1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com

2
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
ජනාධිපතිතුමනි?

3
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
ජනාධිපතිතුමනි.

4
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
ජනාධිපතිතුමනි.

5
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
මම අසාර්ථක වුණා.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
මම එයාට යෝජනා කළා
සියවසේ හොඳම ගනුදෙනුව,

7
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
මිනිස් ඉතිහාසයේම,

8
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
ඒත් එයා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
එකම එක වචනයක් නිසා, එකම එක වචනයක්.

9
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
මම එයා ගැන විශ්වාසය තියන්න තිබුණේ නෑ.

10
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
සර්, වාහනේ ඇවිත් තියෙන්නේ,

11
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
එයාව ගුවන් තොටුපළට
ගිහින් දාන්න ලෑස්තියි,

12
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
ඒත් මේක තාම ඉවර නෑ, තාම නෑ.

13
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
මේක ඉවරයි.

14
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
මුළු ලෝකෙම ජීවත් වෙන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

15
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
අද රෑ වෙද්දී මාධ්‍ය දැනගනීවි.

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
සර්, ඔයා මාව බඳවා ගද්දී,

17
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
ඔයා මට කිව්වා
අපිට වෙනසක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

18
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
ඔයා මට කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
ඇමරිකාව අපි හොයාගත්තටත් වඩා
ආරක්ෂිත රටක් කරන්න.

20
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
මේක ඉවරයි.

21
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
එයාට වොෂින්ටන් එන්න කියන්න.

22
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
මොකටද? කිසිම වැඩක් නැති
තවත් කතාබහකටද?

23
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
සමහරවිට මේ තැනට මොකක් හරි වෙලා ඇති.

24
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
කොහොම වුණත් එයාට එන්න කියන්න, සර්.
කරුණාකරලා, මේ හැමදේම මැද්දේ වුණත්.

25
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
එයා දොරෙන් එළියට එන්න
තව තියෙන්නේ විනාඩියක් විතරයි,

26
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
ඒ කාර් එකට නැගලා,
එයා යනවා.

27
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
අර ගෙදර, අර කාමරේ,
වුණු දේ නිසා,

28
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
පහුගිය පැය 30 ඇතුළත
අපේ මුළු අනාගතේම විනාශ වෙන්න දෙන්න එපා.

29
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
හැම කණ්ඩායමක්ම,
රෝහයිඩ් ඇවිත් ඉන්නේ.

30
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
එයා ෆුට්බෝල් එක ළඟම ඉන්නවා.

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- තැනක් අල්ලගන්න.
- බ්‍රිතාන්‍යයෝ ඒක අතෑරලා දැම්මා.

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
රෑට බිත්තිවලින් පින්තූර
බිමට වැටෙනවා,

33
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
තානාපතිතුමාගේ බිරිඳ
එතන ඉන්න බැහැ කිව්වා.

34
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
එයාලා ඒක ආයෙත්
අයිස්ලන්ත රජයට වික්කා.

35
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
මට මේක පැහැදිලි කරලා දෙන්න,
ජෝර්ජ්,

36
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
ලෝකේ තියෙන හැම තැනකින්ම
ඔයා හමුවීමකට තෝරගන්න,

37
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ
ඉරණම ගැන කතා කරන්න,

38
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
ඔයා තෝරගත්තේ අයිස්ලන්තේ
භූතයෝ ඉන්න ගෙයක්ද?

39
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
මම නෙවෙයි සර්. රහස් ඔත්තු සේවය.

40
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
ආරක්ෂාවට නම් නියමයි.

41
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
වටේම තියෙන්නේ ලාවා ගල්
සහ උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරේ විතරයි.

42
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
සම්පූර්ණ හුදකලාවක්.

43
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"සම්පූර්ණ හුදකලාවක්."

44
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
නැන්සි ගෙදර ඉන්න එකට
එයාට දොස් කියන්න බැහැ.

45
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
ඒත් මම ඔයාට දොස් කියනවා.

46
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
එහෙමයි සර්.

47
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
පටන් ගන්න ලෑස්තිද?

48
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
තේරුණා. හැමදේම හරි.

49
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
හෙලෝ, කොහොමද?

50
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- ඔයාව දැකපු එක සතුටක්.
- ජනාධිපතිතුමනි.

51
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- ඔයාව දැකපු එක සතුටක්.
- ආයුබෝවන් මහත්තයා.

52
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- මේ ඉන්නේ ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස්.
- ආයුබෝවන් මහත්තයා.

53
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
මේ පැත්තේම වෙන්න ඇති.

54
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
අපි මේ උඩ තට්ටුව බෙදා ගමු,
සෝවියට් කණ්ඩායම ඉන්නේ අනිත් පැත්තේ,

55
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
මෙන්න මේක තමයි
අපේ සාකච්ඡා කාමරේ.

56
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
අලුත් විස්තර මොනවා හරි තියෙනවද?

57
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
ඉඩ මදි වගේ.

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
මාව බේස්මන්ට් එකට යවන්න හිතුවේ නැති එක ගැන මට පුදුමයි.

59
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
මහත්තයා, ඔයා සතුටු වෙයි,

60
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
මේ සමුළුවේ ස්වභාවය අනුව,
බේස්මන්ට් එක ගැන කිව්වොත්--

61
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
මේක සමුළුවක් නෙවෙයි.

62
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
අපි අවුරුදු 40ක් තිස්සේ
සමුළු පවත්වනවා.

63
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
කිසිම වෙනසක් නෑ.

64
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
වචනවලට වඩා
ක්‍රියාව තමයි වටින්නේ.

65
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
මේ ගොර්බචෙව් කියන කෙනාට
ප*ක් වගේ පම්පෝරි ගහන්න ඕන නම්,

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
එහෙනම්...
...අපි මෙතනින් යනවා.

67
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
මේකට රැස්වීමක් කියමු.
මාධ්‍යයට නම් ඉඩ දෙන්න එපා.

68
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
මහත්තයා, අපිට මාධ්‍ය එපා කියලා කියන්න පුළුවන්,

69
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
හැබැයි ලෝක බලවතුන් දෙන්නෙක්,

70
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
න්‍යෂ්ටික මිසයිල 70,000ක්,
ICBM, IRBM,

71
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
ගුවන් යානා මගින් දියත් කරන කෲස් මිසයිල,

72
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
ඒ විතරක් නෙවෙයි,

73
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
ලක්ෂ පනහක
හමුදා බලඇණියක්

74
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
තමන්ගේ අතේ තියාගෙන,
මේ කරන්නේ... රැස්වීමක්.

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
ජනාධිපතිතුමනි,
අපි මේකට මොනවා කිව්වත්,

76
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
අපිට තියෙන්නේ දවස් දෙකයි.

77
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
ඔයාට මේ විස්තර ඇතුළත් ලිපිගොනු ටික
පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනද?

78
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
මොකක්ද, ඒ බේස්මන්ට් එකේ...

79
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
ඔයා කිව්වේ,
බේස්මන්ට් එකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා?

80
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
එතනද ඔයාලා හොල්මන් හංගාගෙන ඉන්නේ?

81
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
ඇත්තටම කිව්වොත්,
එහෙම කියන්නත් පුළුවන් මහත්තයා.

82
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA එක.

83
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
ආ, එහෙමද.

84
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- සහ KGB එක.
- දෙගොල්ලෝම එකටද?

85
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
අම්මෝ, ඒක නම් ලෝක වාර්තාවක් වෙන්න ඇති,
හරිම අපහසු තත්ත්වයක්.

86
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
නැත්නම් සහයෝගීතාවයක්ද?

87
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
ඔයා CIA සහ KGB එකේ අයව දැකලා තියෙනවද?

88
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
ජෝර්ජ්, අපේ කණ්ඩායම කොහෙද?

89
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
ඔව් මහත්තයා.

90
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
ඉක්මන් කරමු මහත්වරුනි.

91
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
මැක්ස් කැම්පල්මන්.

92
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
පෝල් නිට්සේ.

93
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
රිචඩ් පර්ල්.

94
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
සහ කෙන් ඇඩෙල්මන්.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
මුළු රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවම,
මුළු ෆෙඩරල් රජයම,

96
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
ඔයාගේ අතේ තියෙද්දි ඔයාට
හම්බුනේ ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේ අය විතරද?

97
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
මම ඇත්තටම රිපබ්ලිකන් කෙනෙක් මහත්තයා.

98
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
හොඳයි, එහෙනම් අපි දෙන්නම එකයි.

99
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
ඔයාලා හැමෝම මෙතන ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

100
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
මම දන්නවා ඔයාලා ගෙදර ඉන්න කාලය
කැප කරලා තමයි ආවේ කියලා

101
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
අයිස්ලන්තයේ තියෙන ගෙදරක
සති අන්තයක් ගත කරන්න.

102
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
ඒත්, මචං,
එහේ හොල්මන් ඉන්නවා කියලා ආරංචියි,

103
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
ඒ නිසා ඒක මරු වෙයි.

104
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
අපි මේක අරින්නේ
කොහොමද කියලා කතා කරමු.

105
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
අපි එකඟ වුණා මුලින්ම
නිල ප්‍රකාශයක් කරන්න, සර්.

106
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
මේ තියෙන්නේ අපේ මූලික කෙටුම්පත,

107
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
ඒ එක්කම තව අදහස් ටිකකුත් තියෙනවා.

108
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
හ්ම්.

109
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
මම මානව හිමිකම් ගැන කාරණා
මුලට ගන්නයි හදන්නේ.

110
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
මම නම් කියන්නේ මුලින්ම
ප්‍රශ්න ඇදගන්න එපා කියලයි, සර්.

111
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
ඔයා බ්‍රීෆින් ෆයිල් ටික කියෙව්වද?

112
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
රුසියානුවන් අවධානය යොමු කරලා තියෙන්නේ

113
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
උපායමාර්ගික ආරක්ෂක
ප්‍රයත්නයන් ගැන.

114
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
ඒක උල්ලංඝනයක් කියලා හිතනවා

115
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
ක්ෂිපණි විරෝධී
ගිවිසුමේ.

116
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
ඇත්තටම කිව්වොත්,
SDI එකෙන් එහෙම දෙයක් වෙන්නේ නෑ

117
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
ඒ වගේම එයාලා දැනටමත් ABM ගිවිසුම
කඩ කරලා ඉවරයි

118
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
ක්‍රස්නොයාර්ස්ක් වල තියෙන
රේඩාර් පද්ධතිය නිසා.

119
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
අනිත් අය තමන්ව අඩු තක්සේරු කරන එක

120
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
උපායමාර්ගික වාසියක්, මහත්වරුනි.

121
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
අපි ඒ වැරැද්දම
කරන්න එපා

122
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
අලුත් මහ ලේකම්වරයා එක්ක.

123
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
ගොර්බචෙව් සෝවියට් නායකයෙක් විදිහට
සාපේක්ෂව තරුණයි--

124
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
අන්තිම තුන්දෙනාම මට හම්බවෙන්නත් කලින්
මැරුණා කියලා හිතුවම,

125
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
එයා නම් තරුණ ඇති.

126
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
එයා ඉස්කෝලේ යන කාලේ
රඟපාලා තියෙනවා,

127
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- ඊට පස්සේ කැම්පස් එකෙත්.
- ඇත්තද?

128
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
ඔයා වගේ ෆිල්ම් නෙවෙයි,
වේදිකා නාට්‍ය විතරයි.

129
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
ඒකයි එයාගේ කතා
මේ තරම් ගෝෂාකාරී.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
ඒ ලොකු ලොකු අත් චලනයන් ඔක්කොම.

131
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
අඩුම තරමේ ඔයාලා දෙන්නට
පොදු දෙයක් තියෙනවනේ, සර්.

132
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
ඔව්, හැබැයි අපි එකඟ නැති
කරුණු හැරුණාම

133
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
නිදහස් වෙළඳාම, අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහස,

134
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
සහ ඕනෑම ආකාරයක
නිදහසක් ගැන.

135
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
මහත්වරුනි,
සතුරෙක්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

136
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
සෝවියට් සංගමය පිහිටෙව්ව දා ඉඳන්,

137
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
එයාලා එයාලගේ විදේශ ප්‍රතිපත්තිය
යොමු කරලා තියෙන්නේ

138
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
අනිත් රටවල් බිය ගන්වලා
තමන්ගේ පාලනයට ගන්න.

139
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
කිසිම රටක්,
එකම එක රටක්වත්,

140
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
කොමියුනිස්ට්වාදී වුණාට පස්සේ

141
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
ආයෙත් ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට
හැරිලා නෑ.

142
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
ඒ නිසා,

143
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
අපි මුහුණ දෙන්නේ
දිගින් දිගටම වර්ධනය වෙන සතුරෙක්ට,

144
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
අපේම කලාපයටත් අඬු විහිදුවන
අෂ්ටපාදයෙක් වගේ.

145
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
ඔයාලා අතරින් සමහරු,
මේ හිටපු මැරීන් භටයා හැරුණාම,

146
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
දෙවැනි ලෝක යුද්ධය මතක තියාගන්න
තරම් වයස නෑ.

147
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
මට නම් මතකයි.

148
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
ඕනෑම පද්ධතියක්,
ෆැසිස්ට් හෝ කොමියුනිස්ට් වේවා,

149
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
සෑම පුරවැසියෙක්ම යටත් කරගෙන,

150
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
මූලික අයිතිවාසිකම් පවා
අහිමි කරනවා,

151
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
ඒත් දෙවියන් දීපු ඒ නිදහස් කැමැත්ත,

152
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
තර්ජනයක්
එක රටකට විතරක් නෙවෙයි,

153
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
අන්තිමේදී හැම රටකටම.

154
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
ඒ නිසා අපි අපේ හමුදාව
ආයෙත් ශක්තිමත් කළා,

155
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
අපි අපේ පර්ෂින් මිසයිල
ජර්මනියට ගෙනාවා

156
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
අපේ නේටෝ මිත්‍ර රටවල් ආරක්ෂා කරන්න,

157
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
අපි කැපවෙලා ඉන්න අයට උදව් කළා

158
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සහ නිදහස වෙනුවෙන්

159
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
මුළු ලෝකය පුරාම,

160
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
දැන්, අවසානයේදී,
අපි විද්‍යාත්මක වැඩ පටන් ගත්තා

161
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
ඇමරිකානු ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න
මිසයිල පලිහක් හදන්න.

162
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
අපි මේ හැමදේම කළේ,

163
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
මාව යුදකාමියෙක් කියලා
හැඳින්වුවත්,

164
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතෙන්
සහ අපේ සමහර මිත්‍ර රටවලිනුත්,

165
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
පරමාණුක විද්‍යාඥයන්

166
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
ලෝක විනාශය වෙන්න තව
පස් විනාඩියයි තියෙන්නේ කියලා කිව්වත්,

167
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
අපි මේ හැමදේම කළේ...

168
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
මම විශ්වාස කළා ඒකෙන් සෝවියට් දේශයව

169
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
සාකච්ඡා මේසයට ගේන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

170
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
ඒත්...

171
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
අපි අසාර්ථක වුණොත්, මම අසාර්ථක වුණොත්...

172
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
එහෙනම් මම නිකම්ම නිකම්
යුදකාමියෙක් විතරක් වෙයි.

173
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
මම ඇමරිකානු ජනතාවව
අනතුරේ දාපු කෙනෙක් වෙයි.

174
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
ඒක අපේ අරමුණට
සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනි දෙයක්.

175
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
අපි හොයාගන්න ඕනේ
මේ ගොර්බචෙව්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා,

176
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
අපිට එයා එක්ක ගිවිසුමකට එන්න පුළුවන්ද කියලා,

177
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
මේ හැමදේම ඉවර වුණාම මට එයාගේ අතට අත දීලා...

178
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
ඡායාරූප ශිල්පීන් ෆ්ලෑෂ් ගහද්දී ඉන්න පුළුවන්ද කියලා.

179
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
ධනවාදී මාධ්‍ය දැනගත්තොත්

180
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
ඔයා මෙච්චර ඇඳුම් ගෙනාවා කියලා,

181
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
එයාලා ඔයාව නැන්සි රේගන් එක්ක
පටලවා ගනීවි.

182
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
අනේ...

183
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
ඒක කාල් මාක්ස් වගේ
පේන්නේ නෑ.

184
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"න්‍යෂ්ටික යුද්ධයක් කවදාවත් දිනන්න බෑ
ඒ වගේම කවදාවත් ඒක කරන්නත් හොඳ නෑ."

185
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
කවුද?

186
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
අපේ ප්‍රධාන සතුරාගේ නායකයාගේ
කියමනක්

187
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
එයා අවුරුදු තුනකට කලින් ජපාන පාර්ලිමේන්තුවේදී
කතා කරද්දී කිව්ව දෙයක්.

188
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා, මිලී.

189
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
ජිනීවා වලදීත් මේ වගේම හොඳට පටන් ගත්තා,
ඒත් අන්තිමේදී ඔක්කොම කඩාකප්පල් වුණා.

190
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"ප්‍රයෝජනවත් දේවල්
වැඩියෙන් නිෂ්පාදනය කිරීම

191
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
ප්‍රතිඵලයක් විදිහට
ප්‍රයෝජනයක් නැති මිනිස්සු වැඩි කරනවා."

192
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
කාල් මාක්ස්ට කවදාවත් සිද්ධ වුණේ නෑ
පැරිස් සහ මිටෙරන්ඩ් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න.

193
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
ඔයාට මතක නැද්ද?

194
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
මම එකම ඇඳුම දෙපාරක් ඇන්දා

195
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
එතකොට එයාලගේ මාධ්‍ය මාව සැලකුවේ
පහත් කෙනෙක් විදිහට.

196
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
බටහිර රටවල මිනිස්සු
පාරේ හිඟා කනවා,

197
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
ඒත් මම ඇඳුමක් ආයෙත් ඇන්දොත්
මාව විහිළුවට ලක් කරනවා.

198
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
ඒ කුහකකම.

199
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
ඒත් මම එයාලට මතක් කරලා දෙනවා
අපි කොච්චර දියුණුද කියලා,

200
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
අපි කොච්චර ශක්තිමත්ද කියලා,

201
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
ඔයා එයාට පෙන්නන විදිහට
ඒ කාමරේ ඇතුළේ.

202
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
අපි රේගන්ට අවස්ථාව දුන්නා
ලන්ඩන් හෝ රේක්ජාවික් තෝරගන්න.

203
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
එයා තෝරගත්තේ එයාගේ ප්‍රධාන මිත්‍රයාගේ
අගනුවර නෙවෙයි,

204
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ,

205
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
ඒත් මේ තැන,
අපිට සමාන දුරකින් තියෙන.

206
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
මේක හොඳ ලකුණක්, රයිසා.

207
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
එයා මේක තෝරගත්තේ

208
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
එකම ගුවන් තොටුපළ
එයාලගේ ගුවන් කඳවුරේ තියෙන නිසා,

209
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
ඒකෙන් බල කෙරෙනවා,
ඉතිහාසයේ පළවෙනි වතාවට,

210
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
සෝවියට් අගමැතිවරයෙක්ට නේටෝ හමුදා භූමියකට
ගොඩ බහින්න.

211
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
එයාලගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික යුධ කණ්ඩායම්

212
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
සෑහෙන්න සතුටු වෙන්න ඇති

213
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
අපේ හැම සන්නිවේදනයක්ම ස්කෑන් කරද්දී.

214
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
එයා හරිම උඩඟුයි
වගේම එකඟතාවයකට එන්නෙත් නෑ.

215
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
අපි ලේ වැගිරීම් පවා
ඉවසගෙන හිටියා

216
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
විප්ලවයේ,

217
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
නාසීන්ගේ ප්‍රහාර,

218
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
වගේම ඒ පිස්සු ස්ටාලින්ගේ
පවිත්‍ර කිරීම්.

219
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
අපි මේ ඉලෙක්ට්‍රොනික යුධ කණ්ඩායම් වලිනුත්
බේරෙයි, මගේ ආදරේ.

220
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ
ලොකු දේවල් කරන්න

221
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
අපේ රට වෙනුවෙන්.

222
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
මට කිසිම දෙයක් කරගන්න බැහැ
අපි දිගටම සටන් කරනවා නම්

223
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
ඇමරිකානුවන් එක්ක මේ සීතල යුද්ධය.

224
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
යුක්රේනයේ පස
එයාලගේ අයෝවා වල වගේම සාරවත්,

225
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
ඒත් අපි දිගින් දිගටම එයාලගේ ධාන්‍ය
වැඩි වැඩියෙන් ආනයනය කරනවා.

226
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
පසුගිය අවුරුද්දේ විතරක්
ටොන් මිලියන හතළිහක්.

227
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"ධෛර්යවන්ත වෙන්න, එතකොට
මහ බලවේග ඔයාට උදව්වට එයි."

228
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- ටෝල්ස්ටෝයිද?
- ගොතේ.

229
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
ඔයා හරිම කැරලිකාර
පාඨකයෙක් වෙලානේ.

230
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
හොඳයි, ඔයා නිසා මිලි,

231
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
අපි කියවන දේවල් ගැන අපිට
තවදුරටත් කැරලිකාර වෙන්න ඕන නෑ.

232
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
බර කෝට් එක එපා.
ලයිට් එකක් ඇඳගන්න.

233
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
ඔයාට සීතල දරාගන්න බැරි
ගානක් පෙනෙයි.

234
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
අනික ඔයා රුසියානු කෙනෙක්නේ.

235
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
හ්ම්, එයාලා එයාලගේම
දේශසීමාවක් හදාගෙන වගේ.

236
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
එක පැත්තක සී.අයි.ඒ,
අනිත් පැත්තේ කේ.ජී.බී.

237
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
ඕකද සහයෝගිතාවය
කියන්නේ?

238
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
ලාවෝ ට්සු කියනවා

239
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
සැතපුම් දහස් ගාණක ගමනක්
පටන් ගන්නේ එක පියවරකින් කියලා.

240
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
ජනාධිපතිතුමනි,
මම මාග්‍රට් ක්ලැන්සි.

241
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කොහොමද?

242
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
ඒක ඔයාගේ ඇත්තම නමද?

243
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
එයාලා දන්න විදිහට නම්
ඔව් සර්.

244
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
ආ. හොඳයි එහෙනම්, මිස් ක්ලැන්සි,
මට මගේ බිරිඳ එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

245
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
හොඳයි සර්, හොඳම දේ තමයි
ස්ක්‍රැම්බ්ලර් එකක් පාවිච්චි කරන එක.

246
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
අපේ එක තාම සෙට් කරලා නෑ,

247
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
ඒත් තානාපතිතුමාගේ නිවසේ
එකක් තියෙනවා.

248
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
මම නැන්සිට රහස්
න්‍යෂ්ටික තොරතුරු කියන්නේ නෑ කියලා

249
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
පොරොන්දු වුණොත්?

250
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
හොඳයි සර්...

251
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
ආ, ඒක හොඳයි
සැටලයිට් රිලේ එකට.

252
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
ලැන්ග්ලි වල තියෙන ස්විච්බෝඩ් එකට

253
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
පුළුවන් වෙයි ඔයාව ලින්කන් බෙඩ් රූම් එකට
සම්බන්ධ කරලා දෙන්න.

254
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
රොනී? ඔයා ටීවී එකේ ලස්සනට පේනවා.

255
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
එන්.බී.සී. එක කියනවා එයාර් ෆෝස් වන් එක
පොතේ හැටියටම ගොඩ බැස්සුවා කියලා

256
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
සුළඟ තිබුණත්.

257
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
මම නම් කැමතියි සීක්‍රට් සර්විස් එක
කාර් එක ගෙනාවා නම්.

258
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
ඒකේ හොඳ ආරක්ෂාවක් තියෙනවා.

259
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
අපි ඒක ඕන වෙයි කියලා
හිතුවේ නෑ.

260
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
අනික තානාපතිතුමාගේ කාර් එකත්
හොඳයි.

261
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
මම කිව්වේ, අපි... අපි එයාව එයාගේ
නිල නිවාසෙන් එළියට දැම්මා,

262
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
එහෙනම් එයාගේ කාර් එකත් ගන්න එකේ වැරැද්දක් නෑ.

263
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
මම හිතන්නේ අපි එයාව කොහෙටද යැව්වේ කියලා.

264
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
ඔයා හරිම අහිංසකයි.

265
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
හරි, එහෙම වුණොත් එයාලා
පළවෙනි ප්‍රහාරය එල්ල කළොත්,

266
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
එයාලා ගොර්බචෙව්වත් ඉවර කරනවා.

267
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
ඒක වෙන්න බැරි දෙයක්, නැන්සි.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
අනික, ඔයා දන්නවනේ
මම කොමියුනිස්ට් කාරයන්ව විශ්වාස කරන්නේ නෑ කියලා.

269
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
අහන්න...

270
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
රයිසා ගොර්බචෙව් මෙහෙ ඉන්නවා.

271
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
අපි අද උදේ ගොඩ බහිනකොටම
ඔත්තු සේවයෙන් ඒක වාර්තා කළා.

272
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
අනේ රොනී,
මම එතන ඉන්න ඕනේ.

273
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
අනික ඔයා දන්නවනේ
මේක කොහොම පේයිද කියලා.

274
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
කමක් නෑ. අපි සමාජීය වැඩක්
නෙවෙයිනේ කරන්නේ.

275
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
එයාගේ පින්තූර ගන්න එකක් නෑ

276
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
එයායි මමයි, ඔයා නැතුව, ඒකෙන්
අපිට ලැජ්ජාවක් වෙන්නෙත් නෑ.

277
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
මට සමාවෙන්න, නැන්සි.

278
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

279
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
මට මෙහෙ කරන්න ගොඩක්
වැඩ තියෙනවා.

280
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
ගිහින් හොඳට වැඩේ කරලා එන්න.

281
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
හරි මැඩම්. ඔයාට ආදරෙයි.

282
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

283
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
ඔව්, මගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියාට
එන්න කියන්න පුළුවන්ද?

284
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
ඔව්, ඕන නම් ඇහැරවලා හරි කියන්න.
ස්තූතියි.

285
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
රථ පෙළ ළඟා වෙනවා.

286
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
අන්න ඒක තියෙන්නේ පෙළගැස්ම ඇතුලේ.

287
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
කැමරා?

288
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
අපේ කෙනා විතරයි, පීට් සූසා,
අනික සෝවියට් කෙනෙක්.

289
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
මේ සමුළුවට මේ තරම් කිට්ටුවෙන්
කවුරුත් ඉන්න අන්තිම වතාව.

290
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
හමුවීම.

291
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, ජනාධිපතිතුමනි.

292
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
ඔයා කලින්ම ඇවිත්, නේද?

293
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
හැමතිස්සෙම වාසියක්
බලාගෙන ඉන්නේ.

294
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
හරි, අපි දේශපාලනඥයෝනේ,
මහලේකම්තුමනි.

295
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
අපි එහෙම තමයි, ඔව්.

296
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට සාමය වෙනුවෙන්
හවුල්කරුවෝ වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා

297
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
සහ වැඩේ පටන් ගන්න

298
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
ලෝකය සහ අපේ ජනතාව අවි අඩු කිරීම සම්බන්ධයෙන්
අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේ.

299
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
මම විශ්වාස කරනවා අපි ඒක කරයි කියලා. ඔව්.

300
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
අනික, ඔයාට ආරංචි වුණාද
මේ තැන හොල්මන් තියෙනවා කියලා?

301
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
මේක බ්‍රිතාන්‍ය විහිළුවක් වෙන්න ඇති, නේද?

302
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
මට නම් කිසිම අවතාරයක් පේන්න නෑ.

303
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
මම, අහ්, මම ඔයාලට ඔයාලගේ කාර්ය මණ්ඩලය එක්ක
සැකසෙන්න ඉඩ දෙන්නම්

304
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
ඊට පස්සේ මම, අහ්, මම ඔයාලව හම්බවෙන්නම්
අර කාමරේදී.

305
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
ඔයාලට කොච්චර වෙලාවක් ඕනෙද?
පැය භාගයක්ද?

306
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
විනාඩි පහක්ද?

307
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
ඔයාලට වැඩිපුර වෙලාවක් ඕනෙ නම් මිසක්

308
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
ඔයාලගේ ඉක්මන් පැමිණීමෙන්
පිටතට එන්න.

309
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
මම එතනට එන්නම්.

310
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- එයා කිව්වේ "අඩුවීමක්" කියලද?
- ඔව්, එයා කිව්වා.

311
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
එයා "පාලනය" කියන ඉංග්‍රීසි වචනය
වැරදියට පරිවර්තනය කළා.

312
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
එයා අදහස් කළේ අවි පාලනය ගැන.

313
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
පළවෙනි විනාඩියෙන්ම කරපු මාරම වැරැද්දක් ඒක, සර්.

314
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
ගොර්බචෙව් පක්ෂයේ හිටියේ

315
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
එයාගේ තරුණ කාලේ ඉඳන්ම
විවිධ දේවල් කරමින්.

316
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
එයා ඒ වගේ වැරැද්දක් කරන්න තරම් මෝඩ නෑ.

317
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
ඔව්.

318
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
අවි පාලනය ගැන
ගිවිසුම් ගොඩක් තිබිලා තියෙනවා,

319
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
සර්, ඒත් මිනිස් ඉතිහාසයේම,

320
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
කවදාවත් එකම එක ගිවිසුමක්වත්

321
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
ජාතීන් අතර
අවි අඩු කිරීම ගැන ඇතිවෙලා නෑ.

322
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
මේක ඓතිහාසික වෙන්න පුළුවන්.

323
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
ඔයාගේ උරුමය.

324
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
එහෙම නැත්නම් මේක අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
කරපු වැඩක් වෙන්නත් පුළුවන්

325
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
එයා දවස් දෙකක් තිස්සේ නිකන් බොරු දොඩවන්න
යනවා වෙන්නත් පුළුවන්.

326
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
පරණ රුසියානු කියමනක් තියෙනවා,
ජෝර්ජ්,

327
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
"විශ්වාස කරන්න, ඒත් පරීක්ෂා කරන්න."

328
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
ඉතින්...

329
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
අපිට පරීක්ෂණයක් ඕනේ

330
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
එයා වෙනසක් ගැන ඇත්තටම හිතනවද කියලා
බලන්න.

331
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
ඔව්.

332
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
මගේ බ්‍රීෆ්කේස් එකේ උඩ තියෙනවා
රොස්ට්‍රොපොවිච්ගේ ලිපිය.

333
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
අපි පටන් ගමුද?

334
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
ෂෙවර්ඩ්නාඩ්සේ ඇමතිතුමනි.

335
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
ෂුල්ට්ස් ලේකම්තුමනි.

336
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම පාලනය කරන දේවල් දකී කියලා

337
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
න්‍යෂ්ටික අවි 70,000ක්
එකම කාමරයක...

338
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
අඩි කිහිපයක් ඈතින්.

339
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
මම හැමතිස්සෙම කල්පනා කළේ ඇයි ඔයාලා ඇමරිකානුවෝ

340
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
මේකට "න්‍යෂ්ටික පාපන්දු" කියලා කියන්නේ කියලා.

341
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
තමන්ගේම නිර්මාණයට බය වෙන්න ඕනේ දුර්වල ජාතියකට විතරයි.

342
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
ඔව්, අපි මිනිස්සුන්ට පුරුද්දක් තියෙනවා

343
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
භයානක දේවල්
නිකන් සාමාන්‍ය දේවල් වගේ පෙන්වන්න.

344
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
උදාහරණයක් විදිහට, "ගුලාග්"...

345
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
ඇත්තටම වඩා ලස්සනට ඇහෙනවා

346
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
"අමානුෂික සයිබීරියානු
වධකාගාරයකට" වඩා.

347
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
මහත්මයාණනි, මහලේකම්තුමනි,

348
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
මම හරිම නොඉවසිල්ලෙන්
බලාගෙන හිටියේ මේ හමුවීම වෙනකන්.

349
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
සංවිධානාත්මක සැලැස්මේ,

350
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
අපි මේක පටන් ගමු.

351
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් වැදගත් වෙයි

352
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
අපේ කාලයෙන් කොටසක්
දෙන්නෙක් විතරක් කතා කරන්න වෙන් කරලා,

353
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
තව කොටසක්

354
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
අදහස් හුවමාරු කරගන්න

355
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
අපේ විදේශ කටයුතු ඇමතිවරුන්ගේ
ඉදිරියේදී.

356
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
මේ ක්‍රමය ඔයාට
ගැලපෙනවද?

357
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
ඔව්, මම ඒකට එකඟයි.

358
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
ඇත්තම කියනවා නම්,

359
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
අපි මේ හමුවීම යෝජනා කරද්දී
හිතුවේත් ඒ ගැන තමයි.

360
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
අපි මොන වගේ ප්‍රශ්නවලින්ද
සාකච්ඡා පටන් ගන්නේ?

361
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
මට හිතෙන විදිහට අපිට
ගොඩක් ප්‍රශ්න තියෙනවා.

362
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
මම මේ කියන්නේ

363
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
මධ්‍යම දුර මිසයිල, අභ්‍යවකාශය,

364
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
සහ ඒබීඑම් (ABM) ආරක්ෂක පද්ධති
ගැන තියෙන ගිවිසුම්,

365
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
ඒ වගේම උපායමාර්ගික අවි
ගැන තියෙන යෝජනා ගැන.

366
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
ජනාධිපතිතුමනි,
මම හිතනවා ඒක හොඳයි කියලා

367
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
මුලින්ම කෙටි අදහස් හුවමාරුවක්
කරගන්න

368
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
ලෝකයේ තියෙන තත්ත්වය ගැන

369
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
මාව ඔයාව හමුවෙන්න
යෝජනා කරන්න පොළඹවපු

370
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
මේ හමුවීම ගැන.

371
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
ඇත්තෙන්ම අපි කැමතියි සාකච්ඡා කරන්න

372
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
හැම ප්‍රශ්නයක්ම

373
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
ඇමරිකානු පාර්ශ්වයට අවශ්‍යයි කියලා
හිතෙන ඕනෑම දෙයක්.

374
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
ස්තූතියි, මහත්තයා.

375
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
මට තව දෙයක් එකතු කරන්න ඕනේ,
මගේ අදහස නම්,

376
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
අපිට අනිවාර්යයෙන්ම කතා කරන්න වෙනවා
මානව හිමිකම් ගැන.

377
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
අපි කලින් සඳහන් කරපු
අනිත් ප්‍රශ්න වගේ නෙවෙයි,

378
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
ඒවා අපේ මහජන මතය අනුව

379
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
සෝවියට් පාර්ශ්වය එක්ක
අපිට කොච්චර දුරට යන්න පුළුවන්ද කියන එකට

380
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
ලොකු බලපෑමක් කරනවා.

381
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
කරුණාකරලා ඔයාගේ අදහස්
දිගටම කියන්න.

382
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
මානව හිමිකම්,

383
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
විශේෂයෙන්ම සෝවියට් දේශයෙන්
පිටවීමේ ප්‍රශ්න,

384
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
මගේ කාර්යාලයට එන ඉල්ලීම්වල
නිතරම තියෙනවා.

385
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
විශේෂයෙන්ම, මහත්තයා, මම...

386
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
හරි, ඔයා දන්නවා ඇති

387
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
වොෂින්ටන්වල තියෙන ජාතික සංධ්වනි වාද්‍ය වෘන්දයේ,

388
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
හරිම අපූරු,
අගය කරන වාද්‍ය වෘන්දයක,

389
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
සෙලෝ වාදකයෙක් සහ සංගීත අධ්‍යක්ෂවරයෙක් ඉන්නවා,
මිස්ටර් රොස්ට්‍රොපොවිච් කියලා,

390
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
එයා එන්නේ
සෝවියට් දේශයෙන්.

391
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
එයා 1974 දී පිටවෙලා ගියා කියලා මම හිතන්නේ.

392
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
එයාගේ උපන්දිනය ළඟ එනවා

393
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
ඉතින්, එයා එයාගේ එකම පවුලේ කෙනා වෙන
එයාගේ නංගිව දැකලා නැහැ,

394
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
අවුරුදු දහයකට වැඩියි.

395
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
එයාගේ ලිපිය මම ළඟ තියෙනවා,
මහලේකම්තුමනි,

396
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
එයාගෙන්, ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා...

397
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
එයාට වොෂින්ටන් යන්න අවසර දෙන්න කියලා...

398
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
එයාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

399
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
හ්ම්.

400
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
අපි මානව හිමිකම් ගැන කතා කරමු,
එහෙම නේද?

401
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
ඒත් දැන් මට ඕනේ
මූලික වශයෙන් ප්‍රකාශ කරන්න

402
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
සෝවියට් සංගමයට බලපාන
ගැටලු මොනවද කියලා

403
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
ආයුධ පාලනය වගේ දේවල්,

404
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
උපායමාර්ගික ආයුධ,
මධ්‍යම දුර මිසයිල,

405
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
ABM ගිවිසුම,

406
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
සහ න්‍යෂ්ටික අත්හදා බැලීම්
නතර කිරීම වගේ දේවල්.

407
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
ඔව්, මම එකඟයි
ඔයාගේ ප්‍රවේශයට.

408
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
ඒත්, ඔයා දැනගන්න ඕනේ
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා

409
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
ඇමරිකාවේ මහජන මතයේ
තියෙන බලපෑම ගැන.

410
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
අපි සංක්‍රමණිකයන්ගෙන් හැදුණු ජාතියක්.

411
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
ඇමරිකානුවන් අට දෙනෙක්ගෙන්
එක් අයෙක්ට

412
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
සම්බන්ධතා තියෙනවා

413
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
ඔයාලගේ සෝවියට් සමාජවාදී
සංගම් සමූහාණ්ඩුවත් එක්ක.

414
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
අනික, ඇත්තටම මම...

415
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...මම තේරුම් ගන්නවා
මේ ජාතික ආත්මීය බැඳීම

416
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
මමත් අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් විදිහට,

417
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
අයර්ලන්තය එක්ක මටත්
එහෙම බැඳීමක් දැනෙන නිසා.

418
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
ඒ නිසා, මට පේනවා
හැම ඇමරිකානුවෙක්ම කලබලයි කියලා

419
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
ඔයාලගේ රටේ සිද්ධ වෙන දේවල් ගැන

420
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
මොකද අපි හැමෝම සංක්‍රමණිකයෝ නිසා.

421
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
එතකොට ගිවිසුම් වලට එළඹෙන්න
ලෙහෙසි වෙයි

422
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
විවිධ ආයුධ ප්‍රශ්න ගැන

423
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
මහජන මතය කෝපයට පත්
නොවුණොත්

424
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
තමන්ගේ සංස්කෘතික උරුමයන් තියෙන
රටවල සිදුවන දේවල් නිසා.

425
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
කොහොම වුණත්, මම එකඟයි මේ
ගැටලු ද්විතීයිකයි කියන එකට

426
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
න්‍යෂ්ටික අවි සම්බන්ධ ගැටලු එක්ක බලද්දී.

427
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
මිනිස් ඉතිහාසයේ අපේ තත්ත්වය හරිම වෙනස්.

428
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
අපි දෙන්නා මෙතන ඉන්නවා,

429
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
කාමරේක එකට වාඩි වෙලා,

430
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
ලෝකේ සාමයද යුද්ධයද වෙන්නේ කියලා තීරණය කරනවා.

431
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
අපි දෙන්නම සාමය බලාපොරොත්තු වෙනවා,

432
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
ඒත් අපි ඒක කරගන්නේ කොහොමද?

433
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
අපි කොහොමද විශ්වාසය වැඩි කරගෙන

434
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
අපේ ජාතීන් දෙක අතර සැකය අඩු කරගන්නේ?

435
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
හ්ම්.

436
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
මම ඔයාගේ ඉල්ලීම ගැන හිතලා බලන්නම්.

437
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
ස්තූතියි,
මහලේකම්තුමනි.

438
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
මට දිගටම කතා කරන්න පුළුවන්ද?

439
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- අපි දෙවැනි නාලිකාවේ ඉන්නේ.
- තේරුණා.

440
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
දෙයියනේ කියලා ඔස්ටින්,

441
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
උදේ කෑමට ඔයා වොෆල්ස් කීයක් නම් කෑවද?

442
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
මට පොඩ්ඩක් වැසිකිළි යන්න ඕනේ!

443
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
අනේ ඔව්,
මේ පෝලිමක ඉන්න කෙනෙක්ව

444
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
ඔයා දැක්ක පළවෙනි පාර වගේනේ.

445
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
ඔයාලට පාන් ගෙඩියක් ගන්නත් පෝලිමේ ඉන්න වෙනවා.

446
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
කේ.ජී.බී. එකට පාන් ගන්න පෝලිමේ ඉන්න ඕනේ නෑ.

447
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
අනේ ඔව්, පන්ති භේදයක් නෑනේ

448
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
ඔයාලා ගාව විතරක් තුවක්කු තියෙනකොට

449
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
ඒවා සාමාන්‍ය ජනතාවට එල්ල කරලා තියෙනකොට.

450
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
මේ වතුර හරිම පිරිසිදුයි
හරිම පැහැදිලියි.

451
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
මේකේ ඇත්තටම තියෙන්නේ
ඉහළ ඛනිජ ලවණ ප්‍රමාණයක්

452
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
විශේෂයෙන්ම ඒක
.

453
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- නියමයි!
- ඔයා කා එක්කද ආවේ?

454
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR එකෙන්. මම... මම ක්ලියෝ.

455
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
ඔයා ද ටයිම්ස් එකෙන්ද? ලන්ඩන්?

456
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
ඔව්. ඇලෙක්සැන්ඩර්. ඔයා කොහොමද... ආ, හරි.

457
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
නිකන්... මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

458
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
මේක හරිම ලස්සනයි.

459
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
වතුර හරිම ලස්සනයි.
හරිම නිල් පාටයි.

460
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
සුබ උදෑසනක්.

461
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
ඇත්තටම මේක පිස්සුවක් නේද?

462
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
මොකක්ද?

463
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
මුළු ලෝකෙම මාධ්‍ය කණ්ඩායම්
ඇවිත් ඉන්නවා

464
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරේ
මේ පුංචි, සීතල

465
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
උපායමාර්ගික කේන්ද්‍රස්ථානයට,

466
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
හැබැයි මෙහෙ හොටෙල් එකක්වත්,
මෝටෙල් එකක්වත් නැති

467
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
නවාතැන් ගන්න තැනක්වත් නැති
මුළු දූපතක්ම හොයාගන්න,

468
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
අවම වශයෙන් කුලියට ගන්න වාහනයක්වත් නෑ.

469
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
තියෙන්නේ නිදාගන්න ඇඳන් තියෙන
පරණ පල්ලියක් විතරයි,

470
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
අනික මේ සමුළුව ගැන
කිසිම මාධ්‍ය වාර්තාවකුත් නෑ?

471
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
ඉතින් නිදහස් ලෝකයේ නායකයාව
වාර්තා කරනවා වෙනුවට

472
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
සහ කොමියුනිස්ට් අධිරාජ්‍යයේ
නායකයාව,

473
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
අවුරුදු 40කට පස්සේ මුල්ම වතාවට
කාමරේක තනියම ඉඳන්

474
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
අපි ඔක්කොම න්‍යෂ්ටික බෝම්බෙකින්
මැරිලා යයිද කියලා වාද කරන,

475
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
අපිව මෙතන දාලා තියෙනවා
ස්වාභාවික උණු දිය උල්පතක

476
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
වතුරේ ව්‍යායාම කරනවා බලන්න?

477
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
සෝවියට් ජනාධිපති ආර්යාව?

478
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
අහ්, ද ටයිම්ස් එකෙන්.
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

479
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- අහ්, එපා--
- ඇයි නැත්තේ.

480
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
ඔයාලගේ ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට
උත්තර දෙන්න මම කැමතියි.

481
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
හැබැයි මම ජනාධිපති ආර්යාව නෙවෙයි.

482
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
නැන්සි රේගන් මේ නමට
කැමති ඇති කියලා මම දන්නවා,

483
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
හැබැයි සෝවියට් දේශයේ,
අපි හැමෝම ඇත්තටම සමානයි.

484
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
මම නිකම්ම රයිසා ගොර්බචෙව්.

485
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
ආ, ඔව්. හරි.

486
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
අම්, ගොර්බචෙව් මහත්මිය, ඔයා
මෙහෙ කාලය ගත කරන්නේ කොහොමද?

487
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
සෝවියට් ජනතාව වෙනුවෙන්,

488
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
මම ගොඩක් ස්තූතිවන්ත වෙනවා, ඒ වගේම,
අපි යාළුවෝ වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

489
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
චෙකොව් කිව්වා වගේ,

490
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"අපි මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න
ඕනේ

491
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
නැත්නම් ජීවිතේ අමාරු වෙනවා."

492
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
ආ, ස්තූතියි ආදරණීය.

493
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
ඔයාගේ, අහ්, සගයා,
රේගන් මහත්මිය කොහෙද?

494
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
මම දන්නේ නෑ.

495
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
මගේ මහත්තයව දාලා එන්න
මට නම් හිතාගන්නවත් බෑ

496
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
ලෝක ඉතිහාසයේ මෙතරම්
තීරණාත්මක වෙලාවක.

497
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
සමහරවිට එයාට අසනීපද?

498
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- ගොර්බචෙව් මහත්මිය!
- ගොර්බචෙව් මහත්මිය!

499
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
ඔයාගේ මහත්තයාගෙන් මොනවා හරි ආරංචියක්ද?

500
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
ගොඩක් අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ,

501
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
සෝවියට්-ඇමරිකානු සංවාදයේ
අතිශය සංකීර්ණ යාන්ත්‍රණයක්

502
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
පවතිනවා.

503
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
මේ කාලය තුළ,
මේ සංවාද යාන්ත්‍රණය

504
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
කිහිප වතාවක්ම
අඩපණ වුණා,

505
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
ඒ වගේම ප්‍රධාන ප්‍රශ්න සම්බන්ධයෙන්
අපි තවමත් එකඟතාවයකට ඇවිත් නෑ

506
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
මේ ප්‍රශ්න ගැන
ගොඩක් දේවල් කතා කරලා තිබුණත්,

507
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
ඒ ගැන.

508
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
මමත් අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ
මේ ප්‍රගතියක් නැති කම ගැන

509
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
හරිම කලකිරීමෙන් හිටියේ.

510
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
ඉතින් දැන් අපි ඉන්නේ

511
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
වඩාත් හදිසි
තත්ත්වයක,

512
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
ඒ නිසයි මම
යෝජනා කළේ

513
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
ඔයා එක්ක මේ හමුවීම.

514
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
මම ගොඩක් පැහැදුණා

515
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
ඔයාගේ පළවෙනි ජනාධිපතිවරණ
ප්‍රචාරක ව්‍යාපාරයෙන්,

516
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
ඔයා න්‍යෂ්ටික අවි ශුන්‍ය කිරීමේ
විකල්පයක් යෝජනා කරපු වෙලාවේ.

517
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
මට දැන් හිතෙනවා
ඒක නිකම්ම කතාවක් විතරද කියලා.

518
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
මට හිතෙනවා, ජනාධිපතිතුමනි,

519
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
මොකද මිලියන ගාණක්
උද්ඝෝෂණය කරද්දීත්,

520
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
බටහිර යුරෝපයේ සාමය වෙනුවෙන්,

521
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
ගොඩක් මිත්‍ර රටවල්
මේක හෙළා දකිද්දීත්,

522
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
චාන්සලර් කෝල්ට
දේශපාලනිකව පාඩු වෙද්දීත්,

523
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
සහ අගමැතිනි තැචර්ටත්,

524
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
ඔයා මධ්‍යම දුර
බැලැස්ටික් මිසයිල

525
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
ජර්මනියට යැව්වා.

526
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
මේවා දියත් කළොත්,

527
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
මේ මිසයිල මොස්කව් නුවරට
විනාඩි පහක් හයක් ඇතුළත ළඟා වෙනවා.

528
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
ඔයා මට විනාඩි පහක්
හයක් දෙනවාද

529
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
ප්‍රහාරයකට ප්‍රතිචාර දක්වන්න?

530
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
මොකක් වෙයි කියලාද ඔයා හිතන්නේ?

531
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
මම කොහොමද මෙහෙම
ආක්‍රමණශීලී වැඩකට උත්තර දෙන්නේ?

532
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
මේවා සාමකාමී ක්‍රියාද?

533
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
හ්ම්.

534
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
ස්තූතියි, ගොර්බචෙව් මහත්තයා,

535
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
ඔයාගේ අවංක
සහ පැහැදිලි අදහස් දැක්වීමට.

536
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
මම ඔයාට මතක් කරන්න කැමතියි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය

537
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
එයාගේ පර්ෂින් මිසයිල,
අපේ මධ්‍යම දුර මිසයිල ස්ථානගත කරලා තියෙනවා,

538
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
බටහිර ජර්මනියේදී ඉල්ලීමක් මත

539
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව තේරී පත් වූ
ආණ්ඩුවක,

540
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
ඒ වගේම අපේ සංඛ්‍යාව, 108,

541
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
කියන්නේ 279න් භාගයකටත් වඩා අඩු ගාණක්

542
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
ඔයාලා නැගෙනහිර යුරෝපයේ
ස්ථානගත කරලා තියෙන.

543
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
ඒත් අපිට ඒ වගේ කිසිම දෙයක් නෑ

544
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
වොෂින්ටනයට තර්ජනය කරන
විනාඩි පහක් හයක් ඇතුළත.

545
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
නිදහස් ජනතාවට තර්ජනය කිරීම

546
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
බ්‍රසල්ස්, පැරිස්,
රෝමය සහ ලන්ඩන්වල

547
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
කියන්නේ වොෂින්ටනයට තර්ජනය කිරීමක්,
ගොර්බචෙව් මහත්තයා.

548
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
න්‍යෂ්ටික කුඩ ප්‍රතිපත්තිය කියන්නේ
එහෙම එකක්

549
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් එක්ක තියෙන
ආරක්ෂක ගිවිසුම්වල.

550
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
එකෙක්ට පහර දෙනවා කියන්නේ
හැමෝටම පහර දෙනවා කියන එකයි.

551
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
ඔව්, මම නේටෝ (NATO) 5 වැනි වගන්තිය ගැන
හොඳටම දන්නවා.

552
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
ඒත් අපි සාකච්ඡා කරලා තියෙනවා

553
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
ආයුධ පාලනය ගැන
ගොඩක් වතාවක්.

554
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
අපි අතර ගිවිසුම් ගොඩක් තියෙනවා.

555
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
ඔව්.

556
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
ඔයා යෝජනා කරන්නේ යුරෝපයේ තියෙන
IRBM මිසයිල ගැනද?

557
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
ඒවා සීමා කරන්න, පාලනය කරන්න?

558
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
නෑ.

559
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
මම යෝජනා කරන්නේ
සෝවියට් සංගමය

560
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
අපේ IRBM මිසයිල ඉවත් කරගන්න
කැමති වෙයි කියලා.

561
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
මම යෝජනා කරන්නේ අපි එකඟතාවයක්

562
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
ආයුධ අඩු කිරීම සම්බන්ධයෙන්
ඇති කරගමු කියලා...

563
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
ඒ වගේම මධ්‍යම දුර
න්‍යෂ්ටික බැලස්ටික් මිසයිල

564
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
යුරෝපයේ තියෙන

565
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
අඩු කරන්න පුළුවන්...

566
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
ශුන්‍ය මට්ටමට.

567
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
අපි කැමතියි...

568
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
ඒ වගේ ගිවිසුමක් ගැන
සාකච්ඡා කරන්න.

569
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
අයිස්ලන්තයේ මේ වෙනකොටත්
මාධ්‍ය වාර්තා කිරීම් තහනම් නිසා,

570
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
සෝවියට් අගමැතිතුමාගේ බිරිඳ,

571
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
රයිසා ගොර්බචෙව්,

572
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්න හිටියා.

573
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
ඇමරිකානු ජනාධිපති ආර්යාව
ඇයි නොහිටියේ කියලා ඇහුවම,

574
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
එයා කිව්වා සමහරවිට
සෞඛ්‍ය තත්ත්වය නිසා වෙන්න ඇති

575
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
රේගන් මැතිනියට මේ ගමන
එන්න බැරි වුණේ කියලා.

576
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
ගොර්බචෙව් මැතිනිය...

577
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
සමන්තා, මට මගේ
මාධ්‍ය ලේකම්වරියත් ඕන වෙනවා.

578
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- ස්තූතියි.
- ...ඇය ඇගේ කාලය යොදවන්නේ

579
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
අවධානය යොමු කරන්න

580
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
මේ දූපත් රාජ්‍යයේ සංස්කෘතික වටිනාකම් වෙත.

581
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
ආසියාවේ තියෙන මිසයිල ගැන මොකද කියන්නේ?

582
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
කිලෝමීටර් 1000ක් හෝ ඊට අඩු පරාසයක තියෙන IRBM මිසයිල ගැනද?

583
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
අපේ යෝජනාව
අදාළ වෙන්නේ යුරෝපයට විතරයි.

584
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

585
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
මට අවසර නෑ සාකච්ඡා කරන්න

586
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ ප්‍රංශයේ න්‍යෂ්ටික බලය ගැන, ගොර්බචෙව් මහත්තයා.

587
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
මම දන්නවා

588
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
ඔයා තැචර් මැතිනියත් නෙවෙයි

589
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
මිටෙරන්ඩ් මහත්තයත් නෙවෙයි කියලා.

590
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
එතකොට ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ යෝජනාවට

591
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
ඇතුළත් වෙන්නේ ඇමරිකාවේ සහ සෝවියට් දේශයේ ආයුධ විතරද?

592
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
ඔව්.

593
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
බ්‍රිතාන්‍යයට සහ ප්‍රංශයට අයිතියක් තියෙනවා ඒවා තියාගන්න

594
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
ඒ අයගේ ආරක්ෂක ප්‍රතිපත්තියේ කොටසක් විදිහට?

595
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා ඒ අයටත් කියයි කියලා

596
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
අපේ ආයුධ ඉවත් කරගත්තම

597
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
අපේ වෝර්සෝ ගිවිසුමේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන් අනාරක්ෂිත වෙනවා කියලා.

598
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
ඒ අයගේ නේටෝ ආයුධ තර්ජනයක් වෙනවා

599
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
එතකොට අපිට ආරක්ෂාවක් නැති වෙනවා කියලා.

600
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා ඔයාගේ නේටෝ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ට උදව් කරයි කියලා

601
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
ඒ ආයුධ තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති බව
දැකගන්න.

602
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
ඔයාට සෝවියට් කොඩිය උඩින්
නිකම්ම තීන්ත ගාලා

603
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
නැගෙනහිර ජර්මන් කොඩියක් අඳින්න බැහැ,

604
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
ඒකෙන් මායාවක් වගේ,

605
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
සෝවියට් මිසයිලයක්
නැගෙනහිර ජර්මන් එකක් වෙන්නෙ කොහොමද?

606
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

607
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
අපිට තියෙන සහතිකය මොකක්ද?

608
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
මගේ වචනය
සහ සෝවියට් සංගමයේ වචනය.

609
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
මට සමාවෙන්න,
ජෙනරාල් ලේකම්තුමනි,

610
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
ඒත් සෝවියට් සංගමය තමන්ගේ
ජාත්‍යන්තර බැඳීම්

611
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
කඩ කරනවා කියලා හොයාගත්ත
දිගු ඉතිහාසයක් අපිට තියෙනවා,

612
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
එක්සත් ජනපදය එක්ක තියෙන
ගිවිසුම් ඇතුළුව.

613
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
ඔයාලට අපේ පැත්තෙන් සැක හිතෙන
දිගු ඉතිහාසයක් තියෙනවා

614
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
ඒ වගේම ඔයාලට විරුද්ධ
ස්වාධීන රටවල

615
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
රහසිගත ක්‍රියාකාරකම් කරපු
ඉතිහාසයකුත් තියෙනවා.

616
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
ඔයාගේ මෑතකාලීන අවාසනාවන්ත සිදුවීම්

617
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
ගැන අහන්න ලැබීම ගැන මම කනගාටුයි.

618
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
මේ යෝජනාව ඔයා දකීවි කියලා මම හිතනවා

619
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
සාමය සඳහා ගත්ත නිර්භීත අලුත් පියවරක් විදිහට.

620
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
රුසියාවේ හරිම පරණ කියමනක් තියෙනවා.

621
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
පිරුළක්.

622
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"දොවෙරියයි, නො ප්‍රවෙරියයි."

623
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"විශ්වාස කරන්න, ඒත් පරීක්ෂා කරන්න." ඔව්.

624
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
ඔව්.

625
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
අපි ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා හිතන්නේ?

626
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
හොඳයි, සමහරවිට ඇමරිකානු නිලධාරීන්ට

627
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
යුරෝපයෙන් ඔයාලගේ මිසයිල ඉවත් කරන හැටි
බලන්න ඉඩ දෙන එක තරම් සරල වෙන්න පුළුවන්.

628
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
ඒක කරන්න බැහැ.

629
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
මගේ හමුදාව කවදාවත් සතුරෙකුට

630
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
අපේ රහසිගතම තාක්ෂණය
බලන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

631
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
ඔයාලා අපේ ඒවා බලනවා නම් ඒක වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද?

632
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
අපිටත් තියෙන්නේ ඒ ප්‍රශ්නෙම තමයි.

633
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
ඒත් අපේ හමුදාව තවමත් පාලනය වෙන්නේ සිවිල් නායකත්වය යටතේ.

634
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
මගේ යටතේ.

635
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
ඔයාලගේ හමුදාවත් එහෙමද?

636
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "විශ්වාස කරන්න, ඒත් පරීක්ෂා කරන්න"?
- ඔව්.

637
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
ඔයා ඒක කිව්වේ කොහොමද?

638
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
එහෙම ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න අපි කැමතියි.

639
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
දැන්...

640
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
ආසියාවේ තියෙන ඒ මිසයිල ගැන මොකද කියන්නේ?

641
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
සහෝදරයා, සහයෝගිතාවට මොකද වුණේ?

642
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"හැමෝම තමන්ගේ හැකියාව අනුව වැඩ කරන්න,

643
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
හැමෝටම තමන්ගේ අවශ්‍යතාවය අනුව ලැබෙන්න."

644
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
මාක්ස්ගේ දේවල් මට කියන්න ඕන නැහැ.

645
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
"ජීවිතය, නිදහස සහ සතුට සොයා යාම" ගැන මොකද හිතන්නේ?

646
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
ඔයා ඒ ගැන අහලා තියෙනවද?

647
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
ඔව්, ඒක ලිව්වේ වහල් හිමියෙක්.

648
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
කොච්චර පහසු ධනවාදී කතාවක්ද.

649
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
ඔව්, ඉතින්,

650
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
අඩුම තරමේ එයා ස්ටාලින් වගේ ගොවියෝ ලක්ෂ 20ක් මරලා දැම්මේ නැහැනේ.

651
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
ඔය ඇති.

652
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
උඩ තට්ටුවට ගිහින්
මට කෝපි එකක් ගේන්න.

653
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
ඒත් ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවද මම මගේ ආසියානු මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ව අතඇරලා දායි කියලා?

654
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
ආසියාවේ අපිට මධ්‍යම දුර
බැලස්ටික් මිසයිල නෑ,

655
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
අඩුම තරමේ න්‍යෂ්ටික හිස්
සවි කරපු ඒවාවත් නෑ.

656
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
ඔයා මොකක්ද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
මම අයින් කරගන්න ඕනෙද?

657
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇමරිකාවත්
සෝවියට් දේශයේ ගැටලු ගැනත් හිතයි කියලා,

658
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
ඔයාලා ඔයාලගේ දේවල් ගැන හිතන විදිහටම.

659
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
අපි දෙගොල්ලෝම විනාශයේදී එකිනෙකාට
සහය දෙන හවුල්කරුවෝ නෙවෙයිද?

660
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
අපි දෙගොල්ලෝම අවි අඩු කිරීමේදී එකිනෙකාට
සහය දෙන හවුල්කරුවෝ වෙමු නේද?

661
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
ඒක නම් මරු කතාවක්.

662
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
ඔයා මට විහිළු කරනවද?

663
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
නෑ, ඒකට පටහැනිව,
ගොර්බචෙව් මහත්තයා, මම ඔයාට ගරු කරනවා.

664
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
ඔයාට ඉංග්‍රීසි භාෂාව මට වඩා හොඳට
හැසිරවන්න පුළුවන්,

665
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
මට රුසියානු භාෂාව පුළුවන් වෙනවාට වඩා.

666
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
මම ඔයාගෙන් එක දෙයක් අහන්නම්.

667
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
බ්‍රසල්ස් සහ ටෝකියෝ අතර තියෙන
වෙනස මොකක්ද?

668
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
ටෝකියෝ වල සුෂි රසයි.

669
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
ඔව්, ඔව්, හරි, ඒක නම්
ඇත්තටම විහිළුවක්, ඒත් නෑ.

670
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
මම කියන්නේ, ඔයා යෝජනා කළා

671
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
අපි බෙල්ජියමේ තියෙන අපේ න්‍යෂ්ටික
ආරක්ෂාව ඉවත් කරන්න ඕනේ කියලා,

672
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
අපේ පර්ෂින් මිසයිල ඉවත් කිරීමෙන්.

673
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- ඔව්.
- ඒ වුණාට,

674
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
අපේ ජපන් මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ව ආරක්ෂා කරන්න
අපිට මිසයිල නෑ,

675
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
ඒත් ඔයාලට ඒවා තර්ජනය කරන්න පුළුවන් මිසයිල තියෙනවා.

676
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
ඔයාලා ළඟ න්‍යෂ්ටික යුධ හිස් 6,500ක් තියෙනවා

677
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
මුළු ලෝකය පුරාම ඇමරිකානු සබ්මැරීන වල.

678
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
ඒවායින් 800කට වඩා වැඩියෙන් තියෙන්නේ
බහු-ප්‍රවේශ වාහන,

679
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
එක මිසයිලයකට යුධ හිස් කිහිපයක් බැගින්.

680
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
අපි දන්නවා,
ඔයාලා දන්නවා වගේම,

681
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
ඇමරිකානු මිසයිල වල තියෙන
වැඩි නිරවද්‍යතාවය ගැන.

682
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
අපි කරන දේ හොඳට කරන එක ගැනද ඔයාට තරහ?

683
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
මම පැහැදිලි කරන්නේ ඔයාලට සබ්මැරීන තියෙනවා

684
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
පැසිෆික් කලාපයේ ජපානය ආරක්ෂා කරන්න.

685
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
ඒ වගේම ඔයාලට ඒවා තර්ජනය කරන්න
කිසිම දෙයක් නැද්ද?

686
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
සංඛ්‍යා සමාන නෑ.

687
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
අපිට ගොඩබිම පදනම් කරගත් මිසයිල වැඩියි.

688
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
ඔයාලට සබ්මැරීන වැඩියි.

689
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
ඒත් ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා මම මගේ ආසියානු මිසයිල අයින් කරගන්න ඕනේ කියලා

690
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
ඔයා කිසිම එකඟතාවයකට නොපැමිණෙන අතරේ, සබ්මැරීන හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයකින්.

691
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
මම මගේ ආසියානු මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ව අතඇරලා
යන්න හදන්නේ නෑ,

692
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
ඒ අයගෙන් කාටවත් තමන්ගේම
න්‍යෂ්ටික බලයක් නෑ,

693
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
ආරක්ෂාවක් නැතිව.

694
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
ඒත් ඔයා මගෙන් ඉල්ලනවා

695
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
මගේ වෝර්සෝ ගිවිසුමේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ව
ආරක්ෂාවක් නැතිව දාලා යන්න,

696
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
මම ඔයාලගේ නේටෝ මිත්‍ර පාක්ෂිකයන්ට
න්‍යෂ්ටික අවි තියාගන්න ඉඩ දෙන අතරේ.

697
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
මම ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නෑ, ගොර්බචෙව් මහත්තයා--

698
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
ඔයා තමයි මගෙන් ඉල්ලන්නේ.

699
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
ඇමරිකානුවන්ගේ තියෙන උඩඟුකම.

700
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
සහයෝගයක් නැති උඩඟුකම.

701
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
ඔයා මොකක්ද මේ යෝජනා කරන්නේ?

702
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
මම යෝජනා කරන්නේ,

703
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
මම යෝජනා කරපු දේ අතරේ,

704
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
ඔයාගේ නේටෝ මිත්‍ර රටවල් සහ
එයාලගේ න්‍යෂ්ටික බලය,

705
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
යුරෝපයේ තියෙන IRBM සමීකරණයෙන්
වෙන් කරන්න,

706
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
මම එකඟ වුණා නේද,

707
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
ඒවා අපේ ප්‍රශ්නවලින්
වෙනස් කියලා,

708
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
ඒත් ඔයා පිළිගන්නේ නෑනේ
ආසියාව කියන්නේ වෙනම ප්‍රශ්නයක් කියලා.

709
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
මම කොහොමද ඔයා එක්ක සම්මුතියකට එන්නේ,

710
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
ඔයා මම එක්ක කිසිම දෙයක්
කරන්නේ නැති වෙලාවක?

711
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
අද උදේ සැසියේ

712
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
පළවෙනි කොටස ඉවර වෙන්න

713
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
කාලය හරි ගොර්බචෙව් මහත්තයා.

714
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
අපි අපේ විදේශ ඇමතිවරුන්ට
මේ ගැන දැනුම් දෙමුද?

715
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
සහ...

716
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
සම්මුතියක ආත්මයෙන්,

717
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
මම මගේ ඇමතිට කියන්නම් අපි මේ ගිවිසුම
ඉස්සරහට අරන් යන්න කැමතියි කියලා,

718
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
යුරෝපීය IRBM අඩු කිරීම සම්බන්ධව.

719
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
මම එයාට කියන්නම් අපේ කාර්ය මණ්ඩලයට
මේ ගැන කෙටුම්පතක් හදන්න කියලා...

720
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
ඔයාගේ අනුමැතියත් එක්ක, ඇත්තෙන්ම.

721
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
මේක සතුටුදායකයි.

722
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
අපි ආයෙත් හමුවෙමුද
දවල් 3ට?

723
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
අනිවාර්යයෙන්ම.

724
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
සූදානම් වෙන්න, මහත්වරුනි.

725
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
ගොර්බචෙව් සෙල්ලමට බැහැලා.

726
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
මොකද වෙන්නේ?

727
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
සෝවියට් දේශය කියනවා එයාලා
IRBM මිසයිල ඉවත් කරගන්නවා කියලා,

728
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
අපි පර්ෂින් මිසයිල ඉවත් කරගත්තොත්.

729
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
- අපිට විශ්වාසද?
- මේ වගේ දෙයක් අහලවත් නෑ.

730
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- එයාලමද යෝජනා කළේ?
- මගේ ඔට්ටුව මට නැති වෙයි වගේ.

731
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
අපිට වැඩ තියෙනවා.

732
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
චාන්සලර් කෝල් නම්
පිස්සු වැටෙයි.

733
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
එයා අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ

734
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
එයාගේ තියෙන හැම දේශපාලන බලයක්ම
මේ වෙනුවෙන් වැය කළා,

735
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
ඒවා එතනට ගේන්න.

736
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
මිලියනයක් විතර මිනිස්සු පාරට බැහැලා
එයාට විරුද්ධව උද්ඝෝෂණය කළා.

737
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
අපි ගිවිසුමකට ආවට පස්සේ
එයා ගැන බලාගමු.

738
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
දැනට, අපි විස්තර ටික
සාකච්ඡා කරමු.

739
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
අදියර වශයෙන් ඉවත් කිරීමක්.

740
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
හරි වගේ, ඒත්--

741
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
මුල්ම දේ තමයි මේක කොහොමද
සනාථ කරන්නේ කියලා තීරණය කරන එක.

742
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
"ඩොවෙරියායි, නො ප්‍රොවෙරියායි."

743
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"විශ්වාස කරන්න, ඒත් පරීක්ෂා කරන්න"?

744
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
රුසියානුවෝ කවදාවත්
ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙක්ට

745
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
එයාලගේ මිසයිල තියෙන තැන්වලට ඇවිත්
පරීක්ෂා කරන්න දෙන්නේ නෑ.

746
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

747
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
- නෑ.
- එයා එහෙම කළේ නෑ.

748
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
එයා දන්නවා

749
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
මේක එයාගේ උරුමය වෙන්න පුළුවන් කියලා,

750
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
ජනාධිපතිතුමාගේ උරුමය, අපේ උරුමය.

751
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
මේ බෝට්ටුවේ ඉඩ
ඕන තරම් තියෙනවා

752
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
අපේ රෙසියුමේ සහ
කීර්තිනාමය වෙනුවෙන්.

753
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
මම බලන්නම් අපිට
කෑම ටිකක් හොයාගන්න.

754
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
ඔයා වැඩේ පටන් ගන්න
යෝජනාව හදන්න.

755
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
බොස් මෙතන ඉන්න ඕන නේද?
එයා කොහෙද?

756
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
එයා කරන්නේ හොඳම දේ,
පර්ල්, විවේක ගන්නවා.

757
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
ඔයා ඒ ගැන මොනවා හරි දන්නවා.

758
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
ම්.

759
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
මේක චිකන් සලාඩ් විතරයි, යාළුවා.

760
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
ඔව්?

761
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
කොහොමද ඔයාට?

762
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
මොකක්ද ඒ සංගීතය?

763
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
මම රොස්ට්‍රොපොවිච්ගේ එකක්
හොයන්න බැලුවා,

764
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
ඒත්, අහ්, ඒගොල්ලන් ගාව ඒවා නෑ.

765
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
ඔයා ගෙදර ගියාම එයා ඒක වාදනය කරයි
කියලා මට විශ්වාසයි.

766
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
හරි, බලමු මට එයාගේ නංගිව

767
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
සෝවියට් දේශයෙන් එළියට ගන්න පුළුවන්ද කියලා
එයාගේ උපන්දිනයට කලින්.

768
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
ගොර්බචෙව් කියන්නේ හරියටම ගාන්ධි වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

769
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
අයිස්ලන්තයේ රින්ඩියර්ලා ඉන්නවද?

770
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
මම හිතන්නේ මම මේ බලාගෙන ඉන්නේ
රින්ඩියර් කෙනෙක් දිහා කියලා.

771
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
මම දන්නේ නෑ.

772
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
හරි, මට අපේ තානාපති ගැන
විමසන්න සිද්ධ වෙනවා.

773
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
එයා දඩයම් කරන්න හොඳ නෑ
දුර්ලභ, දේශීය, වඳවීගෙන යන

774
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
අයිස්ලන්ත රින්ඩියර්ලා.

775
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
පරිසරවේදීන්ගේ බලපෑම

776
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
මේක කවදාවත් මට
අමතක වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

777
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
අනේ, රොනී.

778
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
මට හිතෙන්නේ නෑ

779
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
පරිසරවේදීන් රිපබ්ලිකන් පක්ෂයට
ඡන්දේ දෙයි කියලා.

780
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
මම ප්‍රාන්ත 50න් 49ක්ම දින්නා,
නෑන්ස්.

781
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
ඒ ඡන්දවලින් සමහරක්
ඩෙමොක්‍රටික් අයගේ.

782
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
ඒ අයගෙන් සමහරක්
පරිසරයට ආදරෙයි.

783
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
එයා මාධ්‍යවේදීන්ට කියලා මට අසනීපයි කියලා.

784
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
රයිසා ගොර්බචෙව්
ප්‍රසිද්ධිය විතරයි විඳින්නේ.

785
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
ඔයා දන්නවද රුසියාවේ ගෙදර අය
එයාගේ නමවත් දන්නේ නෑ කියලා?

786
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
කේ.ජී.බී එකෙන් එයාගේ පින්තූර
පුවත්පත් වලට යවන්න කලින්,

787
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
ඒ කියන්නේ, ඒ රටේ පත්තරවලට,
එයාගේ රූපේ කපලා දානවා.

788
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
එයා, එයා එහෙම කෙනෙක්
එහෙ ඇත්තෙම නෑ.

789
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
ඒක නම් හරිම අමාරු වැඩක්.

790
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
මම මේක කරන්නේ
ප්‍රසිද්ධිය බලාගෙන නෙවෙයි.

791
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
මම දන්නවා. ඔව්.

792
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
මොකක්දෝ, ඒ කියන්නේ
රින්ඩියර්ලා ගැන අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

793
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
සමහරවිට මැරුණු ඒවා ගැන වෙන්න ඇති.

794
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
සැන්ටා ඒ ගැන හිතාගෙන ඉන්නේ වැරදියට.

795
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
ඒක හරියට...

796
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
මේක හරියට මෙතන තියෙන
මරණවල සත්වෝද්‍යානයක් වගේ.

797
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

798
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
ආ, මුකුත් නෑ,
පොඩි පොඩි වැඩ වගයක්

799
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
මගේ ඔෆිස් එකෙන් සැලසුම් කරපු.

800
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
අහන්න, මම ඒ අයට කියන්නම්

801
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
ඔයා නිරෝගී බවට
ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරන්න.

802
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
එපා. මට මාව බලාගන්න පුළුවන්.

803
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
මට මෙහෙ කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා,

804
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
ඔයාට බෝල ගේම් එකක් තියෙනවා.
ඔයා ඒක ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.

805
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- ආදරෙයි.
- හරි, බායි.

806
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
බායි.

807
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
රේගන්ව ළඟින්ම වෙඩි තියලා,

808
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
පෙනෙන විදිහට...

809
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- සර්.
- ජෝර්ජ්.

810
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
ඔයාගේ කමිසෙට
මොකද වුණේ?

811
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
චිකන් සැලඩ් සැන්ඩ්විච් එකක්.

812
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- ඇතුළට එන්න.
- අහ්...

813
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
ඔයාට මාරු වෙන්න
ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

814
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
ජෝර්ජ්, හිතේ මොනවා හරි තියෙනවද?
කියන්න.

815
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
මම අපේ කණ්ඩායමත් එක්ක යෝජනාව
ආයෙත් බැලුවා, සර්.

816
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
ඒක... ඒක දැනටමත්
ලොකු දවසක්.

817
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
අපි හොඳ තැනක ඉද්දිම
නවත්තන්නද හදන්නේ?

818
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
මටත් ඒ වගේ අදහසක් ආවා.

819
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
යුරෝපයෙන් හැම මිසයිලයක්ම ඉවත් කරනවද?

820
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
ඒක මාර උරුමයක්.

821
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
ඔව්.

822
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
කවදාහරි දවසක ඔයාට මට
පැහැදිලි කරන්න වෙයි

823
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
ඔයාලා වගේ උසස් පැලැන්තියේ අයට
"උරුමය" කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

824
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
ඒ කියන්නේ ඔයා කරපු දෙයක් නිසා
ඊළඟ පරම්පරාවට

825
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
හොඳක් වෙනවා කියන එක.

826
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
සමාවෙන්න සර්, මම හිතපු නැති විදිහට
ටිකක් සැරට තමයි ඒක කිව්වේ.

827
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
මම ඔයාව වැඩට ගත්තේ
ඔයාගේ ඇඳුම් පැළඳුම් නිසා නෙවෙයි.

828
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
මම ඔයාව ගත්තේ ඔයාගේ අවංකකම නිසා.

829
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
අපි, අහ්... අපි තාම වැඩේ ඉවර නෑ.

830
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
ඔයාට ආයෙත් මානව හිමිකම් ගැන
කතා කරන්න ඕනෙද?

831
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
ඔව්. මට ඕනේ.

832
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
ඇයි? ඒකෙන් එයාට විතරයි කරදරයක් වෙන්නේ.

833
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
එයාලා... එයාලා ඒක මඟහරින්න බලයි.

834
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
හොඳයි, ඒක තමයි තවත් හේතුව.

835
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
ඔයා රුසියානු වලසාට ඕනවට වඩා ඇනුවොත්,
ඌ නරක විදිහට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

836
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද, ජෝර්ජ්?

837
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
ඇත්තෙන්ම, ජනාධිපතිතුමනි.

838
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
මට ඔය "කොඩියට ආචාර කරන"
උත්තරේ දෙන්න එපා.

839
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ.

840
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
පාලක පන්තිය හිතන්නේ මම
යුද්ධෙට කැමති කෙනෙක් කියලා,

841
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
භයානක කෙනෙක් කියලා.

842
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
මොකක්ද, අහ්, වෙනස

843
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
මමයි ටීවී එකේ ඉන්න අනිත්
මෝඩයෝ අතර,

844
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
දැන් මම ඕවල් ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා කියන එක ඇරෙන්න.

845
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
මම අහන්නේ ඔයා ඇයි මාව විශ්වාස කරන්නේ කියලා?

846
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
නිව්යෝර්ක් කොල්ලෙක්, ප්‍රින්ස්ටන්, ඉහළ පන්තිය,

847
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
ඔයා පාලක පන්තියේ කොටසක්.

848
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔයා හරි නිසා.

849
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
මේක විතරක් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකකම වෙන්න බැහැ.

850
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
අපි ශක්තිමත් නැත්නම් සෝවියට් දේශය
අපිට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

851
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
ශක්තිය හරහා සාමය.

852
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
අපි අනිත් හැම දේම උත්සාහ කරලා බැලුවා.

853
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
සාකච්ඡා, වටලෑම්,
අඩු තීව්‍රතාවයකින් යුත් ගැටුම්.

854
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නෑ,

855
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
ඔයාගේ හමුදා බලය වැඩි කරනකම්ම.

856
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
ඔයා තමයි අපිව මෙතැනට ගෙනාවේ, සර්.
ඔයා තමයි එයාලව සාකච්ඡා මේසෙට ගෙනාවේ.

857
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"ඔයාට එයාලට ඇත්ත පේන්න
සලස්වන්න බැරි නම්..."

858
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"එහෙනම් එයාලට රස්නය දැනෙන විදිහට
වැඩක් කරන්න."

859
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
ඒක හොඳ කතාවක්.

860
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
ම්.

861
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
අපි මේක නවත්වන්න ඕනෙද කියලා
ඔයා හිතනවා නම් මට කියන්න,

862
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
අපි ඒ රතු ඉර ළඟටම ගියොත්.

863
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
දැනට, බලමු එයාලා කොච්චර දුරට
නැමෙයිද කියලා.

864
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
අද දවස ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා බලමු.

865
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
එක තැන පල් වෙනවා නම්...

866
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
මම ආයෙත් හිතලා බලන්නම්.

867
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
හරි සර්.

868
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
අපි අද දවල් ආයෙත් පටන් ගමු

869
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
අපේ රාජ්‍ය ලේකම්,
ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස් එක්ක,

870
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
සහ ඔයාගේ විදේශ ඇමති,
එඩ්වඩ් ෂෙවර්ඩ්නාඩ්සේ එක්ක.

871
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
මහලේකම්තුමනි,
අපි සතුටු වෙනවා

872
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
උදෑසන සිදුවුණු ප්‍රගතිය ගැන.

873
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
අපේ කණ්ඩායම විශ්වාස කරනවා
අපිට විසඳුමක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා

874
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
යුරෝපීය IRBM මිසයිල ප්‍රමාණය
ශුන්‍යයට අඩු කරන්න.

875
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
ස්තූතියි, ජනාධිපතිතුමනි.
මේක හරිම හොඳ ආරංචියක්.

876
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
මට හිතෙනවා
දැන් තමයි වෙලාව කියලා

877
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
මානව හිමිකම් ගැන සාකච්ඡා කරන්න,

878
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
උදාහරණයක් විදිහට, රොස්ට්‍රොපොවිච් මහත්තයා ගැන.

879
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
අපි සංක්‍රමණිකයන්ගෙන් හැදුණු ජාතියක්.

880
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
අපි එයාලගේ අයිතිවාසිකම් සහ
එයාලගේ පවුල්වල අයිතිවාසිකම්

881
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
ඉතා බැරෑරුම් විදිහට සලකනවා,
මහලේකම්තුමනි.

882
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
අපිට එයාගේ සහෝදරියගේ සංචාරය ගැන
සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් නම්--

883
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
ඔයා කලින් කිව්වා වගේ,

884
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
සහ මම කලින් කිව්වා වගේ,

885
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
අපි මුලින්ම කැමතියි දිගටම සාකච්ඡා කරන්න

886
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
ආයුධ අඩු කිරීමේ මාතෘකාව ගැන.

887
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
හරි.

888
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
අපිට තව යෝජනාවක් තියෙනවා.

889
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
මගේ විදේශ ඇමති සහ මම

890
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
න්‍යෂ්ටික ත්‍රිත්ව බලය ගැන සාකච්ඡා කරමින් හිටියේ,

891
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
ඔයාලා ඒකට කියන විදිහට.

892
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
ඔව්, අපේ උපායමාර්ගය

893
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
රඳා පවතින්නේ තුන් ආකාරයක
තර්ජන වැළැක්වීම මත,

894
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
අපේ ගොඩබිම් පාදක කරගත් අන්තර් මහද්වීපික
බැලස්ටික් මිසයිල,

895
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
අපේ දිගු දුර උපායමාර්ගික
බෝම්බ හෙලන ගුවන් යානා,

896
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
ඒවායේ තියෙන කෲස් මිසයිල,

897
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
සහ අපේ සබ්මැරීන් මගින් දියත් කරන
මිසයිල.

898
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
ඔයාලටත් ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා.

899
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
අපිට ඔයාලා ගාව තියෙන තරම්

900
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
සබ්මැරීන් හෝ බෝම්බ හෙලන යානා
ප්‍රමාණයක් නෑ.

901
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
අපේ උපාය මාර්ගය සම්පූර්ණයෙන්ම
රැඳිලා තියෙන්නේ

902
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
අපේ අන්තර් මහද්වීපික මිසයිලවල
ප්‍රබලත්වය මත.

903
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
ප්‍රබලත්වය? ඔයාලා ගාව තියෙන ගණන

904
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
අපිට වඩා ගොඩක්
වැඩියි.

905
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
මම නම් ඒකට කියන්නේ අමතර ආරක්ෂාවක් කියලා.

906
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- අනේ, ඔයා අපිට අපහාස--
- අපිට පුළුවන් මේ ඔක්කොම අවි,

907
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
උපායමාර්ගික ප්‍රහාරක අවි විදිහට
වර්ග කරන්න, නේද?

908
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
පහුගිය අවුරුදුවල,
අපේ පෙරගමන්කරුවන්,

909
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
හයිඩ්‍රජන් බෝම්බය
හඳුන්වා දුන්න කාලේ ඉඳන්ම,

910
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
මේ අවි නිෂ්පාදනය

911
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
සීමා කරන්න

912
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
උත්සාහ කළා,

913
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
ගොඩක්ම අන්තර් මහද්වීපික මිසයිල,

914
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
ඒ වගේම බෝම්බ හෙලන යානා
සහ වෙනත් වර්ග,

915
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
අවි ආයුධ ව්‍යාප්තිය
පාලනය කරන්න.

916
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- ඔව්?
- ඔව්.

917
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
ඒ අය අසාර්ථක වුණා.

918
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
කොහොමත් අපේ ගාව දහස් ගාණක්
මේ අවි තියෙනවා

919
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
එකිනෙකාට එල්ල කරගෙන.

920
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
ඔයා මේ අවි වෙනුවෙන් අලුත් සැලැස්මක්
යෝජනා කරනවද?

921
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
අපි යෝජනා කරනවා,

922
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
අද උදේ ඉදිරිපත් වුණ යුරෝපීය සැලැස්ම
මූලික කරගෙන,

923
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
මේ අවිත් අඩු කරන්න.

924
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
ඉතින්, ඔයාට ඕන වුණා
අපි ඉහළින් ඉද්දිම නතර කරන්න.

925
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
ඔයා ඒක මට කවදාවත් අමතක වෙන්න දෙන්නේ නෑ,
නේද සර්?

926
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
කවදාවත් නෑ. හරි.

927
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
දැන් ඔයාගේ වාරය, උත්සාහ කරලා බලන්න.

928
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
මේක අගය කළ යුතු ඉලක්කයක් කියලා
අපි පිළිගන්නවා.

929
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
සමහරවිට තුනෙන් එකක් විතර
අඩු කරන්න පුළුවන්ද?

930
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
එහෙමත් නැත්නම් භාගයක්?

931
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
භාගයක්?

932
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
පනස් ප්‍රතිශතයක්?

933
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
හරියටම හරි.

934
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
ගොඩබිම්ගත මිසයිලවලින්ද?

935
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
ඔක්කොම. හ්ම්?

936
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
ත්‍රිවිධ හමුදා අවි පද්ධතියෙන්ම.

937
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
එතකොටත් ඔයාලට ලොකු වාසියක්
තියෙනවා

938
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
ගොඩබිම්ගත සහ ජංගම මිසයිල
අතින්.

939
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
අපි ඒක තේරුම් ගන්නවා
ඒ වගේම අපි සාකච්ඡා කරන්න ලෑස්තියි

940
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
මේ ඉලක්කය කොහොමද
ලඟා කරගන්නේ කියලා.

941
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
මම අහන්නේ, මේක
ඔයාලට වැදගත්ද?

942
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
අනිවාර්යයෙන්ම වැදගත්.

943
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
හොඳයි. හොඳයි. හොඳයි!

944
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා.

945
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
නත්තල කලින්ම ආවා වගේ.

946
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
මොකක්ද-මොකක්ද ඔයාලගේ ආගමික
උත්සවයට මේකට තියෙන සම්බන්ධය?

947
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ. සමාවෙන්න,
ඔයාලා ඔක්කොම අදේවවාදීන් කියලා මට අමතක වුණා.

948
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
ඒ වුණාට, ඒක...

949
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
මට නම් හිතෙන්නේ
පක්ෂය කියන්නේ

950
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
පල්ලියක් වගේම තමයි කියලා.

951
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
ඔයාලා පක්ෂේ ගැන
ඇත්තටම විශ්වාස කරන අය නේද?

952
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
සර්, සමහරවිට...

953
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
කරුණාකරලා දිගටම කියන්න,
ජනාධිපතිතුමනි.

954
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
මම කියන්න හැදුවේ, ඔයාලා ආගම
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ බොරුවක් කියලා,

955
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
වැඩක් නැති දෙයක්, විකාරයක් කියලා,

956
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
ඒ වගේම සර්වබලධාරී පක්ෂයක්
තියෙන්න බැහැ,

957
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
ඊට උඩින් සර්වබලධාරී දෙවියෙක්
ඉන්නකොට,

958
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
ඉතින් ඔයාලගේ මිනිස්සුන්ට වන්දනා කරන්න බැහැ.

959
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
එයාලට, අහ්, එයාලට පක්ෂයට තමයි
වන්දනා කරන්න වෙලා තියෙන්නේ.

960
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
ම්ම්.

961
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
අපේ, අහ්, දේවධර්මයේ වචනවලින්ම
කියනවා නම්,

962
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
අපි විශ්වාස කරන්නේ ආගම කියන්නේ
බොරු අනාගතවක්තෘවරයෙක් කියලා,

963
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
මිනිස්සුන්ට දේවල් පොරොන්දු වෙන,

964
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
ඒ දේවල් එයාලම උත්සාහ කරලා
ලබාගන්න ඕනේ දේවල්.

965
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
ඒත් ඔයාලා එයාලව පෝලිමේ
තියලා,

966
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
පාන්, කිරි, සපත්තු ගන්න,

967
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
ඊට පස්සේ එයාලට පරලොවක්
නැහැ කියනවා,

968
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ එයාලගේ,

969
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
අහ්, එයාලගේ දුක් විඳීම
තාවකාලිකයි කියන එක.

970
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
එයාලට බලාපොරොත්තු වෙන්න
කිසිම දෙයක් නැහැ,

971
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
මේ ජීවිතේවත්, ඊළඟ ජීවිතේවත්.

972
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
එයාලා මෙච්චර තරහින් ඉන්නේ
ඇයි කියලා පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ.

973
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
සෝවියට් ජනතාව
තරහින් ඉන්නේ නැහැ.

974
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
එහෙනම් ඇයි එයාලා යන්න හදන්නේ?

975
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
ඇයි ඔයාලා එයාලව තාප්ප පිටුපස
හිර කරලා තියාගන්නේ,

976
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
බර්ලිනයේ තියෙන තාප්පේ වගේ?

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
ඇයි ඒක කඩලා දාන්නේ නැත්තේ?

978
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
මේක බටහිර ප්‍රචාරණයක්.

979
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
ඔයාලගේ ඇමරිකාවේ හඬ.

980
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
ඔයාලා නිතරම ඒකේ සංඥා
අවහිර කරන්න හදනවා.

981
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
අපිට ඒ වගේ ඇමරිකානු කන්වලට
ප්‍රහාර එල්ල කරන කිසිම දෙයක් නැහැ.

982
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
ඔයාලා අපේ චිත්‍රපටවත්
ඔයාලගේ සිනමාහල්වලට ගන්න දෙන්නේ නැහැ,

983
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
එහෙම වෙලත් ඔයාලා මේකට
නිදහස් කතාවක් කියනවා?

984
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
හ්ම්? විවෘත විවාදයක්?

985
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
හොඳයි, ඒක තමයි වෙනස, මහත්වරුනි.

986
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
රිපබ්ලිකන් පක්ෂය
පාලනය කරන්නේ නැහැ

987
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
රේඩියෝ එකේ හෝ ටීවී එකේ යන දේවල්.
අපිට අපේම නාලිකාවක් නැහැ.

988
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
ඔයාලා ඇමරිකානු ජනතාවට
ඇත්තටම බලන්න ඕනේ දෙයක්

989
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
හදලා දුන්නොත්, මම සහතික වෙනවා
එයාලා ඒක විකාශය කරනවා කියලා.

990
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
මාධ්‍ය සමාගම්වලට වැඩක් නැහැ

991
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
ඔයා ආගමිකද,
නැත්නම් ෆැසිස්ට්වාදියෙක්ද, නැත්නම් ශුන්‍යවාදියෙක්ද කියලා,

992
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
එයාලට ඕනේ සල්ලි හොයන්න විතරයි.

993
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
ඔව්.
ඇමරිකාවේ තියෙන ලොකුම අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම,

994
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
සල්ලි හොයන එක.

995
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
ඔයාලා උත්සාහ කරන්නේ අපේ අරමුණෙන්
අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.

996
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
මේකෙන් වැඩක් නැහැ.

997
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
මම, අහ්, මට ලැබුණා
බුද්ධි අංශ වාර්තාවක්

998
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
පහුගිය දවසේ අපේ සී.අයි.ඒ එකෙන්.

999
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
එයාලා, අහ්,

1000
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
එයාලා තක්සේරු කරමින් හිටියේ
ඔයාලගේ ආර්ථික තත්ත්වය,

1001
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
මොස්කව්වල පාන් පෝලිමක
ඉන්න ගමන්.

1002
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
එතන හිටියා බොරිස් කියලා
මනුස්සයෙක්,

1003
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
එයා හිටියේ අපේ ඔත්තුකාරයාට
ඉස්සරහින්,

1004
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
එයාට කොච්චර තරහ ගියාද කියනවා නම්

1005
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
එයා පාන් පෝලිමෙන්
එළියට බැහැලා ගියා.

1006
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
එයා කිව්වා එයා යනවා කියලා
ඔයාව හොයාගෙන, ජෙනරාල් ලේකම්තුමනි,

1007
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
ගිහින් මිටියයි දෑකැත්තයි අරන්
ඔයාට ගහනවා කියලා.

1008
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
ඉතින්, පව් අහිංසක බොරිස්, එයා
පැයකට විතර පස්සේ ආපහු ආවා

1009
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
අපේ ඔත්තුකාරයා ඇහුවාම
ඇයි ආවේ කියලා,

1010
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
එයා කිව්වා පාන් පෝලිමට වඩා
දිග පෝලිමක් තියෙනවා කියලා

1011
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
ඔයාට පහර දෙන්න තියෙන පෝලිම.

1012
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
ඔයාට තේරෙනවා නේද ජනාධිපතිතුමනි,

1013
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
මහජන මතය ගැන ප්‍රශ්න තියෙන්නේ
ඔයාට විතරක් නෙවෙයි, නේද?

1014
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
අපි දෙන්නම ජනතාවට
උත්තර දෙන්න ඕනේ.

1015
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
ඔව්, ඒත්, මගේ මිනිස්සු,
මාව ප්‍රසිද්ධියේ විවේචනය කළාට,

1016
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
එයාලව ගුලාග් කඳවුරුවලට
යවන්නේ නෑ.

1017
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
ඇත්ත.

1018
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
අනික මගේ මිනිස්සුන්ට
මාව වෙඩි තියන්නත් බෑ.

1019
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
අපි මිසයිලවල බර ගැනත්
හිතන්න ඕනේ.

1020
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
මිසයිලයකට ගෙනියන්න පුළුවන්
බර ප්‍රමාණය,

1021
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
යුද ශීර්ෂයකට හෝ
යුද ශීර්ෂ කිහිපයකට කොච්චර බරක් දරන්න පුළුවන්ද කියලා.

1022
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
ඔයාලගේ මිසයිලවලට පුළුවන්
වැඩි බරක් ගෙනියන්න,

1023
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
ඒ නිසා මිසයිල ගණන සමාන වුණාට

1024
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
යුද ශීර්ෂ ගණන සමාන වෙන්නේ
නෑ.

1025
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

1026
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මහත්තයෝ.

1027
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
සමහරවිට මම
ධනවාදියෙක් වෙන්න ඕනෙද?

1028
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
එතකොට මට පුළුවන් ඔයාලට මගේ වැසිකිළිය
පාවිච්චි කරන්න වෙලාවක් විකුණන්න.

1029
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
කර්නල්.

1030
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
සන්සුන් වෙන්න, සහෝදරයා.

1031
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
ඇයි එයා 'ප්‍රෝස් එඩා' පොත
දිහා බලන්නේ කියලා දන්නවද?

1032
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
මොකක්?

1033
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
පැරණි අයිස්ලන්ත ග්‍රන්ථය.

1034
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
ඕඩින්, තෝර්, ලොකි.

1035
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
ඒ අයගේ මුළු සංස්කෘතියම, ආගමම
එක පොතකට ගොනු කරලා.

1036
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
ඔයා කොහොමද ඒ ගැන
දන්නේ...

1037
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
ආ, ඇත්තනේ, NPR.

1038
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- ස්නෝරි ස්ටර්ලුසන්.
- "ස්නෝරි"? පිස්සුද!

1039
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
ඒ තමයි 'ප්‍රෝස් එඩා' පොතේ
කර්තෘ.

1040
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
ස්නෝරි. එස්-එන්-ඕ-ආර්-අයි.

1041
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- ස්නෝරි ස්ටර්ලුසන්.
- ස්ටර්ලුසන්. ඔව්.

1042
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
එහෙනම් එයාගෙන්ම අහන්න.

1043
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
කාගෙන් මොකක්ද අහන්නේ?

1044
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
රුසියාවේ පළමු ආර්යාව නොවන තැනැත්තියගෙන්.

1045
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
එයා චෙකොව් ගැන කිව්වනේ.

1046
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නේ
ඇයි කියලා එයා දන්නවා,

1047
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
අපි හැමෝම 'ප්‍රෝස් එඩා' දිහා බලන් ඉන්නේ,
ඒ නිසා එයාගෙන්ම අහන්න.

1048
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- මට තේරෙනවා. මට කියන්න--
- ගොර්බචෙව් මැතිනිය!

1049
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- ජාතික මහජන ගුවන් විදුලිය--
- ඇමරිකානු.

1050
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
ඇමරිකානු ජාතික මහජන ගුවන් විදුලිය.

1051
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
අනේ, අපි ඇයි මෙතන ඉන්නේ?

1052
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
අපි මෙතන ඉන්නේ සංස්කෘතික
දේවල් හුවමාරු කරගන්න, මිස් එන්.පී.ආර්.

1053
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
ප්‍රෝස් එඩා කියන්නේ නෝර්වේ ඉතිහාසයේ
වැදගත්ම පොතක්

1054
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
ඒක මෙතනදී අධ්‍යයනය කරන්න ලැබීම
මට ලොකු ගෞරවයක්

1055
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
මේ අයිස් සහ ගින්දර දේශයේදී.

1056
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
ඔයා පුවත්පත් නිවේදනය දැකලා ඇති කියලා
මම හිතනවා.

1057
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
මිසිස් රේගන්
ඉන්නේ හොඳින්.

1058
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
සති අන්තයක් වෙනුවෙන්
පාලනාධිකාරියෙන් ආපු

1059
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
හරිම කෙටි
අසාමාන්‍ය ප්‍රකාශයක්.

1060
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
ඒ ගැන මොනවා හරි කියන්න තියෙනවද?

1061
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
ඉතින්, මිසිස් රේගන් සනීපෙන් ඉන්නවා කියලා අහන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටුයි.

1062
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
එයා එයාගේ ඒ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයත් එක්කම මෙතනට ආවා නම් හොඳයි කියලා තමයි මට හිතෙන්නේ

1063
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
ඒ නිසා අපිට මේ අතිවිශිෂ්ට ගෞරවය
එකට බෙදාගන්න පුළුවන්,

1064
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
ප්‍රෝස් එඩා පොත බලමින්.

1065
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
නැවක නවාතැන් ගන්න එක
කොහොමද ගොර්බචෙව් මැතිනියනි?

1066
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
හෝටලයක නතර නොවෙන්නේ ඇයි?

1067
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
ආරක්ෂක හේතූන් මත
එහෙම කරන්න කියලා මට කිව්වා.

1068
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
ඒත් මම ඔයාට කියන්න ඕනේ,

1069
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
ඒක හරිම ආදරණීයයි.

1070
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- ගොර්බචෙව් මැතිනියනි!
- ගොර්බචෙව් මැතිනියනි.

1071
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
හ්ම්. "ආදරණීයයි"ලු.

1072
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
ඒක නම් මගේ ඔළුවෙන්
අයින් කරගන්න බැරි දර්ශනයක්.

1073
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
ආ, එයාලටත් එයාලගේ සතුට
විඳින්න අයිතියක් තියෙනවා.

1074
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
අපිටත් එහෙම නේද?

1075
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
මම ඒක එහෙම නම් කරනවා.

1076
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
මගේ එඩිටර් මේ ගැන
ගණන් ගනීවි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

1077
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
සෙනසුරාදා දවල් NPR එකේ
කිසිම වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

1078
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- අපි බාර් එකක් හොයාගමු.
- ෂ්නැප්ස්!

1079
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
පනහේ අඩු කිරීමක්.

1080
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
මම හිතන්නේ ඒක
ලොකු දියුණුවක්.

1081
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
හිතන්න හෙට දවසේ,
මහ ලේකම්තුමනි,

1082
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
අපි කැමරා ඉස්සරහා අතට අත දීලා
"ගිවිසුම හරි" කියලා කියයි.

1083
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

1084
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
ඒත් අපිට තාම සාකච්ඡා කරන්න තියෙනවා
ඔයාගේ පලිහ ගැන, නේද?

1085
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
උපායමාර්ගික ආරක්ෂක
මුලපිරීම.

1086
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
සමහරවිට අද රෑට
ඒක වැඩියි වෙන්න ඇති.

1087
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
අහ්, ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබතුමා කියමින් හිටියේ

1088
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
ඔබතුමාගේ මිත්‍ර රටවල් එක්ක
සාකච්ඡා කරන්න ඕනේ කියලා

1089
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
ආසියාවේ INF බලපෑම් ගැන.

1090
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
අපි මේක නවත්තලා
ඔබතුමාට ඒකට ඉඩ දෙන්නද?

1091
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
ඔව්, අපිට ඉක්මනින්ම
උත්තරයක් දෙන්න පුළුවන් වෙයි.

1092
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
අපේ නැගෙනහිර මිත්‍ර රටවල්
අපේ තීරණය තේරුම් ගනීවි කියලා

1093
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
අපිට සහතික වෙන්න පුළුවන්
යුරෝපයෙන් අපි ඉවත් වෙන එක ගැන.

1094
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි,
අපේ නේටෝ මිත්‍ර රටවල්

1095
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
ඒ තරම් යටහත් පහත් නෑ.

1096
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
තැචර් මැතිනිය ඔබට පෞද්ගලිකවම
ස්තූති කළේ නැද්ද

1097
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
ඇයගේ අවි ගබඩාව නවීකරණය කළාට?

1098
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
ඒ වගේම ඔබතුමාලා
ප්‍රහාර සම්බන්ධීකරණය කරනවා

1099
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
සෝවියට් දේශයේ සහ වෝර්සෝ ගිවිසුමේ
ප්‍රහාර වළක්වා ගන්න

1100
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
වැඩ දෙපාරක් වෙන්නේ නැති වෙන්න.

1101
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
ඔයා ගොඩක් දේවල් දන්නවා වගේ.

1102
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
මේ සෙල්ලම යන්නේ
ඔහොම තමයි, නේද?

1103
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
ඔයාගේ ඔය ඔත්තු සේවා වැඩ ඔක්කොම

1104
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
පාන් පෝලිම් ගැන හොයන්න විතරද
පාවිච්චි කරන්නේ?

1105
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
නෑ. එහෙම නෙවෙයි.

1106
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
අපි රුසියාවේ ගිවිසුම් කඩවීම් ගැනත්
අවධානයෙන් ඉන්නවා.

1107
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
තවත් නාස්තියක්, එහෙම නේද?

1108
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
එහෙම කිසිම දෙයක් වෙලා නෑ.

1109
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
විශ්වාස කරන්න, හැබැයි හොයලා බලන්න.

1110
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
මම එකඟ වුණා වගේම අපි ඒක කරනවා.

1111
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
හැබැයි ඔයාට හිතාගන්න පුළුවන්නේ
මගේ, අර... කේ.ජී.බී. එකේ විරෝධය.

1112
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
ඒ වගේම මම...

1113
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
අපේ කොංග්‍රසයත් එක්ක වැඩේ ලේසි වෙයි කියලා
මට නම් හිතෙන්නේ නෑ.

1114
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
ඔයාට ඔයාගේ සෙනෙට් සභිකයෝ ඉන්නවා,
මට මගේ ජෙනරාල්වරු ඉන්නවා.

1115
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
අපි දෙගොල්ලෝ එකතු වුණාම තමයි ශක්තිමත් කියලා
අපි එයාලට ඒත්තු ගන්වන්න ඕනේ.

1116
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
ඔව්, මමත් එහෙම හිතනවා.

1117
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
ඔය ඔක්කොම ටික අයින් කරලා දාන්න
පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳද.

1118
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
ඔයාගේ සෙනෙට් සභිකයෝද?

1119
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
නෑ.

1120
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
න්‍යෂ්ටික අවි ටික.

1121
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
අපි ඊළඟ අවුරුදු දහය ඇතුළත
ඒවා 50%කින් අඩු කරන්න යනවා.

1122
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
හැබැයි එතකොටත් දහස් ගාණක් ඉතුරුයි,

1123
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
දහස් ගාණක්, මුළු ලෝකෙටම තර්ජනයක් වෙලා.

1124
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
අපිට පස්සේ එන කෙනා ගැන
කවුද දන්නේ,

1125
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
සමහරවිට
ඊළඟ මහලේකම්වරයා වෙන්න පුළුවන්

1126
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
ආයෙත් සාකච්ඡා කරන්න ඕන වෙයි,

1127
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
අඩුවෙන් නෙවෙයි, තව තව හදන්න ඕන.

1128
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
එහෙම නැත්නම් ඊළඟ ජනාධිපතිවරයා.

1129
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
සාම්ප්‍රදායිකව, අපේ ජනරජයේ
ඉතිහාසය පුරාවටම,

1130
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
අලුත් ජනාධිපතිවරුන් පිළිපැදලා තියෙනවා

1131
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
තමන්ට කලින් හිටපු අය
එකඟ වුණු ගිවිසුම්.

1132
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
ඒත් ඒවා පිළිපදින්න ඕන කියලා නීතියක් නෑ.

1133
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
නෑ.

1134
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
නෑ.

1135
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
එතකොට ඔයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා
මට හරියටම තේරෙන්නේ නෑ.

1136
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
මම කියන්නේ හොඳ නායකයෝ
දැන් තියෙන දේවල් දියුණු කරනවා.

1137
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
විශිෂ්ට නායකයෝ අනාගතය වෙනුවෙන්
දේවල් දියුණු කරනවා.

1138
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
මම කියන්නේ...

1139
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
ඇයි අපිට බැරි මේ ඔක්කොම
අයින් කරලා දාන්න?

1140
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
අන්තිම එකත් ඉතුරු නැති වෙන්නම...

1141
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
මේ මඟුල් ඔක්කොම
සදහටම නැති කරලා දාන්න!

1142
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
මම කියන්නේ
ඇයි අපි ගිවිසුමක් හදාගන්නේ නැත්තේ

1143
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
මුළු ලෝකෙම සතුටු වෙන්න පුළුවන්,

1144
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
අපිට පස්සේ එන අයටත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න,

1145
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
වෙනස් කරන්න හෝ ආයෙත් සාකච්ඡා කරන්න බැරි තරම් හොඳ ගිවිසුමක්?

1146
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
මම කියන්නේ ඇයි අපිට බැරි මේ ඔක්කොම
අයින් කරලා දාන්න?

1147
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
මම අහන්නේ, අපි නිකම්ම හොඳ අය විතරක් වෙමුද, මහ ලේකම්තුමනි,

1148
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
එහෙම නැත්නම් අපි විශිෂ්ට අය වෙමුද?

1149
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
අපි කැමතියි ඒ වගේ ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

1150
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
සියලුම න්‍යෂ්ටික අවි අඩු කරනවද?

1151
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- බිංදුවට.
- අවුරුදු දහයකින්?

1152
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- ඔක්කොම.
- සහෝදරයා...

1153
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
අපි ඉක්මන් වෙන්න ඕන නෑ
මේ වාතාවරණය ගැන

1154
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
අද අපි මෙතන අත්පත් කරගත්ත
දේවල් ගැන.

1155
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
සමහරවිට අපි අදට
නැවැත්වුවොත් හොඳයි.

1156
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
න්‍යෂ්ටික බිංදුව.

1157
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
පෘථිවියේ තියෙන හැම න්‍යෂ්ටික අවියක්ම,
අතුරුදහන්.

1158
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
සයිලෝ එකෙන් අරන්,
සබ්මැරීන් එකෙන්, බෝම්බ හෙලන යානයෙන්,

1159
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
ගලවලා, කුණු ගොඩට දාලා,
වෝර්හෙඩ්ස් අක්‍රිය කරලා.

1160
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
අවුරුදු දහයකින්.

1161
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
ලෝක සාමය? හ්ම්?

1162
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
හැමෝටම සුබ පැතුම්?

1163
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
ඔයාගේ නත්තල කලින්ම ආවද?

1164
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
ආමෙන්.

1165
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- හොඳයි...
- එහෙනම් අපි ඒක කරමු!

1166
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
ඔව්. අපි ඒක කරමු.

1167
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
ඒක කරන්න බැරි වැඩක්, මහත්වරුනි.

1168
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
අපි කොහොමද මේක
පටන් ගන්නේ?

1169
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
අපි විශේෂඥයන්ගෙන් අහමු

1170
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
විධිවිධාන සලස්වන්න,
වැඩේ ගොඩ දාන්න.

1171
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
ඔයා ඔයාගේ විශේෂඥයන්ව ගෙනාවා,
එයාලා උඩ තට්ටුවේ ඉන්නේ

1172
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
මගේ අය ඉන්න තැනට එහා පැත්තේ.

1173
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
එයාලට අද රෑ ලොකු වැඩක්
තියෙනවා නේද?

1174
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
ඔව්, මමත් හිතන්නේ එහෙමයි.

1175
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
අපි හෙට උදේ හමුවෙලා
කොන්දේසි ගැන කතා කරමු.

1176
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- සහ SDI.
- සහ මානව හිමිකම්.

1177
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
සුබ රාත්‍රියක්,
මහලේකම්තුමනි.

1178
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
හොඳින් නිදාගන්න, ජනාධිපතිතුමනි.

1179
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
අපි යනවා.

1180
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
මට විශ්වාස නෑ ඔයාව තවදුරටත්
ඕන වෙයි කියලා, ටිම්.

1181
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
සමාවෙන්න, සර්?

1182
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
කිසිම දෙයක් නෑ. ස්තූතියි, කර්නල්.
මම විනාඩියකින් එළියට එන්නම්.

1183
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
හරි, සර්.

1184
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
එයාලා, මට හැම මාස කිහිපයකට සැරයක්ම
මේ පුහුණුවීම් කරන්න කියනවා.

1185
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
ඔයාට දැනගන්න ඕනද මේක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා?

1186
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
ලෝකය විනාශ කරන්නේ කොහොමද කියලා?
එපා, ස්තූතියි, සර්.

1187
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
හරි, ඔයා තමයි අනුප්‍රාප්තිකයා,
ජෝර්ජ්,

1188
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
මම වෙඩි නොවදින කෙනෙක් නෙවෙයි.

1189
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
මම දන්නවා.

1190
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
හෙට දවස ඉවර වෙනකම්
ආයෙත් වෙඩි කන්න එපා,

1191
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
සර්.

1192
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
හරි.

1193
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
මම අපේ කණ්ඩායම එකතු කරන්නම්,

1194
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
එයාලට කැෆේන් දෙන්නම්,
ගොඩක්,

1195
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
එයාලව සෝවියට් දේශයේ අය එක්ක
කාමරයකට දාන්නම්.

1196
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
හොඳයි, එයාලව බිංදුවට ගේන්න.

1197
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
හැම න්‍යෂ්ටික අවියක්ම පෘථිවියෙන්
අතුරුදහන් වෙන්න

1198
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
පැය කිහිපයකින්?

1199
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
කොංග්‍රසයේ අයගේ
පිස්සු හැදෙයි.

1200
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
ඒ වගේම ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික ප්‍රධානීන්ගේත්.

1201
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
සී.අයි.ඒ එකයි, ඩී.අයි.ඒ එකයි,

1202
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
අනික අපේ මිත්‍ර රටවලටත් කියන්න ඕනේ.

1203
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
හරි, අද රෑම ඒක කරන්න.

1204
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
තැචර්, මිටරන්ඩ් සහ කෝල්ව
අත්සන් කරන්න කියන්න.

1205
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
එයාලා කැමති වුණේ නැත්නම්?

1206
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
මම දන්නේ නෑ ජෝර්ජ්.
අපි මොකක් හරි හිතමු.

1207
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
ඒත් ඔයා දන්නවනේ,
කණ්ඩායම මේකට සම්බන්ධ කරගන්න.

1208
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
හරිද?
මේක වඩා හොඳ ලෝකයක්.

1209
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
අපි ඇමරිකාවෙන් යනකොට,
අපි ආවට වඩා ආරක්ෂිතව තියන්න පුළුවන්.

1210
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"පොළොව මත සාමය.
සියලු දෙනාටම යහපතක් වේවා"?

1211
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
ගොර්බචෙව් ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

1212
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
ලෝකේ පුරාම තියෙන
කොමියුනිස්ට් කුමන්ත්‍රණවල නායකයා?

1213
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
මේකෙන් අවුරුදු 50ක
ස්ථාවර භූ දේශපාලනයක් අවුල් වෙනවා.

1214
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් විනාශ කරගැනීමේ
න්‍යාය වැඩ කරන්නේ හේතුවක් ඇතුව.

1215
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
අපි කොහොමද යකෝ
බටහිර යුරෝපය ආරක්ෂා කරන්නේ

1216
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
එයාලට අතිවිශාල
යුද බලයක් තියෙද්දී

1217
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
ඒක නිකන්ම පහළට ගලාගෙන එයි,

1218
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
ටී-72 ටැංකි දහස් ගාණක්

1219
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
ෆ්‍රෑන්ක්ෆර්ට් සහ පැරිස් හරහා,

1220
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
කෙළින්ම
ඉංග්‍රීසි නාලිකාවට?

1221
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි සැක කරනවද

1222
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
න්‍යෂ්ටික අවි නැති ලෝකයක්
වඩා ආරක්ෂිතයි කියලා?

1223
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
ජින් කෙනෙක්ව ආයෙත් බෝතලේට
දාන එක ලේසි නෑ,

1224
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
මම මේ වැඩේ කරන්නේ

1225
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
ඔයාලා ඔක්කොටම වඩා
කාලයක් තිස්සේ.

1226
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
අපි මෙතැනට ආපු වෙලාවේ,
ඔයාලා හැමෝම හිතුවේ

1227
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
මේක සති අන්තයක් අපරාදේ
නාස්ති කරගැනීමක් කියලා.

1228
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- ඒ වුණාට...
- දැන් නම් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

1229
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
ඒ වුණත්, කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ
මහ ලේකම්වරයා

1230
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
සෝවියට් සමාජවාදී සමූහාණ්ඩුවේ
එක්සත්

1231
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
අපිට මේ පිරිනමලා තියෙන්නේ
හොඳම ගනුදෙනුව

1232
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
රුසියාව අපිට ඇලස්කාව විකුණපු
කාලේ ඉඳන්.

1233
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
ඇත්තම කිව්වොත්, සමහරවිට මෙතෙක්
ලැබුණු හොඳම දේ වෙන්න ඇති.

1234
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
අපි මේක මඟ ඇරලා දාන්නද?

1235
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
ඔයාලා හැමෝම පුහුණු වුණේ
විශාල අවදානම් සහිත සාකච්ඡා සඳහා.

1236
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
මේ තියෙන්නේ ඒ අවස්ථාව.

1237
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
මේක තමයි අපේ සුපර් බෝල් එක.

1238
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
ඔයාලා මේකට එකඟද නැද්ද?

1239
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
මම ජනාධිපතිතුමාගේ
අභිමතය පරිදි සේවය කරනවා.

1240
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
මම ජනාධිපතිතුමාගේ
අභිමතය පරිදි සේවය කරනවා.

1241
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
එහෙනම්, කවුද මේ
මහ මෙහෙයුම මෙහෙයවන්නේ?

1242
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- පෝල්.
- පෝල්.

1243
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
ඔයා ස්ක්‍රැම්බ්ලර් එක
සෙට් කරගත්තද?

1244
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

1245
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
මේක හරියට 'ගෙට් ස්මාර්ට්'
චිත්‍රපටියේ එකක් වගේ.

1246
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
ඒකට සමාවෙන්න,
ලේකම්තුමනි.

1247
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
ෆොගී බොටම් එකට
තියෙන්නේ මොන බටන් එකද?

1248
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
හතර.

1249
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
මේ ලේකම්තුමා කතා කරන්නේ.

1250
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
ලන්ඩන්වල ඉන්න තානාපති ප්‍රයිස් එක්ක
මට සම්බන්ධයක් අරන් දෙන්න.

1251
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
ඔව්, ලේකම්වරයා කතා කරන්නේ.

1252
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
පැරිස්වල ඉන්න තානාපති රොජර්ස් එක්ක
මට සම්බන්ධයක් අරන් දෙන්න.

1253
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
රිචඩ්, ජෝර්ජ් ෂුල්ට්ස්.

1254
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
ඔව්, වෙලාව පරක්කුයි. සමාවෙන්න.

1255
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
අහන්න, ඔයාට හෙල්මුට්වත්
ඇහැරවන්න වෙනවා.

1256
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
එයා හම්බුණාම මට ආයෙත් කතා කරන්න.

1257
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
ජනාධිපතිතුමාට අලුත් තොරතුරක් තියෙනවා

1258
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
රේක්යාවික්වල ඉඳන්
චාන්සලර්තුමා වෙනුවෙන්.

1259
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
එයාටයි ඔයාටයි විතරයි.

1260
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
එයාව ඇහැරවන්න.
ඇහැරවන්න. ඇහැරවන්න.

1261
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
යන්න.

1262
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
අම්මෝ, මාර වැඩක්නේ.

1263
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
ඒ...

1264
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
මාෂල් සර්ජි අක්‍රොමෙයෙව්.

1265
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
ලෙනින් සම්මානය හතර වතාවක් දිනපු,

1266
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වැටලීමේ
පැරණි සෙබළා,

1267
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
සෝවියට් දේශයේ වීරයා...

1268
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
සෝවියට් සන්නද්ධ හමුදාවේ
ප්‍රධාන මාණ්ඩලික ප්‍රධානී.

1269
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
එයාලා එයාලගේ ඒකාබද්ධ මාණ්ඩලික
ප්‍රධානියාවම ගෙනත් තියෙන්නේ

1270
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
සාකච්ඡා කරන්නද?

1271
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
බය හිතෙනවා නෙවෙයි, මාරයි.

1272
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
ඉතින්...

1273
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
ඔයාට ඡන්දෙ දුන්න එක ගැන මට සතුටුයි, පෝල්.

1274
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
මම කතා කරන්න අමතක කළා.

1275
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
ඔයාට හොඳින්ද?

1276
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- රොනී?
- මම... මම නිකන්...

1277
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
මම... මම හරිම මහන්සියි.

1278
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
අත කොහොමද?

1279
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
හොඳයි.

1280
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
අඩුම තරමේ එහේ
ටීවී එකක්වත් තියෙනවද?

1281
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
ඔයා ඔය දේවල් ගැන හිතන එක
නතර කරන්න ඕනේ.

1282
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
ඇත්තටම, මෙහේ කොහේ හරි එකක්
ඇති කියලා මට විශ්වාසයි,

1283
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
ඒත්... මම හිතන්නේ නැහැ අයිස්ලන්තේ
නාලිකාවල

1284
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
ෆැමිලි ටයිස් යනවා කියලා.

1285
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
ඔයා දන්නවද,
අයිස්ලන්තේ අය ගැන කියන්නේ

1286
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
බ්‍රහස්පතින්දට ටීවී බලන්නේම
නැහැ කියලයි.

1287
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
පවුලේ අය එක්ක කාලය ගත කරන්නයි සංස්කෘතිය ගැන හිතන්නයිලු.

1288
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
හිතාගන්න පුළුවන්ද, මුළු රටම එක රෑකට ටීවී නැතුව ඉන්නවා?

1289
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
හොඳ වෙලාවට අද සෙනසුරාදා.

1290
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
මේ රස්සාව කොච්චර පාළුද කියලා
මම දන්නවා,

1291
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
ලක්ෂ ගාණකගේ වගකීම
තමන් පිට තියෙනකොට.

1292
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
ඔයා එක්ක එහේ ඉන්න බැරි වුණාට
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

1293
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

1294
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
එහ්, කමක් නෑ. ආ...

1295
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
මම හොඳින් ඉන්නවා.

1296
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1297
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
සුබ රාත්‍රියක්.

1298
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
ආදරෙයි.

1299
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
සුබ රාත්‍රියක්.

1300
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
මම බෝට්ටුවෙම ඉන්න තිබුණා.

1301
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
මේක වෙනස් නේද?

1302
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
ඔයා මට පස්සේ ගෙදර එනවා.

1303
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
අපිට ලැබෙන අවස්ථා
අපි ප්‍රයෝජනයට ගන්නවා.

1304
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
අද දවසේ ඔයා කී සැරයක්
ඇඳුම් මාරු කළාද?

1305
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
අට සැරයක්.

1306
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
මිලාන් වල ඉන්න මොඩල්ලාටවත්
ඔයා ගාව තියෙන ලස්සන නෑ.

1307
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
ආයෙත් එළියට යනවද?

1308
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
අයිස්ලන්තයේ අගමැති එක්ක
රෑ කෑමට.

1309
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
ඔයාගේ ඇමරිකානු යාළුවා එක්ක කොහොමද?

1310
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
ම්ම්.

1311
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
ඔයා මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න
ඕනේ.

1312
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
නැත්නම්,

1313
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- ජීවිතේ ගෙනියන්න බැරි වෙනවා.
- ජීවිතේ ගෙනියන්න බැරි වෙනවා.

1314
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
ඔයා මම ගැන KGB වාර්තාවක්
ගත්තද උණු දිය උල්පතේදී?

1315
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
මොකද වුණේ?

1316
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
මට කියන්න බෑ.

1317
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
ඔයා ආඩම්බරයෙන්ද ඉන්නේ
නැත්නම් අසරණ වෙලාද?

1318
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
මම හිතන්නේ ඔයා කියයි අපිට
ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

1319
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
හොඳයි.

1320
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
හොඳයි.

1321
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
එහෙනම් අපිට ඕන කරන වෙනස්කම්
කරන්න ඔයාට පුළුවන් වෙයි

1322
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
එතකොට අපේ මිනිස්සු දියුණු වෙයි.

1323
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
ඔයාට සැකයක් නැද්ද?

1324
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
අපේ රට ගැන නම් නෑ.

1325
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
ඔයා ගැනත් නෑ.

1326
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
ඔයාට තියෙනවද?

1327
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
මොකක්ද?

1328
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
ඔයා හිතනවද KGB එකෙන්

1329
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
දැන් සෝවියට් අගමැතිගේ වැසිකිළියෙත්
මයික්‍රොෆෝන් සවි කරලා ඇති කියලා?

1330
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
මම හිතන්නේ රාජ්‍ය ආරක්ෂක ඇමති

1331
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
අපේ නවාතැන විදියට තානාපති කාර්යාලය නැතුව
මේ බෝට්ටුව තෝරගත්තේ

1332
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
අපිට මයික්‍රොෆෝන් වලින් ඈතට
ගොඩක් දුර ඇවිදගෙන යන්න බැරි වෙන්න.

1333
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
මොකක්ද ඔයාගේ හිතට වද දෙන්නේ,
මගේ ආදරේ?

1334
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
එයා ඇත්ත කියනවා වගේ.

1335
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
ඒත් ඔයාට විශ්වාස නෑ.

1336
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
මම එයාට න්‍යෂ්ටික අවි අහෝසි කිරීම ගැන යෝජනා කළා.

1337
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
ඒත් මට කියන්න බෑ.

1338
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
මම හිතන්නේ නෑ එයා
SDI වැඩසටහන අතඇරලා දායි කියලා.

1339
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
හ්ම්...

1340
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
මම ඒ ගැන මුල්ම වතාවට කතා කළේ
දවසේ අන්තිම හරියේදී

1341
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
එයාගේ මූණේ තිබුණ පෙනුමෙන්
හැමදේම පැහැදිලි වුණා.

1342
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI කියන්නේ මිරිඟුවක්.

1343
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
එයාගේම මිනිස්සුත් හිතන්නේ නෑ
ඒක වැඩ කරයි කියලා.

1344
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
ඒක නිසා අවධානය වෙනස් කරගන්න එපා.

1345
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
න්‍යෂ්ටික අවි නිසා තමයි එයාලට
බලගතු සබ්මැරීන් ලැබුණේ

1346
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
ඒවා කොච්චර නිහඬද කියනවා නම් අපිට හොයාගන්න බෑ.

1347
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
අභ්‍යවකාශ තරඟය නිසා තමයි එයාලට
පොඩි පරිගණක ලැබුණේ

1348
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
ඒවා දැන් මේසයක් උඩ තියන්න පුළුවන්.

1349
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
අපිට මේ SDI එක පාලනය කරන්න බැරි වුණොත්...

1350
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
කවුද දන්නේ මොන වගේ භයානක
නිපැයුම් බිහි වෙයිද කියලා.

1351
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
ඒගොල්ලෝ ඒක හොයාගනීවි.

1352
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
අපි ආයුධ තරඟය අභ්‍යවකාශයටත්
ගෙනියන්න වුණොත්,

1353
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
අපේ මිනිස්සු බඩගින්නේ මැරෙයි.

1354
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
හ්ම්.

1355
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
සාගතයක්.

1356
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
ස්ටාලින්ගේ කාලේ වගේ.

1357
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
ඒත් ඔයාගේ ප්‍රතිසංස්කරණ--
පෙරෙස්ත්‍රොයිකා, ග්ලාස්නොස්ට්--

1358
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
ඒවා වැඩ කරනවා.

1359
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
අපිට ඕනේ කාලය විතරයි.

1360
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
අපිට ඉල්ලගන්න, ණයට ගන්න,
නැත්නම් හොරකම් කරන්න බැරි එකම දේ.

1361
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
හ්ම්.

1362
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
රොඩිනා එකට හානියක් වෙන්න දෙන්න එපා.

1363
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
ඒත් ඊටත් වඩා, මගේ ආදරේ,

1364
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
අපි අතින් රොඩිනා එකට හානියක් වෙන්න දෙන්න එපා.

1365
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
හොඳම අදහස් තිබුණත්.

1366
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
අපේ සබ්මැරීන්වලට පුළුවන්

1367
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
අපේ මව්බිම ආරක්ෂා කරන්න
දිගු කාලයක්--

1368
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
ඒක තමයි අපි කැමති
මුල් වටෙන්ම ඒවා අයින් කරන්න.

1369
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

1370
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
අපි දෙගොල්ලෝම එකට
අසරණ වෙන්න ඕනේ.

1371
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
අපි හිතන්නේ ඒකේ අනිත් පැත්ත.

1372
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
මන්දගාමී අඩු කිරීමක්,

1373
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ
විශ්වාසය ගොඩනඟන අඩු කිරීම්

1374
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
අනිත් පැතිවලින්,
අන්තිමට--

1375
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
සටහන් කරගන්න
ඇමරිකානුවෝ තමයි

1376
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
ඉතිහාසයේ පළවෙනි වතාවට
පරිස්සමෙන් වැඩ කරන්න හදන්නේ.

1377
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
අපි වෙන මාතෘකාවක් ගැන
කතා කරමුද?

1378
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
අපි කොහේවත් යන්නේ නෑ.

1379
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
ඒක හොල්මන් තියෙන තැනක් කියලනේ කියන්නේ.

1380
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
ඒ මුහුදෙන් එන හුළඟ.

1381
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
මම පොඩ්ඩක් එළියට ගිහින් ඒක විඳගන්නම්.

1382
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
රේගන්ව ළඟ ඉඳන් වෙඩි තියලා,

1383
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
පෙනෙන විදිහට තනි ප්‍රහාරකයෙක්.

1384
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
අපි කොච්චර ළඟද ඉන්නේ?

1385
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
ඇත්තටම හේතුවක් තියෙනවා

1386
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
ගගනගාමීන්ව මෙතන පුහුණු කළේ, සර්.

1387
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
සඳේ ඉන්නවා වගේ තමයි.

1388
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
ඔයා කොහොමද එක ලාවා ගල් ගොඩක්
තව එකකින් වෙන් කරලා අඳුනගන්නේ?

1389
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
මම කිව්වේ අපේ කණ්ඩායම ගැන.

1390
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
ආ, ඔව්. සොරි.

1391
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
එයාලා ළඟටම ඇවිත් ඉන්නේ.

1392
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- මට ඒක වෙලා ඕනේ.
- හරි, සර්.

1393
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
තැචර් මට කිව්වා

1394
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
එයාගේ සිද්ධාන්තයක් ගැන
චෙකර්ස් වලදී.

1395
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
ඔයා මේක අහලා තියෙනවද?
"කොල්ලෝ දෙන්නයි බියර් එකයි"?

1396
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
ඒ කියන්නේ කොල්ලෝ දෙන්නෙක් එක්ක බියර් එකක් බොනවා වගේ එකක්ද?

1397
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
එයාට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා ලෝකේ හැමදේම

1398
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
ඇත්තටම තීරණය වෙන්නේ
කොල්ලෝ දෙන්නෙක් බියර් එකක් බොන අතරේ කියලා.

1399
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
නැත්නම් එයාගේ පැත්තෙන් නම්,
ගෑණු දෙන්නෙක් විස්කි බොන අතරේ?

1400
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
ඒක නරක සිද්ධාන්තයක් නෙවෙයි.

1401
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
අපිට සතුරෙක්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
ගොර්බචෙව්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

1402
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
එහෙම නම්, න්‍යායාත්මකව,

1403
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
අපිට එයාගේ වචනය විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
මේ සැලැස්ම දිගටම කරගෙන යන්න

1404
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
අපි ගිවිසුමකට අත්සන් තියනකම්.

1405
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- අපිට තහවුරු කරන්නත් පුළුවන්.
- ඔව්.

1406
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
මට ඕනේ ඔයා හොයලා දෙන්න
පිටුවහල් වෙන්න හදන අය ගැන තොරතුරු.

1407
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
සර්?

1408
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- පිටුවහල් වෙන්න හදන අය--
- මම කිව්වේ,

1409
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
ඇයි ඔයාට ඕනේ
ඒ තොරතුරු?

1410
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
මට ඒ තොරතුරු ගෙනත් දෙන්න.

1411
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
හරි සර්.

1412
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
සුබ උදෑසනක්, ජනාධිපතිතුමනි.

1413
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
සුබ උදෑසනක්,
මහලේකම්තුමනි.

1414
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
මගේ කණ්ඩායම හරහා මට දැනගන්න ලැබුණා
අපි යම් ප්‍රගතියක් ලබාගෙන තියෙනවා කියලා,

1415
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
හැබැයි සම්පූර්ණ ප්‍රගතිය නෙවෙයි.

1416
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
මම එයාලට උපදෙස් දුන්නා
දිගටම වැඩේ කරගෙන යන්න කියලා.

1417
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
මමත් එහෙමමයි, අපේ පැත්තෙන්.

1418
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
හොඳයි.

1419
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
එහෙනම්, දැනට,
අපි වෙන මාතෘකාවක් කතා කරමුද?

1420
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- මානව හිමිකම්.
- ඔව්.

1421
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
මම මගේ ඇමතිවරු එක්ක කතා කළා

1422
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
වොෂින්ටන්වල ඉන්න ඔයාගේ
සංගීතඥයා ගැන.

1423
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
එයාලා හිතන්නේ එයාට ඉඩ දෙන එක
හොඳ දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

1424
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
එයා ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්

1425
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
ඒ නිසා එයාගේ ප්‍රශ්නය අනිවාර්යයෙන්ම
අනවශ්‍ය අවධානයක් දිනාගන්නවා.

1426
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
මහජන මතය.

1427
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
ඒ නිසා සමහරවිට දැන් අපිට පුළුවන් ABM ගිවිසුම සහ ඔයාගේ SDI ගැන කතා කරන්න.

1428
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
හොඳයි, මුලින්ම මට කියන්න දෙන්න

1429
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
අපි විශේෂයෙන්ම සංවේදී කියලා

1430
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
සෝවියට් ජනතාවගේ
සංචාරක අයිතීන් ගැන,

1431
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
රොස්ට්‍රොපොවිච් මහත්තයා ගැන විතරක් නෙවෙයි.

1432
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
අපි ඒ ගැන සැලකිලිමත්,

1433
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
විශේෂයෙන්ම තමන්ගේ ආගම අදහන්න කැමති,
ඒ වගේම අපේ අයිතිවාසිකම් පනතේ

1434
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
සඳහන් වෙලා තියෙන අයට.

1435
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
පිරිසක් ඉන්නවා

1436
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
ඊශ්‍රායලයට යන්න බලාපොරොත්තු වෙන යුදෙව් ජාතිකයන්.

1437
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
ඔයාලා එයාලට කියන්නේ පිටුවහල් වෙන්න හදන අය කියලා.

1438
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
ඔව්, ඒ වගේම ක්‍රිස්තියානි භක්තිකයෝ,
පෙන්තකොස්ත සභාවේ අයත් ඉන්නවා,

1439
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
ඇමරිකාවට එන්න බලාපොරොත්තු වෙන.

1440
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
ඔයා දැනගෙන හිටියද
ජේසුස් වහන්සේ තමයි පළවෙනි සමාජවාදියා කියලා?

1441
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
ඒක ඇත්ත.

1442
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
මුළු මිනිස් වර්ගයාටම හොඳ ජීවිතයක් හොයපු පළවෙනි කෙනා.

1443
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
එහෙනම් ඇයි මේ ක්‍රිස්තියානි අය
මගේ රට දාලා යන්න හදන්නේ

1444
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
ඔයාගේ රටට යන්න?

1445
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
ඔයාලගේ රටේ නිවාස නැති අය ඉන්නවනේ.

1446
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
මොකක්ද ඔයා කියන්නේ?

1447
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
ඔයාලගේ රටේ නිවාස නැති අයට
නිවාස අයිතියක් නෑ.

1448
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
සෝවියට් සංගමයේ අපිට
නිවාස නැති අය කියලා කවුරුත් නෑ.

1449
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
ඔයාලගේ රටේ මිනීමැරුම් අනුපාතය හරිම වැඩියි.

1450
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
ඒ වගේම...

1451
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
ඔයාගේ රටේ තියෙන දීර්ඝකාලීන
ජාතිවාදී ඉතිහාසය ගැන

1452
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
කතා නොකර ඉන්න එක තමයි හොඳ.

1453
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
හරි, ඔයා වගේ නෙවෙයි,

1454
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
අපි පිළිගන්නවා, අපිටත්
ගොඩක් වැරදි තියෙනවා කියලා.

1455
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
ඒ වුණාට මටද මේ මානව හිමිකම් ගැන
දේශන පවත්වන්න වෙලා තියෙන්නේ

1456
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
පාස්පෝට් නැති මිනිස්සු ගැන?

1457
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
එහෙනම් මම ඔයාගෙන් අහන්නම්

1458
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
එයාලට සංචාරය කරන්න
නිදහසක් නැත්නම්,

1459
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
ඇයි එයාලට බැරි

1460
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
තමන්ගේම දේශපාලන පක්ෂයක්
හදාගන්න නිදහස දෙන්න?

1461
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
ඔයාලගේ රටේ එයාලගේ අනාගතය
සංවිධානය කරගන්න?

1462
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
සෝවියට් ජනතාව තමයි මේ
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය හැදුවේ.

1463
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
අවුරුදු හැත්තෑවකට කලින්.

1464
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
ඔයා හිතනවද එයාලා වෙන මොනවා හරි
උත්සාහ කරන්න කැමති වෙයි කියලා?

1465
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
ඔයාලගේ පක්ෂෙත්
ගොඩක් කල් ඉඳන් තියෙනවනේ.

1466
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
ඔව්, හැබැයි රිපබ්ලිකන් පක්ෂයව
ඡන්දෙකින් බලෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්.

1467
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
ඔයාලගේ පිටුපසින් පිහියෙන් ඇනගන්නා
දේශපාලන අර්බුදය

1468
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
අපිත් විඳගන්න ඕනේ කියලද
ඔයා කියන්නේ?

1469
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
එපා, ස්තූතියි.

1470
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය තමයි නරකම
ආණ්ඩුක්‍රමය,

1471
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
අනිත් ඔක්කොම එක්ක බලද්දී."

1472
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
චර්චිල්ට ඒ තරගයේදී
පහසු ජයක් තිබුණා,

1473
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

1474
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
ඒ වගේම ලෙනින්,
එයාට කලින් හිටපු මාක්ස් වගේම,

1475
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
සමාජවාදය සාර්ථක වෙන්න නම් ඒක
ගෝලීය වෙන්න ඕනේ කියලා කිව්වා.

1476
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
ඉතින් අපි දකිනවා ඔයා

1477
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
මැතිවරණවලට බලපෑම් කරන්න
ක්‍රියාකාරීව උත්සාහ කරනවා,

1478
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
ලොව පුරා තියෙන ජාතීන්ගේ
අනාගතයටත් බලපෑම් කරනවා.

1479
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

1480
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
චිලීවල? ඉරානයේ? ඇන්ගෝලාවේ?

1481
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
මම හිතන්නේ ඔයා උදව් කළා විතරයි

1482
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
කියුබාවේ ජනතාවට
පෝලන්තයේ සහ වියට්නාමයේ ජනතාවට

1483
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
තමන්ගේ පීඩාකාරී පාලන තන්ත්‍රයන්
තෝරාගන්න,

1484
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
ජර්මනිය දෙකට කඩද්දී
ඔයා කරපු දේ?

1485
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
ඔයා ඔයාගේ U-2 ඔත්තු බැලීමේ යානා

1486
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
කිසිම බයක් නැතුව අපේ ඔළුවට උඩින් පියාසර කරනවා,

1487
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
ඔයාගේ හත්වැනි නාවික බලඇණිය

1488
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
පැසිෆික් සාගරේ වටේ යවන්නේ
ඒක ඔයාගේ පිහිනුම් තටාකය වගේ,

1489
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
අපේ වෙරළ පේන මානයේ
ඔයාගේ සබ්මැරීන නවත්වනවා,

1490
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
එහෙම කරලත් ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ රටේ මිනිස්සු ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා?

1491
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
මොස්කව්වලදී අපේ මාධ්‍යවේදියෙක්ව
අත්අඩංගුවට ගත්තා නේද

1492
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
මාස කිහිපයකට කලින්?

1493
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
ඒකෙන් විශ්වාසයක් ඇතිවෙයිද?

1494
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
මම එයාව ආපහු එවුවා!

1495
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
මගේ ආරක්ෂක අංශවලින්
සාක්ෂි තිබුණත්.

1496
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
එයා ඔත්තුකාරයෙක්.

1497
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
එක්සත් ජනපදය දිගටම
ප්‍රබලව සහ විමසිල්ලෙන් ඉන්නවා

1498
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
ජාත්‍යන්තර කොමියුනිස්ට්වාදයෙන් එන
තර්ජනවලට මුහුණ දෙන්න

1499
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
සෝවියට් සංගමය හරහා එන.

1500
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
අපිත් අපේ ශක්තිය
එහෙමම පවත්වාගෙන යනවා

1501
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
සමාජවාදය ආරක්ෂා කිරීම වෙනුවෙන්

1502
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
ලොව පුරා බිලියන ගණනකගේ
අපේක්ෂාව බවට පත් වුණා.

1503
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
අපේ ජීවන රටාව සොයන
අයව ආරක්ෂා කරන්න.

1504
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
ඔයාගේ හැම කතාවකම,

1505
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
ඔයා අපිව හඳුන්වන්නේ
"නපුරු අධිරාජ්‍යයක්" විදියට

1506
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
හැම අතින්ම බලහත්කාරයෙන්
මර්දනය කරන්න ඕනේ කියලා.

1507
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
මට හිතෙනවා, ජනාධිපතිතුමනි,

1508
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
කවුද ඇත්තටම මෙතන බලහත්කාරයෙන්
තමන්ගේ අදහස් පතුරවන්න හදන්නේ කියලා.

1509
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
ඔයා හොඳින් මතක තියාගන්න

1510
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
රුසියාවට එරෙහිව ඒ ක්‍රම කිසිවක්
කවදාවත් සාර්ථක වෙලා නෑ.

1511
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
නැපෝලියන්වත්, හිට්ලර්වත් ඒක කළේ නෑ.

1512
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
කවුරුත් නෑ.

1513
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
අපි ශක්තිමත් ජාතියක්.

1514
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
අපි ඉගෙනගෙන තියෙනවා
ශක්තිය කියන්නේ

1515
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
යුද්ධයක් දිනන විදිය කියලා.

1516
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
අපි උත්සාහ කරන්නේ යුද්ධයක් දිනන්න නෙවෙයි.

1517
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
අපි උත්සාහ කරන්නේ යුද්ධයක් නවත්වන්න.

1518
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
පොඩි විවේකයක් ගමුද, හ්ම්?

1519
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
මට අවංකව කතා කරන්න පුළුවන්ද,
ජනාධිපතිතුමනි?

1520
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
ජෝර්ජ්, අපි දෙන්නම හෙම්බත් වෙලා,
කතා කරලා ඉන්න.

1521
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
ඕක අතඇරලා දාන්න.

1522
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
මේ ගිවිසුම කඩාකප්පල් කරගන්න එපා
රටින් පිටවෙන්න හදන අය

1523
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
පෙන්තකොස්ත සභාවේ අය සහ සෙලෝ වාදකයෙක් නිසා.

1524
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
මම සම්භාව්‍ය සංගීතයට ආදරෙයි,

1525
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
ඒ වගේම මම නිදහසටත් ගොඩක් ආදරෙයි

1526
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
ඇමරිකානුවෙක් වෙන්න ගියාම
එන දේවල් තමයි...

1527
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
ඒත්...

1528
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
එයා කිව්වා රොස්ට්‍රොපොවිච් රට ගියා කියලා,

1529
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
අපි හැමෝම දන්නවනේ එයා පැනලා ගියා කියලා.

1530
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
එයාගේ සහෝදරියටත් අවසර දුන්නොත්
රට පනින්න,

1531
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
වොෂින්ටන් ඩී.සී. වල පැවති
උපන්දින සාදයකදී,

1532
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
ඒක මහජන සම්බන්ධතා අතින්
ලොකු විනාශයක් වෙයි.

1533
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
ගොර්බචෙව්ට ඒ අවදානම
ගන්න බැහැ.

1534
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
සර්, මට ඇත්තටම බයයි
අපිට මේ ගනුදෙනුව නැති වෙයි කියලා.

1535
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
හරි, ජෝර්ජ්,

1536
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
එතකොට අර ලක්ෂ ගාණක්
මිනිස්සු ගැන මොකද වෙන්නේ

1537
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
තාමත් පීඩනයට ලක්වෙලා ඉන්න?

1538
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
මට හොඳ ආරංචියක් කියන්න, ඩිමොක්‍රටික් පාක්ෂිකයිනි.

1539
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- සර්, මම-මම එකෙක්-
- ඔව්.

1540
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
අපිට හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන්ද

1541
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
මේක දෙපාර්ශවයේම එකතුවෙන්
කරන උත්සාහයක් කියලා

1542
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
තුන්වැනි ලෝක යුද්ධයක් වළක්වා ගන්න?

1543
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
අපිට කෙලින්ම කියන්න.

1544
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
වඩාත්ම රහසිගත, ස්ථාවර,

1545
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
ඒ නිසාම, ඉතාම බරපතළ
ප්‍රහාරක බලඇණියේ කොටස

1546
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
ඒ තමයි සබ්මැරීන්, සර්.

1547
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
ඒවා හොයාගන්න බැහැ,

1548
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
ඒ නිසාම
ඒවා ඉලක්ක කරන්නත් බැහැ.

1549
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
ඒවා තමයි අපේ අවසාන
ආරක්ෂක පවුර.

1550
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
ඔයාලට බැරිද සබ්මැරීන් ටික අයින් කරන්න?

1551
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
අපි ළඟයි.

1552
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
තව ටිකයි, ඒත්, අහ්...

1553
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
ඔයාට කාලය ඉවරයි.

1554
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
හරි, කමක් නෑ.

1555
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
ඔයා ගාව තියෙන දේ මට දෙන්න.

1556
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
අපි මේ තරගය අතාරින්නේ නෑ
අන්තිම මොහොතේදී.

1557
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
අපි දැනටමත් එකඟ වෙලා ඉන්නේ

1558
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
න්‍යෂ්ටික අත්හදා බැලීම්
එකපාර්ශ්විකව නවත්වන්න,

1559
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
බටහිර යුරෝපයේ අපේ සාම්ප්‍රදායික
හමුදා බලය අඩු කරන්න,

1560
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
සියලුම අවි ආයුධවලින් 50%ක්
අඩු කරන්න යෝජනා කළා,

1561
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
තවද න්‍යෂ්ටික අවි රහිත අනාගතයකට
එකඟ වුණා,

1562
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
ඒත් තාමත් එයා උත්සාහ කරන්නේ
ඔයාව නොමඟ යවන්න

1563
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
මේ විරුද්ධවාදී සංගීත අධ්‍යක්ෂකවරයා හරහා.

1564
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
දිගින් දිගටම SDI එකෙන් මඟ අරිනවා.
දිගින් දිගටම.

1565
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
ඔයා අඩුම තරමේ හිතන්න ඕනේ

1566
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
එයා ඔයාව බාධාවක් කරගන්නවා කියලා

1567
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
සහ එයා සාමයට හවුල්කාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

1568
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
අපි අපේ කණ්ඩායම්වලට ස්තූති කරන්න ඕනේ.

1569
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
එයාලා තාම අවසාන එකඟතාවයකට
ඇවිත් නෑ, අහ්,

1570
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
ඒත් එයාලා ගොඩක් ළඟට ඇවිත් තියෙනවා.

1571
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
අපි ඇත්තටම ගොඩක් ළඟයි.

1572
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
අපි පළමු අවුරුදු පහ ඇතුළත
එකඟතාවයකට ආවා

1573
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
ගොඩබිම් පාදක කරගත් ICBM
වර්ගය ඉවත් කරන්න.

1574
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
සහ ඊළඟ අවුරුදු පහ ඇතුළත

1575
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
ඉතිරි IRBM මිසයිල

1576
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
සහ කෲස් මිසයිල විසුරුවා හරින්න.

1577
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
ඔව්, එතකොට ඉතිරි වෙන්නේ සබ්මැරීන් මගින්
ප්‍රහාර එල්ල කරන මිසයිල විතරයි.

1578
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
අපි මුලින්ම SDI ගැන සාකච්ඡා කරන්න ඕනේ.

1579
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
ප්‍රති-බැලස්ටික් මිසයිල ගිවිසුම සම්බන්ධයෙන්ද?

1580
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
ABM ගිවිසුමෙන් SDI තහනම් කරනවා.

1581
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
හොඳයි, අපි, අහ්,
අපි එකඟ නෑ

1582
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
කොහොමත්, ඔයා...

1583
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
ඔයා දැනටමත් ක්‍රස්නොයාර්ස්ක් වලදී
ABM ගිවිසුම උල්ලංඝනය කරලා තියෙනවා

1584
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
මොස්කව් වටා තියෙන ඔයාගේ
ආරක්ෂක පද්ධති එක්ක.

1585
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
වොෂින්ටන් වල අපිට එහෙම ආරක්ෂක පද්ධති නෑ.

1586
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
අපේ ආරක්ෂක පද්ධති හරියටම
ගැලපෙන්නේ

1587
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
ABM ගිවිසුමේ අකුරටමයි.

1588
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
ඒ වගේම ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි
ඔයා තෝරාගත්තේ නැත්තේ

1589
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
ගිවිසුම යටතේ තියෙන ඔයාගේ අයිතිවාසිකම්

1590
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
ඔයාගේ අගනුවර වටා එවැනි ආරක්ෂක පද්ධති හදන්න.

1591
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
ඒත් ABM ගිවිසුම

1592
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
විශේෂයෙන්ම අභ්‍යවකාශ පාදක අවි
අදහස ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

1593
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI කියන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම අභ්‍යවකාශ පාදක එකක් නෙවෙයි.

1594
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
අපි කොහොමද පටන් ගන්නේ

1595
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
අපේ උපායමාර්ගික ප්‍රහාරක අවි ඉවත් කරන්න

1596
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
ඔයාට ආරක්ෂා වෙන්න "පලිහක්" තියෙනවා නම්?

1597
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
ඔයාට ගිවිසුම කඩන්න පුළුවන්, නැත්නම් නේටෝ මිත්‍රයෙක් හරහා
පළමු ප්‍රහාරය එල්ල කරන්න පුළුවන්

1598
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
එතකොට අපි අසරණ වෙනවා.

1599
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
ඔයා මේ SDI එක ගැනමයි හිතන්නේ.

1600
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
මිනිස්සු ගැන මොකද හිතන්නේ?

1601
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
මේක අපේ රටවල් දෙකටම
ජනතාවව ආරක්ෂා කරයි.

1602
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
යම්කිසි දඩබ්බර රටක්
මිසයිලයක් එල්ල කළොත් මොකද වෙන්නේ?

1603
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
මේ පලිහ අපව ආරක්ෂා කරයි,
ඇමරිකානු ජනතාවව ආරක්ෂා කරයි.

1604
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ ජනතාව වෙනුවෙන්
ඔයාගේම එකක් හදාගන්න.

1605
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
ඔයා එයාලව යන්න දෙන්නේ නෑ,
අඩුම තරමේ ඔයාට එයාලව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

1606
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
ඇත්තෙන්ම මම ජනතාව ගැන
හිතනවා.

1607
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
සෝවියට් ජනතාව
මගේ වගකීමක්.

1608
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
ඒත් ඔයාට කොහොමවත් හිතන්න බැරිද

1609
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
එයාලගේ ඉරණම
මේ පලිහට සම්බන්ධ නැහැ කියලා,

1610
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
ඔයා දැනටමත් ප්‍රකාශ කරලා තියෙන,
ඔයා අදහස් කරන දේ--

1611
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් සහතික කළ විනාශය වැඩ කරන්නේ
මේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

1612
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
එනම් දෙපැත්තම
අසරණ විය යුතුයි.

1613
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
ඒ කියන්නේ, අර දමොක්ලීස්ගේ කඩුව
අපේ ඔළුවට උඩින් එල්ලෙනවා විතරක් නෙවෙයි,

1614
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
ඒක දිගටම එල්ල වෙලාම
තිබිය යුතුයි කියන එක.

1615
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
ඇයි අපිට බැරි සරලවම
මේ කඩුව පහළට ගන්න?

1616
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
SDI එකෙන් කරන්නේ මේකයි.

1617
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"මිනිස්සු එක අභිලාෂයකින්
තව එකකට යනවා.

1618
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
මුලින්, ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ ප්‍රහාරවලින්
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න,

1619
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
ඊට පස්සේ අනිත් අයට පහර දෙන්න."

1620
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
මැකියාවෙලි.

1621
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
ඔයා යෝජනා කරන්නේ අපි මේ පලිහ හදන්නේ

1622
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
අපිට ඒක ලැබුණට පස්සේ

1623
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
අපිට පුළුවන් ඔයාලට දඬුවම් නොලබාම
මුලින් පහර දෙන්න කියලද?

1624
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
ඉතින්, ඇයි ඔයා "නපුරු අධිරාජ්‍යයට"
පහර නොදෙන්නේ?

1625
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
බලන්න...

1626
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
අපි ඉල්ලන්නේ

1627
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
ඔයාලා මේ SDI එක හදන්න එපා කියලයි

1628
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
අවුරුදු දහය ඇතුළත

1629
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
අපි මේ ආයුධ ඉවත් කරන අතරතුර,

1630
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
වාසියක් ලබා නොගන්න.

1631
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
මේක ආක්‍රමණශීලී
ආයුධයක් නෙවෙයි.

1632
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
මේක පලිහක්.

1633
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
මේක තර්ජනයක්.

1634
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
මහත්මයාණෙනි,

1635
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
ඔයා ආයුධ අඩු කිරීම
SDI අවසන් කිරීමත් එක්ක

1636
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
සම්බන්ධ කරනවාද?

1637
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
ඔව්, මම කරනවා.

1638
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
සෝවියට් සංගමයේ ස්ථාවරය

1639
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
මේ දෙකම එකම දේ කියන එකයි.

1640
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී අබ වායුව
භාවිතා කිරීමෙන් පස්සේ,

1641
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
අපි ගෑස් මාස්ක් එකක් හැදුවා.

1642
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
ඇයි ඔයාට ගෑස් මාස්ක් එකක්, පලිහක්,
න්‍යෂ්ටික මිසයිලවලට එරෙහිව

1643
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
ඕන නැත්තේ?

1644
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
මේ තාක්ෂණය දියුණු කිරීම අපේ ලෝකයට තියෙන වගකීමක්.

1645
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
ලෝකය මේක නැතුවත්
හොඳින් හිටියා.

1646
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
මේක විකාරයක්.

1647
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
ඔයා කොහොමද සහතික කරන්නේ

1648
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
ඔයාගේ මිත්‍ර රටවල්
අපිට පහර දෙන්නේ නැහැ කියලා?

1649
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා

1650
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
එයාලගේ න්‍යෂ්ටික ආයුධත් අතහැරවන්න.

1651
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
එයාලගේ මිනිස්සු

1652
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
ඒවා තියාගන්න එයාලට ඉඩ දෙයි කියලා?

1653
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
නඩත්තු වියදම් සහ
වැරදීම්වල තියෙන අවදානම් එක්ක,

1654
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
සෝවියට් සංගමයෙන් තර්ජනයක්
නැති වෙලාවක?

1655
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
මම හිතන්නේ ඒක හරිම අමාරුයි

1656
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
මිනිස්සුන්ට තමන්ගේ ඕනෑම වර්ගයක
ආයුධයක් අතාරින්න,

1657
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
පලිහවල් ඇතුළුව.

1658
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
මහත්වරුනි, මම යෝජනා කරනවා
අපි පොඩි විවේකයක් ගමු කියලා.

1659
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- සමහරවිට--
- මට දැනගන්න ඕනේ

1660
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
ජනාධිපතිතුමා ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවද

1661
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
SDI ගැන මේ සාකච්ඡාව
දිගටම කරගෙන යන්න.

1662
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
එතුමා ඇත්තටම එකඟතාවයකට
එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්.

1663
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
මේක ලස්සන නැද්ද?

1664
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
අයිස්ලන්ත අශ්වයා තමයි ලෝකේ තියෙන
එකම අශ්වයා

1665
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
ටෝල්ට් කියලා හඳුන්වන පස්වෙනි
ගමනක් තියෙන.

1666
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
පුදුමයි.

1667
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
අනේ, එහෙමද? මට තාම හෙම්බිරිස්සාව වගේ.

1668
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
මම කිව්වනේ ඔයාට
ස්නැප්ස් බොන එක නවත්තන්න කියලා.

1669
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
ඔයා එහෙම කිව්වේ නෑ.

1670
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
නිකන් බලන් ඉන්න.

1671
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
ඔයාගේ කෝපි එකෙන්
පොඩ්ඩක්වත් වැටෙන්නේ නෑ.

1672
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
එහෙම නැත්නම් වොඩ්කා!

1673
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
මම ස්නැප්ස් වමනේ දායි කියලා
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද.

1674
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
අයිස්ලන්ත ස්නැප්ස් වලට
ඔයා මෙහෙම අපහාස කරන එක මට හිතාගන්න බෑ

1675
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
ඒක වමනේ යන ජාතියක් කියලා.

1676
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
මොනවා හරි කරන්න.

1677
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
මොනවා හරි කරන්නද?
ඔයාට ඕනේ මම මොනවා කරන්නද--

1678
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
මාව වෙනතක යොමු කරන්න.

1679
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
ගොර්බචෙව් මැතිනිය!

1680
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
මම කිව්වේ කෑගහන්න නෙවෙයි.

1681
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න තියෙනවා.

1682
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
ඇත්තෙන්ම, අනිවාර්යයෙන්ම.
මම කොහොමද උදව් කරන්නේ?

1683
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
හොඳයි, ධවල මන්දිරයෙන්
ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළා

1684
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
අපි වෑන් රථවලට නගින්න
ටිකකට කලින්--

1685
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
පළමු ආර්යාව තීරණය කළාද
මෙහෙ එන්න

1686
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
ප්‍රසිද්ධ අයිස්ලන්ත අශ්වයා
බලන්න?

1687
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
එතුමිය ටිකක් පරක්කුයි.

1688
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
ඇත්තටම, ආරංචි මාර්ග කියන විදිහට

1689
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
එතුමිය අලුත් ජාතික ව්‍යාපාරයක්
ආරම්භ කරලා තියෙනවා

1690
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
පියයුරු පිළිකා පිළිබඳ දැනුවත් කිරීම සඳහා.

1691
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
ඒක ලොකු අලුත් වැඩපිළිවෙලක්

1692
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
එතුමිය බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ලෝකයටම
ආදර්ශයක් වෙයි කියලා.

1693
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ
ඇමරිකානු ජනතාවට

1694
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
සහ ලෝකේ පුරා ඉන්න මිනිස්සුන්ට

1695
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
ඔයාගේම උත්සාහයන් ගැන
මේ සති අන්තයේ

1696
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
සෝවියට් ජනතාව වෙනුවෙන්?

1697
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
මේ අයිස්ලන්ත අශ්වයා
වැදගත් නැහැ කියලා නෙවෙයි,

1698
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
ඒත් මේක පිළිකා වැළැක්වීමක් නම්
නෙවෙයි.

1699
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
ගොර්බචෙව් මැතිනිය,
ඔයා රේගන් මැතිනිය එක්ක කතා කළාද?

1700
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
ඔයාට නැන්සි රේගන්ව හමුවෙන්න
ඕනෙද?

1701
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

1702
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
ගොර්බචෙව් මහත්මිය දැන් හොඳටම තරහෙන් ඇති,

1703
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
එයාගේ අවධානය එකපාරටම
අඩුවුණානේ.

1704
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
ඔයා ගොනාගේ ඇඟේ හැප්පුණා.

1705
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
කොහොමද වැඩේ?

1706
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
අපි, අහ්, එක තැනක හිරවෙලා ඉන්නේ.

1707
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
හරි, අඟහරු ග්‍රහයා උඩින් තියෙන නිසා,
අපිට ඒක වාසියක්.

1708
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
ඔව්, ඔව්.

1709
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
එයාලට ඒක දරාගන්න බැහැ.

1710
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
මොකක්?

1711
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
එයාලට තරඟ කරන්න තරම් වත්කමක් නැහැ.

1712
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
SDI එකටවත්,
වෙන කිසිම දේකටවත් බැහැ.

1713
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
ඔයාට ඕන වුණේ ඒක නේද?

1714
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
ඔයා වැඩ කර කර හිටියේ
ඒ වෙනුවෙන් නේද?

1715
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
මම දන්නවා.

1716
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
මට එයාට කතා කරන්නම වෙනවා.

1717
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
මට උත්සාහ කරන්න වෙනවා, නැන්සි.

1718
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
ගිහින් දක්ෂ විදියට වැඩේ කරපන්.

1719
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
අපිට එකඟ වෙන්න බැරිද,
මහලේකම්තුමනි,

1720
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
අර, අහ්, සබ්මැරීන් ප්‍රශ්නය
විසඳගන්න පුළුවන් කියලා

1721
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
අපේ ලොකු මැදිහත්වීමක්

1722
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
සහ කැපවීමක් එක්ක පස්සේ කාලෙක, ඒ වගේම, අහ්, අපේ අවසාන සාකච්ඡාවේ
ප්‍රධාන අවධානය

1723
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
SDI ගැන වෙන්න ඕනේ නේද?

1724
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
ඔව්.

1725
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
එහෙනම් මම කැමතියි අපිව පළමු ලෝක යුද්ධයට එක්කන් යන්න.

1726
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
රසායනික යුද්ධයේ
භයානක ආරම්භය,

1727
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
මස්ටඩ් ගෑස් සහ ක්ලෝරීන්.

1728
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
අපි මේ ගැන කලිනුත් කතා කළා,
ජනාධිපතිතුමනි.

1729
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
ඒ වගේම-ඒ වගේම සංවර්ධනය,

1730
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
අවුරුදු කිහිපයකින්,

1731
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
ගෑස් මාස්ක් එකේ,

1732
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
රසායනික සහ ජීව විද්‍යාත්මක
ආරක්ෂිත ඇඳුම්වල.

1733
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
ප්‍රති-බැලස්ටික්
මිසයිල පද්ධතියක්,

1734
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
ලේසර්, ප්‍රති-ප්‍රහාර රේඩාර්,
පිරුණු,

1735
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
අන්තර්ක්‍රියාකාරක,
සහ චන්ද්‍රිකා අවි

1736
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
ගෑස් මාස්ක් එකක් නම් නෙවෙයි.

1737
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
ඒත් මූලධර්මය එකමයි.

1738
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
මම මේ සැසියට ආවේ මේ අදහසින්,

1739
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
ඔයා සම්මුතියකට එන්න බරපතල විදියට හිතනවා කියලා.

1740
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
මම ඒක ඔයාට දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ?

1741
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
මේක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

1742
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
මම ඔයාට ඒ පලිහ දෙන්නම්.

1743
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
මම ඔයාට SDI එක දෙන්නම්.

1744
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
ඔයාගේ කොන්ග්‍රසය
කවදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1745
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
ඒක සම්පූර්ණ සෝවියට් න්‍යෂ්ටික
නිරායුධකරණයත් එක්ක

1746
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
එකතු වුණොත් එයාලා ඉඩ දෙයි.

1747
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
ඔයාගේ හමුදාවත් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

1748
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
මම ඔයාට කිව්වනේ,
එයාලා වාර්තා කරන්නේ මට කියලා.

1749
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
ඔයාගේ හමුදා කාර්මික
සංකීර්ණය ගැන මුකුත් කියන්න එපා.

1750
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
ඒකට මොකක්ද සම්බන්ධයක්...

1751
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
සහ ඔයාගේ අනිත්
ආරක්ෂක කොන්ත්‍රාත්කරුවන්

1752
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
මේ බලපත්‍රය නිකම්ම අතඇරලා දාන්න

1753
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
වඩාත්ම සංකීර්ණ

1754
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
සහ මෙතෙක් නිපදවපු දියුණුම
යුධ තාක්ෂණය?

1755
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
මම ධනවාදියෙක් නොවෙන්න පුළුවන්,
ජනාධිපතිතුමනි,

1756
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
ඒත් ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා
මම දන්නවා.

1757
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
අපිට ඒක විසඳගන්න පුළුවන්.

1758
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
මේක මනෝරාජිකයක්!

1759
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
ඔයා මෙතනට ඇවිත් ඉන්නේ
මනෝරාජිකයක් අරගෙන.

1760
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
එහෙම නැත්නම් මේක මොකක් හරි උගුලක්ද?

1761
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
ඔයාට ඒක දරාගන්න බැහැ,

1762
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
මම කියන දේ ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නෑ

1763
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
අපි ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ කියලා
අපේ ආරක්ෂාවට

1764
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
සහ කලින්ම ප්‍රහාර එල්ල කරන්න.

1765
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
මම ඔයාට කියනවා
මම ඒක දෙන්නේ නැහැ කියලා

1766
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
අන්තවාදී රටවල් නිසා

1767
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
සහ මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
අනාගත පරපුරේ

1768
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
ඇමරිකානුවන් බියෙන් ජීවත් වෙන්න.

1769
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
අපි ඒක ඔයාට දෙන්නම්.

1770
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
ඔයාලා අපිට කිරි දොවන යන්ත්‍රයක්වත්
දෙන්නේ නැහැනේ!

1771
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
ඔයාලා හැම තාක්ෂණයක්ම
තදින් අල්ලගෙන ඉන්නේ

1772
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
බටහිර ලෝකයේ නිර්මාණය වුණු
ඒ තරම් තදින්

1773
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
ඔයාලා අපිට විකුණන්නේ නැහැ

1774
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
මූලික කෘෂිකාර්මික
ට්‍රැක්ටර්, නගුල්,

1775
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
ගවයන්ට කිරි දොවන යන්ත්‍ර
අපිට!

1776
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
ඒත් ඔයා මට විශ්වාස කරන්න කියන්නේ

1777
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
ඔයාලා අපිට දෙනවා කියලා

1778
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
ඇමරිකාවේ මෙතෙක් බිහිවුණු
විශිෂ්ටතම විද්‍යාත්මක නිර්මාණය

1779
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන් වෙනවා කියලා
මේ දේ කරන්න

1780
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
ඔයාගේ කොංග්‍රස් මණ්ඩලයේ
විරෝධතා මැද

1781
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
ඒ වගේම ඔයාගේ සමාගම්
සහ පෙන්ටගනය

1782
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
ඒ වගේම ඔයාගේ පුරවැසියෝ
සහ මිත්‍ර රටවල් සහ...

1783
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
ඒ වගේම ඔයා මේ යන්ත්‍ර
විකුණන්නෙවත් නෑ

1784
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
අපේ දරුවන්ට වැඩිපුර කිරි
නිෂ්පාදනය කරගන්න!

1785
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
මම... මම ඒ කිරි දොවන යන්ත්‍ර ගැන
හොයලා බලන්නම්.

1786
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
මම... මම...

1787
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
කවදාවත්, අහ්,

1788
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
මට හිතාගන්නවත් බැරි වුණා
මාව මරන්න උත්සාහ කරයි කියලා.

1789
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
එක පාරක්වත්.

1790
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
නැන්සි නම්, අහ්, ඒ ගැන කිව්වා
පළවෙනි මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේදී,

1791
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
ඒත් මම කවදාවත්...

1792
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
මම ඒ වෙඩි පහරින් බේරුණා නම්,

1793
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
අහ්, ඒක මොකක් හරි හේතුවකට,

1794
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
අලුත් මෙහෙයුමක්, අරමුණක්, ඉතින්...

1795
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
අපි එකඟ වුණොත් මොකද...

1796
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
මේ පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක නොකරන්න

1797
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
අවුරුදු දහයකට?

1798
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI ද?

1799
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
ඔයා මේක ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නෑ

1800
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
අපි මේ අවි ආයුධ ඉවත් කරන
අවුරුදු දහය ඇතුළත?

1801
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
ඒ වගේම ඔයාට පුළුවන් හැමදේම
ඔයා කරනවා

1802
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
බ්‍රිතාන්‍යයන්ව සහ ප්‍රංශ ජාතිකයන්ව
කැමති කරවගන්න

1803
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
එයාලගෙ ආයුධත්
අතඇරලා දාන්න කියලා

1804
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
නැත්නම් ඔයා ඔයාගෙ ආරක්ෂක පලිහ
එයාලට දෙන්නෙ නැද්ද?

1805
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
ඒක හරිම අමාරු වැඩක්,

1806
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
අපේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ගොඩක් ඉන්නෙ
අපේ න්‍යෂ්ටික ආරක්ෂාව යටතේ.

1807
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
අපේ අයත් එහෙමයි.

1808
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
අපි ඔක්කොම එකපාර
අසරණ වෙනවා.

1809
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
හරි. ඒක හොඳයි.
මම අපේ මිත්‍ර රටවල් එක්ක කතා කරන්නම්.

1810
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
මම හිතන්නෙ නෑ එයාලගෙ මිනිස්සු
මේක දිගටම කරගෙන යන්න කැමති වෙයි කියලා

1811
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
අපි ඒව අතඇරලා දැම්මට පස්සෙ.

1812
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී මිනිස්සුන්ගෙ
සාමකාමී ස්වභාවය ඕක තමයි.

1813
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
ඔව්.

1814
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
එහෙනම්...

1815
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
අපි දෙගොල්ලොම එකඟ වෙමු
හැම මිසයිලයක්ම අයින් කරන්න

1816
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
ඉදිරි අවුරුදු දහය ඇතුළත.

1817
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
න්‍යෂ්ටික අවි ශුන්‍ය කිරීම.

1818
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
ඒ වගේම, ඇත්තෙන්ම,

1819
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
ඔයාගෙ පරීක්ෂකවරුන්ට,
විශ්වාස කරන්න, හැබැයි පරීක්ෂා කරන්න.

1820
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
ඒ වගේම, අර, ඔයාට පුළුවන් SDI හදන්න

1821
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
පරීක්ෂණාගාරය ඇතුළෙ.

1822
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
පරීක්ෂණාගාරය විතරක් නෙවෙයි.

1823
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
මම කියපු දේ තේරුණේ නැද්ද?

1824
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
අපි මේ පද්ධතිය යොදවන්නෙ නෑ,

1825
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
හැබැයි අපිට මේ පලිහ පරීක්ෂා කරන්න
අවසර ලැබෙන්න ඕන

1826
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
ඒක වැඩ කරනවද කියලා දැනගන්න.

1827
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
ඔයාට ඒක පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්
පරීක්ෂණාගාරය ඇතුළෙ.

1828
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
ඇත්තෙන්ම, හැබැයි-හැබැයි ඒව පරීක්ෂා කරන්න ඕන
ඇත්ත ලෝකෙදි.

1829
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
පරීක්ෂණාගාරයක විතරක් ඉඳන්
දියුණුවක් ලබන්න බෑ.

1830
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
මම කියන්නෙ, ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා

1831
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
මනුස්සයෙක්ව අභ්‍යවකාශයට යවන්න රොකට්ටුවකින්

1832
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
ඒක වැඩ කළේ නිකන්ම සිමියුලේෂන් එකක විතරක් නම්

1833
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
කවුරුහරි විද්‍යාඥයෙක්ගෙ ලැබ් එකක?

1834
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
එතකොට ඔයා එකඟ වෙනවද,
අපිට මේ පලිහ පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා?

1835
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
පරීක්ෂණාගාරය ඇතුළෙ විතරයි.

1836
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
ඔයාට අපේ ආරක්ෂිත ස්ථානවලත්
පරීක්ෂකවරුන්ව තියාගන්න පුළුවන්.

1837
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
අපි එයාලව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
අපේ පරීක්ෂණ භූමියට.

1838
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
ඔයා අවුරුදු දහයකටත් අඩු කාලෙකින්
මනුස්සයෙක්ව සඳට යැව්වා.

1839
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
ඔව්, මම ඒ ගැන තමයි
දැන් කතා කර කර හිටියේ.

1840
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
පරමාණු බෝම්බය හැදුවා
අවුරුදු පහකටත් අඩු කාලෙකින්.

1841
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- හරි.
- ඔයාට තේරෙන්නෙ නැද්ද?

1842
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
මොකක්ද තේරෙන්න ඕන?

1843
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
මට බැහැ ඔයාට ඉඩ දෙන්න අලුත් ආයුධ පද්ධතියක්
පිටත පරීක්ෂා කරන්න...

1844
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
පලිහක්.

1845
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...මේ දේ, ඉදිරි අවුරුදු දහය ඇතුළත,

1846
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
ඔයා මනුස්සයෙක්ව සඳට යවන්න ගත්තටත්
වඩා අඩු කාලෙකින්.

1847
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
මට තේරුම් ගන්න බෑ--
ඔයාට පරීක්ෂකවරුන්ව තියාගන්න පුළුවන්.

1848
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
ඔයා සාර්ථක වුණොත්,

1849
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
ඔයාට පුළුවන් ඒක වහාම ක්‍රියාත්මක කරන්න,

1850
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
එතකොට අපි ආයෙත් ඉන්න වෙන්නෙ
අපි දැන් ඉන්න තැනමයි.

1851
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
ඔයාට පුළුවන් ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන්න නියෝග දෙන්න.

1852
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
ඔයා පලිහක් පිටිපස්සේ හැංගිලා ඉද්දි
අපි අසරණ වෙනවා.

1853
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
ඔයාට පුළුවන් මේක පරීක්ෂණාගාරයකදී
පරීක්ෂා කරලා බලන්න,

1854
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
අනිත් ඕනෑම විද්‍යාත්මක
දියුණුවක් වගේම.

1855
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
ඒ අතරතුරේදී,
ඉදිරි අවුරුදු දහය ඇතුළත

1856
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
වෙනත් රටක් මිසයිලයක්
ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන්න හැදුවොත්

1857
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
මගේ ජනතාවට විරුද්ධව,

1858
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
අපිට ඔප්පු කරන්න බැරි වෙනවා

1859
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
ඒක නිෂ්ඵල දෙයක් කියලා,

1860
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
මොකක් හරි විද්‍යාත්මක
සඟරාවක විතරක් නෙවෙයි නම්.

1861
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
අපි අසරණ වෙනවා.

1862
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
අපිත් එහෙමමයි.

1863
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
ඒක එක වචනයක් විතරයි.

1864
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"පරීක්ෂණාගාරය."

1865
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
ඒක එක වචනයක්.

1866
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
ඒක මගේ ජනතාවගේ හැමදේම
වෙනස් කරන එක වචනයක්.

1867
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
මගේ ජනතාවගේත්.

1868
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
තවත් පරම්පරාවක් බියෙන්
අසරණ වෙනවා

1869
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
බෝම්බයක් වැටෙනකම් බලාගෙන ඉන්න
භීෂණය නිසා.

1870
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
බෝම්බ නැත්නම් එහෙම වෙන්නේ නෑ.

1871
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
ම-ම දන්නේ නෑ මට තව මොනවා කරන්න
තිබුණද කියලා.

1872
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
ඔව් කියලා විතරක් කියන්න.

1873
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
මේ එක කාරණයක් ගැන,
ජනාධිපතිතුමනි...

1874
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...මට නම් එකඟ වෙන්න බෑ.

1875
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1876
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
මට බයයි
ආයෙත් ඔයාව දකින්න ලැබෙන්නේ නැති වෙයි කියලා.

1877
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
ජනාධිපතිතුමනි.

1878
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...පෙනෙන විදිහට තනි ප්‍රහාරකයෙක්.

1879
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
ජනාධිපතිතුමනි.

1880
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
ජනාධිපතිතුමනි!

1881
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
මම අසාර්ථක වුණා.

1882
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
මම එයාට ලෝකේ හොඳම
ගිවිසුම ඉදිරිපත් කළා,

1883
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
මනුෂ්‍ය ඉතිහාසයේම,

1884
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
එයා මේ යන්නේ එක වචනයක් නිසා,

1885
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
එකම එක වචනයක් නිසා.

1886
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
මම කවදාවත් එයා විශ්වාස කරන්න නරකයි.

1887
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
සර්, කාර් එක ඇවිත්,

1888
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
එයාව ගුවන් තොටුපළට
ගිහින් දාන්න ලෑස්තියි,

1889
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
ඒත් තාම ඉවර නෑ, තාම නෑ.

1890
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
දැන් ඉවරයි.

1891
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
මුළු ලෝකෙම ජීවත් වෙන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන්.

1892
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
අද රෑ වෙද්දි මාධ්‍ය දැනගනීවි.

1893
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
සර්, ඔයා මාව බඳවා ගද්දි,

1894
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
ඔයා කිව්වා අපිට වෙනසක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1895
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
ඔයා කිව්වා අපිට ඇමරිකාව ආරක්ෂිත කරන්න පුළුවන් කියලා

1896
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
අපි මේක භාර ගත්තට වඩා.

1897
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
දැන් ඉවරයි.

1898
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
එයාට වොෂින්ටන් එන්න කියන්න.

1899
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
මොකටද? කිසිම වැඩක් නැති
තවත් කතාබහකටද?

1900
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
සමහරවිට මේ තැනට මොකක් හරි ශාපයක් වෙලා ඇති.

1901
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
කොහොම හරි එයාගෙන් අහන්න සර්.
කරුණාකරලා, ඒ හැමදේම අස්සේ වුණත්.

1902
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
එයා අර දොරෙන් එළියට එන්න
තව තියෙන්නේ විනාඩියක් වගේ,

1903
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
එයා වාහනේට නැග්ගොත්,
එයා ගියා තමයි.

1904
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
අර ගෙදරදී, අර කාමරේදී
වුණු දේවල් නිසා,

1905
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
පහුගිය පැය 30 ඇතුළත වුණු දේවල්,

1906
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
අපේ මුළු අනාගතයම විනාශ කරගන්න එපා.

1907
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
මේක තමයි සර් අවසාන සීමාව.

1908
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
ඔයා මට කිව්වනේ ඔයාට කියන්න කියලා.

1909
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
ඉතින්, මේ තියෙන්නේ ඒක.

1910
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
මේක තමයි ඒක.

1911
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
ඔයාට ඕනේ නෑනේ
යුද්ධ කාමියෙක් විදිහට පේන්න.

1912
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
සර්, අපි මෙතනදී අසාර්ථක වුණොත්,

1913
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
යුද්ධයක් ඇති වෙනවා.

1914
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
ඒ යුද්ධය ඉවර වුණාම,

1915
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
දෙවියන්ගේ මේ ලෝකේ
ඉතුරු වෙන්නේ මොනවත්ම නෑ,

1916
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
පිච්චිච්ච, විකිරණශීලී,
පණ නැති ගල් පර්වත විතරයි.

1917
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
මම දන්නවා
එයාලට ඕනේ ඒක නෙවෙයි කියලා.

1918
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
සංවේදී කිසිම කෙනෙක්ට
ඕනේ ඒක නෙවෙයි.

1919
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
මේක ඕනේ එපාකම් ගැන නෙවෙයි ජෝර්ජ්,
මේක අවශ්‍යතාවයක් ගැන.

1920
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
අපිට සාමය ඕනේ.

1921
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
ඒකට එයාලගේ අවසානය
අවශ්‍ය වෙනවා.

1922
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
නිදහස ජෝර්ජ්,
නිදහස විතරයි සාමය ගේන්නේ.

1923
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
ඔයා මෙතනට ආවේ

1924
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
න්‍යෂ්ටික අවි ගැන
සාකච්ඡා කරන්න නෙවෙයි.

1925
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
ඔයා මෙතනට ආවේ
එයාලට ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න

1926
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
ඒගොල්ලෝ මූලිකවම
වැරදි කියලා.

1927
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
ඔයා මෙතනට ආවේ
සෝවියට් දේශය ඉවර කරන්න.

1928
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
මම ආවේ එයාට
මේ පරස්පර විරෝධය පෙන්නන්න.

1929
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
මිනිස්සුන්ව තුවක්කු මිටෙන් තියාගෙන

1930
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
තමන් පරමාදර්ශී රටක් කියලා කියන එක
කවදාවත් වෙන්න බැරි දෙයක්.

1931
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
කාටවත් ආරක්ෂාවක් නෑ,

1932
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
ලෝකේ කොහේවත් ඉන්න
නිදහස් පුරවැසියෙක්ට ආරක්ෂාවක් නෑ,

1933
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
තමන්ගේ පෞද්ගලික නිදහස
අගය කරන්නේ නැති,

1934
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
හැමෝටම ඒකාධිපති පාලනයකින්
තර්ජනය කරන,

1935
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
මේ පද්ධතිය ඉවර වෙනකම්.

1936
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
අපිට පුළුවන් ආයුධ පාලනය ගැන,
ආයුධ අඩු කිරීම ගැන,

1937
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
මිසයිල පලිහවල් ගැන
කාලයක් තිස්සේ කතා කරන්න,

1938
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
හැබැයි එයාලා තමන් වැරදි කියලා
පිළිගත්තොත් විතරයි,

1939
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
එයාලගේ පරිපූර්ණ සෝවියට්
ප්‍රජාව වැරදි කියලා පිළිගන්නවා...

1940
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
එයා පිළිගත්තොත්
සරල දෙයක්,

1941
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
මිනිස්සුන්ට යන්න ඕනේ කියලා...

1942
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
එතකොට ඒක ඉවරයි, ඒක කඩාගෙන වැටෙනවා.

1943
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
අපි එයාලව ඉතිහාසයේ
කුණු ගොඩටම දානවා.

1944
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
ජෝර්ජ්, අපිට පෙන්නන්න ඕනේ
මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1945
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
ඊයේ රෑ අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා

1946
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
මේ ලෝකෙන් න්‍යෂ්ටික අවි
නැති කරන්න, සර්.

1947
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
ආ, ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1948
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
මම යෝජනා කරන්නද සර්,

1949
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
රොස්ට්‍රොපොවිච්ගේ සහෝදරිය එක්ක
ඔයාගේ පරීක්ෂණය ආයෙත් කරන්න,

1950
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
මේ පාර එකඟතාවයකට ඇවිත්.

1951
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
ඉතින්, එයා එකඟ වෙන්නේ නැත්නම්
මම විතරක් ඇයි සම්මුතියකට එන්නේ?

1952
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
මොකද සර්, හොඳ නායකයෝ
වර්තමානය දියුණු කරනවා,

1953
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
විශිෂ්ට නායකයෝ
අනාගතය දියුණු කරනවා.

1954
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
එයාටත් ඕනේ සර්
විශිෂ්ට දේවල් කරන්න.

1955
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
එයාට සහකරුවෙක් ඕනේ.

1956
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
හ්ම්...

1957
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
මොකක්ද ඒ සම්මුතිය?

1958
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
ඔයා එයාගේ නංගිව ආපහු ගෙදර යවන්න ඕනේ.

1959
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
ඒක හැමදාටම නෙවෙයි සර්.
ඔයා හරි නම්, ඒක එහෙම වෙන්නේ නෑ.

1960
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
ලේකම් ජනරාල්තුමනි.

1961
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
රොස්ට්‍රොපොවිච්ගේ නංගිට එන්න දෙන්න
වොෂින්ටන්වල තියෙන එයාගේ උපන්දිනයට.

1962
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
එයාට යන්න දෙන්න,
මම මගේ වචනය දෙනවා,

1963
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
එයා ආපහු එනවා.

1964
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
සැතපුම් දහස් ගාණක ගමනක්
පටන් ගන්නේ

1965
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
ඉතිහාසයේ අතිවිශිෂ්ටම
ආයුධ ගිවිසුමකින් නෙවෙයි,

1966
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
ඒක පටන් ගන්නේ එක පියවරකින්.

1967
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
ඔයා සාමය හොයනවා නම්,

1968
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
අප අතර තියෙන මේ තාප්පේ කඩලා දාන්න,
ගොර්බචෙව් මහත්තයෝ,

1969
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
මේ තාප්පේ කඩලා දාන්න,

1970
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
මේ එකම එක පාරක්,
මේ එකම එක ගෑනු කෙනෙක් වෙනුවෙන්,

1971
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
එතකොට අපි හමුවෙමු...

1972
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
අපි ආයෙත් කතා කරමු.

1973
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
ඒ කාලේ ලෝකය හිතුවේ
ඒක අසාර්ථකයි කියලා.

1974
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
මමත් සැක කළා.

1975
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
හැබැයි අවුරුද්දකට පස්සේ,

1976
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
රේගන් ජනාධිපතිතුමයි
ගොර්බචෙව් මහත්තයයි

1977
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
මානව ඉතිහාසයේ පළමු ආයුධ අඩු කිරීමේ
ගිවිසුමට අත්සන් කළා.

1978
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
එදා ඉඳන්, න්‍යෂ්ටික අවි
අඩු වෙලා තියෙනවා

1979
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
සීතල යුද්ධ කාලේ තිබුණාට වඩා
10%කටත් අඩුවෙන්.

1980
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ,
සීතල යුද්ධය ඉවර වුණා.

1981
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
රේගන් ජනාධිපතිතුමා
අනාවැකි පළ කළා වගේම,

1982
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
සෝවියට් දේශය අවසන් වුණා

1983
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
මොකද අපේ නායකයෝ

1984
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
බෝම්බ හදනවා වෙනුවට
පාලම් හදන්න තීරණය කළා.

1985
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
රොස්ට්‍රොපොවිච් බර්ලින්වලට ගියා

1986
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
සහ, නමන්න පුළුවන් පුටුවකුයි
ණයට ගත්ත සෙලෝ එකකුයි අරන්,

1987
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
බැක්ගේ සංගීතය වාදනය කළා
තාප්පේ කඩා වැටෙනකොට.

1988
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
තව අවුරුදු කිහිපයකට පස්සේ,

1989
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
ගොර්බචෙව් මහත්තයා මාව හම්බවෙන්න ආවා
ස්ටැන්ෆර්ඩ්වලදී.

1990
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
මම ඇහුවා, "අපි මුලින්ම හම්බවුණාම,

1991
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
සීතල යුද්ධය
අතිශයින්ම භයානක තැනක තිබුණේ

1992
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
සහ, අවුරුදු තුනකට පස්සේ,
ඒක ඉවර වුණා.

1993
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
ඔයා හිතන්නේ මොකක්ද
මේකේ ආරම්භය කියලා?"

1994
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
එයා එක වචනයකින් උත්තර දුන්නා:

1995
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"රේක්යාවික්."

1996
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
එකඟයි.

1997
01:52:24,027 --> 01:52:40,945
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com