1
00:01:40,245 --> 00:01:57,748
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com
2
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
එන්න යේෂි, ඉක්මනට එන්න.
3
00:02:04,791 --> 00:02:07,373
ඔයාට හොඳද යේෂි?
4
00:02:07,377 --> 00:02:09,834
ඇයි අද ඔයා මෙච්චර හෙමින් යන්නේ?
5
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
කවුද ඒ අය?
6
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
විදේශිකයෝ.
7
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
ඈත රටවලින් ආපු මිනිස්සු.
8
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
ඔයා ඔය සපත්තු දෙක කොහෙන්ද ගත්තේ?
9
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
විදේශිකයන්ගෙන්.
10
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
අපේ ප්‍රධාන ෂර්පා ඇවිත් වගේ.
11
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
එයා මගේ බූට් සපත්තු දෙකත් හොරකම් කරලා.
12
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
ඔයාගේ නම මොකක්ද?
13
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
එයාට ඕනේ ඔයාගේ නම දැනගන්න.
14
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
ටෙන්සින්.
15
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
ඔයාව හම්බවුණ එක සතුටක්, ටෙන්සින්.
මම මැලරි.
16
00:03:23,620 --> 00:03:25,326
-මල්...
-මැලරි.
17
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
-මැලෝර්... මැලරි.
-ආන්න හරි.
18
00:03:28,083 --> 00:03:30,123
අපි උත්සාහ කරන්න යන්නේ
ඔයාලගේ ලොකු කන්ද නගින්න.
19
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
එයාලා කියනවා එයාලා චොමොලුන්ග්මා වල ඇවිදිනවා කියලා.
20
00:03:32,713 --> 00:03:34,294
චොමොලුන්ග්මා!
21
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
මටත් එන්න පුළුවන්ද?
22
00:03:36,133 --> 00:03:37,964
එයා අහනවා, එයාටත් අපත් එක්ක එන්න පුළුවන්ද කියලා?
23
00:03:37,968 --> 00:03:40,429
ඊළඟ පාර.
24
00:03:41,013 --> 00:03:43,803
ඔයා, අම්මෝ, තව ටිකක් ලොකු වුණාම.
25
00:03:43,807 --> 00:03:45,555
දවසක, ඔයා තව ලොකු වුණාම
26
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
අපිව හොයාගෙන ඩාර්ජිලින් එන්න.
27
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
අම්මේ! අම්මේ!
28
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
අම්මේ!
29
00:04:10,334 --> 00:04:13,041
අම්මේ! ඔයා දැක්කද අමුතු මිනිස්සු ටිකක්?
30
00:04:13,045 --> 00:04:15,585
මම ඒකෙක් එක්ක කතා කළා. මැලරි.
31
00:04:15,589 --> 00:04:17,712
එයාගේ මූණ පුරාම රෝම, හරියට යක් ගවයෙක් වගේ.
32
00:04:17,716 --> 00:04:21,049
එයාලා චොමොලුන්ග්මා වල ඇවිදින්න යනවා!
33
00:04:21,053 --> 00:04:22,175
එයාලා එහෙම හිතනවද?
34
00:04:22,179 --> 00:04:24,761
එයාලා ගාව තියෙනවා ලොකු ශක්තිමත් සපත්තු.
35
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
මව් දේවතාවිය කැමති නෑ
කවුරුහරි නගිනවට.
36
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
එයාලා එයාට අපහාස කරයි.
37
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
එයා තමයි කුරුල්ලෙක්ටවත් උඩින් පියාඹන්න බැරි තරම්
උස කන්ද.
38
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
චොමොලුන්ග්මා.
39
00:05:27,911 --> 00:05:29,784
1921 ඉඳන්,
40
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
ගවේෂණ කණ්ඩායම් උත්සාහ කළා
එවරස්ට් කන්ද නගින්න, ඒත් සාර්ථක වුණේ නෑ.
41
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
මේ අවුරුද්දේ,
ස්විස් ජාතිකයෝ අලුත් උත්සාහයක් ගන්නවා.
42
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
ඒ වගේම එයාලගේ කඳු මුදුනට යන කණ්ඩායම තෝරගෙන ඉවරයි.
43
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
රේමන්ඩ් ලැම්බට් සහ ෂර්පා ටෙන්සින් නෝර්ගේ
මේ උත්සාහය දරනවා.
44
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
ඒත් කඳු මුදුනට යන්න පුළුවන් වෙයිද?
45
00:05:51,393 --> 00:05:55,435
ලැම්බට් සහ ටෙන්සින්
අඩි 28,000කට වඩා උසක ඉන්නේ.
46
00:05:55,439 --> 00:05:59,443
මිනිහෙක් මෙතෙක් ලඟා වුණු
පෘථිවියේ උසම තැන...
47
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
ඒත් තාම මදි.
48
00:06:08,410 --> 00:06:10,825
මෝසම් වැසි තදින්ම පවතිනවා,
49
00:06:10,829 --> 00:06:13,578
ඒ වගේම දකුණු කඳු වැටිය දිගේ හමන
දරුණු සුළං,
50
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
පහුකරන්න බැරි බාධකයක් නිර්මාණය කරනවා.
51
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
ඉලක්කය පෙනෙන මානයේ තිබුණත්,
තවත් ඉදිරියට යනවා කියන්නේ මැරෙනවා කියන එකයි.
52
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
ඔවුන් ආපහු හැරෙන්න ඕනේ.
53
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
ලැම්බට් සහ ටෙන්සින් ඉතිහාසගත වෙන්න
තමන්ගේ ජීවිත පරදුවට තියලා තියෙනවා.
54
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
ඒත් 1952 දී ස්විස් ජාතිකයන් කරපු
වීර උත්සාහය අසාර්ථක වුණා.
55
00:07:03,841 --> 00:07:06,631
ඉතින්, මේ දෙකෙන් මොකක්ද එවරස්ට්?
56
00:07:06,635 --> 00:07:07,955
අහ්, ඒ ලොකු එක තමයි.
57
00:07:08,512 --> 00:07:13,847
නෑ, නෑ. මවුන්ට් එවරස්ට් කියන්නේ
ඈතින්ම පේන එක.
58
00:07:13,851 --> 00:07:15,306
අර දුමාරය තියෙන එක.
59
00:07:15,310 --> 00:07:17,392
නෑ. ඒක එවරස්ට් නෙවෙයි.
60
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
ඒක එවරස්ට් වෙන්න බැරි තරම් පොඩියි.
61
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
කරුණාකරලා කන්න.
62
00:07:25,028 --> 00:07:26,818
ඒක එවරස්ට් නම් මම මගේ තොප්පිය කනවා.
63
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
අනේ, නවත්තන්න.
64
00:07:29,575 --> 00:07:31,614
හරි, ඔයාලා විනෝද වුණාට මට ගොඩක් සතුටුයි.
65
00:07:31,618 --> 00:07:33,491
මම කියන්නේ, රොජර් පවා ඒක රස වින්දා.
66
00:07:33,495 --> 00:07:36,411
ඔව්, ඉතින්, අහ්,
මට ඒක අද රෑ වෙනකම්ම දැනේවි.
67
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
-ඔයාට හොඳට නින්ද යාවි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
-ඉන්න,
68
00:07:38,959 --> 00:07:43,251
{\an8}-...අර අපේ පෝටර් නේද?
-ඔව්, ඒ අපේ ටෙන්සින්.
69
00:07:43,255 --> 00:07:45,378
එයා එක වචනයක්වත් කිව්වේ නෑ.
70
00:07:45,382 --> 00:07:47,589
හොඳයි, ඔයා මේ දැන් කෑම කෑවේ
කඳු නගින්න පුළුවන් කෙනෙක් එක්ක,
71
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}මිනිස්සු කවදාවත් නොගිය තරම් උසකට ගිය කෙනෙක් එක්ක.
72
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
-හ්ම්.
-එක, දෙක, එවරස්ට්.
73
00:07:56,560 --> 00:08:00,226
මේ පාර කන්ද නගින්න අවසර තියෙන්නේ
බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්ට.
74
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
ඔයා මොකද හිතන්නේ?
75
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
උත්සාහයන් හයක් කියන්නේ හොඳ ගාණක්.
76
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
මම මේ විනෝද චාරිකා ගැන සතුටුයි.
77
00:08:09,072 --> 00:08:10,236
මට කියන්න.
78
00:08:10,240 --> 00:08:13,531
ස්විස් ජාතිකයන් ඇහුවා නම්,
ඔයාගේ උත්තරේ වෙනස් වෙයිද?
79
00:08:13,535 --> 00:08:15,408
ඒත් එයාලා අහන්නේ නෑනේ.
80
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
ඉතින්, බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔයා නැතුව කන්ද මුදුනට ගියොත්
ඔයා ඇත්තටම සතුටු වෙයිද?
81
00:08:19,708 --> 00:08:21,789
මොකද ඔයා නැතුව එයාලා එතනට ගියොත්
මම නම් ගොඩක් දුක් වෙනවා.
82
00:08:21,793 --> 00:08:24,000
ඒත් මම ඇයි බ්‍රිතාන්‍යයන් එක්ක කන්ද නගින්නේ?
83
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
එයාලා කවදාවත් මාව
සම්පූර්ණ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් කරගන්නේ නෑ.
84
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
ටෙන්සින්, මට හිතෙනවා
මේ පාර තමයි හරිම අවස්ථාව කියලා.
85
00:08:30,594 --> 00:08:33,800
ඔයා මාව බලෙන් වගේ තමයි එදා කන්ද නග්ග ගත්තේ.
86
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
ඔයා එදා හරිම උනන්දුවෙන් හිටියේ.
87
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා මේ ඔක්කොම අතඇරලා දාන්නද හදන්නේ?
88
00:08:45,651 --> 00:08:49,192
"හිතවත් නෝර්ගේ මහත්මයාණනි,
අපි ඔබට ආරාධනා කරන්න කැමතියි
89
00:08:49,196 --> 00:08:53,571
මවුන්ට් එවරස්ට් බ්‍රිතාන්‍ය ගවේෂණයේ
ප්‍රධාන ෂර්පා ලෙස වැඩ කරන්න."
90
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
"අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ උසස් කඳු නගින
ෂර්පාවරුන් 20 දෙනෙක්ගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් තෝරා ගනීවි කියලා."
91
00:08:58,539 --> 00:09:03,039
"අපි 1953 මාර්තු 8 වෙනිදා
කත්මණ්ඩු නුවරදී හමුවෙමු."
92
00:09:03,043 --> 00:09:07,210
"හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වුණොත්,
මැයි 15 වෙනිදා වෙද්දී කන්ද නගින්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.
93
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
සුභ පැතුම්, කර්නල් ජෝන් හන්ට්.
ගවේෂණ නායක."
94
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
නැන්දා! නැන්දා!
95
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
එයා ආයෙත් යන්නද හදන්නේ?
96
00:09:16,306 --> 00:09:18,930
ඔයාට ඇත්තටම ආයෙත් මෙච්චර ඉක්මනට
යන්න ඕනෙද?
97
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න වුණා.
98
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
තාත්තේ.
99
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
ඔයා පොරොන්දු වුණා.
100
00:09:41,206 --> 00:09:43,486
ඒත් වසංගතය නිම්නය පුරා පැතිරිලා.
101
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
අනිත් යක් ගවයොත් එහෙමයි.
102
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
මේක පටන් ගත්තේ මෙතනින් නෙවෙයි. ඒක අපේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
103
00:09:47,629 --> 00:09:49,085
මේ ගෙදර මගේ එඬේරුන්ට.
104
00:09:49,089 --> 00:09:50,587
දැන් ඔයාලට රංචුවක් නෑ.
105
00:09:50,591 --> 00:09:52,297
ඒත් අපි කොහෙද යන්නේ?
106
00:09:52,301 --> 00:09:53,590
අනේ මහත්තයෝ. මම අයැදලා ඉල්ලා සිටිනවා.
107
00:09:53,594 --> 00:09:54,757
දැන්ම යන්න! යන්න!
108
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
-අනේ මහත්තයෝ. මම අයැදලා ඉල්ලා සිටිනවා.
-යන්න!
109
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
ඒ තියෙන්නේ නේපාලය.
එහේ අපිට වැඩක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.
110
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
කොල්ලට අසනීපයි.
111
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
මනුස්සයට උදව් කරලා එයාව ඇතුළට ගේන්න.
112
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
ටෙන්සින්.
113
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
අපි දැන් යන්න ඕනේ.
114
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
අපිට වැඩක් හොයාගන්න වෙනවා.
115
00:12:28,916 --> 00:12:30,997
ඔයාට මෙහේ ඉඳන් ශක්තිය ආපහු ලබාගන්න පුළුවන්.
116
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
අපිත් එක්ක එන්න තරම් ඔයාට ශක්තියක් නෑ.
117
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
අපිට පුළුවන් වුණාම අපි ආපහු එන්නම්.
118
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
අම්මේ!
119
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
අම්මේ!
120
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
තාත්තේ.
121
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
ඔයා මොකද කරන්නේ?
122
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
ඔයාලත් එක්ක එනවා.
123
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
මේක ඔයාට ගොඩක් වැදගත් නේද?
124
00:13:19,299 --> 00:13:20,672
ඔව්.
125
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
ඒත් මම ඔයාට පොරොන්දු වුණා ආපහු යන්නේ නෑ කියලා.
126
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
මම දන්නවා මිනිස්සු හැමතිස්සෙම ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.
127
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
අනික අපි දැනටමත් අම්මව නැති කරගෙන ඉන්නේ.
128
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
මට එයාව මතක් වෙනවා.
129
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
මටත් එයාව මතක් වෙනවා.
130
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
ඒත් මම දන්නවා එයා ඔයාට මේක ලැබෙනවා දකින්න ඕනේ වුණා කියලා.
131
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔයා යන්න ඕනේ කියලා.
132
00:14:17,441 --> 00:14:19,564
{\an8}නැගීමේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක්ද?
නෑ, නෑ, නෑ.
133
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
ඔයා තමයි අපේ ප්‍රධාන ෂර්පා වෙන්න යන්නේ.
134
00:14:22,237 --> 00:14:25,153
මොන්සියර් ලැම්බර්ට් එක්ක,
මම හිටියේ නැගීමේ කණ්ඩායමේ.
135
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
ආ, ඔව්. ස්විට්සර්ලන්ත ජාතිකයෝ.
136
00:14:28,160 --> 00:14:30,783
එයාලා ඇත්තටම සමාජවාදීන්, ඔයා දන්නවද?
137
00:14:30,787 --> 00:14:32,535
නෑ. ඒක කවදාවත් කරලා නෑ.
138
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
මේකයි මගේ කොන්දේසිය.
139
00:14:34,291 --> 00:14:37,332
මම එනවා නම්, මම ඉන්නේ නැගීමේ කණ්ඩායමේ.
140
00:14:37,336 --> 00:14:38,337
හ්ම්.
141
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
ඔයා මොකද හිතන්නේ, ජිල්?
142
00:14:42,633 --> 00:14:44,297
ඒක කොච්චර ළඟද තිබුණේ කියලා ඔයා දන්නවද?
143
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
ගිය අවුරුද්දේ ලැම්බර්ට් එක්ක.
144
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
අඩි 777ක්.
145
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
එයාලට ඒක දැනුණා.
146
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
අනික ලැම්බර්ට් ඉගෙන ගත්තා
මැලරිගේ වැරැද්දෙන්.
147
00:14:58,357 --> 00:15:00,797
ආපහු පහළට එන්නත් ඔයාට ශක්තිය ඉතිරි කරගන්න වෙනවා.
148
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
දැන්, මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා, ජෝන්.
149
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
ඔයා කොච්චර බඩගින්නේද කියලා.
150
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
එතන උඩට ඒක අත්‍යවශ්‍ය ගුණාංගයක්.
151
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
එයාට ඔයාට වඩා බඩගිනියි.
152
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
නැගීමේ සාමාජිකයෙක්ද?
153
00:15:18,502 --> 00:15:19,833
ඇයි බැරි?
154
00:15:19,837 --> 00:15:21,709
කඳු මුදුනට යන්න අවස්ථාවක් තියෙද්දි?
155
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
අනිවාර්යයෙන්ම.
156
00:15:23,423 --> 00:15:25,968
මට මේක කවදාවත් අමතක වෙන්නෙ නෑ නේද?
157
00:15:30,806 --> 00:15:32,095
තොන්ඩුප්.
158
00:15:32,099 --> 00:15:34,848
තොන්ඩුප්, නමස්තේ.
159
00:15:34,852 --> 00:15:36,850
ආයෙත් ආවට සතුටුයි. ඔයාව දැකපු එක හොඳයි.
160
00:15:36,854 --> 00:15:39,060
ආ, බාලු. ඔයාව දැකපු එක සතුටක්.
161
00:15:39,064 --> 00:15:40,144
-කවුද මේ?
-ආ.
162
00:15:40,148 --> 00:15:41,396
බාලුගේ බෑණා.
163
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
ආ. සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පිළිගන්නවා.
164
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
ස්තූතියි. ඔන්න ඔහොමයි.
165
00:15:47,865 --> 00:15:49,112
පසන්ග්, නමස්තේ.
166
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
නමස්තේ.
167
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
මේ ඉන්න කෙනා පේනවද? එයා තමයි අපේ ප්‍රධාන ෂර්පා.
168
00:15:54,329 --> 00:15:56,953
එයාගේ පළවෙනි ගවේෂණයට එයා ආපු වෙලාවේ
මමත් මෙතන හිටියා.
169
00:15:56,957 --> 00:15:58,705
එයා පිටස්තරයෙක්. ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
170
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
එයා ෂර්පා කෙනෙක්වත් නෙවෙයි.
171
00:16:00,586 --> 00:16:02,625
ඔයා ෂර්පා කෙනෙක් නෙවෙයි නම්, කොහොමද
ප්‍රධාන ෂර්පා වෙන්නේ?
172
00:16:02,629 --> 00:16:04,210
පසන්ග්.
173
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
ඔයාට මේක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවද?
174
00:16:07,342 --> 00:16:09,011
ටෙන්සිං.
175
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
ඔයා දන්නවනේ පසන්ග්ව එක්කන් එන්න ඕන නෑ කියලා?
176
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
දැන් තීරණය ඔයාගේ. කණ්ඩායම.
177
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
මම එයාගේ කැමැත්තට නෙවෙයි එයා තෝරගන්නේ.
178
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
අපිට එයා ඕන නිසා තමයි මම එයා තෝරගන්නේ.
179
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
හරි.
180
00:16:26,737 --> 00:16:28,985
මම ගැන මොනවද ඔයාලා කියන්නේ?
181
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
හොඳ දේවල් විතරයි මගේ යාළුවා.
182
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
මම කිව්වා වගේම.
183
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
පිටස්තරයා.
184
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
ඔයා කිව්වා එයාගේ ආත්මය තියෙන්නේ එතන කියලා.
185
00:17:03,148 --> 00:17:05,604
අපි ඕන ඔයා මේක ආයෙත් එයාට දෙන්න.
186
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
මාස තුනක්.
187
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
-මාස තුනක්!
-මාස තුනක්.
188
00:18:16,972 --> 00:18:18,386
ටෙන්සිං.
189
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
කර්නල් හන්ට්.
190
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
හොඳ මිනිහෙක්, ඔයා ආවා.
191
00:18:23,854 --> 00:18:27,103
මදන්, ෂර්පාලාව එයාලගේ නවාතැන් වලට එක්කන් යන්න.
192
00:18:27,107 --> 00:18:28,188
හරි සර්.
193
00:18:28,192 --> 00:18:31,816
මහත්තයෝ, මේ ඉන්නේ ටෙන්සිං.
194
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
අපි හැමෝම බලාගෙන හිටපු කෙනා.
195
00:18:34,489 --> 00:18:37,447
මේ ඉන්නේ ටොම් බෝඩිලන්.
අපේ ඉහළම කඳු නගින්නෙක්.
196
00:18:37,451 --> 00:18:39,574
ඡායාරූප ශිල්පී, ඇල්ෆ් ග්‍රෙගරි.
197
00:18:39,578 --> 00:18:41,075
මයිකල් වෝඩ්, අපේ දොස්තර.
198
00:18:41,079 --> 00:18:44,037
-හායි.
-ජෝර්ජ් ලෝව්, අපේ කීවී කෙනෙක්.
199
00:18:44,041 --> 00:18:45,955
දෙන්නෙක්ට විතරයි අවසර තියෙන්නේ.
200
00:18:45,959 --> 00:18:48,833
මගේ නියෝජ්‍ය නායකයා,
201
00:18:48,837 --> 00:18:51,085
තවත් දක්ෂ කඳු නගින්නෙක්, චාල්ස් එවන්ස්.
202
00:18:51,089 --> 00:18:53,588
ඉතින්, ඔයා තමයි ඒගොල්ලෝ පූර්ණ
කඳු නගින සාමාජිකයෙක් කරගත්තේ, එහෙම නේද?
203
00:18:53,592 --> 00:18:54,881
නපුරු එකා.
204
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
අර ඉන්නේ ස්ටෝබාට්, අපේ කැමරා ශිල්පියා.
205
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
අනිත් කීවි කෙනා එයා. එඩ් හිලරි.
206
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
එන්න අපේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න, මචං.
207
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
208
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
කීවි කියන්නේ කවුද?
209
00:19:10,067 --> 00:19:14,442
අන්න ඒක තමයි අපි හැමෝම හොයන
ප්‍රශ්නය, ටෙන්සිං.
210
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
මම ඔයාව ඔයාගේ කාමරයට එක්කන් යන්නම්.
211
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
මගේ මිනිස්සු ගැන මොකද?
212
00:19:24,122 --> 00:19:25,541
ආ, ඔව්, හරියටම හරි.
213
00:19:26,124 --> 00:19:29,332
කාමර තියෙන්නේ පූර්ණ
කඳු නගින සාමාජිකයන්ට විතරයි.
214
00:19:29,336 --> 00:19:30,416
ඔයා වගේ අයට.
215
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
අපි ඔයාලගේ මිනිස්සුන්ට පරණ අශ්ව ගාලේ
සැප පහසු විදියට ඉන්න හදලා තියෙනවා.
216
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
ස්තූතියි, ඒත් මම අශ්ව ගාලෙම නිදාගන්නම්.
217
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
අඩුම තරමේ ඒකේ වහලක්වත් තියෙනවනේ!
218
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
හේයි. හලෝ.
219
00:20:11,545 --> 00:20:13,463
ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ.
220
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
අපි මෙතන තණකොළ වවන්න හදනවා.
221
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
දෙවියන්ගේ නාමෙන්.
222
00:20:19,219 --> 00:20:21,926
ටෙන්සිං, ඔයා මට පරිවර්තනය කරලා දෙනවද?
223
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
ම්ම්.
224
00:20:23,640 --> 00:20:29,934
මිනිස්සුනි, ඔයාලා ගොඩක් වැඩි නිසා ඇතුලේ
පහසුකම් පාවිච්චි කරන්න බැරි එක ගැන අපි කනගාටුයි,
225
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
ඒත් අපිට සත්තු වගේ හැසිරිලා
අපේ සත්කාරකයන්ට අගෞරව කරන්න බැහැ.
226
00:20:40,574 --> 00:20:42,530
ඔයාලට අපහසයක් වුණා නම් මම ගොඩක් කනගාටුයි
227
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
සත්තු වගේ ඔයාලව පාලමක නිදි කරවපු එකට.
228
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
මම කිව්වේ, තණකොළ පිට්ටනිය ගැන නෙවෙයි කොල්ලනේ.
229
00:20:49,458 --> 00:20:51,581
මේ ගවේෂණයට ඔයාලා වගේ අය ලැබුණ එක අපේ වාසනාවක්
230
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
ඉස්සරහට ඔයාලට ගෞරවයෙන් සලකනවා කියලා මම පොරොන්දු වෙනවා.
231
00:20:55,088 --> 00:20:57,170
තානාපතිතුමා හරිම තරහෙන් ඉන්නේ.
232
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
හ්ම්.
233
00:20:59,218 --> 00:21:00,507
අපි වැඩේ ටිකක් හොඳට කරමු.
234
00:21:00,511 --> 00:21:03,009
තානාපති මෝඩයෙක් කියලා එයා දන්නවා.
235
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
ඒ නිසා, අපි ඔළුව නමලා කණගාටුයි වගේ රඟපාමු.
236
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
ස්තූතියි.
237
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුව.
238
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
ඔයාලගේ දක්ෂතා, ඔයාලගේ අත්දැකීම් නිසා.
239
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
මමත් මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
240
00:21:40,133 --> 00:21:44,050
රාජකීය භූගෝලීය සංගමය තමන්ගේ නුවණින්,
241
00:21:44,054 --> 00:21:47,262
මේ ගවේෂණය මෙහෙයවන්න හමුදා නිලධාරියෙක්ව තෝරගත්තා,
242
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
ඒ වගේම මේක හමුදා මෙහෙයුමක් වගේ කරගෙන යන්නයි ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
243
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
ඒ කියන්නේ ඔයාලා හැමෝම දැන් රට වෙනුවෙන් වගකීමක් තියෙන සොල්දාදුවෝ.
244
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
පරාජය වෙන්න බැහැ.
245
00:22:03,448 --> 00:22:08,408
අධික උසකදී ශරීරයට මොන වගේ බලපෑමක් වෙයිද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
246
00:22:08,412 --> 00:22:10,702
එතනදී මොනවා කරන්න පුළුවන්ද.
සීමාව කොතනද කියලා.
247
00:22:10,706 --> 00:22:13,246
ඔව්, ඒ වගේම මම නම් මැරෙනකම් ඒ ගැන හිත හිත ඉන්න කැමති නැහැ.
248
00:22:17,379 --> 00:22:20,295
අපි අවුරුදු 30ක් තිස්සේ මේ කන්ද නගින්න උත්සාහ කරනවා,
249
00:22:20,299 --> 00:22:22,505
ඉතින් අපි දැන් මේක කළේ නැත්නම්...
250
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
අපිට ලැබෙන අවස්ථාව මග ඇරෙනවා.
251
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
ඊළඟ අවුරුද්දට ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට අවසර ලැබිලා තියෙනවා.
252
00:22:31,018 --> 00:22:33,224
1955 අවුරුද්දට ස්විස් ජාතිකයින්ට.
253
00:22:33,228 --> 00:22:37,145
අපි ආයෙත් මෙහෙට එන්නේ 1956 වෙනකම් නෙවෙයි,
254
00:22:37,149 --> 00:22:40,607
එක රටක් හරි අපිට කලින් කන්ද නගින්න පටන් ගත්තොත්,
255
00:22:40,611 --> 00:22:44,736
1956 කියන අවුරුද්දේ කිසිම වැඩක් නැති වෙනවා.
256
00:22:44,740 --> 00:22:47,363
මහත්වරුනි, මේක බ්‍රිතාන්‍ය කන්දක්.
257
00:22:47,367 --> 00:22:48,531
ඔව්, ඇත්ත.
258
00:22:48,535 --> 00:22:49,824
ඇත්ත, ඇත්ත.
259
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
බ්‍රිතාන්‍යයම බලාගෙන ඉන්නේ අපේ දිහා.
260
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
අපිට ඉන්නේ අලුත් රැජිනක්.
261
00:22:56,168 --> 00:22:57,665
අපි එතුමියව කලකිරවන්න හොඳ නෑ!
262
00:22:57,669 --> 00:22:59,167
-ඇත්ත, ඇත්ත.
-ඇත්ත, ඇත්ත.
263
00:22:59,171 --> 00:23:01,503
අපි උදේ 6ට පිටත් වෙනවා,
264
00:23:01,507 --> 00:23:03,630
මම මතක් කරන්න කැමතියි
ගොඩක් බඩු අරන් යන්න එපා කියලා,
265
00:23:03,634 --> 00:23:06,591
මොකද ඔයාලා අරන් යන හැම දේම
බේස් කැම්ප් එක වෙනකම්ම ඔයාලටම තමයි උස්සන්න වෙන්නේ.
266
00:23:06,595 --> 00:23:09,219
අපි උඩට යන්න යන්න,
බර වැඩි වෙනවා.
267
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
ඉතින්, අහ්...
268
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
මට ආරංචි වුණා ඔයා
ජෝර්ජ් මැලරිව හම්බවෙලා තියෙනවා කියලා.
269
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
මම එයාගේ බූට් සපත්තු දාලා බැලුවා.
270
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
හොඳයි.
271
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
ඒක මට ලොකු දෙයක් වුණා.
272
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
මම ඒක විශ්වාස කරනවා.
273
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
ඔයා ගැන මොකද කියන්නේ?
274
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
ඔයා එයා හම්බවෙලා තියෙනවද?
275
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
අහ්...
276
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
එයා මැරෙනකොට මට වයස තුනයි, ඒ නිසා නෑ.
277
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
මට ඒ වාසනාව ලැබුණේ නෑ.
278
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
හැබැයි මම එයා ගැන පොතක් කියෙව්වා.
279
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
මට වයස දහයෙදි.
280
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
මම ඒක ආසාවෙන් කියෙව්වා.
281
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
ඔයා එයා ගැන මොනවද ඉගෙන ගත්තේ?
282
00:25:35,786 --> 00:25:37,704
අහ්, ඉතින්, මම හිතන්නේ, අහ්,
283
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
එයාටයි මටයි කඳු නගිනකොට දැනුණේ එකම හැඟීමක් කියලා.
284
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
මොන වගේ හැඟීමක්ද?
285
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
සතුටක්.
286
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
නිදහසක්.
287
00:25:56,265 --> 00:26:00,348
කඳු උඩ ඉන්නකොට,
මට කියන්න කවුරුත් නෑ මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා,
288
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
මම කවුද, මම කවුද වෙන්න ඕනෙද කියලා.
289
00:26:08,068 --> 00:26:11,363
ඒ නිසා, මම මැලරි වගේ වුණා.
290
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
එයාට ඕන වුණේ පළවෙනියා වෙන්න, ඉතින්...
291
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
මටත් ඕනේ ඒකමයි.
292
00:26:22,332 --> 00:26:23,955
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ මැලරි නිසා.
293
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
මම නම් මෙතන හිටියා.
294
00:26:27,462 --> 00:26:30,461
ආ... ඔව්... ඔයා හිටියා තමයි.
295
00:26:30,465 --> 00:26:32,297
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවනේ, මේ ඔක්කොම ගැන.
296
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
ගවේෂණ ගැන.
297
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
එයා විශ්වාස කළා ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
298
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
එයා තමයි පාර කැපුවේ.
299
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
අපි හැමෝටම.
300
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
හරි, අහ්, අපි ආපහු යමු.
301
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
හේයි, ටෙන්සින්!
302
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
දාවා!
303
00:28:30,043 --> 00:28:31,499
ඔය කොල්ලා පිටස්තරයෙක්.
304
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
පිටස්තරයන් එක්ක කතා කරන්න එපා.
305
00:28:33,255 --> 00:28:35,003
මගේ දුව එක්ක කතා කරන්න එපා.
306
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
දොන්ඩුප්, ඔයා මීට වඩා කල්පනාවෙන් ඉන්න ඕනේ!
307
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
කිසිම දෙයක් කියන්න එපා. අපි යමු.
308
00:28:51,315 --> 00:28:52,595
ඔයා මොකද කරන්නේ?
309
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
ඔයා මෙතන උඩ මොකද කරන්නේ?
310
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
බලන් ඉන්නවා.
311
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
මොනවද?
312
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
චොමොලුංමා. මගේ කන්ද.
313
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ඒක ඔයාගේ කන්දක් නෙවෙයි!
314
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
ඔයාගේ පවුල දුප්පත්.
315
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
මගේ තාත්තා තමයි එහෙම කියන්නේ.
316
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
මගේ පවුලේ අය ඉක්මනටම ආපහු එනවා
317
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
මාව ගෙදර එක්කන් යන්න.
318
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
ඒත් එයාලා ඔයාව මෙතන දාලා ගියානේ.
319
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
මම දැන් ඉස්සරට වඩා ශක්තිමත්.
320
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
එයාලා ආපහු එනවා.
321
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
කවද්ද?
322
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
ඉක්මනින්ම.
323
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
ටෙන්සින්!
324
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
ටෙන්සින්!
325
00:30:56,899 --> 00:30:59,022
ඔයා ඇහුවද පිටරට අය එනවා කියලා?
326
00:30:59,026 --> 00:31:00,648
එයාලා ඔයාගේ කන්ද නගින්න උත්සාහ කරන්නලු හදන්නේ.
327
00:31:00,652 --> 00:31:03,026
-කවද්ද?
-මම දන්නේ නෑ.
328
00:31:03,030 --> 00:31:05,737
මම අහපු විදියට එයාලා දාර්ජිලින් වල
ලොකු ගවේෂණයක් පටන් ගන්න හදනවා.
329
00:31:05,741 --> 00:31:07,614
එයාලට ෂර්පාවරුන්ව ඕන වෙයි.
330
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
දාර්ජිලින්?
331
00:31:13,457 --> 00:31:14,537
ටෙන්සින්!
332
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
ලොකු හීන මවන්න යන්න එපා මචං.
333
00:31:23,592 --> 00:31:25,423
ටෙන්සින්, වැඩට යමු.
334
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
මම දාර්ජිලින් යනවා.
335
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
ඒ ගවේෂණයට එකතු වෙන්න පුළුවන්ද බලන්න.
336
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
කවද්ද?
337
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
ඉක්මනින්ම.
338
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
දැන්.
339
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
දැන් තමයි මට එහෙ යන්න තියෙන හොඳම වෙලාව.
340
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
චොමොලුංමාව මුණගැහෙන්න.
341
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
එතකොට ඔයා එයාට මොනවද කියන්නේ?
342
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
මම දන්නේ නෑ...
343
00:32:10,013 --> 00:32:12,554
"මම ඇතුළට ආවට කමක් නැද්ද?"
344
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
හ්ම්.
345
00:32:14,142 --> 00:32:16,062
"මම ඔයාට යක් කිරි ටිකක් ගෙනාවා."
346
00:32:17,187 --> 00:32:18,685
"ස්තූතියි, ටෙන්සින්."
347
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
ඒත් ඇත්තටම...
348
00:32:25,487 --> 00:32:27,277
ඔයා එයාගෙන් මොනවද ඉල්ලන්නේ?
349
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
මම එයාගෙන් ඉල්ලනවා ආශිර්වාද කරන්න කියලා...
350
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
මගේ ජීවිතේට...
351
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
මගේ දරුවෝ.
352
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
මං එක්ක එන්න.
353
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
සේපා මහත්තයා.
354
00:33:08,655 --> 00:33:09,944
මට ඕනේ දාවා එක්ක විවාහ වෙලා
355
00:33:09,948 --> 00:33:11,487
ඩාර්ජිලින් වලට යන්න
356
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
සහ විදේශිකයන් එක්ක චොමොලුන්ග්මා නගින්න.
357
00:33:13,869 --> 00:33:15,450
මම එයාලගේ ගවේෂණයට එකතු වෙනවා.
358
00:33:15,454 --> 00:33:16,654
එයාලා මට ගොඩක් සල්ලි ගෙවයි
359
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
මම ඔයාට මුණුබුරන්ව අරන් දෙන්නම්.
360
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
ටෙන්සින් නෝර්ගේ.
361
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
අපේ වැඩකාර කොල්ලා.
362
00:33:27,549 --> 00:33:28,838
උඹ මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.
363
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
උඹ යක්ලා ගැන බලාගන්නවා.
364
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
උඹට මෙතන උඹේ තැන හොයාගන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
365
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
උඹ හරිම බුද්ධිමත්.
366
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
මට ඒක අල්ලලා ගියා.
367
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
ඒත් උඹ දැන් මේ කරන දේ
මෝඩ වැඩක්.
368
00:33:40,020 --> 00:33:42,185
හිතාගන්න බැරි තරම් හොඳයි, ඒත් මෝඩ වැඩක්.
369
00:33:42,189 --> 00:33:43,311
මම ජීවිතයක් හදාගන්නවා...
370
00:33:43,315 --> 00:33:45,897
මගේ දුව වැඩකාර කොල්ලෙක්ව කසාද බඳින්නේ නෑ.
371
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
එයා මෙතනම කසාද බඳිනවා.
372
00:33:48,820 --> 00:33:52,862
ඇයි උඹ හිතුවේ මම එයාට යන්න දෙයි කියලා?
373
00:33:52,866 --> 00:33:53,947
ඒත් මම...
374
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
මේවා හරි අමුතු අදහස්.
375
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
උඹට මේ වගේ දේවල් හිතෙන්න හොඳ නෑ.
376
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
දැන් මගේ ඇස් පෙනෙන මානෙන් යන්න!
377
00:34:19,893 --> 00:34:21,014
සර්!
378
00:34:21,018 --> 00:34:23,101
ආ, ටෙන්සින්. ඔයා මෙතනනේ.
379
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
අපි කුරිම් එකක් පවත්වන්න ඕනේ.
380
00:34:26,065 --> 00:34:28,690
කුරිම් කියන්නේ මොකක්ද?
381
00:34:28,694 --> 00:34:31,192
දෙවඟනගෙන් ආරක්ෂාව පතන්න
කරන ආශිර්වාදයක්.
382
00:34:31,196 --> 00:34:33,778
අනේ නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
අපිට කරන්න හු**ක් වැඩ තියෙනවා.
383
00:34:33,782 --> 00:34:35,488
අපි එයාගේ අවසරය ගන්න ඕනේ.
384
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
එයා අපේ යාඥාවන් ඇහුවොත්,
එයා අපිව ආරක්ෂා කරයි.
385
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
මේකට කොච්චර වෙලාවක් යයිද?
386
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
හිම කන්දක මැරිලා යනවාට වඩා නම් ඉක්මන් වෙයි.
387
00:35:34,885 --> 00:35:36,174
මෙයාද නායකයා?
388
00:35:36,178 --> 00:35:37,467
ඔව්.
389
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
චොමොලුන්ග්මා ඔයාගේ යාඥාවන් පිළිගෙන
ඔයාට ආරක්ෂිත ගමනක් ලබා දෙත්වා.
390
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
ටෙන්සින් ඔයාට හරි පාර පෙන්නයි.
391
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
එයා එහෙම කරයි කියලා මට විශ්වාසයි.
392
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
උඩදී පරිස්සමෙන්.
393
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
රින්පොචේ.
394
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
මම කොහොමද හරි පාර දන්නේ?
395
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
ඔයා නගින්න ඕනේ...
396
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
දරුවෙක් තමන්ගේ අම්මගේ උකුලට නගිනවා වගේ.
397
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
එයා මෙතනට ආපු දවස මතකද?
398
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
ඇස්වල කඳු තියෙන ඒ කොල්ලා.
399
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
හැමදේම එයාට විරුද්ධව තිබුණේ.
400
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
ඒත් එයා හරිම අධිෂ්ඨානශීලීයි.
401
00:38:01,615 --> 00:38:04,656
ඒක තමයි ඔයා එයා ගැන උනන්දු වෙන්නේ.
402
00:38:12,334 --> 00:38:15,416
ටෙන්සින් කියනවා එයා චොමොලුන්ග්මා නගිනවා කියලා.
විදේශිකයෝ එක්ක.
403
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
ඔයාට මේ අදහස අල්ලලා ගියාද?
404
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
රින්පොචේ...
405
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
එයාට මේ වගේ හීනයක් තියෙන එක වැරදිද?
406
00:38:25,639 --> 00:38:27,554
සමහරවිට චොමොලුන්ග්මා එයාට
407
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
ආපහු එන්න කියලා කතා කරනවා ඇති.
408
00:38:34,481 --> 00:38:36,521
ඒක දන්නේ එයා විතරයි.
409
00:38:51,039 --> 00:38:53,119
ඇත්තටම මොකක් වෙයි කියලද
ඔයා හිතාගෙන ඉන්නේ?
410
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
මම මේ කියන්නේ ඇත්තට.
411
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
අපි කොහොමද දාර්ජිලින් වල ජීවත් වෙන්නේ?
412
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
ඔයාට කිසිම ගවේෂණයකට යන්න බැරි වුණොත් මොකද කරන්නේ?
413
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
අපි ඒ ප්‍රශ්න වලට උත්තර හොයාගමු.
414
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
-මම පොරොන්දු වෙනවා...
-මට කියන්න!
415
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
ඔයා ඒ දේට පිස්සු වැටිලා හිටිය පලියට,
416
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
හැමදේම ඔයා හිතන විදියටම
වෙන්නේ නෑ.
417
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
මට ඔයාට දේවල් තුනක් දෙන්න පුළුවන්.
418
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
මගේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම.
419
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
මගේ මුළු අනාගතයම.
420
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
ඒ වගේම මගේ මුළු හදවතම.
421
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
මට ඔයාට දෙන්න තියෙන්නේ ඔච්චරයි.
422
00:40:18,877 --> 00:40:20,542
ඔව්,
ඒකට මරණ කලාපය කියලා නේද කිව්වේ?
423
00:40:20,546 --> 00:40:22,126
එහෙම මතයක් තියෙනවා
ඔයාගේ සෛල ඉක්මනින් මැරෙනවා කියලා
424
00:40:22,130 --> 00:40:24,379
-ශරීරයට අලුත් ඒවා හදන්න පුළුවන් වෙනවාට වඩා.
-අහන්නත් ආස හිතෙනවා.
425
00:40:24,383 --> 00:40:27,048
-හැබැයි ස්විස් කණ්ඩායම අසාර්ථක වුණේ ඇයි කියලා අපි දන්නවා.
-උන් ගමන පටන් ගන්න ගොඩක් පරක්කු වුණා.
426
00:40:27,052 --> 00:40:30,552
ඔව්, මැයි මාසේ අන්තිම වෙනකොට
මෝසම් වැස්සට එයාලා අහුවුණා.
427
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
ඒක නිසාද ඔයා ආපහු හැරුණේ,
ටෙන්සින්? ගිය අවුරුද්දේ?
428
00:40:34,643 --> 00:40:38,059
සුළඟ වැඩියි. ඔව්.
අනික අපේ ඔක්සිජන් ඉවර වුණා.
429
00:40:38,063 --> 00:40:40,478
ඒත් ස්විස් කණ්ඩායමට වඩා දෙගුණයක්
මිනිස් බලයක් අපිට තියෙනවා,
430
00:40:40,482 --> 00:40:43,898
ඒ නිසා කඳවුරු ටික ඔක්සිජන් සහ
අවශ්‍ය දේවල්වලින් පුරවන්න
431
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
මෝසම් වැස්ස එන්න කලින් අපිට
බැරි වෙන්න හේතුවක් නෑ.
432
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
අපි කඹ ටික සවි කරමු, ෂෙර්පාවරු
භාණ්ඩ ටිකත් අරන් පස්සෙන් එයි.
433
00:40:52,828 --> 00:40:56,160
අපි උඩට නගිනවා, පහළට ඇවිත් නිදාගන්නවා.
සති හතරයි, මහත්තයෝ.
434
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
ඔව්, ඒක හරි. සති හතරයි,
හෙට උදේ ඉඳන් පටන් ගන්නවා.
435
00:40:59,835 --> 00:41:03,042
අපිට උපකරණ ටොන් තුනක්
කුම්බු අයිස්ෆෝල් එක උඩින් ගෙනියන්න ඕනේ.
436
00:41:03,046 --> 00:41:04,961
කරුණාකරලා හැමෝම ක්‍රැම්පොන්ස් දාගන්න,
437
00:41:04,965 --> 00:41:07,050
නැත්නම් ඉතින් ලිස්සලා ගිහින්
පළුද්දකට වැටෙන්න තමයි වෙන්නේ.
438
00:41:07,843 --> 00:41:11,426
{\an8}ඊට පස්සේ වෙස්ටර්න් කූම් එක දිගේ, අපි එතන
අපේ උසස් කඳවුර පිහිටුවනවා
439
00:41:11,430 --> 00:41:13,428
{\an8}ලෝට්සේ මුහුණත පාමුල.
440
00:41:13,432 --> 00:41:17,098
{\an8}තව සතියක් යනවා භාණ්ඩ ටොන් භාගයක්
ලෝට්සේ මුහුණත දිගේ කෙලින්ම උඩට ගෙනියන්න
441
00:41:17,102 --> 00:41:18,145
{\an8}සවුත් කෝල් එකට,
442
00:41:18,645 --> 00:41:21,607
ඊට පස්සේ තමයි අපිට පුළුවන්
කඳු මුදුනට යන්න උත්සාහ කරන්න.
443
00:41:22,566 --> 00:41:25,315
ඒ ඔක්කොම මෝසම් වැස්ස එන්න කලින්.
444
00:41:25,319 --> 00:41:26,399
හොඳයි.
445
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
ඒක හොඳට අල්ලගෙන තියෙනවා.
446
00:42:17,746 --> 00:42:19,665
-ඔයා ඉස්සර වෙන්න.
-ම්ම්. ම්ම්.
447
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
නියමයි, ටෙන්සින්!
448
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
පහළට වෙන්න!
449
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
හැමෝම හොඳින් නේද? හරි.
450
00:43:33,530 --> 00:43:36,946
අපි තව අඩි 300ක් උඩට කඹ සවි කරමු,
ඔයාලගේ බර එතනින් බාන්න.
451
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
අද රෑ කෑම්ප් එකේදී හම්බවෙමු.
452
00:44:46,103 --> 00:44:47,392
ෂික්!
453
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
මේක නම් යන එන මං නැති තැනක් වගේ.
454
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
අපි ආපහු හැරිලා නැගෙනහිර පැත්තට යමු.
455
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
දැන් හුඟක් රෑ වෙලා.
456
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
හෙට උදේ අලුත් ඇහැකින් බලමු.
457
00:46:01,303 --> 00:46:02,383
පුදුමයි.
458
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
-මොකද වෙන්නේ?
-අනේ මන්දා.
459
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
ටෙන්සිං. ටෙන්සිං තමයි මේ වැඩේ කරන්නේ.
460
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
එයා එගොඩ වෙන්න පාරක් හොයාගෙන.
461
00:46:36,922 --> 00:46:39,466
අම්මෝ. මරු.
462
00:46:44,847 --> 00:46:46,678
අදහාගන්නත් බෑ.
463
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
නියමයි!
464
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
වැඩේ ගොඩ, ටෙන්සිං!
465
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
ජෝන්, ටෙන්සිං එගොඩ වුණා.
466
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
හොඳයි, මේකෙන් අපේ කාලය ඉතිරි වෙනවා.
467
00:47:11,123 --> 00:47:13,454
මාර පණ්ඩිතයා.
468
00:47:18,797 --> 00:47:21,713
ඊළඟට කවුද?
469
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
මාමේ.
470
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
ඔයා කොහෙන්ද ඔය වගේ
පළුද්දක් නගින්න ඉගෙන ගත්තේ?
471
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
මගේ යාළුවා, මොන්සියර් ලැම්බට්ගෙන්.
472
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
එයා හිතාගෙන ඉන්නේ එයා එයාලගෙන් කෙනෙක් කියලා.
473
00:47:40,611 --> 00:47:42,317
එයාලා ඔයාගේ යාළුවෝ නෙවෙයි.
474
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
අපිට ගෙවන්නේ බඩු උස්සන්න.
එයාලා වීරයෝ වගේ රඟපානවා.
475
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
ඉතින් රඟපාන්න දීපන්කෝ.
476
00:48:04,510 --> 00:48:06,716
{\an8}-ටිකක් මැදින්, ඊට පස්සේ උඩට...
-වම් පැත්තට වෙන්න...
477
00:48:06,720 --> 00:48:07,800
{\an8}-...වම් පැත්තට...
-ටිකක් අමාරුයි.
478
00:48:07,804 --> 00:48:10,265
ඊට පස්සේ අර කන්ද අස්සෙන් පොඩි කොක්කක් දාන්න.
479
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
අපි දැන් වේගෙන් යන්න ඕනේ.
480
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
අපි හොඳට වෙලාවට වැඩේ කරගත්තා.
481
00:48:17,523 --> 00:48:22,732
ටෙන්සිං, ඔයා ෂෙර්පාවරු ටිකත් අරගෙන
බේස් කෑම්ප් එකට ගිහින් ඉතුරු බඩු ටික ගේන්න.
482
00:48:22,736 --> 00:48:25,818
අපි උඩට ගිහින්,
ඇඩ්වාන්ස් බේස් කෑම්ප් එකට තැනක් හොයන්නම්.
483
00:48:25,822 --> 00:48:29,656
ඒත් සර්,
හොඳම කෑම්ප් එක තියෙන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා.
484
00:48:29,660 --> 00:48:30,740
මම පෙන්නන්නම්.
485
00:48:30,744 --> 00:48:35,745
ඔයා තාක්ෂණිකව කඳු නගින කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙක් වුණාට,
ඔයා තමයි අපේ ප්‍රධාන ෂෙර්පා.
486
00:48:35,749 --> 00:48:40,834
මට ඕනේ ඔයා ඔය බර බඩු ඔක්කොම
දැන්ම උඩට ගේන්න.
487
00:48:40,838 --> 00:48:43,837
බඩු වලට මොනවා හරි වුණොත්,
මුළු වැඩේම කනවා.
488
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
එයා කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා, ජෝන්.
489
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
අපිට ඒ බඩු ටික දැන්ම උඩට ඕනේ.
490
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
ඒක කරලා දෙන එක තමයි එයාගේ වැඩේ.
491
00:49:03,777 --> 00:49:05,358
යමු.
492
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
මෙහාට එන්න! මෙහාට!
493
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
එයාලා අපිට මීට වඩා ගෙවන්න ඕනේ.
494
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
අයිස්ෆෝල් එක තමයි භයානකම තැන.
495
00:50:05,088 --> 00:50:06,544
පසං.
496
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
ඔයා දන්නවා ඒක බොරුවක් කියලා.
497
00:50:08,884 --> 00:50:10,507
අපි උඩට යන්න යන්න, වැඩේ අමාරු වෙනවා.
498
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
ගණන් ගන්නේ නැති වෙන්න එයාලා ඔයාට හොඳට ගෙවනවා.
499
00:50:14,473 --> 00:50:17,180
එයාලා උඩටම ගියොත්,
අපේ වැඩේ ඉවරයි.
500
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
මොකක්?
501
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
කෙනෙක් මුදුනටම ගියාම,
ආයෙත් ඒක කරන්න ඕනෙ වෙන්නේ ඇයි?
502
00:50:22,773 --> 00:50:24,566
ම්ම්.
503
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
එයා කියන කතාවේ ඇත්තක් තියෙනවා.
504
00:50:47,047 --> 00:50:48,048
හ්ම්?
505
00:51:06,900 --> 00:51:08,064
T කියන්නේ මොකටද?
506
00:51:08,068 --> 00:51:11,734
T කියන්නේ "Tiger" (කොටියා) වලට.
507
00:51:11,738 --> 00:51:13,903
Y කියන්නේ මොකටද?
508
00:51:13,907 --> 00:51:17,031
Y කියන්නේ "Yak" (යාක්) වලට.
509
00:51:17,035 --> 00:51:18,783
G කියන්නේ මොකටද?
510
00:51:18,787 --> 00:51:20,535
-රත්තරන්!
-ටෙන්සින්.
511
00:51:20,539 --> 00:51:24,581
-ආයෙත් කියන්න.
-G කියන්නේ "Gold" (රත්තරන්) වලට.
512
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
මම ඔයාව ගෙදරදි හම්බවෙන්නම්.
513
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
ටෙන්සින්.
514
00:52:13,509 --> 00:52:15,131
මම, කඳු නගින්නෙක්.
515
00:52:15,135 --> 00:52:16,466
ඔතන පෝලිමට ඉන්න.
516
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
ඔතන.
517
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
ඊළඟ කෙනා!
518
00:52:30,484 --> 00:52:31,731
මොනවද මේ කොළ?
519
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
නිර්දේශ ලිපි.
520
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
කාගෙන්ද?
521
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
ගවේෂණ කණ්ඩායම් වලින්.
522
00:52:38,158 --> 00:52:39,864
ඔයා ගවේෂණ වලට ගිහින් තියෙනවද?
523
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
ඔව්.
524
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
ගවේෂණයකට යන්න
නිර්දේශ ලිපියක් ඕනෙද?
525
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
ඔව්.
526
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
එහෙනම් කොහොමද පළවෙනි එකට යන්නේ?
527
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
කොහොමත් ඔය දිග කොණ්ඩේ තියාගෙන කඳු නගින්න බෑ.
528
00:53:02,307 --> 00:53:03,427
ඊළඟ කෙනා.
529
00:53:04,643 --> 00:53:06,436
ආ. මිස්ටර් මවුන්ටන්.
530
00:53:06,895 --> 00:53:08,726
-නම?
-ටෙන්සින් නොර්ගායි.
531
00:53:08,730 --> 00:53:10,562
-ගෝත්‍රය?
-භෝටියා.
532
00:53:10,566 --> 00:53:11,813
කොහේ ඉඳන්ද?
533
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
ගංග් ලා නිම්නයෙන්.
කඳු පහු කරගෙන ආවේ.
534
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
ඔයා ගාව ලිපි තියෙනවද?
535
00:53:17,531 --> 00:53:19,779
-එයා භෝටියා කෙනෙක්.
-ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
536
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
ෂෙර්පා කෙනෙක් නෙවෙයි. එයා පිටස්තරයෙක්.
537
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
සමාවෙන්න. ෂෙර්පාලා විතරයි ගන්නේ.
538
00:53:25,372 --> 00:53:26,619
යන්න දැන්!
539
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
එයාට කියන්න මම මැලෝරිව හම්බවුණා කියලා!
මැලෝරි. එයාට කියන්න...
540
00:53:29,501 --> 00:53:30,874
මට වැඩක් නෑ.
541
00:53:30,878 --> 00:53:33,710
-එයා මැලෝරි ගැනද කිව්වේ?
-මැලෝරි. ඔව්! මැලෝරි.
542
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
-එයා කියනවා එයා මැලෝරිව හම්බවුණාලු.
-මොකක්?
543
00:53:36,008 --> 00:53:37,297
පිටරැටියෙක්.
544
00:53:37,301 --> 00:53:39,901
-ඔයාට වයස කීයද?
-ඔයාට වයස කීයද?
545
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
-ඊළඟ කෙනා.
-ඔයා දන්නවද එයා එතන උඩ මැරුණා කියලා?
546
00:53:44,141 --> 00:53:45,142
හ්ම්.
547
00:53:45,809 --> 00:53:48,558
පසං... විසි දෙකයි...
548
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
මෙතන තියෙනවා ඔයා හරිම දක්ෂ වැඩකාරයෙක් කියලා.
549
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
යනවා මෙතනින්! යන්න!
550
00:53:58,989 --> 00:54:01,909
හ්ම්.
මෙතන තියෙනවා එයා හරිම දක්ෂ වැඩකාරයෙක් කියලා.
551
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
මේක නිර්දේශ ලිපියක්.
552
00:55:03,929 --> 00:55:05,409
{\an8}හොඳ මිනිහෙක්, ටෙන්සින්.
553
00:55:08,016 --> 00:55:13,101
දකුණු කඳු ගැටයට ඔක්සිජන් සහ
අවශ්‍ය දේවල් ඔක්කොම ගෙනියන්න අපිට තියෙන්නේ දවස් පහයි.
554
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
මොකද කියන්නේ, ටෙන්සින්?
555
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
මට සමාවෙන්න,
556
00:55:16,733 --> 00:55:19,528
ඒත් අපි උඩට යන්න යන්න,
අපේ වේගය අඩු වෙනවා.
557
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
මට හිතෙන විදියට නම් සති තුනක් විතර යයි.
558
00:55:25,075 --> 00:55:27,866
සති තුනක් ගියොත්,
අපිව කන්දෙන් පහළට විසිවෙලා යයි,
559
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
පහුගිය අවුරුද්දේ ඔයාට වුණා වගේ.
560
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
අපි ඊට වඩා හොඳින් වැඩේ කරමු.
561
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
පෙම්බා, කඹ දෙකක්. දිග කඹ දෙකක්.
562
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
හරි.
563
00:56:05,949 --> 00:56:07,743
-හරි නේද? අපි ලෑස්තිද?
-ඔව්.
564
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
උදව් ඕනෙද?
565
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
කන්න.
566
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
අන්තිමට කියන්න තියෙන්නේ මොනවද?
567
00:58:08,697 --> 00:58:09,823
ඇහුණද ඒක?
568
00:59:27,234 --> 00:59:32,318
අපි 10 වෙනිදා හෝ 12 වෙනිදා වෙනකම්
දකුණු කඳු ගැටයට ගියේ නැත්නම්...
569
00:59:32,322 --> 00:59:34,988
-ඔව්?
-...සැලසුම් කළාට වඩා සතියක් පරක්කුයි...
570
00:59:34,992 --> 00:59:37,907
හ්ම්, එහෙම නැත්නම් 21 වෙනිදා, ටෙන්සින් කියන දේ හරි නම්.
571
00:59:37,911 --> 00:59:39,284
එහෙම වෙන්න බැහැ.
572
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැති වෙන්න පුළුවන්, ජෝන්.
573
00:59:41,540 --> 00:59:43,037
අන්තිම කණ්ඩායමේ ඉන්නේ කවුද, ජෝන්?
574
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
අන්තිම කණ්ඩායම තාම තෝරලා නැහැ.
575
00:59:46,086 --> 00:59:48,585
අන්තිම ගමනට වාසනාවන්ත දෙන්නා තෝරන්නේ
576
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
කට්ටිය උස කඳු මුදුන්වලදී වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියන එක මත.
577
00:59:52,593 --> 00:59:54,257
ඒ වගේම කවුද හොඳම කඳු නගින්නා කියන එක මත.
578
00:59:54,261 --> 00:59:57,969
හරි, එඩ්. කීවි කෙනෙක් කඳු මුදුනට නගින ලෝකයක් ගැන හිතන එකත් ලස්සනයි.
579
00:59:57,973 --> 01:00:00,471
විහිළු පැත්තකින් තියමු,
580
01:00:00,475 --> 01:00:02,891
ඔයාලා හැමෝටම අවස්ථාවක් තියෙනවා.
581
01:00:02,895 --> 01:00:06,102
ඒත් ඔයාලා දෙන්නෙක්ට විතරයි
කඳු මුදුනට යන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
582
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
අනිත් අය අපිව උදව් කරන්න ඉන්න ඕනේ.
583
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
ඒ දෙන්නා කවුද කියලා තීරණය කරන එක...
584
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
අන්තිමේදී,
ඒ තීරණය ගන්නේ දක්ෂතාවය මත.
585
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
ඒ නිසා, අවධානයෙන් ඉන්න. මම බලාගෙන ඉන්නවා.
586
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
ටෙන්සින්!
587
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
මෙහෙ බලන්න...
588
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
මම හිත හිත හිටියේ.
589
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
සමහරවිට අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන්, ඔයායි මමයි.
590
01:00:32,132 --> 01:00:34,547
බෝඩිලෝන් සහ එවන්ස් දැනටමත්
එකතු වෙලා ඉවරයි.
591
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
එයාලා හොඳයි, ඒත් මට හිතෙනවා අපිට එයාලට හොඳ තරඟයක් දෙන්න පුළුවන් කියලා.
592
01:00:37,971 --> 01:00:39,344
අපි දෙන්නා හොඳ කණ්ඩායමක් වෙයි.
593
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
ඔව්.
594
01:01:11,421 --> 01:01:15,547
මයිකල්, ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බැහැ.
මෙතන නිදාගත්තොත්, ඔයාට කවදාවත් ඇහැරෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
595
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
එන්න. නැගිටින්න.
596
01:02:24,745 --> 01:02:29,746
වායුගෝලීය පීඩනය
මිලිබාර් 795යි, තවමත් අඩු වෙනවා.
597
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
නේපාලයේ උතුරු දෙසින්
නැගෙනහිරට ගමන් කරන කැළඹිලි සහිත කාලගුණයක්
598
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
අධික කාලගුණික තත්ත්වයක් ඇති කරන්න ඉඩ තියෙනවා.
599
01:02:36,215 --> 01:02:40,340
දැන් හැම දේකින්ම පේන්නේ
මෝසම් වැසි උතුරු දෙසට ගමන් කරලා
600
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
බෙංගාල බොක්කේ ඉඳන්
හිමාලයේ උස් ප්‍රදේශවලට ඇවිත් කියලා.
601
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
සැලැස්ම වෙනස්. අපිට වෙලාව මදි.
602
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
ටෙන්සිං, ෂර්පාවරු අටදෙනෙක්ව තෝරගන්න
කඹ දාපු තැන උඩින් කඳවුරක් හදන්න.
603
01:02:56,860 --> 01:02:59,943
එයාලා දැන්ම යන්න ඕනේ, අද රෑ එහෙ නවතින්න,
604
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
හෙට උදේම දකුණු කඳු ගැටය (South Col) දක්වාම
නැගලා යන්න ඕනේ.
605
01:03:02,950 --> 01:03:06,157
ඔයා මෙහෙ ඉන්න. මට ඕනේ ඔයා
ලොකු ගමනට බඩු ටික ලෑස්ති කරනවා දකින්න.
606
01:03:06,161 --> 01:03:09,118
ඒත් ජෝන්, කඳවුරට එහායින්,
කඹ දාලා නැහැනේ.
607
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.
608
01:03:10,749 --> 01:03:12,622
මිනිස්සු ටික ලෑස්ති කරන්න, ටෙන්සිං.
609
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
ඊට පස්සේ, වැඩේ පටන් ගන්නවා. මොකද කියන්නේ මහත්වරුනි?
610
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
එවරස්ට් වැටලීම.
611
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
පරිස්සමෙන්.
612
01:03:31,270 --> 01:03:33,476
එයා අපිට කරන්න කියන දේ හරිම භයානකයි.
613
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
ඒකයි මම ඔයාලව විශ්වාස කරන්නේ
එයාලව පරිස්සම් කරගන්න.
614
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
මට මතක් කරලා දෙන්න, ඔයා කාගෙ පැත්තේද ඉන්නේ?
615
01:03:51,164 --> 01:03:53,246
එඩ්. වැටලීමක් කියන්නේ මොකක්ද?
616
01:03:53,250 --> 01:03:56,837
එයා අදහස් කළේ, අර හමුදාව වගේ දෙයක්.
617
01:03:57,921 --> 01:03:59,210
යුද්ධයක්.
618
01:03:59,214 --> 01:04:00,712
යුද්ධයක්?
619
01:04:00,716 --> 01:04:04,632
ඔයා දන්නවනේ, කඳවුරු ගහලා
එක තැනක් වටකරගන්නවා,
620
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
අන්තිමේදී, සතුරා යටත් වෙනකම්.
621
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"මම පරදිනවා. ඔයා දිනුම්."
622
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
එතකොට, කර්නල් හන්ට්,
එයා චොමොලුංමා කන්ද සතුරෙක් විදිහටද දකින්නේ?
623
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
මම හිතන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන් ස්වභාවධර්මය දකින්නේ
ජයගන්න ඕනේ දෙයක් විදිහට.
624
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
සමහරවිට ඒක වෙන්න ඇති
එයාලට වැරදුණු තැන.
625
01:04:29,203 --> 01:04:30,204
හ්ම්?
626
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
එයාලා කඳු දකින්නේ, අපි අපේම කොටසක් විදිහට දකින්නේ.
627
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
කඳු කියන්නේ ඇටසැකිල්ල වගේ.
628
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
අපි තමයි ඒකේ ලේ.
629
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
සමහරවිට මගේ තාත්තා කියපු දේ හරි වෙන්න ඇති.
630
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
දේවතාවිය කැමති නැහැ මම මේ කන්ද නගිනවට.
631
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
මට නම් හිතෙන්නේ නැහැ දේවතාවියට ඔයාව පේන තරමට
ඔයා තාම කන්දට ළං වුණා කියලා.
632
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
මම පොරොන්දු වුණා ඔයාව බලාගන්නවා කියලා.
633
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
මම මගේ අනාගතය ඔයාට පොරොන්දු වුණා.
634
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
ඒත් දැන්, ඔයා ඇයි ඒ වගේ දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
635
01:06:10,304 --> 01:06:11,467
ටෙන්සිං.
636
01:06:11,471 --> 01:06:13,052
කොණ්ඩේ කපන්න වෙලාව හරි.
637
01:06:23,483 --> 01:06:25,064
මම ටෙන්සිං.
638
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
මට ඔයාගේ උදව් ඕනේ.
639
01:06:27,112 --> 01:06:29,277
ඔයා මට උගන්වන්න පුළුවන්ද
ඉංග්‍රීසියෙන් මොනවා හරි කියන්න?
640
01:06:29,281 --> 01:06:30,486
මේක හරිම හදිසියි.
641
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
ඔයාට මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
642
01:06:32,284 --> 01:06:33,406
අහ්...
643
01:06:33,410 --> 01:06:34,741
රස්සාවක් තියෙනවා.
644
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
මට ඒක අනිවාර්යයෙන්ම ඕනේ.
645
01:06:37,915 --> 01:06:39,579
මම කියන්නේ, මට විතරක් නෙවෙයි...
646
01:06:39,583 --> 01:06:40,872
මගේ බිරිඳටත් එක්ක...
647
01:06:40,876 --> 01:06:42,499
ඔයාට ඕනේ ඔය ඔක්කොම ඉංග්‍රීසියෙන් කියන්නද?
648
01:06:42,503 --> 01:06:44,334
නැහැ.
649
01:06:44,338 --> 01:06:45,339
අහ්...
650
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
මට ඕනේ මෙහෙම කියන්න,
"මම හරිම දක්ෂ සේවකයෙක්, සර්."
651
01:06:51,637 --> 01:06:54,135
මම හරිම හොඳ සේවකයෙක් මහත්තයා.
652
01:06:54,139 --> 01:06:56,888
-ඔව්.
-ම්ම්.
653
01:06:56,892 --> 01:06:59,140
මහත්තයා, මම...
654
01:07:00,229 --> 01:07:01,476
...සේවකයෙක්.
655
01:07:01,480 --> 01:07:03,645
පුදුමයි... පුදුමයි. පුදුම සේවකයෙක්.
656
01:07:03,649 --> 01:07:06,648
මහත්තයා, මම පුදුම සේවකයෙක්.
657
01:07:06,652 --> 01:07:07,774
ඔයාට ඒක ආයෙත් කියන්න පුළුවන්ද?
658
01:07:07,778 --> 01:07:09,776
-මහත්තයා...
-"ම-මහත්තයා"...
659
01:07:09,780 --> 01:07:10,860
-මම...
-"මම"...
660
01:07:10,864 --> 01:07:11,945
-වෙනවා...
-"වෙනවා"...
661
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
පුදුම...
662
01:07:14,076 --> 01:07:17,158
-පුදුම...
-"පු-දු-ම"...
663
01:07:17,162 --> 01:07:18,701
-සේවකයෙක්.
-"සේවකයෙක්."
664
01:07:18,705 --> 01:07:20,286
-මහත්තයා...
-"මහත්තයා"...
665
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
-මම...
-"මම"...
666
01:07:22,417 --> 01:07:24,833
-වෙනවා... පුදුම...
-"වෙනවා"... "පුදුම"...
667
01:07:24,837 --> 01:07:26,125
-සේවකයෙක්.
-"සේවකයෙක්."
668
01:07:26,129 --> 01:07:28,419
-එච්චරයි. ආයෙත්.
-"මහත්තයා,"
669
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
මම... වෙනවා
670
01:07:30,968 --> 01:07:33,758
-පුදුම සේවකයෙක්."
-පුදුම සේවකයෙක්.
671
01:07:33,762 --> 01:07:35,802
කරුණාකරලා, මට සල්ලි ගෙවන්න දෙන්න.
672
01:07:37,641 --> 01:07:39,389
මම දවසක ඔයාට ඒක ආපහු ගෙවන්නම්.
673
01:07:39,393 --> 01:07:41,432
-ඇතුළට එන්න, කෙල්ලනේ.
-සමාවෙන්න.
674
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
-"මහත්තයා, මම..."
-මහත්තයා...
675
01:07:44,523 --> 01:07:47,564
-"පු-පුදුම, අහ්, සේවකයෙක්."
-පුදුම... සේවකයෙක්.
676
01:07:47,568 --> 01:07:50,817
-"මහත්තයා, මම පුදුම සේවකයෙක්."
-පුදුමයි.
677
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"සේවකයා... මහත්තයා, මම පුදුම සේවකයෙක්."
678
01:07:55,033 --> 01:07:57,991
"මහත්තයා, මම පුදුම සේවකයෙක්."
679
01:07:57,995 --> 01:08:00,201
"මහත්තයා, මම පුදුම..."
680
01:08:07,337 --> 01:08:09,878
"මහත්තයා, මම පුදුම..."
681
01:08:09,882 --> 01:08:12,672
අහ්... "මම පුදුමයි."
682
01:08:12,676 --> 01:08:14,841
"මහත්තයා, මම පුදුමයි."
683
01:08:14,845 --> 01:08:17,135
ලන්ඩන් යන්න...
684
01:08:17,139 --> 01:08:21,096
මම තමයි මිස්ටර් පුදුම, සේවකයා.
685
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
ඔයා මිස්ටර් පුදුමද?
686
01:08:28,274 --> 01:08:30,315
මම තමයි මිස්ටර් පුදුම.
687
01:08:33,113 --> 01:08:34,611
මූ නම් හරිම ඇවිටිලි කරන කෙනෙක්.
688
01:08:34,615 --> 01:08:36,362
-මම මූව එළවන්නද මැඩම්?
-එපා.
689
01:08:36,366 --> 01:08:39,699
තරුණයා, ඊයේ ඉඳන් මොනවා හරි
වෙනස් වෙලා නැත්නම්,
690
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
ඔයා තාමත් ෂර්පා කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඔයාට තාමත් කිසිම අත්දැකීමක් නෑ.
691
01:08:43,332 --> 01:08:44,578
ඔයා යන්නේ නෑ.
692
01:08:44,582 --> 01:08:47,332
අපිට අමතර කෙනෙක්ව ඇතුළට
දාගන්න බැරි වෙයිද?
693
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
අනිත් ෂර්පාලා ඒකට කැමති වෙන එකක් නෑ.
මූ භෝටියා කෙනෙක්.
694
01:08:50,964 --> 01:08:53,129
"භෝටියා." ඒ කියන්නේ ඇත්තටම මොකක්ද?
695
01:08:53,133 --> 01:08:54,422
හොඳ නෑ!
696
01:08:54,426 --> 01:08:57,132
ඒ කියන්නේ එයා දේශසීමාවෙන් එහා
වෙනත් ගෝත්‍රයකින් ආපු කෙනෙක් කියන එක.
697
01:08:57,136 --> 01:09:00,345
ඒක හරියට ඉංග්‍රීසි කෙනෙක් වෙනුවට
ස්කොට්ලන්ත කෙනෙක් කියනවා වගේ දෙයක්.
698
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
මට තේරෙනවා.
699
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
පාට පාට ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙක්.
700
01:09:05,770 --> 01:09:07,100
අපි උත්සාහයක් දීලා බලමුද, මොකද කියන්නේ?
701
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
මම කියන්නේ ඔව් කියලා.
702
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
හ්ම්, අද ඔයාගේ වාසනාවන්ත දවසක් වගේ.
703
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
දැන් ඔයා යනවා.
704
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
මම ඒක ගත්තා.
705
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
ටෙන්සින්!
706
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
707
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
මමත් ඔයා එක්ක උඩට එනවා.
708
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
මාමේ.
709
01:11:32,668 --> 01:11:35,375
කවුරුත් හෙලවෙන්න එපා. ඔයා උඩට යන්න ඕනේ.
710
01:11:35,379 --> 01:11:37,836
-මොනවද මේ කියවන්නේ?
-කවුරුත් හෙලවෙන්නේ නැහැ.
711
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
-කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
-ඇයි?
712
01:11:39,675 --> 01:11:41,464
එයාලා කියනවා එයාලා යන්න ඕන තරම් උඩට ගිහින් ඉවරයිලු.
713
01:11:41,468 --> 01:11:43,716
-එයාලට ආපහු පහළට එන්න ඕනලු.
-මේ ඉන්නේ පසාං නේද?
714
01:11:43,720 --> 01:11:45,301
මොකද වෙන්නේ?
715
01:11:45,305 --> 01:11:47,428
ෂර්පාවරු අසනීපයි. මම උඩට යනවා.
716
01:11:47,432 --> 01:11:50,431
-කවුද අසනීප? ඔක්කොම අසනීප වෙන්න බැහැනේ.
-එයාලට ආපහු පහළට එන්න ඕනලු, මහත්තයා.
717
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
නැහැ, එයාලට එහෙම ඕන නැහැ. මම උඩට යනවා.
718
01:11:54,231 --> 01:11:55,436
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
719
01:11:55,440 --> 01:11:57,105
එයාලා වැඩ කරන්නේ නැත්නම් ඒක මහා ප* ප්‍රශ්නයක්.
720
01:11:57,109 --> 01:11:58,857
මම ඒක විසඳනවා. මම දැන් යනවා.
721
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
හෙට දකුණු කඳු ගැටයට බඩු ටික ගියේ නැත්නම්,
හැමදේම ඉවරයි.
722
01:12:04,283 --> 01:12:05,738
මොකක්ද මේ වෙන්නේ, ජෝන්?
723
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
පේන විදිහට මේ කැ* කම්කරුවෝ වැඩ නතර කරලා.
724
01:12:09,621 --> 01:12:10,994
මම දැන් යනවා. මම යනවා.
725
01:12:10,998 --> 01:12:14,539
එපා, එපා. ඔයාට දැන් උඩට යන්න බැහැ මචං.
තව පැය කිහිපයකින් රෑ වෙනවා.
726
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
මමත් ඔයා එක්ක එන්නම්.
අපි රෑ කෑමට කලින් ආපහු එමු.
727
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
අපි උත්සාහයක් කරලා බලමු.
728
01:12:25,721 --> 01:12:26,801
හරි.
729
01:12:26,805 --> 01:12:31,139
ටෙන්සින්, උඩ මොනවා වුණත්,
ඔයා ඒක විසඳන්න ඕනේ.
730
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
ඔයා ඒක කළේ නැත්නම්, අපි ඉවරයි.
තේරුණාද?
731
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
-හරි.
-යන්න.
732
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක කරන්න බැහැ කියලා, එඩ්.
733
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
පවුම් විස්සයි, ටෙන්සින්.
734
01:12:47,826 --> 01:12:49,365
එයාලා කියනවා අපිට රෑ කෑමට කලින් ආපහු එන්න බැරිලු.
735
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
හරි, මම ඔට්ටුයි.
736
01:12:56,627 --> 01:12:58,708
පවුම් විස්සයි. හයයි තිහට.
737
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
හරි. ජය වේවා.
738
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
අපි ඔයාව හෙට හම්බවෙමු.
739
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
අපි ඔයාව අද රෑ හම්බවෙමු. හයයි තිහට.
740
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
පසාං.
741
01:14:32,890 --> 01:14:35,388
ඔයා අද දකුණු කඳු ගැටය වෙනකම්ම
බඩු ටික අරන් යන්න ඕනේ.
742
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
දේවල් වෙනස් වෙනවා.
743
01:14:37,269 --> 01:14:38,349
මෙහා බලන්න.
744
01:14:38,353 --> 01:14:41,019
අපි ලෝට්සේ බෑවුම උඩටම ඇවිත් ඉන්නේ.
අපිට වෙලාවත් මදි.
745
01:14:41,023 --> 01:14:42,979
අපි අසාර්ථක වුණොත්, අපි හැමෝම ගෙදර යන්නේ
746
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
අපකීර්තියෙන්.
747
01:14:44,276 --> 01:14:46,149
ඔයාලගේ අපකීර්තිය! අපේ නෙවෙයි!
748
01:14:46,153 --> 01:14:49,068
ඔයාට තියෙන්නේ මොකක්දෝ පිස්සු හීනයක් ගැන විතරයි.
ඒක එයාලගේ හීනයක්. අපේ නෙවෙයි.
749
01:14:49,072 --> 01:14:50,904
අපිට ඕනේ සල්ලි ටික අරන්
පණ පිටින් ගෙදර යන්න විතරයි.
750
01:14:50,908 --> 01:14:52,947
මටත් ඕනේ ඒකම තමයි! මටත් දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා!
751
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
මම ආයෙත් එයාලව දකින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.
752
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
එයාට මේක අල්ලලා ගියේ නැත්නම්, එයා අපිව මරලා දායි.
753
01:15:04,213 --> 01:15:07,170
එයා අපිට හානියක් කරන්නේ නෑ.
එයා දන්නවා අපි එයා හොයනවා කියලා.
754
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
ඔයා එයා හොයනවා ඇති.
අපි නම් හදන්නේ පණ බේරගන්න.
755
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
ඔයා නැතුව මේ ගමන
යන්න බැහැ.
756
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
අපි නැතුව මේ එක ගමනක්වත්
සාර්ථක වෙලා නෑ.
757
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
ඒත් අපි නිසා මේ එක ගමනක්වත්
අසාර්ථක වෙලත් නෑ.
758
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
ටෙන්සින්.
759
01:15:28,570 --> 01:15:30,527
අපි කවුරුත් මෙච්චර
ළඟට ඇවිත් නෑ.
760
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
එයාගේ ඇඟට අපේ කූරු ඇනගෙන.
761
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
දැන් එයාගේ උරහිස් උඩ.
මේක මෙහෙම දැනෙයි කියලා අපි හිතුවේ නෑ.
762
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
මම නගින්නේ එයා ගැන තව හොඳට දැනගන්න.
763
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
ඔයා නගින්නේ නැද්ද?
764
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
අපි එයාට යාඥා කළොත්, එයා අපිව ආරක්ෂා කරයි,
765
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
මේ වෙනකම් කරපු විදියටම.
766
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
ඔයා එයාගේ උරහිස් උඩට නැග්ගම,
ඔයාට ගොඩක් ළඟින්
767
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
එයාගේ කනට ඒ යාඥාව කොඳුරන්න පුළුවන්.
768
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
අනික...
769
01:16:07,985 --> 01:16:10,191
එයා අනිවාර්යයෙන්ම පැහැදෙයි
770
01:16:10,195 --> 01:16:12,402
ඔයා කොච්චර හැන්ඩ්සම්ද කියලා එයා දැක්කම.
771
01:16:43,979 --> 01:16:46,352
කාටවත් අසනීපයක් නෑ වගේ.
772
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
මම නම් පැහැදුණා.
773
01:16:47,941 --> 01:16:49,189
ඔයානේ දොස්තර.
774
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
දැන්, මේ ඔට්ටුව අපි දින්නොත් තමයි වැඩේ.
775
01:16:52,946 --> 01:16:54,694
අපි අපේ දක්ෂකම පෙන්නලා වැඩේ කරමු.
776
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
ඔව්.
777
01:17:04,333 --> 01:17:06,122
එයාලා උඩ, එයාලා උඩ
778
01:17:06,126 --> 01:17:08,124
ඉතින් එයාලා පහළ ඉද්දි
එයාලා පහළ
779
01:17:08,128 --> 01:17:12,295
ඉතින් එයාලා හරියටම මැද ඉද්දි
එයාලා උඩත් නෑ පහළත් නෑ
780
01:17:12,299 --> 01:17:16,549
ආ, යෝක්හි මහලු ආදිපාදවරයාට
දහදාහක සේනාවක් හිටියා
781
01:17:16,553 --> 01:17:18,426
එයා එයාලව කන්ද උඩටම
ඇරගෙන ගියා
782
01:17:18,430 --> 01:17:20,303
ආයෙත් එයාලව පහළටම එක්කන් ආවා
783
01:17:20,307 --> 01:17:22,347
ඉතින් එයාලා උඩ ඉද්දි, එයාලා උඩ
784
01:17:22,351 --> 01:17:23,723
ඉතින් එයාලා පහළ ඉද්දි
එයාලා පහළ
785
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
එඩ්!
786
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
-එඩ්!
-කමක් නෑ!
787
01:17:38,909 --> 01:17:40,073
මම හොඳින්!
788
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
ප*ක්.
789
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
ටෙන්සින්! ඔයාට මාව අල්ලගන්න පුළුවන්ද?
790
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
මම අල්ලගත්තා!
791
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
දෙවියන්ට පින්.
792
01:19:37,694 --> 01:19:38,900
කොහොමද වැඩේ?
793
01:19:38,904 --> 01:19:40,860
හොඳයි. එයාලා වැඩේ ඉවර කරයි.
794
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
වැඩේ නියමයි.
795
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
හරිම දක්ෂයි මහත්වරුනි.
796
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
හයයි විසි නමයයි.
797
01:19:55,838 --> 01:19:57,418
ඔයා ළඟ සල්ලි මුකුත් නෑ නේද,
චාලි?
798
01:19:57,422 --> 01:19:59,504
ආ, නෑ. මම නම් පුදුම වුණා.
799
01:19:59,508 --> 01:20:02,636
මම කියන්නේ,
අපි තව කලින් එන්න හිටියේ, හැබැයි, අහ්...
800
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
ටෙන්සින්ට පොඩි කරදරයක් වුණා.
801
01:20:14,940 --> 01:20:15,941
ම්ම්-හ්ම්.
802
01:20:17,067 --> 01:20:18,439
ඔව්.
803
01:20:18,443 --> 01:20:19,941
අද රෑට තේ හදන්න වෙන්නේ ඔයාට වගේ.
804
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
එහෙම තමයි වෙන්න ඕනේ.
805
01:21:09,286 --> 01:21:10,408
අන්න එයාලා එනවා.
806
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
එයාලා එන්න ළඟයි.
807
01:21:12,873 --> 01:21:15,955
ටෙන්සින්, ඔයා මොනවා කිව්වත් මොනවා කළත්,
808
01:21:15,959 --> 01:21:17,836
වැඩේ නම් පට්ට.
809
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
හොඳ වැඩක්.
810
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
මෝසම් වැස්ස ඇවිත්.
811
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
ඒත් අපි තාම තරගයේ ඉන්නවා.
812
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
අවසාන ප්‍රහාරය, මහත්වරුනි.
813
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
ඉතින්, ප්‍රහාරක කණ්ඩායම.
814
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
ඔයාලට තේරෙනවා ඇති,
මේක ලේසි තීරණයක් නෙවෙයි.
815
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
කොහොම වුණත්, ගොඩක් හිතලා බැලුවට පස්සේ...
816
01:21:49,618 --> 01:21:52,242
බෝර්ඩිලන්, එවන්ස්. සුබ පැතුම්.
817
01:21:52,246 --> 01:21:54,369
-අම්මෝ.
-මම නම්,
818
01:21:54,373 --> 01:21:57,872
එඩ්, ටෙන්සින්, ලෝව්, ඇන්ග් නයිමා.
819
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
අපි තමයි සහායක කණ්ඩායම. අපි බඩු අදිනවා.
820
01:22:00,254 --> 01:22:01,918
බෝර්ඩිලන් සහ එවන්ස්ව හොඳට තියාගන්න.
821
01:22:03,465 --> 01:22:05,004
-හරි.
-චාල්ස්.
822
01:22:05,008 --> 01:22:06,548
අපි පැයකින් පිටත් වෙනවා.
823
01:22:06,552 --> 01:22:08,758
-ස්තූතියි, ජෝන්.
-පරිස්සමෙන් ගිහින් එන්න, හරිද?
824
01:22:08,762 --> 01:22:10,677
-අපි උත්සාහ කරන්නම්.
-සුබ පැතුම්, ටොම්.
825
01:22:10,681 --> 01:22:12,554
-ස්තූතියි, එඩ්.
-කිසිම පීඩනයක් ගන්න එපා.
826
01:22:12,558 --> 01:22:13,684
කිසිම පීඩනයක් නෑ!
827
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
මට සමාවෙන්න, ටෙන්සින්.
828
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
මේක සාධාරණ නෑ.
829
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
ඔය "සුදුසුකම" කියන වචනෙ තේරුම
හොඳම කෙනා කියන එක නෙවෙයි.
830
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
ඇත්ත.
831
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
පැහැදිලිවම, ඒකෙන් කියවෙන්නේ
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් හොඳම කෙනා කියන එක.
832
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
එයාලා එයාලගේ අයව බලාගන්නවා.
833
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
එයාලා ඒකෙන් අධිරාජ්‍යයක්ම හදලා තියෙනවා.
834
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
එඩ්. ටෙන්සින්.
835
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
මට සමාවෙන්න.
836
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
අපි අතට අත දුන්නා.
837
01:23:08,113 --> 01:23:12,530
මම එකඟ වුණේ ඔයාව සම්පූර්ණ කඳු නගින සාමාජිකයෙක් විදිහට
ගන්න විතරයි,
838
01:23:12,534 --> 01:23:13,865
ඔයා දැනටමත් ඒක තමයි.
839
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
ඒ වගේම හැම සම්පූර්ණ සාමාජිකයෙක්ටම
කඳු මුදුනට යන කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබෙනවා,
840
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
ඔයාටත් ලැබුණා වගේ.
841
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
මගේ රාජකාරිය වුණේ මේ ගවේෂණය වෙනුවෙන්
හොඳම තීරණය ගන්න එක.
842
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
මම ඒක කළා.
843
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
ඔයාට කමක් නැද්ද?
844
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
ස්තූතියි, පාසං.
845
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
මම ඇත්තටමයි කියන්නේ.
846
01:27:01,638 --> 01:27:03,845
සුබ පැතුම්. ගිහින් ඉතිහාසයක් ලියන්න.
847
01:27:03,849 --> 01:27:05,388
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.
848
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
වද වෙන්න එපා,
ජෝන්. අපි අද රෑට හම්බවෙමු.
849
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
පරිස්සමෙන් එන්න!
850
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
මට ගොඩක් සමාවෙන්න, ජෝන්.
851
01:28:48,120 --> 01:28:49,242
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.
852
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
එතන හරිම බෑවුම් සහිතයි. අයිස් සහ ගල් පිරිලා.
853
01:28:52,833 --> 01:28:55,169
දකුණු කඳු මුදුනට ටිකක් එහායින්.
854
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
ඒක අඩි 40ක් විතර උසයි.
855
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
ඒක කරන්න බැහැ.
856
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
ඒක කරන්න බැහැ.
857
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
කමක් නෑ.
858
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
අපිට යන්න තිබුණ වෙලාව පහු වුණා.
859
01:29:12,644 --> 01:29:16,773
මේ කාලගුණයත් එක්ක, ආපහු පල්ලෙහාට
ආරක්ෂිතව එන්න ලැබුණොත් ඒක ලොකු දෙයක්.
860
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
හැමදේම ඉවරයි.
861
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
හිලරි!
862
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
හිලරි!
863
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
අහන්න. අහන්න.
864
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
සුළඟක් නෑ.
865
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
අපිට පුළුවන් ජෝන්, අපි යමු.
866
01:31:08,927 --> 01:31:10,508
අපිට තව උඩින් පටන් ගන්න වෙනවා,
867
01:31:10,512 --> 01:31:13,136
මොකද දැන් අපි දන්නවනේ මෙතන ඉඳන්
දවසකින් මේක කරන්න බැහැ කියලා.
868
01:31:13,140 --> 01:31:14,929
ඔව් සර්, අපිට තව උඩින් කඳවුරක් ඕන.
869
01:31:14,933 --> 01:31:16,556
ඔය උඩ රෑක් ඉඳලා ජීවත් වෙන්න බැහැ.
870
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
එයා ඒක කරලා තියෙනවා. ගිය අවුරුද්දේ.
871
01:31:22,608 --> 01:31:26,774
ලෝ, පාසං, ඔයාලා එවාන්ස් සහ බෝඩිලන්ව
පල්ලෙහාට එක්කගෙන යන්න.
872
01:31:26,778 --> 01:31:30,570
අං නිමා සහ මම ඔක්සිජන් සහ
අවශ්‍ය දේවල් අරගෙන යන්නම්.
873
01:31:30,574 --> 01:31:32,906
එතකොට ඔයාලා දෙන්නට ශක්තිය ඉතිරි කරගන්න පුළුවන්.
874
01:31:32,910 --> 01:31:34,574
සර්, මම යන්නම්.
875
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
මම උදව් කරන්නම්.
876
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
මට මේ වැඩේ ඉවර කරන්න දෙන්න.
877
01:31:38,957 --> 01:31:41,919
මම ලස්සනට ඉන්නවා එයා දකින්න ඕන.
878
01:31:42,503 --> 01:31:43,958
හරි, එහෙනම්.
879
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.
880
01:31:48,383 --> 01:31:50,131
සුබ පැතුම්.
881
01:31:50,135 --> 01:31:51,136
සුබ පැතුම් සර්.
882
01:32:33,595 --> 01:32:35,176
ස්තූතියි ජෝන්.
883
01:32:35,180 --> 01:32:38,058
ඔයා යන්න ඕන. හිරු එළිය නැති වෙලා යනවා.
884
01:32:38,725 --> 01:32:41,641
අපි ඔයාගේ කූඩාරම ගහන්න උදව් කරන්නම්.
885
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
එපා, එපා. ඔයා යන්න.
886
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
යන්න.
887
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
ඔය උඩට සුබ පැතුම්.
888
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
ටෙන්සිං.
889
01:32:56,618 --> 01:32:57,866
පරිස්සමෙන්.
890
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
ස්තූතියි.
891
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
ටෙන්සිං.
892
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
චොමොලුන්ග්මා මෑණියෝ ඔයාගේ යාඥාවන් පිළිගන්නවා
893
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
සහ ඔයාට
894
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
ආරක්ෂිත ගමනක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
895
01:34:09,900 --> 01:34:11,100
ඔයාගේ ඔලුව කොහොමද?
896
01:34:13,111 --> 01:34:14,734
ඒක, අහ්...
897
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
බොන්න.
898
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
මේකෙන් ටිකක් බොන්න.
899
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
ඔයාගේ එක කොහොමද?
900
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
එඩ්,
901
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
ඔයා විවාහකද?
902
01:34:37,469 --> 01:34:39,721
නෑ. තාම නෑ.
903
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
මම මී මැස්සෝ ඇති කරනවා.
904
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
මී මැස්සෝ?
905
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
ඔව්, මී මැස්සෝ තමයි.
906
01:34:48,021 --> 01:34:50,148
පැණි.
907
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
ආ, ඔව් ඒක තමයි.
908
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
ඔයා ගැන මොකද?
909
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
ඔයාට පවුලක් ඉන්නවද?
910
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
මට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
911
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
එයාලා මෙතන ඉන්නවා නම් කියලා එයාලා හිතනවා ඇති.
912
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
එයාලා ඉන්නේ එයාලගේ අම්මත් එක්කද?
913
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
හේයි, ටෙන්සිං.
914
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
ඔයා නවසීලන්තයට එන්න.
අපි අපේ කඳු නගිමු.
915
01:35:37,321 --> 01:35:40,866
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.
916
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
අපේ කඳු මේ තරම් ලොකු නැහැ,
917
01:35:44,411 --> 01:35:45,867
ඒත් අපිට විනෝද වෙන්න පුළුවන්.
918
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
ඔයා හැරෙන හැරෙන පැත්තක,
919
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
ඇත්තටම පුදුමයි.
920
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
පුදුමයි.
921
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"මම තමයි මිස්ටර් ඇමේසින්."
922
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
මොකක්?
923
01:36:00,427 --> 01:36:02,133
මම තමයි මිස්ටර් ඇමේසින්.
924
01:36:02,137 --> 01:36:03,801
-ආ, එහෙමද?
-ඔව්.
925
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
හරි. ඔයාට හොඳයි නම් එච්චරයි.
926
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
අපි හොඳින් ඉඳියි නේද, ටෙන්සිං?
927
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
ඔයා මේ කන්ද ගැන අනිත් හැමෝටම වඩා දන්නවා.
928
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
මම පොඩි කාලේ,
929
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
මම මිනිස්සුන්ට කිව්වේ මේක මගේ කන්ද කියලා.
930
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
ඒත් එහෙම නෑ, එඩ්.
931
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
ඔයා මේ හැමදේම කරනවා.
932
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
ඔයා ඔයාගේ කොණ්ඩේ කපනවා,
933
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
ඔයා නියෝග පිළිපදිනවා...
934
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
ඔයා ඒ ගැන හිතන එක කවදාවත් නවත්වන්නේ නෑ.
935
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
ඔයා සමුගන්නවා,
936
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
ඔයා ආයෙත් එනවා,
937
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
ඔයා ආයෙත් සමුගන්නවා.
938
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
ඇයි ඔයා දිගින් දිගටම මේක කරන්නේ?
939
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
ඔයාගේ වාරය.
940
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
-ඔයාට හොඳද?
-ඔව්.
941
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
ටෙන්සිං.
942
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
ටෙන්සිං.
943
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
ටෙන්සිං.
944
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
ඔයාට අපේ කණ්ඩායමත් එක්ක
එන්න තරම් ශක්තියක් නෑ.
945
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
අපි පුළුවන් වුණාම ආයෙත් එන්නම්.
946
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
අම්මේ!
947
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
මට ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්!
948
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
අම්මේ!
949
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
අම්මේ!
950
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
මට ශක්තිමත් වෙන්න පුළුවන්!
951
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
දාවා...
952
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
මට ඒ තරම් ශක්තියක් තිබුණේ නෑ.
953
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
ඔයා ගියාට පස්සේ,
954
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
මට කන්දේ හඬ ආයෙත්
ඇහුණේ නෑ.
955
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
මට එයාගේ අවසරය තියෙනවද?
956
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
එයා බෑ කිව්වොත් මොකද කරන්නේ?
957
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
එයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මොකද කරන්නේ?
958
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
ඔයාගේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම.
959
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
ඔයාගේ මුළු අනාගතයම.
960
01:43:00,055 --> 01:43:01,427
ඔයාගේ මුළු හදවතම.
961
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වුණා මතකද?
962
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
මේ තමයි අනාගතය.
963
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
අපි ඉන්නේ ඒක ඇතුළේ.
964
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
ඔයා එයා ගැන මුළු ජීවිතේම දන්නවා.
965
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
එයා ඔයාව ගෙදර එන්න කියනවා.
966
01:43:46,101 --> 01:43:47,853
ටෙන්සින්!
967
01:43:48,562 --> 01:43:50,647
ටෙන්සින්!
968
01:43:52,149 --> 01:43:54,022
ටෙන්සින්!
969
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
ටෙන්සින්!
970
01:43:58,864 --> 01:44:01,325
නැගිටින්න උදව් කරන්නම්.
971
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
ඔයාට පොඩි හයිපොක්සියා තත්ත්වයක් තිබුණා.
972
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
ඔයාගේ මාස්ක් එක සම්පූර්ණයෙන්ම අයිස් බැඳිලා.
973
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
ඔයාට හොඳද?
974
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
ස්තූතියි.
975
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
හරි.
976
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
චාලි කියපු දේ
මේක වෙන්න ඇති.
977
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
අපි උත්සාහයක් කරලා බලමු.
978
01:45:26,869 --> 01:45:27,949
හරි.
979
01:46:14,333 --> 01:46:15,455
එඩ්!
980
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
එඩ්!
981
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
ඔයාට පුළුවන්!
982
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
ඔන්න ඔහොමයි, ටෙන්සින්.
983
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
ඔන්න ඔහොමයි.
984
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
නෑ.
985
01:49:18,392 --> 01:49:19,764
ඔයා ඉස්සර වෙන්න.
986
01:49:19,768 --> 01:49:21,224
ඔයා ඉස්සර වෙන්න.
987
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
මහත්තයා පුදුමයි.
988
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
චොමොලුන්ග්මා.
989
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
ආ, ඉන්න.
990
01:52:34,588 --> 01:52:35,919
ෆොටෝ එක.
991
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
අන්න එයාලා. එයාලා ඇවිත්.
992
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
මොකද ආරංචිය?
993
01:53:37,359 --> 01:53:39,440
අපි ඒක කළා, ජෝර්ජ්. අපි ඒක කළා.
994
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
හොඳ වැඩක්.
995
01:53:50,622 --> 01:53:52,579
සුබ පැතුම්. හොඳ වැඩක්.
996
01:53:52,583 --> 01:53:55,748
-එඩ්, ඔයාට පුළුවන් වුණාද? හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්.
-ස්තූතියි.
997
01:53:55,752 --> 01:53:56,833
ස්තූතියි, ටොම්.
998
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
ඔයා මේකට සුදුසුයි, ටෙන්සින්. හොඳ වැඩක්.
999
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
ඔයා එයා හම්බ වුණාද?
1000
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
ඔව්.
1001
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
එයා හරිම ලස්සනයි.
1002
01:55:01,902 --> 01:55:04,817
දෙවියන්ට ස්තූතියි!
1003
01:55:27,678 --> 01:55:29,425
එඩ්, උඹ ඒක කළා මචං!
අපි ඒක කළා.
1004
01:55:29,429 --> 01:55:31,511
ඒක නම් මරු!
1005
01:55:32,429 --> 01:55:51,511
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com