුළේ හිතන්න වෙයි.

915
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>සුභ උදෑසනක්.
අපි ළඟදීම බුකාරෙස්ට්වලට ගොඩබස්සනවා.</i>

916
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>මම රේඩාර් එකට අහුවෙන්නේ නැති වෙන්න පහළින් යන්නේ,
ඒ නිසා හැමෝම සීට් බෙල්ට් දාගන්න.</i>

917
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>මම මේක හප්පන්නේ නෑ.</i>

918
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- ආ, ෂෝක්.
- මොකක්ද?

919
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
හ්ම්, ඒක නම් හොඳයි වගේ.

920
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
හරි කට්ටිය, ලෑස්ති වෙන්න.
අපි බුකාරෙස්ට්වලට ගොඩබස්සනවා.

921
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
මට ඔයාලව අද රෑට ලස්සනට ඉන්නවා දකින්න ඕනේ.

922
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
<i>ඔයාට කරදරයක් නැති එක ගැන සතුටුයි, සර්.</i>

923
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
<i>මට කිසිම හොඳක් නෑ. ඔයාටත් එහෙමයි.</i>

924
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>අර ඉන්නේ ඔයාගේ මිනිහා, කැසබ්ලැන්කාව
ෆලූජා නගරය වගේ විනාශ කරනවා.</i>

925
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- මම එයාව හොයාගන්නම්.
- <i>මම දැනටමත් හොයාගත්තා.</i>

926
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
<i>අපිට පුද්ගලික ගුවන් තොටුපළකදී
එයාගේ මූණ හඳුනාගන්න ලැබුණා.</i>

927
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
<i>එයා ඉන්නේ බුකාරෙස්ට්වල.</i>

928
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
<i>වහාම එහෙට පලයන්.</i>

929
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
<i>මේක ඔයා කරගත්ත අවුලක්, හෙලන්. මේක විසඳගන්න.</i>

930
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
ෂෝන් මෙහේ ඉන්නවා.

931
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන එකක් නෑ.

932
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
ස්තූතියි.

933
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

934
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
ස්තූතියි.

935
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
ඔයත් එහෙමයි.

936
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
ස්තූතියි.

937
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
ඔයා දන්නවනේ, එයාලා මගේ කාමරයට ඇවිත්
මේක මගේ ඇඟටම මහලා වගේ ඇන්දෙව්වා.

938
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
අයියෝ.

939
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- ආ, හරි. කැරකෙන්නත් පුළුවන්.
- අනේ, මේ කට්ටිය දිහා බලන්නකෝ.

940
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- නේද? මේක බලන්නකෝ.
- ඔව්.

941
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- ඔයා හරිම ලස්සනයි.
- අනේ, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

942
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
ෂෝන්, ක්‍රොස්බිට සූට් එකක් ඇන්දුව එකට මම ඔයාට ආදරෙයි, හැබැයි ඇයි අපි මේ හැමෝම හැඩවෙලා ඉන්නේ?

943
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
හොඳ සූට් එකකින් ඕනෑම දොරක් ඇරගන්න පුළුවන්.

944
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
කොහොම වුණත්, මම මේක නම් අනිවාර්යයෙන්ම තියාගන්නවා.

945
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
වාව්.

946
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- අම්මෝ.
- ඒමී.

947
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
වාව්.

948
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
හරිම ලස්සනයි.

949
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

950
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
ඔයත් ඇඳලා ඉන්නකොට හරිම ලස්සනයි.

951
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
ඉතින්,

952
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
දැන් මොකද කරන්නේ?

953
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
හරි, පැරදුණත් දිනුවත් කමක් නෑ,
නිකන් ලොකු සීන් එකක් දාලා කරපන්.

954
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
අර නොපෙනී යන ප්ලෑන් එකට මොකද වුණේ?

955
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
නොපෙනී යන සීන් එක
මේ සෙට් එකත් එක්ක හරියන්නේ නෑ.

956
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
අනික මට රොබීව හොයාගන්න බෑ,
ඒ නිසා අපිට රොබීව මෙහාට ගෙන්නගන්න වෙනවා.

957
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
අතට වාසනාව ඇවිත් තියෙන්නේ.

958
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
<i>...මේ ඔක්කොම ප්ලෑන් එකේ හැටියටයි වෙන්නේ
මුළු ලෝකයම වශී කරන්න...</i>

959
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
මෙන්න, මේක ඔයාට.

960
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
<i>දෙයියනේ, මම මේ කරන පිස්සුවට
ඔයාලගේ ඇඟවල් ගැස්සෙනවා ඇති</i>

961
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
යමු, ෂූටර්.

962
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
වාව්! අන්න ඒක තමයි.

963
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
දැන් ඉතින් ලොකුවටම කරන්න වෙලාව හරි.

964
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
අපි කාඩ් ගහනවාද නැද්ද?

965
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- ඔක්කොම දැම්මා.
- 500යි.

966
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
ඒක නම් සිරාවටම උකස් තියන්න වෙන වැඩක්.

967
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
<i>ඉහළට යන්න ඕන නම් අත් උස්සන්න</i>

968
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- කවදාවත් නොපරදින්න.
- චියර්ස්.

969
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
එල!

970
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
මෙන්න මේකට තමයි! නියමයි!

971
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
ඔව්!

972
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
යමු, ෂූටර්!

973
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
ඔව්! ඔව්!

974
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
එයාලා ඔච්චර සතුටින් ඉන්නවා දැක්කේ
හෙන කාලෙකින්.

975
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
සමහරවිට එයාලට ඕන වුණේ
වෙනසක් වෙන්න ඇති.

976
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
සමහරවිට අපිට හැමෝටම ඒක ඕන වෙලා තිබුණා.

977
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
ඔයි, ඔයි, ඔයි, ඔයි, ඔයි.

978
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
ඔයාට හොඳ කාලයක් යනවා වගේ.

979
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
මම දුවන්නේ නෑ. ඔයා දුවනවාද?

980
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- මට දුවන්න පුළුවන්.
- උරහිස කොහොමද?

981
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
හයියෙන් හුස්ම ගන්නකොට රිදෙනවා.
ඔයාගේ මූණ හොඳට සනීප වෙලා.

982
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
<i>ස්කාෆේස්</i>.

983
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
මගේ ආසම ෆිල්ම් එක.

984
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
මේක ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

985
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
පණිවිඩේ තමයි සති කිහිපයකින්
ආයෙත් එන්න කියලා.

986
01:06:07,259 --> 01:06:08,426
සති කිහිපයකින් මම මැරිලා ඉඳියි.

987
01:06:08,427 --> 01:06:09,844
මගේ දුක හිතාගන්නකෝ.

988
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
අපි ආවේ ලොකු ගමනක්.

989
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

990
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
දැන් සෙල්ලම් ඇති, රොබී.

991
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
අපිට ඇතුළට එන්න දීපන්.

992
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
ඕක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නෑ.

993
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
ඒක ඕනෑවට වඩා ක්ලාස්.

994
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
ඔයාගේ යාළුවෝ ඉස්සරහා ඔයාව
නෝන්ඩි කරන්න මම කැමති නෑ.

995
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
එහෙම වෙන්නේ නෑ.

996
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
ඔව්.

997
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
හැබැයි...

998
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
තේරුණා.

999
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
අපි අතරේ අවුලක් නෑනේ?

1000
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
දැනට නම් නෑ.

1001
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
මගේ පස්සෙන් එන්න.

1002
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
මොකද වුණේ?

1003
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
එයාලා එකිනෙකා දැකපු එක ගැන සතුටු වෙනවා වගේ
හැබැයි ටිකක් රණ්ඩු වෙන විදිහට.

1004
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
හෙලෝ, හැන්ඩ්සම්.

1005
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
හෙලෝ, රොබී.

1006
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
මට ඔයාව ගොඩක් මිස් වුණා.

1007
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
හායි. හෙලෝ. පොඩ්ඩක් ඉඩ දෙන්න.

1008
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
ඔයාද රොබී?

1009
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
මෙන්න මෙයා.

1010
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
මම එයාට කැමතියි.

1011
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
මම ඇනස්ටේෂියා එලිසබෙටා රොබින්වා.

1012
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
කෙටියෙන් කියනවා නම් රොබී, ඔව්.

1013
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
මම ඒමි.

1014
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
අයියෝ, ඇඟිලි පුරුක් ටික.

1015
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
හරි, දැන් ඒක ඇති.

1016
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
මේ බලන්න, අපිට කතා කරන්න ඕනේ.

1017
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
අනිවාර්යයෙන්ම.

1018
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
මගේ හැමදේම ඔයාගෙත් තමයි.

1019
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
එන්න.

1020
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
ආ, ෂෝක්. ඔයා යාළුවෙක්ව හොයාගෙනනේ.

1021
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
රොබී, මම මෙහෙට ආවේ වැඩකට.

1022
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
ඔයාට හැමතිස්සෙම වැඩ විතරයි.

1023
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
ඔයා ඔයාගේ යාළුවෝ හැමෝම එක්කගෙන ඇවිත්නේ.
මට නම් පේන්නේ මේක පාටියක් වගේ.

1024
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
ඔව්, මගේ යාළුවෝ ගැන...

1025
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
ඔයා එයාලා ගැන වද වෙනවා.

1026
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
ඔයා දන්නවනේ එයාලව ඔයා එක්ක
එක්කන් යන්න බැහැ කියලා, නේද?

1027
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
ඒකයි මට උදව්වක් ඕනේ.

1028
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාගේ යාළුවෝ
එච්චර ලේසියෙන් යයි කියලා.

1029
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
මම එයාලව කැමති කරවගන්නම්.

1030
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
අනේ, ඔයාලට කැමති විදිහකට ඉන්න.

1031
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
මට තේරෙනවා...

1032
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
එහෙනම් මම මේක ගන්නම්.

1033
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
ලෑස්ති වුණාම එන්න.

1034
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
අපි මේ මිනිස්සුන්ට ටිප් එකක් දෙන්න ඕනෙද?

1035
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- අනේ මන්දා, මම කවදාවත් ඕවා දන්නේ නැහැ.
- මට හිතෙන්නේ මහා අශෝභන වැඩක් වගේ. නැද්ද?

1036
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- මම හිතන්නේ නැහැ මෙහෙ මිනිස්සු එහෙම කරනවා ඇති කියලා.
- මම දන්නේ නැහැ.

1037
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
හැමදේම හරි නේද?

1038
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
ඔයාලව ආරක්ෂිත තැනකට එක්කන් යන්න
මම රොබී එක්ක කතා කරලා ලෑස්ති කළා.

1039
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
ඉතින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1040
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
මම කලින් ප්ලෑන් එකටමයි වැඩ කරන්නේ.

1041
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
මම මේ මෙහෙයුම ඉවර කරලා,
ඔයාලගේ ජීවිත ආපහු ඔයාලට දෙනවා.

1042
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඔයා ඒකෙන් අදහස් කළේ මොකක්ද?

1043
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
හරි.

1044
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
හැබැයි ඔය කිසිම දේකට මම එකඟ නැහැ.

1045
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා.

1046
01:09:49,022 --> 01:09:50,898
ඔයාට මේක තනියම කරන්න කීයටවත් බැහැ.

1047
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
අනික අපි නැතුව ඔයාට මෙච්චර දුරක්
එන්නවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1048
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
අපි කළේ නිකන් ඇඳුම් ඇඳලා රඟපාපු එක විතරයි. එච්චරයි.

1049
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- ෂෝන්...
- ගෙදර යන්න.

1050
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
ඉතින් ඒ ගෙදර කොහෙද තියෙන්නේ?

1051
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
මොකද අපි මේ බෝම්බය නැවැත්තුවේ නැත්නම්,

1052
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
අපිට ආපහු යන්න කියලා ගෙදරක්
ඉතුරු වෙන්නේ නැති වෙයි.

1053
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
අනික ඔයාලා හැමෝටම අර රුසියන් කාරයා කියපු දේ ඇහුණානේ.

1054
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
එක බෝම්බයකින් තව එකක්,
ඒකෙන් තව එකක්...

1055
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම...
මම මේ පාටිය ඉවර වෙනවට කැමති නෑ.

1056
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.
- ඔයාට මේක කරන්න ඕනෙ නෑ--

1057
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
මම තනියම හෙලන්ව නවත්තනවා.

1058
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
ඔයාට ඇත්තම දැනගන්න ඕනෙද, ඒමී?

1059
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
ඔව්, මට ඕනෙ.

1060
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
ඇත්තම කතාව නම් මම කරපු ලොකුම වැරැද්ද
ගෙදරින් දාලා ගියපු එක නෙවෙයි.

1061
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
ඒක ආපහු ආපු එක.

1062
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
අපේ තිබ්බ යාළුකම්, හැම සම්බන්ධයක්ම,

1063
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
ඒවා ගොඩක් කාලෙකට කලින්ම නැති වෙලා ගියා.

1064
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
දැන්වත් ලොකු වෙලා තමන්ගේ වැඩක් බලාගන්න කාලේ හරි.

1065
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
ඔයාලා හැමෝම මගේ ගමනට බාධාවක් විතරයි.

1066
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
දැන්, පොඩ්ඩක් ඉවසපන් මඟුල.

1067
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
එපා. ෂෝන්.

1068
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
කමක් නෑ, කට්ටිය.

1069
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
එයාට යන්න දෙන්න.

1070
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
ෂෝන්. ෂෝන්.

1071
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
මොනවා වුණත්, මම නම් ටිප් එකක් දෙන්නේ නෑ.

1072
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
ඔයා සමුගත්තද?

1073
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
ඔව්, මම සමුගත්තා.

1074
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
එහෙනම් මම හිතනවා ඔයා මෙහෙ ආවේ ආයුධය ගන්න වෙන්න ඇති කියලා.

1075
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
මෝසියර් මාව එව්වේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව
මේක බාරගන්න වගබලාගන්න.

1076
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
මම ප්‍රශ්න ඇති වෙන්න ඉඩ තියන්නේ නෑ.

1077
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
වෙනස්කම් ටික කරලා තියෙන්නේ.

1078
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
දැන් ඉතින් ගෙවීමේ ප්‍රශ්නය විතරයි ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ.

1079
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
ඔයා මේක දිහා පොඩ්ඩක් බැලුවොත් හොඳයි.

1080
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
ඉතින් මට කියන්න පැටියෝ, මෝසියර් ඔයාව එව්වා නම්
මේක බාරගන්න,

1081
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
එහෙනම් ඇයි එයාලා මෙතන ඉන්නේ?

1082
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
පේන විදිහට අපිට ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙලා වගේ.

1083
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
රොබී, එයාලට ඇතුළට එන්න දෙන්න එපා.

1084
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
හෙලන් සහ ෆැල්කෝ කියන්නේ ජරා මිනිස්සු.

1085
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
එයාලා බෝම්බය පුපුරවන්නයි හදන්නේ.

1086
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
ඔයා ඒක මට දෙන්න ඕනේ.

1087
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
අද තියෙන ආණ්ඩු
හෙට නීති විරෝධී කල්ලි වෙනවා, ඒකේ අනිත් පැත්තත් වෙනවා.

1088
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- රොබී...
- ඔයා නීති දන්නවනේ, ෂෝන්.

1089
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
මම කාගේවත් පැත්තක් ගන්නේ නෑ.

1090
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
එයාලට ඇතුළට එන්න දෙන්න.

1091
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
පොරොන්දු වුණා වගේ අපි
ඔයාගේ යාළුවෝ ගැන බලාගන්නම්.

1092
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
ගනුදෙනුවක් කියන්නේ ගනුදෙනුවක්.

1093
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
ඔයාට නම්, වහලෙන් හරි ගොඩනැගිල්ලේ
අනිත් පැත්තෙන් හරි පැනලා යන්න පුළුවන්.

1094
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
කොහොම වුණත්, මම ඔය ආයුධය නැතුව යන්නේ නෑ.

1095
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
ඔයාට කැමති දෙයක් කරගන්න.

1096
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
ආයුධයේ වෙනස්කම් ටික කරලා ඉවරයි.

1097
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
ඔයාට ඒක අරන් යන්න පුළුවන්.

1098
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
වෝකර් කොහේද?

1099
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
ඔයා හිතන්නේ ඇයි වෝකර් මෙතන ඉන්නවා කියලා?

1100
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
එයා හෙලන්ගේ මිනිහා.
එයාගේ හැම හෙලවීමක්ම හෙලන් දන්නවා.

1101
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
එයා කෙලින්ම ආවේ ඔයා හොයාගෙන තමයි.

1102
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
එයා කොහෙද?

1103
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
දැන් නම් ඔයා හරිම නරකයි.

1104
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
පුළුවන් නම් කරලා පෙන්නන්න.

1105
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
පැකේජ් එක ඉක්මනට මෙතනින් අරන් යන්න.

1106
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
වෝකර්ව හොයාගන්න.

1107
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
එයාව පණපිටින් අල්ලගන්න.

1108
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
ෂෝන්.

1109
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
අනේ දෙවියනේ.

1110
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
අපොයි.

1111
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
එයාව අල්ලගන්න.

1112
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
එයාට කොච්චර තදින් වැදිලා ඇති කියලාද හිතන්නේ?

1113
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
මම දන්නේ නෑ.

1114
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
සමහරවිට උරහිසට වෙන්න ඇති.
සමහරවිට පපුවට වෙන්න ඇති.

1115
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
අනේ දෙවියනේ.

1116
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- අනේ දෙවියනේ.
- මම කියන්නේ, අපිට මොනවා කරන්නද පුළුවන්?

1117
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
සමහරවිට ෂෝන් කියපු දේ හරි වෙන්න ඇති.

1118
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
අපි මේකට ගැලපෙන්නේ නෑ.

1119
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
සමහරවිට අපිට පොඩි පොඩි ජයග්‍රහණ ලැබුණා තමයි, හැබැයි ඉතින්,
ඒ ඔක්කොම වගේ ෂෝන් නිසානේ වුණේ.

1120
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- ඒක බොරුවක්.
- ඇත්ත වුණත් නැතත්,

1121
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
අපිට දැන් වෙන විකල්ප නෑ.

1122
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
ඉතින් ආයෙත් ගෙදර යන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා නම්,
අපි ඒක කරන්න ඕනේ.

1123
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
බෑ.

1124
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
නෑ, අපිට ඒක කරන්න බෑ.

1125
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
අපි කොහොමද එකට ඇසුරු කරන්න පටන් ගත්තේ කියලා ඔයාලට මතකද?

1126
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
මාව හැමදාම වද දුන්නා.

1127
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
හැමදාම, නේද?
මට හොඳටම ගුටි කන්න වුණා.

1128
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
කොහොමද කියලා කියන්නවත් බැහැ,

1129
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
මම කොච්චර බය වෙලා තනි වෙලා හිටියද කියලා.

1130
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
ඒ දවස්වල මට,
ඔයා දන්නවනේ, නරක හිතුවිලි එන්න පටන් ගත්තා.

1131
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
මට තවත් මේක කරගෙන යන්න ඕන වුණේ නෑ.

1132
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
දෙයියනේ, ටෙඩ්.

1133
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
ඊට පස්සේ දවසක,
තත්ත්වේ හරිම දරුණු වෙලා තිබුණ වෙලාවක,

1134
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
මම එච්චර අඳුරන්නේ නැති කොල්ලෙක්
ඇවිත් ඒ උන් එක්ක රණ්ඩු වුණා.

1135
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
ෂෝන් මාව බේරගත්තා.

1136
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
එයා ඒ කාලේ මට වඩා ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒ නිසා එයාටත් හොඳටම ප*ක් කන්න වුණා,

1137
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ඒත්...

1138
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
මම හිතුවේ එයා ඊට පස්සේ
තමන්ගේ වැඩක් බලාගෙන ඉඳියි කියලා,

1139
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
මම එයාට දොස් කියන්නෙත් නෑ.

1140
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
ඒත් එයා එහෙම කළේ නෑ.

1141
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
ඒ මනුස්සයා හැම වෙලාවෙම මාව බේරගන්න ආවා.

1142
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
ෂෝන් තමයි මාව මුලින්ම ස්මෝලිගේ තැනට එක්කන් ගියේ.

1143
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
ඔයාලා හිතුවේ අපි නිකන්
මැච්බොක්ස් කාර් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා කියලා,

1144
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
ඒත් මට ඒක ඊට වඩා ගොඩක් වටිනවා.

1145
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
මම තවදුරටත් තනි වුණේ නෑ.

1146
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
මට ගෙදර යන්න ඕනේ. ඇත්තටම ඕනේ.

1147
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
මම බ්‍රයන් ගැනවත් මගේ ළමයි ගැනවත්
හිතන එක නතර කළේ නෑ

1148
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
ඒ පර් එකේ ඇහැරුණ වෙලාවේ ඉඳන්ම.

1149
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
ෂෝන් මගේ ජීවිතේ බේරගත්තා.

1150
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
එයාගේ ජීවිතේ බේරගන්න මාව නවත්තන්න
කාටවත් බැහැ.

1151
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා, ටෙඩ්.

1152
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
මමත්.

1153
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
මමත්.

1154
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
ඔයාට සැලැස්මක් තියෙනවද?

1155
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
ඔව්, තියෙනවා.

1156
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
අපි ෂෝන්ව හොයාගන්නවා, බෝම්බෙ ගන්නවා,
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම බේරගන්නවා.

1157
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
හරි, එතකොට ඒක සැලැස්මකට වඩා ඉලක්කයක්නේ.

1158
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
මට අදහසක් තියෙනවා.

1159
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
මහත්තයා. ඔයා, මහත්තයා, අර... අර තුවක්කුව තියෙන කෙනා.

1160
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
හෙලෝ, කොහොමද?

1161
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
අපිට රොබී එක්ක කතා කරන්න ඕනේ
දැන්ම, කරුණාකරලා.

1162
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
ඒමි.

1163
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
මොකද?

1164
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- ඒක තමයි සැලැස්ම.
- එයා මගේ ඇඟිලි පුරුක් සිපගත්තේ නෑ. මම කිව්වේ...

1165
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
ඔයාට පොඩි ගාණක් ලැබෙයි.

1166
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
හේයි, රොබී.

1167
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
එයා ඉන්නේ කොහෙද කියලා විතරක් අපිට කියන්න.

1168
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
මම ඔයාලව මැරෙන්න යවන්නේ නෑ.

1169
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
මේක අපේ විතරක් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

1170
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
ඒ මිසයිලය පුපුරලා ගියොත්--

1171
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
මම කාගෙවත් පැත්ත ගන්නේ නෑ.

1172
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
වැඩිය පැටලෙන්නේ නැති එක තමයි හොඳ.

1173
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
ඒත් ඔයා දැනටමත් පැටලිලා ඉන්නේ.

1174
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
අපේ යාළුවව බේරගන්න අපිට උදව් කරන්න.

1175
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
හෙලන් ෂෝන්ව එක්කගෙන යයි
එයාගේ වැරදි වලට පලිගන්න.

1176
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
එයාලා ට්‍රක් එකකට බඩු පැටෙව්වා.

1177
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
එයාලා කඳුකර පාරේ ආයුධ සන්නද්ධ රථ පෙළකින්
බුඩාපෙස්ට් වලට යයි.

1178
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
ඒ නිසා, අපිට වාහනයක් ඕනේ.

1179
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
වේගවත් එකක් තියෙනවද?

1180
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
ඕන එකක් අරගන්න.

1181
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නේ?

1182
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- ප*ක්නේ.
- දෙයියනේ.

1183
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
ප*ක්නේ.

1184
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
මේක වෙන්න පුළුවන්ද?

1185
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
ලෙදර්මෑන් එකක්.

1186
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
ෆ්ලයිට් සූට්ස්?

1187
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
ඇත්තටමද, ඒස්?

1188
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
ඔයා මාව මරන්න තිබුණා.

1189
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
ඕනේ නෑ.

1190
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
කවුද ඔයාව වෙනස් කළේ?

1191
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
මම කියපු දේවල් ඔයාට ඇහුණේම නෑ නේද.

1192
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
මේක බලය අල්ලගන්න කරන වැඩක්ද?

1193
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
මේ රටේ තීරණ ගන්න කවුද ඉන්න ඕනේ කියලා හිතන්නේ, හ්ම්?

1194
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
නිලධාරිවාදී රූකඩයක්ද?

1195
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
එහෙමත් නැත්නම් බිම් මට්ටමේ ඉඳන්
ඇත්ත තත්ත්වය දන්න කෙනෙක්ද?

1196
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
කවුරුහරි ඇතුළට ගිහින්
පරක්කු වෙන්න කලින් මේක හදන්න ඕනේ.

1197
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
ඔයාට ඕනේ න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් පුපුරවන්නද
අපේම පැත්තේ?

1198
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
අපිට බොරු චෝදනා එල්ල කරලා යුද්ධයක් පටන් ගන්නද?

1199
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- ඒක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නෑ.
- කලින් වැඩ කරලා තියෙනවා.

1200
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
හෙලන්, අපි තමයි යුද්ධ නවත්වන්න ඕනේ
අය වෙන්න ඕනේ,

1201
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
ඒවා පටන් ගන්න එපා.

1202
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
අනේ මම මොකුත් පටන් ගත්තේ නෑ.

1203
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
ඔයා තමයි පටන් ගත්තේ.

1204
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
අන්තිමට ඒක තිබුණේ
ඔයා ළඟ කියලා හැමෝම දන්නවා.

1205
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
ඒ පිපිරීමෙන් ඔයා මැරුණම,

1206
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
ඔයාගේ නම පිරිසිදු කරගන්නවත්
ඔයාට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නෑ.

1207
01:21:46,156 --> 01:21:47,573
ඉතින්, මම තමයි මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකාරයා,

1208
01:21:47,574 --> 01:21:50,244
ඔයා තමයි කෑලි ටික එකතු කරන්න
එන වීරයා.

1209
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
දැනට තියෙන සැලැස්ම ඒක තමයි.

1210
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
මට ඒ සැලැස්ම අල්ලලා ගියේ නෑ.

1211
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- මම මොනවා කරන්නද ඕනේ?
- ඕක විසඳගන්න.

1212
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
අපිට අමුත්තෝ ඇවිත්.

1213
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
ඇල්ෆා වන්, මේ ඇල්ෆා ත්‍රී.
සතුරෝ එනවා.

1214
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
තේරුණා, ඇල්ෆා ත්‍රී.

1215
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
අනේ, ප*!

1216
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- මොන මඟුලක්ද ඒ වුණේ?
- හොඳ දෙයක් නම් නෙවෙයි වගේ.

1217
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
කට්ටිය පරිස්සමෙන්!

1218
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
සන්නද්ධ වාහනයි බයික් ටිකකුයි වේගෙන් එනවා.

1219
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
ඔව්, ඒක නම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

1220
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- ප*!
- ඇයි එයාලා අපිව පන්නන්නේ?

1221
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
මම හිතුවේ අපි තමයි එයාලව පන්නන්නේ කියලා.

1222
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
අනේ, ප*!

1223
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
අපි එයාලව බෙදලා දාන්න ඕනේ!

1224
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- ඉන්න, මොකක්?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

1225
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
හරි, වැඩේ ගොඩ. දැන් මොකද කරන්නේ?

1226
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
නොමැරී ඉන්න බලන්න.

1227
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
දැන් පේන්නේ නෑ.

1228
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
අනිත් පැත්තෙන් හම්බවෙමු.

1229
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- හ්ම්?
- අනේ දෙවියනේ.

1230
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
කවුරුහරි තාරාවෙක්ව හැප්පුවද?

1231
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
අහුවුණා!

1232
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
මම මේ වැඩේ එක පාරක් <i>ග්‍රෑන්ඩ් තෙෆ්ට් ඔටෝ</i> එකේ දැක්කා.

1233
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
ගනින්කෝ ඒක, බබා!

1234
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
අම්මෝ, ඒක නම් මාර වේගයක්.

1235
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
ඇල්ෆා ටූ, ඔතනම ඉන්න.
මම එනවා.

1236
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
මම ආවා!

1237
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
ප*.

1238
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
බබා, දැන් තමයි
පාරෙන් අයින් වෙන්න හොඳම වෙලාව.

1239
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
ඉන්න, මොකක්?

1240
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
මම මේ කැ*යාව පිපිරෙන්නම අරිනවා.

1241
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
චාර්...

1242
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
චාර්මේන්, උඩ පාර!

1243
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

1244
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
බයි, වේ*.

1245
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- මරු, චාර්!
- අනේ දෙවියනේ.

1246
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
උඩ පාර, උඩ පාර!

1247
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
මොකක්?

1248
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
කවුරුහරි මේක වීඩියෝ කළා කියලා කියන්නකෝ.

1249
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
අනේ නෑ. නෑ, නෑ, නෑ.

1250
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
හරි, ඒක නම් හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

1251
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
අයියෝ, එපා.

1252
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
මචංලා,

1253
01:27:53,190 --> 01:27:54,816
- මම වැටෙනවා වගේ.
- [චාර්]

1254
01:27:55,359 --> 01:27:58,694
- [චාර්මේන්! චාර්මේන්!]
- චාර්මේන්! දෙවියනේ.

1255
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
චාර්මේන්!

1256
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
එපා! චාර්!

1257
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
චාර්මේන්! චාර්!

1258
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
පණේ! පණේ, ප්ලීස්.

1259
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
[මම හොඳින්.]

1260
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
[මම තාම පණපිටින්.]

1261
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1262
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
පණේ, මම හිතුවේ... මම ඔයාව නැති කරගත්තා කියලා.

1263
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
මම හොඳින්.

1264
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
පොඩි තුවාල ටිකක් තියෙනවා, ඒත්...

1265
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
මම හොඳින්.

1266
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
දෙවියනේ.

1267
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
මම දැන්ම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

1268
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
එපා, එපා, එපා. ශෝන්ව ගන්න යන්න. මම පස්සේ එන්නම්.

1269
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
ෂුවර්ද?

1270
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
මම හොඳින්. මම වාහනයක් අරන් එන්නම්.

1271
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
පොරොන්දු වෙනවා, බේබ්. යන්න.

1272
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
චාර්මේන්, ඔයා නම් මරු.

1273
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
ස්තූතියි, බේබ්.

1274
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
හේයි! ප්ලීස්.

1275
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
නවත්තන්න.

1276
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
හේයි.

1277
01:28:55,961 --> 01:28:57,086
ඔයා රිටයර් වෙන්න තිබුණේ, ශෝන්.

1278
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
කතා කරන හැටි බලන්නකෝ.

1279
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
කැ*යා!

1280
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
ඌව පොඩි කරපන්! යමු!

1281
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
මොකද ඔතන වෙන්නේ?

1282
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
ඒක බලාගන්නවා.

1283
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
චාලි ටීම්,
දැන්ම ඇල්ෆා තුනට එකතු වෙන්න!

1284
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
වෝකර්ව හොයන්න!

1285
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
ටෙඩ්, ක්‍රොස්,
මම හිතන්නේ මුන් යන්නේ ශෝන්ව පස්සේ.

1286
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
මුන්ට හොඳ පාඩමක් උගන්නන්න!

1287
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
අපොයි.

1288
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
ආයෙත් මේකාද?
මම හිතුවේ අපි මූව කලින්ම අයින් කළා කියලා.

1289
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
මම වල් බල්ලන්ට හරිම වෛරයි.

1290
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
ටෙඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඒක ඔයාව පොඩි කරලා දායි.

1291
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
වැරදි එකා එක්ක තමයි අද ඔයා හැප්පුනේ, ලොකු මහත්තයෝ!

1292
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
හේයි, මෝඩයෝ!

1293
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
ආනෝල්ඩ්ට නම් මේක හරිම ලේසි වැඩක් වගේ පෙනුනේ.

1294
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
ශෝන්, පරිස්සමෙන්!

1295
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- ඌ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!
- මොකක්?

1296
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
ඌ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

1297
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
දෙවියනේ! ඌ ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා!

1298
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
ඒමි.

1299
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
එන්න, එන්න.

1300
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
මම රජයේ ඉස්කෝලේ උගන්නන ගුරුවරියක්.

1301
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
මම කිසිම දේකට බය නෑ.

1302
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
අහ්!

1303
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
ආ, මට දැන් මේක අල්ලගන්න පුළුවන්.

1304
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
එලම තමයි!

1305
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
හරි...
හරි ටෙඩ්, ටයර් ටිකට ගහපන් මචං.

1306
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
මටත් ඕන තමයි, ඒත් මගේ තුවක්කුව වැටුණා.

1307
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- උඹ මොකක්ද කිව්වේ?
- මම ටර්මිනේටර් විදියට රීලෝඩ් කරන්න හැදුවේ.

1308
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

1309
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
යකෝ...

1310
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
විශ්‍රාම සුවයෙන් ඉඳපන්.

1311
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
නෑ.

1312
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
උඹ නම් මාරම කැ*යෙක් බං.

1313
01:32:35,180 --> 01:32:36,806
ක්‍රොස්, මතකද අපි පොඩි කාලේ

1314
01:32:36,807 --> 01:32:38,808
මැච්බොක්ස් ට්‍රක් එක පාවිච්චි කරලා
රෑම්ප් එකක් හැදුවා?

1315
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
ටෙඩ්, ඒව සෙල්ලම් බඩු.

1316
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
මේක ඇත්ත ජීවිතේ.

1317
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
භෞතික විද්‍යාව දෙකටම එකයි.

1318
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
මම සිග්නල් එක දෙනකම් ඉඳපන්, හරිද?

1319
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
හරි මචං.

1320
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
මම කියන්නේ, මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1321
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
මෝඩ වැඩක් තමයි, ඒත් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

1322
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
මාරම මෝඩ වැඩක්.

1323
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
දැන් ක්‍රොස්, දැන්ම!

1324
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
ක්‍රොස්.

1325
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
යන්න රයිඩ් එකක් ඕනද, යාළුවා?

1326
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
ඔව්, මට ඕන වෙයි වගේ.

1327
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
අම්මෝ.

1328
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
ආ, ඔව්.

1329
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- තදින් අල්ලගනින්.
- හරි.

1330
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
හේයි, අපි මේ කතාව කාටහරි කිව්වොත්,
මේ කොටස කියන්න එපා, හරිද?

1331
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- හරි, මම තුවක්කුව බිම දැම්මේ නෑ, හරිද?
- එකඟයි.

1332
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
හරි.

1333
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
උඹට ඒ බෝම්බෙ අරන් යන්න දෙන්නේ නෑ,
හෙලන්.

1334
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
ආයුබෝවන්, ෂෝන්.

1335
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
උඹට එයාව පේනවද?

1336
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
අනේ දෙවියනේ.

1337
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
උඹට එයාව පේනවද?

1338
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
නෑ.

1339
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1340
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
අපි එතනට යමුද?

1341
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
මට සමාවෙන්න.

1342
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
මට සමාවෙන්න.

1343
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
ආයෙත් කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

1344
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
මොකක්ද...

1345
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
මට පෙන්නන්න.

1346
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
උඹ කොහොමද ඒක කළේ?

1347
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- අනේ දෙවියනේ.
- උඹ කොහොමද...

1348
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
අනේ, මේකේ භෞතික විද්‍යාව තේරුමක් නෑ.

1349
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
මම හිතුවේ උඹව නැති වුණා කියලා.

1350
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- මට මොනවද මග ඇරුණේ?
- මගේ වීරයා!

1351
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
මරු!

1352
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
උඹ විහිළු කරනවද?

1353
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
මොන මඟුලක්ද මේ?

1354
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
සාමාන්‍ය මිනිස්සු මෙච්චර භයානක වැඩක්
කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නෑ...

1355
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
ඒ වගේම හරිම පුදුමයි.

1356
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
ඒක නම් පිස්සුවක්!

1357
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
ඒමි ලොරි රථයක් යටින් වාහනේ පැදෙව්වා දැක්කද?

1358
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
චාමීන්, උඹ පාලමක් යටින් පියාඹලා ගියා!

1359
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- ඔව්, මම කළා. මම කළා.
- ඔව්, එයා කළා.

1360
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
ක්‍රොස්බි, උඹ ඒ ටෝ ට්‍රක් එක පැදෙව්වේ හරියට
ෆෝමියුලා වන් රේස් එකක් පදිනවා වගේ.

1361
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
ටෙඩ්, එතනදී මට පොඩි මොහොතකට හිතුණා,
ඒ ඉන්නේ උඹද නැත්නම් ආනෝල්ඩ්ද කියලා.

1362
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
මම හරිම පට්ට විදියට හිටියා නේද?

1363
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
උඹ හරිම පට්ට විදියට හිටියා.

1364
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- උඹ හරිම පට්ට විදියට හිටියා මචං.
- ස්තූතියි.

1365
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
අහන්න යාළුවනේ.

1366
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
රොබීගේ තැනදී මම කියපු දේ ගැන...

1367
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
අපි ඒක තේරුම් ගත්තා.

1368
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
උඹ උත්සාහ කළේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

1369
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
අපි උඹ වෙනුවෙන් ඉන්නවා, ෂෝන්.

1370
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
මැරෙනකම්ම එකට.

1371
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
මම කොහොමද ඔයාලට ස්තූති කරන්නේ කියලා
මට හිතාගන්නවත් බෑ.

1372
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
එහෙම නැත්නම් උඹට පුළුවන් අපිව ස්තූති කරන්න උත්සාහ කරන්න?

1373
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
හෙලෝ?

1374
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
උඹ කොහෙද යන්නේ?

1375
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
අපිට බෝම්බයක් නවත්තන්න තියෙනවා.

1376
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- අනිවා.

1377
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- යමු!
- අනිවාර්යයෙන්ම.

1378
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- මම ආයේ මේක පදින්නේ නෑ.
- යමු!

1379
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
නෑ, අද මම ඉස්සරහ සීට් එකේ යනවා.

1380
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
ඉතින් අපි හරියටම කොහෙද යන්නේ?

1381
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>ඔයාලට පේනවා ඇති
මගේ පිටිපස්සේ විරෝධතාකරුවන් එකතු වෙනවා</i>

1382
01:38:09,056 --> 01:38:10,890
<i>රුසියානු සහ නේටෝ නියෝජිතයන් පැමිණෙන විට</i>

1383
01:38:10,891 --> 01:38:13,476
{\an8}<i>හංගේරියාවේ බුඩාපෙස්ට් නුවර පැවැත්වෙන
සාම සමුළුවට</i>

1384
01:38:13,477 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>රුසියානු දේශසීමාවේ පවතින ගැටුම් පිළිබඳ
සාකච්ඡා ආරම්භ වන පළමු දිනය සඳහා.</i>

1385
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
මේ ඔක්කොම අස්සේ අපි කොහොමද එයාව හොයාගන්නේ?

1386
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
එයයි බෝම්බෙයි කොහේ හරි ඇති.

1387
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම වෙන්න බෑ.

1388
01:38:31,578 --> 01:38:34,038
මම හෙලන් නම්, මම මේක තියන්නේ ආරක්ෂිත
සීමාවෙන් පිටත

1389
01:38:34,039 --> 01:38:35,457
ඒ වගේම පුළුවන් තරම් දුරකට යනවා.

1390
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
අන්න එතන.

1391
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
ඒක ඉක්මන් වුණා.

1392
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
ඒක තමයි ලෙදර්මන් එකක් ළඟ තියාගන්න ඕනේ.

1393
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
අනේ දෙවියනේ.

1394
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
හරි.

1395
01:38:55,936 --> 01:38:57,979
දැන් අපිට බෝම්බේ ලැබුණා, ඉතින්
අපි ඒක මෝෂියර්ට දීලා

1396
01:38:57,980 --> 01:38:59,188
අපේ ජීවිත ආයේ ලබාගන්නවා, නේද?

1397
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
මචංලා, මේකේ මීටර් ගණන වැඩි වෙනවා
වගේ මට හිතෙන්නේ.

1398
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
අමතර සැලැස්ම.

1399
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
හෙලන් මේකට සවි කරලා තියෙන්නේ
ආපසු හැරවිය හැකි සමීප පිපිරුම් උපකරණයක්.

1400
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
ඔත්තුකාර වැඩ.

1401
01:39:13,745 --> 01:39:16,080
එයා ආරක්ෂිත දුරකට ගියාම,
බොත්තම එබුවත් නැතත්,

1402
01:39:16,081 --> 01:39:17,498
මේක පුපුරනවා.

1403
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- අනේ දෙවියනේ.
- හරි.

1404
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි
ආරක්ෂිත දුරකට යන්න ඕනේ.

1405
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- හරි.
- වෙලාවක් නෑ.

1406
01:39:23,046 --> 01:39:26,048
මේ බෝම්බෙ හෙලන්ගෙයි ඒ ඩෙටනේටර් එකෙයි
මීටර් 5000ක් ඇතුළත තියාගන්න ඕනේ,

1407
01:39:26,049 --> 01:39:27,050
නැත්නම් මේක පුපුරනවා.

1408
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
මේක වෑන් එකට දාගමු.

1409
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- ක්‍රොස්. හෙමින්. යමු.
- ඉන්න, මේක... මේකත් අපිත් එක්කද එන්නේ?

1410
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- පරිස්සමෙන්.
- හරි.

1411
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- හරි.
- හෙමින්, හෙමින්.

1412
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
හරි, හොඳයි.

1413
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
එතන මීටර් කීයද පෙන්නන්නේ?
හෙලන් ඉන්නේ ඒ දුරින්නේ.

1414
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- ප*ක්, මීටර් ගාණ වැඩි වෙනවා, ෂෝන්.

1415
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- ඒක නරකයි!
- ඉන්න, අපි යන්නේ වැරදි පැත්තට.

1416
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
වමට. වමට යන්න.

1417
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
වමට යන්න! වමට!

1418
01:39:58,498 --> 01:40:00,166
හරි, ඒක වැඩ කළා. ඒවා අඩු වෙනවා.

1419
01:40:00,167 --> 01:40:01,877
අපි දැන් ඉන්නේ 300ක,
ඒ කියන්නේ අපි ළං වෙනවා.

1420
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- මීටර් 100යි.
- අන්න එතන.

1421
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
කෙලින්ම ඉස්සරහට, පාලම උඩින් යනවා.

1422
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
ඒ එයා තමයි. මට ඒ ඩෙටනේටර් එක ගන්න ඕනේ.

1423
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- ඒමි, ඔයා පදින්න.
- හරි.

1424
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- අපිට පුළුවන් තරම් ළඟින් ඉන්න.
- හරි. මම පුපුරන්නේ නැතුව ඉන්න උත්සාහ කරන්නම්.

1425
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
හෙලන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1426
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
ප*කක්.

1427
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
ඔයාලට පේනවද ඒක?

1428
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
හැමෝටම පේනවා.

1429
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
මොකක්ද ඒ කරන්නේ?

1430
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
හරි, අපි තාම ඉන්නේ මීටර් 100ක,
ඒ නිසා අවුලක් නෑ.

1431
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- නෑ, මම හිතන්නේ නෑ ඒක අවුලක් නෑ කියලා.
- අම්මෝ.

1432
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
යන්න! යන්න!

1433
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
ඌව ගලවගන්න!

1434
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
මිනිහෙක්ව තේ බෑග් එකක් වගේ පාවිච්චි කරනවා.

1435
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
හරි, අල්ලගන්න, ඔයාලා. අල්ලගන්න.

1436
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
අපි යන්නයි යන්නේ!

1437
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- අනේ දෙවියනේ, ෂෝන්.
- අනේ, එන්න. යමු.

1438
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
ඒ මනුස්සයාගේ අත්වල තියෙන හයිය!

1439
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- අල්ලගන්න, ෂෝන්. අල්ලගන්න.
- මීටර් හැත්තෑපහයි.

1440
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
අනේ, අනේ, ඒක මීටර් 95යි.

1441
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- මම හිතන්නේ අපි තවත් ඈතට යනවා.
- එන්න.

1442
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- මට මේ පරණ වාහනේ මීට වඩා වේගෙන් පදින්න බෑ!
- බලාගෙන!

1443
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න!

1444
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
කාර් එකේ පිටිපස්සේ බෝම්බයක් තියෙනවා.

1445
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- සීට් බෙල්ට් එක දාගන්න, පැටියෝ.
- අනේ දෙවියනේ.

1446
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
අනේ දෙවියනේ.

1447
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
මීටර් 300යි!

1448
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
කොහොමද දැනෙන්නේ

1449
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
ඔයා දන්නෙවත් නැති මිනිස්සු වෙනුවෙන් දුක් විඳින එක?

1450
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
ඔයා කට වහගෙන සටන් කළා නම්
මේකට වඩා වේදනාව අඩු වෙයි.

1451
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
එන්න.

1452
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
තව වේගෙන් යන්න, ඒමි!

1453
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
මචංලා, උන් ඉන්නේ හෙලිකොප්ටරේක,
අපි ඉන්නේ ලොකු රෝලර් ස්කේට් එකක.

1454
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- අපිට කාලය ගන්න වෙනවා.
- කොහොමද?

1455
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
මම මේ බෝම්බේ අක්‍රිය කරන්න හදනවා.

1456
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- ටෙඩ්, ඕක ෆිල්ම්වල විතරයි බං වෙන්නේ!
- වැඩේ අවුල්. ඕක අල්ලන්න එපා ටෙඩ්!

1457
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
එන්න!

1458
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- චාර්...
- හ්ම්?

1459
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
මට සමාවෙන්න. ඔයාගේ හීනවලට මම
වැඩිපුර සහයෝගයක් දෙන්න තිබුණා.

1460
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- මොකක්?
- මට ඕනේ ඔයා පියාඹනවා දකින්න, පැටියෝ.

1461
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
ඇත්තටම... සංකේතාත්මකවත්.

1462
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- ආධ්‍යාත්මිකවත්--
- ඉන්න, ඉන්න, ක්‍රොස්, මට සමාවෙන්න.

1463
01:44:01,783 --> 01:44:03,326
- අපි මේක දැන්මද කරන්නේ?
- බලන්න පැටියෝ,

1464
01:44:03,327 --> 01:44:04,870
ඔයාට කාටර්ස්විල් ඉන්න බැරි බව මම දන්නවා.

1465
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
ඔයා ඒ රස්සාව ගන්නම ඕනේ.

1466
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
ඒකෙන් අපේ සම්බන්ධෙට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ,

1467
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
ඒත් මම දන්න එකම දේ තමයි
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕනේ කියන එක,

1468
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
ඒක කොහේ වුණත් කමක් නෑ.

1469
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
ක්‍රොස්...

1470
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි,
ඒත් මෙතන බෝ... ඒක කමක් නෑ.

1471
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>මීටර් 4,800යි.</i>

1472
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
4,900යි.

1473
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
ගිහින් එන්නම්, හෙලන්.

1474
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
ප*ක්!

1475
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
එපා!

1476
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
එපා! එපා!

1477
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
ඒක නැවතුණා.

1478
01:45:21,572 --> 01:45:22,656
ෂෝන් ඒක කළා.

1479
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
ෂෝන් ඒක කළා.

1480
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- මොකක්?
- එතකොට අපිව පුපුරවන්නේ නැද්ද?

1481
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- නෑ.
- මම එක තත්පරයක්වත් සැක කළේ නෑ.

1482
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- යමු! යමු!
- ෂෝන් තමයි අපේ මිනිහා!

1483
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
යමු එහෙනම් එයා ගාවට!

1484
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
යමු එහෙනම් එයා ගාවට.

1485
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- අන්න එයා!
- කොහෙද?

1486
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- වතුරේ. මෙන්න මෙතන. මෙතන!
- මට පේනවා.

1487
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
ඔයා තමයි හොඳම.

1488
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- හෙලෝ මචං.
- අම්මෝ, කොල්ලනේ.

1489
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
එන්න.

1490
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
ඉතින්, කොහොමද ඔයා බෝම්බේ අක්‍රිය කළේ?

1491
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
ඔත්තුකාර වැඩ තමයි.

1492
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
ඒජන්ට් වෝකර්.

1493
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂතුමනි.
- මට දෙන්න බෝම්බයක් තියෙනවද?

1494
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
තියෙනවා.

1495
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- ඔයාට වෙඩි වැදුණද?
- පොඩ්ඩක්.

1496
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- රිදෙනවද?
- පොඩ්ඩක්.

1497
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
ප්ලේන් එකෙන් එළියට විසි කරපු තරමටම රිදෙනවද?

1498
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
අනිවාර්යයෙන්ම.

1499
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
අපි යන අතරමගදී ඔයාව සනීප කරගමු.

1500
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
යන අතරමග කොහෙද?

1501
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
මුලින්ම මෙතනින් යන්න ඕනේ.

1502
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
ඔයාට මත් එක්ක එන්න වෙනවා.

1503
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- දැන්මද?
- සොරි, දැන් වෙලාව හරි නැද්ද?

1504
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
නෑ සර්.

1505
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
අනිත් අය ගැන කිව්වොත්,
අපි ඔයාලව ආයෙත් ඔහියෝ වලට යවනවා.

1506
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
ඔයාලගේ නම් නිදොස් කරලා
හෝම්ලන්ඩ් සිකියුරිටි එකෙන් නිවේදනයක් නිකුත් කරලා තියෙනවා.

1507
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
ඔයාලගේ බැංකු ගිණුම් පරීක්ෂා කරලා බැලුවොත්,
ලොකු බදු ආපසු ගෙවීමක් ලැබිලා තියෙනවා දකින්න පුළුවන්.

1508
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
අයි.ආර්.එස් එකට ඔයාලට දෙන්න තිබ්බ සල්ලි
ආයෙත් මතක් වුණා කියලා හිතාගන්න.

1509
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
එක්සත් ජනපද රජයේ
නිමක් නැති කෘතඥතාව ඔයාලට හිමි වෙනවා,

1510
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
ඒ වගේම මේ ගැන කා එක්කවත් කතා කරන්නේ නැත්නම්
රජය ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

1511
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
කවදාවත්.

1512
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
හරි.

1513
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
ඔයාලට විනාඩි දෙකක් තියෙනවා.

1514
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
ඔයාලට සමාව ඉල්ලන්නද
නැත්නම් ස්තූති කරන්නද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.

1515
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
කොහොම වුණත්, ඔයාලට විනාඩි දෙකකට වඩා
වැඩි කාලයක් ඕන වෙයි.

1516
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
දන්නවද ෂෝන්,
ඊළඟ පාර ලෝකය බේරගන්න උදව් ඕන වුණොත්,

1517
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
අවාසනාවකට අපි එදාට ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

1518
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
අනේ ෂෝන්.

1519
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවා.

1520
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
ඉතින් ඔයා ආයෙත් අපිව දාලා යන්නද හදන්නේ?

1521
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
ඒම්...

1522
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
දන්නවද, ඔයාට ආදරේ කරන කෙනෙක් ඔයාට හම්බවෙයි කියලා මම හිතනවා,

1523
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
ඒ වගේම ඔයාට ඒ
සීමිත සංස්කරණයේ නිල් පාට 1969 සුපර් කැමරෝ එක හොයලා දෙයි.

1524
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
ඔයා ඒක මතක තියාගෙන හිටියා කියලා මට හිතාගන්නත් බෑ.

1525
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
මට කොහොමද ඒක අමතක වෙන්නේ?

1526
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
ඒම්...

1527
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
වෝකර්!

1528
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
කමක් නෑ.

1529
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
ඔයා යන්න ඕනේ.

1530
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
මම සමුගන්න අකමැති බව ඔයාලා දන්නවනේ,

1531
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
ඒ නිසා මම සමුගන්නේ නෑ.

1532
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
කොහොමත් අපි ඉක්මනටම ආයෙත් එනවනේ.

1533
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
සීටල් කියන්නේ එච්චර දුරක් නෙවෙයිනේ.

1534
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
මොකක්ද, පැය 35ක් දිගටම පදවන්න ඕනේ,

1535
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
වැසිකිළි යන්නවත් නවත්වන්නේ නැතුව.

1536
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
හරිම විහිලුයි.

1537
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
නෑ, ඒත් ඇත්තටම,

1538
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
අපි එකට ඉන්න තැන තමයි අපේ ගෙදර.

1539
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
අපේ ආදරණීය යාළුවන්ට සහ පවුලේ අයට,

1540
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
ආයෙත් හම්බවෙනකම්!

1541
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
චියර්ස්.

1542
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- අපි ඔයාට ආදරෙයි.
- ඒ එක්කම,

1543
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
නටමු.

1544
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
හරි දැන්. හේ.

1545
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- හේ. එන්න දැන්.
- එන්න. ඒ මගේ පැටියා.

1546
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
ෂෝන්ගෙන් මොනවා හරි ආරංචියක් ආවද?

1547
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
නෑ.

1548
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
ඔව්.

1549
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
බ්‍රී, ඔයාට එකක් මග ඇරුණා කියලා මට හිතෙනවා.

1550
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
ටෙඩ්,

1551
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
මේසන් ආයෙත් ඇම්බියුලන්ස් එකට නැග්ගා.

1552
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
මේ ළමයා නම්, මම කියන්නම්.

1553
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- කමක් නෑ. මම බලාගන්නම්.
- ස්තූතියි.

1554
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
හෙයි.

1555
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?

1556
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
යනවා මෙතනින්.

1557
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
හෙයි.

1558
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
හෙයි.

1559
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
දන්නවද, අපි පොඩි කාලේ මම මේ ඔක්කොම
හිතලා තිබුණේ.

1560
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
අනේ, මම මාස ගාණක් තිස්සේ ඒක සැලසුම් කළා.

1561
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
මම ඔයාට දෙන්න හිටියේ
අන්න අර මැච්බොක්ස් කාර් එක...

1562
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
ඔයාට කිස් එකක් දෙන්න,

1563
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
ඊට පස්සේ, අනිවාර්යයෙන්ම,
අපි සතුටින් ජීවත් වෙන්න.

1564
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඔව්.

1565
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
ඊට පස්සේ වෙලාව ආවා, මට බය හිතුණා.

1566
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
අපොයි.

1567
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
මම ඒක නාස්ති කරගත්තා. දෙපාරක්ම.

1568
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
දැන් අපි ලොකු අය. මම හිතුවා
ඇත්ත එකක් දෙන එක තමයි හොඳ කියලා.

1569
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
මම ඒ පාටම එකක් හොයාගත්තා--

1570
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
මේක නිකන් කාර් එකක් විතරයි නේද?

1571
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
මේක කවදාවත් නිකන් කාර් එකක් විතරක් නෙවෙයි.

1572
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
මේ පාර මම තමයි පදින්නේ.

1573
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
<i>ඒක ලස්සන දවසක් වුණා</i>

1574
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
<i>හිරු එළිය වැටුණා</i>

1575
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
<i>මම රේඩියෝ එක දාගෙන හිටියා</i>

1576
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
නියමයි, ෂෝන්.

1577
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
දැන්වත් වැඩේ වුණානේ.

1578
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
වාව්.

1579
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
හිරු බැස යන දිශාවට යනවා.

1580
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
මාරම අලුත් දෙයක්.

1581
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
<i>පුංචි පලායන්නා</i>

1582
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
<i>මම පියාඹමින් හිටියා</i>

1583
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}<i>ඔව්, හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1584
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}<i>කවදාවත් මට නොලැබෙන</i>

1585
01:53:41,113 --> 01:53:43,115
{\an8}<i>රහසක් ගැන වැඩ කරනවා</i>

1586
01:53:44,199 --> 01:53:46,368
{\an8}<i>ඒක යන ඕනෑම තැනකට යනවා</i>

1587
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}<i>හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1588
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}<i>මට හරිම සනීපයි
මොනවා වුණත් වෙන්න පුළුවන් වගේ</i>

1589
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}<i>කෲස් කන්ට්‍රෝල් දාලා ඇස් දෙක මැදගත්තා</i>

1590
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}<i>පහුගිය දවස් තුනේම
වැස්ස නතර වුණේම නෑ</i>

1591
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}<i>හැමතිස්සෙම සීතලයි, හිරු එළියක් නෑ</i>

1592
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}<i>ඔව්, හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1593
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}<i>කවදාවත් මට නොලැබෙන</i>

1594
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}<i>රහසක් ගැන වැඩ කරනවා</i>

1595
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}<i>ඒක යන ඕනෑම තැනකට යනවා</i>

1596
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}<i>හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1597
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- <i>මම දිගටම ගියා</i>
- <i>මම දිගටම ගියා</i>

1598
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- <i>අහස අඳුරු වුණා</i>
- <i>අහස අඳුරු වුණා</i>

1599
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}<i>මම වෙලාව හදාගන්න වේගය වැඩි කළා</i>

1600
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}<i>මොකක් හරි හොඳ දෙයක්
මේ පාරේ ඉස්සරහට වෙන්න තියෙනවා</i>

1601
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}<i>මගේ දේවල් මම හොයාගන්නවා</i>

1602
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}<i>මගේ ඕනෑම දෙයක්</i>

1603
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}<i>මම හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1604
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}<i>කවදාවත් මට නොලැබෙන</i>

1605
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}<i>රහසක් හොයමින් ඉන්නවා</i>

1606
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}<i>ඒක යන ඕනෑම තැනක යනවා</i>

1607
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}<i>හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1608
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}<i>මම දුවනවා
මම දුවනවා</i>

1609
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}<i>මම දුවනවා</i>

1610
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}<i>ඔව්, මම හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1611
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- <i>පස්සේ දුවනවා</i>
- <i>කවදාවත් මට නොලැබෙන</i>

1612
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}<i>රහසක් හොයමින් ඉන්නවා</i>

1613
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}<i>ඒක යන ඕනෑම තැනක යනවා</i>

1614
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}<i>මම හීනයක් පස්සේ දුවනවා</i>

1615
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}<i>ඌහ්</i>

1616
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- <i>මම දුවනවා</i>
- <i>ඌහ්</i>

1617
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- <i>මම පස්සේ දුවනවා</i>
- <i>ඌහ්</i>

1618
01:55:59,289 --> 01:56:18,750
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com