1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com

2
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>මේ තමයි එකම
PBR ලෝක අවසන් මහා තරගය!</i>

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>ලූක් කොලින්ස් තරුණයි,
හරිම කඩවසම්,</i>

4
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>ඒ වගේම ගවයෙක් පිටේ යන්න හපනෙක්.</i>

5
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>ඒත් දැන්,
එයා මුහුණ දෙන්න යන්නේ එයාගේ ලොකුම අභියෝගයට.</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>එයා යන්න යන්නේ හඳුන්වා දීමක් ඕන නැති
ගවයෙක් පිටේ.</i>

7
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>මේ ගවයා පිට පිට
74 වතාවක්ම කට්ටියව බිම දාලා තියෙනවා.</i>

8
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>ලාස් වේගාස්,
මම කා ගැනද මේ කියන්නේ කියලා ඔයාලා දන්නවනේ.</i>

9
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>මේ තමයි රන්ගෝ!</i>

10
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
එයා දැන්
වැඩේ පටන් ගන්න ලෑස්තියි!

11
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
අතාරින්න!

12
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න!</i>

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>ලූක් කොලින්ස් බිම.</i>

14
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
හේයි, ඔයාලා දන්නවද
සොෆියා කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

15
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
නෑ, සොරි.

16
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
අපේ සීට් ටික
ඉතුරු කරගන්න කියන්න.

17
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
සොෆියාව දැක්කද?

18
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
එයා කාමරේ පාඩම් කරනවා.

19
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
ඒත් ඔයාට එයාව
එතනට එක්කන් යන්න බැරි වෙයි.

20
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
හායි, මාෂියා.
කරදර නොකළාට ස්තූතියි.

21
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

22
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
ඉන්න. ඔයා මේ කිව්වේ ඇත්තටමද?

23
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
මම ඇත්තටම වගේ පේනවද?

24
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
නෑ, ඔයා පේන්නේ හරිම විහිලුකාර විදියට.

25
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
අනේ, එන්නකෝ සොෆ්.
මේවා හරිම විනෝදජනකයි.

26
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
මට බෑ.
මට වැඩ තියෙනවා.

27
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
මේක අවසාන වසරේ
දෙවැනි වාරයනේ.

28
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
ඔයාගේ ලකුණු නම් උපරිමයි.

29
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
ඔයාට දැනටමත් නිව්යෝර්ක් වල
රැකියාවක් ලැබිලත් ඉවරයි.

30
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
ඒක පුහුණු වැඩසටහනක් විතරයි.
වැඩ විතරයි, පඩියක් නෑ.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
ගෙදර ඉන්න අයගෙන් බාගයක්ම යනවා.

32
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
මම මාව රෝඩියෝ කෙල්ලෙක් විදියට
දකින්නේ නෑ.

33
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
හරි හරි. මේක රෝඩියෝ නෙවෙයි,
ගවයෙක් පිටේ යන එකක්.

34
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
ඒකේ වෙනසක් තියෙනවා.

35
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
ඔයාට තේරුම වැරදිලා.

36
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
කඩවසම් කොල්ලෝ, මම දන්නවා.

37
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
නෑ, "කඩවසම් කොල්ලෝ" නෙවෙයි.

38
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
ඔයා දැකලා තියෙන
වඩාත්ම කඩවසම් කොල්ලෝ.

39
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
අනේ ප්ලීස්.

40
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
හරි.

41
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
ඒත් මම නම්
ඔය කව්බෝයි බූට්ස් දාන්නේ නෑ.

42
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
ඉතින්, මේක තමයි එහෙනම්, නේද?

43
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
ඔව්, මේක තමයි.
"පොළොව උඩ තියෙන අමාරුම ක්‍රීඩාව"!

44
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
ඔව්,
මට කඩවසම් කව්බෝයි කෙනෙක් ඕන.

45
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
අම්මෝ!

46
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
අනේ දෙවියනේ!
අම්මෝ!

47
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
මොකක්ද ඒ වුණේ?

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
අර කූඩුව ඇතුලේ ඉන්න
මනුස්සයා දිහා බලන්න.

49
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>ප්‍රේක්ෂකයනි, අපි දැන් යන්න යන්නේ
රයිඩින් ඩර්ටි බකින් කූඩුව වෙත...</i>

50
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>අපේ ප්‍රදේශයේ වීරයා
ලූක් කොලින්ස් මෙන්න</i>

51
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>නෝර්ත් කැරොලිනාහි
වෝකර්ටවුන්වලින්!</i>

52
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
යමු ලූක්!

53
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>එයා තුන් වතාවක්ම
PBR ලෝක ශූරයා වෙලා තියෙනවා.</i>

54
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක්
තුවාල නිසා එයාට තරග කරන්න බැරි වුණා.</i>

55
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>ඒත් දැන් එයා ආපහු ඇවිත්.</i>

56
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>දැනට ලෝක ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල
52 වැනි තැන ඉන්නේ.</i>

57
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>එයාට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.</i>

58
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
ඔයා මේකට ලෑස්තිද?

59
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
බලමුකෝ.

60
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i>අද එයා
ස්වීට් තෑන්ග් එක්ක තරග කරනවා.</i>

61
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
යමු!

62
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
ඔව්, යමු!

63
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
හුරේ! නියමයි!

64
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
මහත්වරුනි, කාන්තාවනි,
අපේ ශූරයා මෙන්න.

65
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
නියමයි! ඒ මගේ කොල්ලා!

66
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
මට හිතෙනවා මම නැගිටලා ඉන්න ඕනේ කියලා!

67
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>ලූක් කොලින්ස්
දැන් ඉහළට යනවා...</i>

68
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>ලෝක ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල
48 වැනි තැනට.</i>

69
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
හේ!

70
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
ඒක තියාගන්න.

71
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
අනේ!

72
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
වැඩේ කරගෙන යන්න, කෙල්ලේ.

73
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
මේක ඔයාට ගොඩක් ලොකුයි.
මම දන්නවා.

74
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>මාව නිදි කරවන්න
පරණ ඕක් ගහ යට.</i>

75
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>මාව වළලද්දී
කොණ්ඩේ කපන්න එපා.</i>

76
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>මාව දල්වලා
මුහුදට යවන්න.</i>

77
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>එක, දෙක, තුන.</i>

78
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>කැලෑබද සමාගමක...</i>

79
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
නියම රයිඩින් එකක්, කොව්බෝයි.

80
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
ඇත්තම කිව්වොත්,
මගේ ආච්චිටත් පුළුවන් ස්වීට් තෑන්ග් එක්ක
අටේ සීමාව පනින්න.

81
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
ආපහු ආපු එක ගැන
සතුටුයි, ලූක්.

82
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
ඔයා නැතිව මේක
හරිම ලේසි වෙලා තිබුණේ.

83
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
ජැරඩ්!

84
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
හේ, මචං.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

85
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
හේ, ලැරී.

86
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
ඔයාව දැකපු එක සතුටක්.
ඔයාව මෙතන දැකපු එක සතුටක්.

87
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
ලූක්, කොහොමද මචං?
මොකද වෙන්නේ?

88
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
සුබ පැතුම්, මචං.

89
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
ජයග්‍රහණයක් ලැබුවම දැනෙන සතුට මම දන්නවා, නේද?

90
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඔව්.

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
මම එකක් අහන්නම්.
ඔයා අපේ පැත්තේ එන්න ඕනේ.

92
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
PBR එකේ ඉන්න හොඳ පිරිසකට
ඔයාව හඳුන්වලා දෙන්න ඕනේ.

93
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
වැදගත් අය.
එන්න, බියර් එකක් බොමු.

94
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
හරි.
මම ඔයා පස්සෙන්ම එන්නම්.

95
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
හරි. ඕකේ.

96
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
හේ, අර...

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
ඔයාට හොඳ රෑක් තිබුණා.

98
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
ඒත් ආපහු මුදුනට යන්න
ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

99
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
මාවත් ඔය වගේම තොප්පියක් තියෙනවා.

100
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
ඔව්. සොරි.

101
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
එපා, ඔයාම තියාගන්න.
ඔයාට තමයි මේක ලස්සන.

102
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
මෙහෙමද?

103
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
මම ගත්තට කමක් නැද්ද?

104
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
අනිවාර්යයෙන්.

105
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
ම්ම්-හ්ම්.

106
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
ඔව්.
හරි.

107
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
ලස්සනයි.

108
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
ලූක්.

109
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
සොෆියා.

110
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
ඔයාව හම්බවුණ එක ගැන සතුටුයි, සොෆියා.

111
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
මම... මට පුළුවන්ද...
ඔයාට මොනවා හරි බොන්න අරන් දෙන්න?

112
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
අද රෑ ලොකුම
ජයග්‍රාහකයා ඔයා නේද?

113
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
මම හිතන්නේ ඔයාට බියර් එකක් අරන් දෙන්න ඕනේ මම.

114
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
අනේ, එපා.
මම එන පැත්තේ නම්
එහෙම වෙන්නේ නෑ.

115
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
හරි.

116
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
එහෙනම් ඔයාම ගන්න.

117
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
සොෆියා!

118
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
හායි! අප්පා.
ඔයා මෙතනනේ.

119
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
මම ඔයාව හැමතැනම
හෙව්වා.

120
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
ම්, මේ ඉන්නේ මාර්ෂියා.
එයා මගේ...

121
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
නංගි.

122
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
සොහොයුරියක්.

123
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
තාක්ෂණිකව කිව්වොත්,
හොඳම යාළුවෝ.

124
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

125
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
ඔයාව ටැක්සියකට නග්ගන්න වෙලාව හරි.
මොකද?

126
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
මට ඕනේ හැමදේම
ටිකක් නතර වෙලා තියෙන්න විතරයි.

127
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
මට වමනේ යන්න වගේ.

128
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
මොකද?
මට වමනේ යන්න වගේ.

129
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
කොච්චර විතරද?
90%ක්ම ශුවර්.

130
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
අප්පා, අප්පා, අප්පා.
අප්පා!

131
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
ඔව්. අපි එයාව බලාගන්නම්.

132
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
හරි.

133
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
මම එයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

134
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
ඔව්. ඒක තමයි හොඳම දේ.

135
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
මම කියන්න හිටියේ
මම ඔයාට කෝල් කරන්නම් කියලා...

136
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
ඒත් මට හිතෙනවා,
ඔයා එන පැත්තේ...

137
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
එහෙම වැඩ වෙන්නේ නෑ කියලා.

138
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
ඒක ඇත්ත.

139
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
මම කෝල් කරන්නද?

140
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
ඔයා කියන්නේ එයා ඔයාට කෝල් කරලා,

141
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
ඔයා ආපහු කෝල් කරලා නෑ කියලද?

142
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
මම මාස දෙකකින් නිව්යෝර්ක් යනවා.
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

143
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

144
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
ඔයා එයා දිහා හොඳට බැලුවද?

145
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
ඒ උරහිස්, ඒ ඇස්.
ඒක තමයි තේරුම.

146
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
හරි, අහන්න.
මම මගේ ජීවිතේ අලුත්
පිටුවක් පටන් ගන්නවා.

147
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
මට කිසිම
බාධාවක් ඕනේ නෑ.

148
00:10:55,480 --> 00:10:57,369
සොෆියා,
ඔයා තමයි මම දන්න එකම කෙල්ල...

149
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
කව්බෝයි කෙනෙක් එක්ක
සම්බන්ධයක් නැති.

150
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
හරි.

151
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
නේරුත් වොයිස්මේල් එකටම යනවා.

152
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
නේරුත් වොයිස්මේල් එකටම යනවා.

153
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
හෙලෝ?

154
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
හේයි ලූක්. මම සොෆියා.

155
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන්ද
කවදහරි දවසක අපි හම්බවෙන්න...

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
එහෙමත් නැත්නම් කෝපි එකක් බොන්න
වගේ දෙයක් කරන්න.

157
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
නෑ, මට අවුලක් නෑ.

158
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
හරි.

159
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
ආ, එහෙනම් මම
ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

160
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
මම නිකන් ඔයා එක්ක
විකාරයක් කළේ සොෆියා.

161
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
කෑම වේලකට යමුද?

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
ඔයා කියන්නේ, ඩේට් එකක් වගේ එකක්ද?

163
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
ඔව්, ඩේට් එකක් වගේ.

164
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
අම්මෝ!

165
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
ගොඩක් කොල්ලෝ නම් අහන්නේ,
"පස්සේ මොකද කරන්නේ?" කියලා.

166
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
නැත්නම් රෑ වෙලා මැසේජ් කරනවා,
"හේයි, මෙහෙ වරෙන්" කියලා.

167
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
ඔව්, ඉතින්,
මම ටිකක් පරණ විදිහේ කෙනෙක්.

168
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
මම ඔයාව කොහේ හරි හම්බවෙන්නද?

169
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
එපා. මම ඔයාව ඔයාගේ
ගෙදරින්ම එක්කන් යන්නම්.

170
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
හයට ඔයාට අවුලක් නැද්ද?

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
හරි.

172
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
මට පවක් සිද්ධ වෙන්න යනවා වගේ.

173
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
ජේසුනි, කරුණාකරලා
මාව නවත්වන්න එපා.

174
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
මේක මගේ නෙවෙයි කියලා මම දන්නවා
ඒත් මට මේක ඕනෙමයි.

175
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
විස්කි එකේ තියෙන දුම
මාව සැහැල්ලු කරනවා.

176
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
ඊට පස්සේ මම
වීදුරුව ඇතුලේ මැකිලා යයි.

177
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
ඔයාට ඒක පේනවා.

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
මගේ මූණ පුරාම.

179
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
ආයුබෝවන්.

180
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
මිහිරි පෙළඹවීමක්.

181
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
හැම තැනම.

182
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
මට උස, කඩවසම්
කෙනෙක්ව දෙන්න.

183
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
ඒ එක්කම තද
පානයකුත් දෙන්න.

184
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
මට පවක් සිද්ධ වෙන්න යනවා වගේ.

185
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
හායි.

186
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
හායි.
මම ඔයාව දන්නවා.

187
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
මාෂියා නේද?
ම්ම්-හ්ම්.

188
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
අන්තිමට මම
ඔයාව දකිනකොට...

189
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
ඔයා ටිකක් බොඳ වෙලා හිටියේ.

190
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
ඔව්.

191
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
ඔයාට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.

192
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
එයා උඩ තට්ටුවේ ලෑස්ති වෙනවා.

193
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
හායි.

194
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
හායි.

195
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
හායි.

196
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
ම්...

197
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
ස්තූතියි.

198
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
හරිම පැණිරසයි.

199
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
එයා එයාට මල්
පොකුරකුත් අරන් ඇවිත්.

200
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
යමුද?

201
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
යමු.

202
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- සුබ රාත්‍රියක්, නෝනලා.
- සුබ රාත්‍රියක්, ඔයාලටත්.

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
අපොයි දෙවියනේ!

204
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
මට කව්බෝයි කෙනෙක් ඕන!

205
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
එයා හරිම හැන්ඩ්සම්!

206
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නෑනේ ඔයා
ගැහැණු ළමයින්ගේ නේවාසිකාගාරෙක ඉන්නේ කියලා.

207
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
අහ්... ඔව්, ඉතින්,
කැම්පස් එකේ තියෙන ලාභම තැන මේකනේ.

208
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
මම හිතාගෙන ඉන්න විදිහටම
එතන තියෙනවද?

209
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
ඔයා මොන වගේ දෙයක්ද හිතාගෙන ඉන්නේ?

210
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
එහ්...

211
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
යට ඇඳුම් පිටින් කොට්ට පොර.

212
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
පිස්සුද. යන්න!

213
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
අපි යට ඇඳුම් අඳින්නේ නෑ.

214
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
මම ඔයාව ටිකක් අල්ලගත්තා.
අහ්-හ්ම්. ඔයා කරා.

215
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
හරි. ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

216
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
ඒක පුදුමයක්.

217
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
ඒක හරිම ලස්සනයි.

218
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
ඔව්.

219
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
ඇයි, ඔයා
පුදුම කරන්න දක්ෂ කෙනෙක් නේද?

220
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
මට හිතාගන්න බෑ
ඔයා මට රෑ කෑම හැදුවා කියලා.

221
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
ඇත්තටම, ඒක හැදුවේ ඒමි.

222
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
කවුද ඒමි කියන්නේ?
ස්මෝකින් ඒමිස් එකේ කෙනා.

223
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
නෝර්ත් කැරොලිනා වල තියෙන
හොඳම බාබකියු එක.

224
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
මම ඒකටයි ක්ලැසිකල් මියුසික් වලටයි කැමති වුණා,
ඒක හරිම අමුතුයි.

225
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
මම දන්නවා. ඒක අමුතුයි.
ඒක හරියටම...

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
රදර්ෆර්ඩ්, නිව් ජර්සි වල හිටපු කෙල්ලෙක් කොහොමද

227
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
නෝර්ත් කැරොලිනා වල
මැදට ආවේ?

228
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
ඔව්,
මොකක් හරි ඒ වගේ දෙයක්.

229
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
මට මෙහෙට ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා,
ඉතින් මට ඒක මග ඇරගන්න බැරි වුණා.

230
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
ශිෂ්‍යත්වයක්ද?
හරිම දක්ෂයිනේ.

231
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
මම දැනගෙන හිටියා අපේ තාත්තාගේ කෑම කඩේ
ලැබෙන ටිප්ස් වලින්...

232
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
මට මේ වියදම් දරාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

233
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
මම නිකන්...

234
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
මම කලාවට ආදරෙයි.

235
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
මම ඒකේ හැමදේටම ආදරෙයි. මම ඒක ඉගෙන ගන්න ආසයි.

236
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
ඒකෙන් ලැබෙන සංස්කෘතියට මම ආසයි...

237
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
සහ මුළු
මිනිස් අත්දැකීමම...

238
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
හැමදේම එකට එකතු වෙලා තියෙනවා.

239
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
තරහ, දුක...

240
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
ආදරය, ආශාව,
පිළිගැනීම...

241
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
ඉතිහාසය.

242
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
කමක් නෑ. මම දන්නේ නෑ.
ඔයා ගැන මොකද?

243
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
ඔයා ගැන කියන්න.
ඔයාගේ කතාව මොකක්ද?

244
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
එපා, මගේ එක නම්, අහ්...

245
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
මගේ එක හරිම සරලයි.

246
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
දිගටම ඉසව් දිනන එක.

247
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
හොඳම 35 දෙනා අතරට එන එක.

248
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
වේගාස් යනවා.
අවසාන තරඟයට යනවා.

249
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
මට තව ගොඩක් දේවල්
හදාගන්න තියෙනවා.

250
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
මම ගිය අවුරුද්දේ තුවාල වුණා.

251
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
මොකක්ද ඔයා ඔය කියන්නේ
තුවාල වුණා කියලා?

252
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
ගොන් පිටේ යන හැමෝම තුවාල වෙනවා.

253
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
ඒක "වෙයිද" කියන ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

254
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
ඒක "කවදාද" කියන එක.

255
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
ඒ වගේම කොච්චර දරුණුද කියන එක.

256
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
ඔයාගේ එක කොච්චර දරුණුද?
බරපතළද?

257
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
මට තව අවුරුදු කීපයක්
පදින්න පුළුවන්...

258
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
මම වැඩක් නැති ගොන් පිටේ යන
මිනිහෙක් වෙන්න කලින්.

259
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
මම හොඳම කෙනා වෙන්න යනවා.

260
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
ඔක්කොම තියෙන්නේ දිනන එක විතරද?

261
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
නෑ, ඔක්කොම දිනන එකම
නෙවෙයි.

262
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
හ්ම්, සම්පූර්ණයෙන්ම නෙවෙයි.

263
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
මට පවුලේ ගොවිපළක් තියෙනවා.

264
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
පහුගිය අවුරුදු දෙක හරිම අමාරුයි.

265
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
අම්මා දැන් ගොඩක් දුරට
තනියම ඉන්නේ.

266
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
මට දිගටම සල්ලි හොයන්න
වෙනවා.

267
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
හ්ම්.

268
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
ඔයාට සීතලද?
ඔයාට සීතලයි.

269
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
පොඩ්ඩක්.

270
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

271
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
මේ නිය ආලේපන පාටට
කියන්නේ මොකක්ද?

272
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
මේක "පැහැදිලි" පාටක්.

273
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
පැහැදිලි.
ඔව්.

274
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
හරි. පැහැදිලි. ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

275
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
ඒක හොඳයි.

276
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
ඔයා ගමේ කොල්ලෙක් වුණාට
හරිම දක්ෂයිනේ.

277
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
මමද?

278
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
ඔව්, ඔයා තමයි.

279
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
එන්නකෝ, අර කෙල්ලෝ ඔයා දිහා බලපු
හැටි මම දැක්කා.

280
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
ඔයා හිතන්නේ මම
ඒ වගේ කෙනෙක් කියලාද?

281
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
නෑ.

282
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
මීට කලින් කවුරුත් මට
මේ වගේ දෙයක් කරලා නෑ.

283
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
ඉතින්, ඔයා උතුරු කැරොලිනාවට
කැමතිද?

284
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
ඔව්, මම කැමතියි.

285
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
ඒක හරිම ලස්සනයි.
ඔව්.

286
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
අහ්...

287
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
මම ලබන මාසේ අන්තිම වෙනකොට
නිව්යෝර්ක් යනවා.

288
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
මට රස්සාවක් ලැබුණා.

289
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
ඇත්තටම කිව්වොත්, ඒක
පුහුණු වැඩක්.

290
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
ඒත් ඒක ලොකු දෙයක්.
මෑන්හැටන් වල ගැලරියක.

291
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
හරි.

292
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
අහ්...

293
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
ඒකයි ඔයාට ආපහු කෝල් කරන්න
මට මෙච්චර කල් ගියේ.

294
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
මේක හොඳ අදහසක් කියලා මම
හිතුවේවත් නෑ.

295
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
ඔයා කෝල් කරපු එක ගැන මට සතුටුයි.

296
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
ඇත්තද?
ඔව්.

297
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
මේක හරිම නරක වෙලාවක්.

298
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
ඔව්.

299
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
අනේ, මම ඔයාව ගෙදර
ඇරලවන්න ඕනේ.

300
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
වැස්ස වහින්න වගේ.

301
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
ඔයා දැක්කද ඒක?
මොකක්ද?

302
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
ලූක්!

303
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
මොකද වුණේ?

304
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
911 එකට කෝල් එකක් ගන්න!

305
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
හේයි! ඇහැරෙනවා!

306
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
එයා තාම පණ පිටින්ද?

307
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
මේක අල්ලගන්න.

308
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
පෙට්ටිය.

309
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
පෙට්ටිය.

310
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
එයා මොකක්ද කිව්වේ? "පෙට්ටිය" ද?

311
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
මම හිතන්නේ ඔයා අර මනුස්සයගේ
පණ බේරගත්තා.

312
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
අපි දෙන්නම තමයි.

313
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
අනේ පලයන් බං,
මමනේ ටෝච් එක ඇල්ලුවේ.

314
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
ඔයා හරිම දක්ෂයි.

315
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
මම හිතන්නේ එයාට
දැන් හොඳට ඇති.

316
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
මම ඔයාව ගෙදර දාන්නම්.

317
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
මම හිතන්නේ මම
මෙහෙම ඉන්නවා කියලා.

318
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
ඇත්තටම?

319
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
ඔව්, අඩුම තරමේ එයා
ඉමර්ජන්සි එකෙන් එළියට එනකම්.

320
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
එහෙනම් මමත් ඔයා එක්ක ඉන්නම්.

321
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
එපා, කමක් නෑ.

322
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
ඇත්තටම.

323
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
අද රෑට ගොඩක් ස්තූතියි.

324
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
ඔව්, ඒක...

325
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
ඒක හරිම ලස්සන රෑක්.

326
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
එහෙම තමයි.

327
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
නිව්යෝර්ක් වල වැඩ ඔක්කොම
හොඳින් කරගන්න ලැබෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

328
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
ම්ම්-හ්ම්.

329
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"1940 අප්‍රේල් 10.

330
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"මගේ ආදරණීය රූත්...</i>

331
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i>"අද දවස පටන් ගත්තේ
අනිත් දවස් වගේමයි.</i>

332
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"ඒත් ඔයා මගේ තාත්තාගේ කඩේට
ඇතුළු වුණාම..."</i>

333
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"හරිම ලස්සනයි, හරිම ජවයක් තියෙනවා..."</i>

334
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"මම දැනගත්තා මගේ ජීවිතේ
සදහටම වෙනස් වෙනවා කියලා."</i>

335
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
ඔයාලා තමයි රබ්බි අපිට කිව්ව
අලුත් පවුල නේද.

336
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
වියානා වලින්ද?

337
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
ආ, ඔව්.

338
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
මම හැනා...

339
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
මේ ඉන්නේ මගේ දුව,
රූත්.

340
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
ඔයාලව හම්බවුණ එක ගැන සතුටුයි.

341
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
මම සාරා...

342
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
මේ ඉන්නේ මගේ පුතා, අයිරා.

343
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
අයිරා?

344
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
අයිරා?

345
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- සුබ <i>ෂබෙස්</i> වේවා.
- සුබ <i>ෂබෙස්</i> වේවා.

346
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
සුබ <i>ෂබෙස්</i> වේවා.

347
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
සුබ <i>ෂබෙ...</i>

348
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>ඊළඟ දවස් ටික ගෙවුණේ...</i>

349
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>ඔයා එක්ක කතා කරන්න
මම හිතපු දේවල් ගැන හිත හිතා...</i>

350
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>දැන් ඔයාට මගේ පොඩි
ප්‍රජාව ඇතුළේ තැනක් හම්බුණානේ.</i>

351
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>ඒත් ඔයාගේ අවධානය ගන්න
හිටියේ මම විතරක් නෙවෙයි.</i>

352
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>මේකට තව ටිකක්
කාලයක් යයි.</i>

353
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
එයාට ඇහැරුණා,
ඔයාට බලන්න ඕන නම් එන්න.

354
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
ඔයා මොනවා හරි කන්න ඕන, මිස්ටර් ලෙවින්සන්.

355
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
එතකොට තමයි ඔයාට
සනීප වෙන්න පුළුවන්.

356
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
මම දැන් වයසයි.

357
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
මට හෘදයාබාධයක් හැදුණා...

358
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
උකුල් ඇටේ මාරු කළා...

359
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
දණහිස් දෙකේම සැත්කම් කළා.

360
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
මීට වඩා හොඳක්
මට වෙන්න තියෙනවාද?

361
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
කවුද ඔයා?

362
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
මම, අහ්...
මම මේක දෙන්න ආවේ.

363
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
කොහොමද ඔයා ඒක ගත්තේ?

364
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
ඔයාගේ කාර් එකෙන්.

365
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
ඔයා තමයි මට කිව්වේ
මේක අරන් දෙන්න කියලා.

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
ආ, ඔයා...

367
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
ඔයාද මාව එළියට ගත්තේ?

368
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
නෑ, මගේ යාළුවා ලූක් තමයි
ඔයාව එළියට ගත්තේ...

369
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
ඒත් ඔයා මට කිව්වා ආපහු ගිහින්
මේ පෙට්ටිය අරන් එන්න කියලා.

370
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
ඔයාට මතක නැද්ද?

371
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
හ්ම්.

372
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
හරි, ස්තූතියි.

373
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
ගොඩක් ස්තූතියි.

374
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
එයා ඔයාට කැමති වගේ,
එයා කාටවත් එහෙම කැමති වෙන්නේ නෑ.

375
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
එයාට මොනවා හරි කන්න දෙන්න
පුළුවන්ද බලන්නකෝ,
පුළුවන්ද?

376
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
එයාගේ අත් දෙක මම මෙතෙක්
අල්ලපු සීතලම අත් දෙක.

377
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
මම හිතන්නේ එයා අත් දෙක
අයිස් වතුරේ දාගෙන ඉන්නවා...

378
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
එයා මෙහෙ එන්න කලින්.

379
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
ඔයා ඇත්තටම
මොනවා හරි කන්න ඕන.

380
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
මම කාලා ඉවරයි.

381
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
රූත්ට ඕන වුණෙත්
ඔයා කනවා දකින්න නේද?

382
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
ඔයා කොහොමද රූත් ගැන දන්නේ?

383
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
ඔයා මගේ ලියුම් කියෙව්වද?

384
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
ඔයාට මොකද ඒකෙන්?

385
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
ඔයා කාලා ඉවරයි.

386
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
ඒවා හරිම ලස්සනයි.

387
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
එයා හරිම ලස්සන ගැහැනියක්.

388
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
හැම අතින්ම.

389
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
ඒවා ඔයාට මෙච්චර වටින්නේ
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

390
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
මට අවුරුදු ගාණකින්
ඒවා කියවන්න බැරි වුණා.

391
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
මගේ කණ්ණාඩි දාගෙනත්.

392
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
මම ඒවා ඔයාට කියවලා
දෙන්නද?

393
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
ඒත් ඔයා මුලින්ම කන්න ඕන.

394
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"1940 මැයි 25."

395
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"මගේ ජීවිතේ පළවෙනි
පාරට..."

396
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"මම ප්‍රාර්ථනා කළා සිනගෝගයේ
පූජාව තව ටිකක් වෙලා තිබුණා නම් කියලා."

397
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
සමාවෙන්න.

398
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
ඔයා කවදාවත්
මම එක්ක කතා කරන්නේ නැද්ද?

399
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
සමාවෙන්න?

400
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
මම හැමතිස්සෙම ඔයාව දකිනවා,
එහේ මෙහේ රස්තියාදු වෙනවා.

401
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
මම රස්තියාදු වෙන්නේ නෑ.

402
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
ඔයා රස්තියාදු වෙනවා.

403
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
ඒත් ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ.
මම එච්චර බය හිතෙන කෙනෙක්ද?

404
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
නෑ, මම...

405
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
ඔයා අර අහිංසක රෝස මලට කරපු දේ
නම් කොහෙත්ම සමාව දෙන්න බැරි වැඩක්.

406
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
ඔයා ඒක දැක්කද?

407
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
ලැජ්ජ වෙන්න එපා.
ඒක හරිම ලස්සන වැඩක්.

408
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
රූති?

409
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
මාව ගෙදර දාලා එන්න කැමතිද?

410
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
අනේ...

411
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
ඩේවිඩ් ස්ටේන් ගැන මොකද හිතන්නේ?

412
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
එයාට පුළුවන් අපේ අම්මව ගෙදර දාලා එන්න.

413
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
වියානා හරිම ලස්සනයි
ඒ වගේම හරිම සංස්කෘතිකයි.

414
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
පැරිස් වලටත් වඩා
කලාකරුවෝ මෙහේ ඉන්නවා.

415
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
අඩුම තරමේ යුද්ධෙට කලින්වත්
එහෙම තිබුණා.

416
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
ඔයාට එහෙන් එන්න වෙච්ච එක
හරිම අමාරු වෙන්න ඇති නේද?

417
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
ඔව්.

418
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
විශේෂයෙන්ම මගේ අම්මයි තාත්තයි වෙනුවෙන්.

419
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
ඒත් අපි එහේ හිටියා නම්
තත්ත්වේ මීටත් වඩා නරක වෙන්න තිබුණා.

420
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
හැමෝම හිතුවේ
අපි කරන්නේ මෝඩ වැඩක් කියලා...

421
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
මගේ තාත්තා
වැඩේ ඕනවට වඩා හිතට ගන්නවා කියලා.

422
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
දැන් අපේ නෑදෑයෝ එක්කවත්
අපිට සම්බන්ධයක් තියාගන්න බෑ.

423
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා...

424
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
මම සතුටින් ඉන්න එක
කොච්චර දුරට සාධාරණද කියලා

425
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
ලෝකේ මෙච්චර දුක් විඳින මිනිස්සු
ඉද්දි?

426
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
මට කියන්න පුළුවන්,
ඔයා දුකින් ඉන්න එක කොච්චර දුරට සාධාරණද කියලා?

427
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
ඇත්ත.

428
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
ගමේ කොල්ලෙක් වුණාට,
ඔයා හරිම දාර්ශනිකයි.

429
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
මොකක්?

430
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
ඒක "කන්ට්‍රි බම්කින්" (ගමේ එකා)
"කන්ට්‍රි පම්කින්" (ගමේ වට්ටක්කා) නෙවෙයි.

431
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
මොකක්?

432
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
ඔයා කිව්ව විදිහමයි
මට නම් වැඩියෙන් අල්ලලා ගියේ.

433
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
හරි.

434
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
මාව ගෙදර දාලා ආවට
ස්තූතියි.

435
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
අනේ, ඒක සුළු දෙයක්.

436
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
ඒක මටත් සතුටක්.

437
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
රූත්...

438
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
ඔයා කැමතිද දවසක
මමත් එක්ක එළියට යන්න?

439
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
ෂබාත් ඉවර වුණාම මම නිදහස්.

440
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
ඉන්න. ඔයාට ඕනද
අද රෑම එළියට යන්න?

441
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
අපි තව තව වයසට යනවා මිසක්
අඩුවෙන්නේ නෑනේ, ලෙවින්සන්.

442
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
ඔයාට ඕන නම්
එතනම ඉන්න පුළුවන්.

443
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
"සදහටම ඔයාගේ..."

444
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"අයිරා."

445
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
ඔයාට ඕනද මම
තව එකක් කියවලා දෙන්න?

446
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
ම්ම්.

447
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
ඒත්...

448
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
ඔයාට පුළුවන්ද...

449
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
ඔයාට පුළුවන්ද ආයෙත් එන්න?

450
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
කැරොලිනා තන්ඩර් කියන්නේ
හොඳ ගොනෙක්.

451
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
ඔයාට ඌව පාලනය කරගන්න පුළුවන් වෙයිද?

452
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
සැවනා, ජෝර්ජියා ප්‍රේක්ෂකයනි, ඔක්කොම එකතු වෙලා අත්පුඩි ගහන්න...

453
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>එකම එකා,
අද්විතීය රැන්ගෝ!</i>

454
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>අපි දැන් යමු කූපර් ටයර්ස්
බකින් චූට් එක පැත්තට...</i>

455
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>සමර්විල්, ජෝර්ජියාවේ ඉඳන් ආපු
එවන් මැතිව්ස් දැන් සූදානම්.</i>

456
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>ඌ දැන් මුහුණ දෙන්න යන්නේ හඳුන්වාදීමක් ඕන නැති ගොනෙක්ට.</i>

457
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>දිගටම 85 වතාවක්
පිටින් දාපු ගොනෙක්...</i>

458
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>එයා යන්නේ
ගෝල්ඩ් බකල් එක දිනාගන්න.</i>

459
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
ඒක නම් හුරු පුරුදුයි වගේ.

460
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>අපි යමු
ලූක් කොලින්ස් ගාවට.</i>

461
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>එයා කැරොලිනා තන්ඩර් උඩ
හොඳට රයිඩ් එකක් දුන්නොත්...</i>

462
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>එයාට පුළුවන් ටොප් 35 ඇතුළට එන්න
වෙගාස් යන්න ටිකට් එක ගන්න!</i>

463
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
යමු!

464
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>එයා ඉක්මනටම බිමට වැටුණා</i>

465
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>ලොකු වැරැද්දක් කරගෙන.</i>

466
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>මේ වැරැද්ද නිසා එයාට ලෝක අවසන් තරගයට
යන්න තියෙන අවස්ථාව නැති වෙන්න පුළුවන්...</i>

467
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>අන්තිමේදී,
ලෝක ශූරතාවයත් නැති වෙන්න පුළුවන්.</i>

468
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>ඇත්තටම හිතාගන්න අමාරුයි...</i>

469
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>මේ කොල්ලගේ ඔළුව
දැන් කොහොම ඇද්ද කියලා.</i>

470
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>රයිඩ් කරන්න කලින්
රැන්ගෝ එක්ක වුණ සිද්ධිය...</i>

471
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
හොඳ රයිඩ් එකක්, ලූක්.

472
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>එයාගේ මානසික ඒකාග්‍රතාවයට
බලපාලා තියෙනවා.</i>

473
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
යකෝ!

474
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>මගේ ළඟ තියෙන දේවල්
මට එපා වෙලා.</i>

475
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>ඒවා හැමතිස්සෙම වටේ කැරකෙනවා
මට විහිළු කරනවා.</i>

476
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>මම ඉස්සර හිටපු විදිය
මට මතක් කරනවා.</i>

477
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>ආයෙ කවදාවත් මට ඒ විදියට ඉන්න බැරි වෙයි.</i>

478
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>හෙට ආයෙත් මුල ඉඳන් ඉගෙන ගන්නවා.</i>

479
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>හෙට ආයෙත් මුල ඉඳන් ඉගෙන ගන්නවා.</i>

480
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>මගේ ළඟ තියෙන දේවල් ඔයාට
ණයට ගන්නවත් හොරකම් කරන්නවත් බැහැ.</i>

481
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
ජයග්‍රාහී වීරයා
ආපහු ඇවිත්.

482
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
අම්මේ.

483
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
බිත්තර ඕනද?
එපා.

484
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
ඉතින්, කොහොමද වැඩේ?

485
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
හොඳයි, ඔයා තනියම කකුල් දෙකෙන්
ඇවිදගෙන රින්ග් එකෙන් එළියට ආවනේ.

486
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
එහෙනම්, ඒක මගේ ජයග්‍රහණයක්.

487
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
ඔයා කවද්ද මේ ගොන් රයිඩින්
නවත්තන්නේ, ලූක්?

488
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
අම්මේ, මම කිව්වනේ, මට බැහැ කියලා.

489
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
ඇත්තටමද? ඔයාගේ ඔළුවට වුණ තුවාලේ ගැන
ඔයාට අමතක වුණාද?

490
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
මම දැන් ලොකු මිනිහෙක්.

491
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
මම කැමතියි ඔයා මහලු වයස වෙනකම්
ජීවත් වෙනවා දකින්න.

492
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
ස්තූතියි.

493
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
ඔයා මාව බය කරනවා,
ලූක්.

494
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
කරුණාකරලා මේක නවත්තන්න.
බය වෙන්න එපා.

495
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ?

496
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
කිසිම දෙයක් නෑ.

497
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
කිසිම දෙයක් නෑ.

498
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
මම කෙල්ලෙක්ව හම්බුණා.

499
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
ඔයා හැමදාම කෙල්ලෝ හම්බෙනවනේ.
නෑ.

500
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
මේක නම් වෙනස්.

501
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
මට එයා ගැන හිතන එක
නතර කරන්න බෑ.

502
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
ඉතින්?

503
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
එයා මාස දෙකකින්
නිව්යෝර්ක් යනවා.

504
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
ඉතින්, මම හිතන්නේ
එච්චරයි නේද?

505
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
ඔයා ඔයාගේ අත
අයිස් වතුරේ දාගෙන ඉන්නවා.

506
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
මම එහෙම දෙයක් කරන්නේ නෑ.

507
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
මේ ඉස්පිරිතාලේ ඔයා එක්ක
කතා කරන එකම කෙනා මම විතරයි.

508
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
මම බාධාවක්ද?

509
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
මම හිටියේ මෙයාගේ බෙල්ල මිරිකන්න!
ඒත්...

510
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
රාත්‍රී කෑමට කලින් මගේ බෙල්ල මිරිකන්න...

511
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
එතකොට මට ආයෙත් මේ
ඉස්පිරිතාලේ කෑම කන්න ඕන නෑනේ.

512
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
ඉක්මනින්ම කරනවා නම් හොඳයි.

513
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
එයාගේ ලියුම් ටික කියවලා සතුටු වෙන්න.

514
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
ඔයා ලස්සනයි.

515
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
අපි යමුද?

516
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
ඔව්.

517
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"1941 ජූලි 12
ආ."

518
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
ඒක හොඳ දවසක්.

519
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"ආදරණීය රූත්,
අපේ වික්‍රමාන්විතයේ මතකයන්..."

520
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"හැමතිස්සෙම මගේ හිතේ
නැටුම් නටනවා."

521
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
[සංගීතය: ඊයේ වගේ...]

522
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
[සංගීතය: ඔයා මට ලෝකය
අලුත් විදියකට දකින්න උදව් කළා.]

523
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
මම දන්නේ නෑ ඇයි ඔයා
අනිවාර්යයෙන්ම අපිව ලෑස්ති කරන්නේ

524
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
ෆිල්ම් එකක් බලන්න යන්න
විතරක්ම.

525
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
වියානා වල නම්,
හැමෝම හැමතිස්සෙම ලස්සනට ඇඳගෙන ඉන්නේ.

526
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
පාර්ක් එකේ ඇවිදින්න යනකොටත්.
ඒක හරිම අලංකාරයි.

527
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
ඒත් මේක උතුරු කැරොලිනාවේ
ජූලි මාසෙ.

528
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
ආ, මම ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්නම්.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්නම වෙනවා!

529
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
මොකක්ද?

530
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
රූත්, අපිට පරක්කු වෙනවා.

531
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
මේක බ්ලැක් මවුන්ටන් වල
කලාකරුවෙක්ගේ නිර්මාණයක්.

532
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
මොකක්ද බ්ලැක් මවුන්ටන් කියන්නේ?
ඒක කලා විද්‍යාලයක්.

533
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
මුළු ව්‍යාපාරයක්ම,
මෙන්න මේ උතුරු කැරොලිනාවේ.

534
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
ඒක හරිම පුදුමයි නේද?

535
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
හරිම පෞද්ගලික භූ දර්ශනයක්.

536
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
හරිම සෘජු සහ අවංකයි.

537
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
සරලයි සහ විකෘති වෙලා.

538
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
ඒ ඔක්කොම එකම වෙලාවක.

539
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
ඔයාට මේක ලස්සන නැද්ද?

540
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
ඔයා මේකට කොච්චර ආසද කියන එකට
මම ආසයි.

541
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
එන්න.

542
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
මොකක්ද? නෑ, නෑ, නෑ.

543
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
සමාවෙන්න.

544
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
හරි.
ඔයාට නටන්න ඕනද?
එහෙනම් නටමු.

545
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
ආ!

546
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
වාව්.

547
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
හුරේ!

548
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
[සංගීතය: ඒ හාදුව,
අපේ පළමු හාදුව...]

549
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
[සංගීතය: ඒක ඉදිරියට එන
හැමදේකම පොරොන්දුවක් වුණා.]

550
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>දවස් මාස ගණන් වුණා.</i>

551
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>අපි සති අන්තවල
අලුත් තැන්වලට ගියා.</i>

552
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>මම කවදාවත් නිවාඩුවකට
ගිහින් තිබුණේ නෑ.</i>

553
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>ඇත්තටම මම ගියා නම්...</i>

554
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>මේ තරම් මතක හිටින
දේවල් වෙන්නේ නෑ.</i>

555
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
මොකක්ද?

556
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
උතුරු කැරොලිනාව මට ගෙදරක් වගේ
දැනුණු පළවෙනි වතාව මේක.

557
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
ඒත් ඉතින්,
මගේ හොඳම ශිෂ්‍යාව එක්ක...

558
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
මම නම් අන්ත අසාර්ථකයි.

559
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
රූත් සමකාලීන කලාවට
ආදරේ කරන්න පටන් අරන්.

560
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
තාත්තා හිතන්නේ කලාව නතර වුණේ
මැටිස් සහ පිකාසෝගෙන් කියලා.

561
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
මම හිතන්නේ නෑ ඒක නතර වුණා කියලා.
ඒත් ඒක පොඩි නින්දක් දාන්න ඇති.

562
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
ඔයා ඔයාගේ ළමයින්ව හරි විදිහට
හදන්න උත්සාහ කරනවා, අයිරා...

563
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
ඒත් උන් ලොකු වෙලා
උන්ගේ හිතේ තියෙන දේවල් කරනවා.

564
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
හරිම හොඳයි. හරිම හොඳයි.

565
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
මේක නම් ඛේදවාචකයක්!

566
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
ඔයා ඔහොම කතා කරනවා අහන් ඉන්න එක හරිම ලස්සනයි.

567
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
මේ වගේ දවස් ජීවිත කාලෙම ලැබෙනවා නම්
මට ඊට වඩා සතුටක් නෑ.

568
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
හෙයි, රූත්. මට ඔයාගෙන්
දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

569
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
ඉන්න.

570
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
මට ලොකු පවුලක් ඕනේ.
ඇත්තටම ලොකු පවුලක්.

571
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම
ඒක තමයි බලාපොරොත්තු වුණේ.

572
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
දැන් සිද්ධ වෙන දේවල් එක්ක...

573
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
මට දැනෙනවා මේ වගකීම,
මේ අවශ්‍යතාවය,

574
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
ආයෙත් මේ ලෝකෙට
ජීවයක් ගේන්න.

575
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
ඒක නියමයි.

576
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
දැන් ඔයාට අහන්න පුළුවන්.

577
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
රූත්...

578
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
මම පොහොසත් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා මම දන්නවා.

579
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
කලාව ගැන නම් මම
කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ.

580
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ තමයි
ඔයාට ආදරේ කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙන එක...

581
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
මගේ ජීවිතේ ඉතිරි කාලේ හැම තත්පරයක්ම
ඔයා වෙනුවෙන්.

582
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
ඇත්තටමද?

583
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
ඔයා මාව කසාද බඳිනවද?

584
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
ඔව්!

585
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
ඔව්, ඔව්, ඔව්!
ඇයි ඔයා මෙච්චර කල් ගත්තේ?

586
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
පවුලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

587
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
ස්තූතියි.
ඔයාව ලැබුණු එක හරිම සතුටක්.

588
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"ආදරේ අයිරාගෙන්."

589
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
මම හෙට ආයෙත් එන්නම්.

590
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>මම මගේ අහංකාරකම
පැත්තකින් තියන්නයි යන්නේ.</i>

591
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>"ආයුබෝවන්" කියන කෙනා
වෙන්න මම ලෑස්ති නෑ.</i>

592
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>මමත් නෑ.</i>

593
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>අනේ, අද රෑ.</i>

594
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
මිස්ටර් ලෙවින්සන්?
මම ඔයාව දන්නවද?

595
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
ලූක් කොලින්ස්.

596
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
මතකද, 119 පාරේ...

597
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
ඔයා අර ආරක්ෂිත වැට කඩලා
පාරෙන් එළියට ගිය වෙලාව?

598
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
ආ, ඔයා තමයි මගේ ජීවිතේ බේරගත්තේ.

599
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
ස්තූතියි.

600
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
හායි.

601
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
හායි.

602
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
මේ ඔයාගේ ලූක්ද?

603
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
මේ මගේ යාළුවා ලූක්.

604
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
ඔව්.

605
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
යාළුවා... හ්ම්.

606
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
ම්-හ්ම්.

607
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?

608
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
මට මේක හම්බුණා
මගේ ට්‍රක් එකේ බිම තිබිලා.

609
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
ඔයාට මේක ඕන වෙයි කියලා
මම හිතුවා.

610
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>1941 දෙසැම්බර් 7.</i>

611
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>අපි කසාද බඳින්න යනවා කියලා දැනගත්තම
මට දැනුණ තරම් සතුටක් කවදාවත් දැනුණේ නෑ.</i>

612
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>ඒත් ඔයායි ඔයාගේ පවුලයි
පලා ආපු ඒ ලෝකය...</i>

613
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>අන්තිමේදී අපේ පස්සෙන් ආවා.</i>

614
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය...</i>

615
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>හදිසියේම සහ හිතාමතාම
ප්‍රහාරයකට ලක් වුණා...</i>

616
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>ජපාන අධිරාජ්‍යයේ
නාවික සහ ගුවන් හමුදාවන්ගෙන්.</i>

617
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>ජපාන අධිරාජ්‍යයේ.</i>

618
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
ආපහු එනවා කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න.
මම එනවා.

619
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
මට පොරොන්දු වෙන්න, අයිරා!

620
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
මම පොරොන්දු වෙනවා.

621
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
මගේ දිහා බලන්න. මම පොරොන්දු වෙනවා.

622
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
මට ආපහු එන්න!

623
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
උදව් කරන්න!

624
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
අපිට එයාට මෙහෙම
යන්න දෙන්න බෑ.

625
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
උදව් කරන්න! මට උදව් කරන්න!

626
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

627
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
මම එයා බේරගන්න ඕනේ.

628
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
ඔයාට පිස්සුද?
ඔය පෑන්සර් ටැංකි තියෙන්නේ යාර 200ක් විතර ඈතින්.

629
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
ඔයාට කවදාවත් ආපහු එන්න හම්බවෙන්නේ නෑ.

630
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
මම ආපහු එනවා.
මම පොරොන්දුවක් වුණා
ඒක මම රකින්න ඕනේ.

631
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
ඔයා මැරුණට පස්සේ
ජර්මන් කාරයන්ට ඇරෙන්න වෙන කාටවත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ.

632
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
මට උදව් කරන්න! ප්ලීස්!

633
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
අනේ දෙවියනේ!

634
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
කවුරුහරි මට උදව් කරනවද?

635
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
අනේ ප*ක්.

636
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
ඔයාගේ අත් දෙක මගේ බෙල්ල වටේ දාගන්න.

637
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
මම ආපහු යන්න ඕනේ.
මම රූත් ගාවට ආපහු යන්න ඕනේ.

638
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
ඒක නම් මාරම පිස්සු වැඩක්,
ලෙවින්සන්.
ඔයා දන්නවද ඒක?

639
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
ප*ක්!

640
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

641
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>මම යුද්ධෙන් ආපහු ආවට පස්සේ,
මම කලින් හිටපු කෙනා නෙවෙයි.</i>

642
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>මම දැන් සටන් කරමින් හිටියේ
ඊට වඩා ලොකු සටනක් එක්ක.</i>

643
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>ඔයාට දුන්නු පොරොන්දුව
රකින්න මට බැරි වුණා.</i>

644
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
ඔයා සඳුදා ඉඳන් ගෙදර ඉඳලා කියලා
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා.

645
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
ඔයා මොන වගේ දේවල් වලට මුහුණ දුන්නද කියලා
මට හිතාගන්නවත් බෑ...

646
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
ඒත් මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ.

647
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
මට පැහැදිලි කිරීමක් ලැබෙන්න ඕනේ කියලා
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

648
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
හ්ම්...

649
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
මට ඕනේ.

650
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.
ඒක තුවාලෙ විතරක් නෙවෙයි.

651
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
තුවාලෙ සැරව ගිහින් තිබුණා.

652
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
මට සති දෙකක් විතර
තද උණ තිබුණා.

653
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
ඔයා තව ඩොක්ටර්ස්ලා හම්බවෙන්න ඕනේ.
වෙන මතයක් අහලා බලන්න.

654
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
මම ඒක කරලා ඇති කියලා
ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?

655
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
උන්ට කරන්න දෙයක්
ඉතුරු වෙලා නෑ.

656
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
මේක තමයි මගේ ජීවිතේ,
මම ඒක පිළිගන්න ඕනේ.

657
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
ඒත් මම කැමති නෑ ඒක
ඔයාගෙ ජීවිතේ වෙන්න.

658
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
ඒත් තාම පොඩි හරි බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

659
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
මම ඔයාව කසාද බඳින්න කැමතියි.

660
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
ඔයා මාව බැන්දොත්,
ඔයාට කවදාවත් දරුවෝ ලැබෙන එකක් නෑ.

661
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
ඔයා ඇත්තටම ඒ දේ අතඇරලා
දාන්න ලෑස්තිද?

662
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>යුද්ධෙ ඉවර වුණා...</i>

663
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>මම හිතපු විදිහට නම්...</i>

664
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>මගේ ජීවිතෙත් ඉවරයි.</i>

665
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
අපි වහලා!

666
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
ඔයා මොකක්ද මේ කරන්නේ කියලා මම දන්නවා!

667
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
මම මොනවද අතඇරගන්න ලෑස්ති කියලා
මට කියන්න ඔයාට බෑ!

668
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
ඔයා යුද්ධෙට ගිය වෙලාවේ...

669
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
මම මෙහෙ හිටියා,
මේ බලාපොරොත්තුව අල්ලගෙන...

670
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
ඔයා ආපහු ගෙදර එයි,
අපි කසාද බඳියි කියලා.

671
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
ඔව්, ළමයි හදාගන්න. ඒත් ඒක හීනයක් විතරයි, අයිරා.

672
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
ඔයා ඇත්තටම ඉන්න කෙනෙක්.

673
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
අනාගතේ මොනවා වෙයිද කියලා
මම දන්නේ නෑ...

674
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
ඒත් ඔයා නැතුව මට
අනාගතයක් නෑ කියලා මම දන්නවා.

675
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
ඔයාට මාව ආදරේ නෑ කියලා
හිතෙනවා නම් මිසක්.

676
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>ඒ මොහොතේ...</i>

677
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>අපි දෙන්නම දැනගත්තා...</i>

678
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>එකට ඉන්න ලැබෙන අවස්ථාව,
වෙන් වෙලා ඉන්න අවදානමට වඩා ලොකුයි කියලා.</i>

679
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
ඔයා ඒ ෆොටෝ එක ගෙනාපු එක
හරිම හොඳයි.

680
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
එයා ගොඩක් දේවල් වලට
මුහුණ දීලා තියෙනවා.

681
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
ඔව්.

682
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
අහ්...

683
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
හරි, ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න.

684
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
ලූක්.

685
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
ඔයාව දැකපු එක
හරිම සතුටක්.

686
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
ඔයා දැන් මොකද
කරන්නේ?

687
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
ඒක හොඳයි වගේ.

688
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
ඔව්.

689
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- මම ලෑස්තියි.
- හරි.

690
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
මම ගොඩක් ලෑස්තියි.

691
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
මම ඔයාට
පොඩි කූර දෙන්නම්.

692
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
ස්තූතියි.
ඔව්.

693
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
මුලින්ම ඔයා.

694
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
ඔයාගෙ ඒ දකුණු පළාතේ මහත්තයෙක් වගේ
හැසිරීම් වලට මම තාම හුරු වෙනවා.

695
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
මම තාමත් උත්සාහ කරන්නේ
ඔයාව ආකර්ෂණය කරගන්න.

696
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
ඒක ටිකක් වැඩ කරනවා.

697
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
පොඩ්ඩක්.
ම්...

698
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
මාව දිනන්න දෙන්න එපා.

699
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
මම කැමතියි හොඳ,
තරඟකාරී දේවල් වලට.

700
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
හරි, දැනගත්තා.

701
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
මොකද ඔයා කරන්නේ?

702
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
ඔයාමනේ කිව්වේ ඔයාට
දිනන්න දෙන්න එපා කියලා.

703
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
ඒ නිසා මම දෙවෙනි සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කරනවා.
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

704
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
හ්ම්.

705
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
ම්-හ්ම්.

706
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
ඔව්!

707
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
ඔව්! සොරි!

708
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
- ආ, ස්තූතියි.
- ගොඩක් ස්තූතියි.

709
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
ආ, මම මැක් ඇන්ඩ් චීස් වලට හරිම ආසයි.

710
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
සැනසීමක් දෙන කෑමක්ද?

711
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
ඔව්.

712
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
ඔයාගේ ප්‍රියතම කෑම මොකක්ද?

713
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
කොල්ඩුනි.

714
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
කොල්-මොකක්ද?
කොල්ඩුනි.

715
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
ඒවා හරිම,
හරිම රසවත්...

716
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
මගේ අම්මා හදන
පෝලන්ත මස් ඩම්ප්ලින්ග්ස් ජාතියක්.

717
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
අපි ඒවා අපේ කෑම කඩේ
පිළිගන්වනවා...

718
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඒකෙන් එක කටක් කෑවොත්...

719
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
ඔයාගේ මැක් ඇන්ඩ් චීස්
පරාදයි.

720
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
ඒක ආරාධනාවක්ද?

721
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
සමහරවිට.

722
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
ආ. එපා, එපා.
ඔයාම කන්න.

723
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
එපා!
ඔව්.

724
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
එක කටක් විතරයි.

725
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ කවද්ද
ඇමරිකාවට ආවේ?

726
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
අහ්, මම ඉපදෙන්න කලින්.

727
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
ඒක නම් පුදුමයි.
මට නම් ඒක කරන්න බැරි වෙයි.

728
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
ඇත්තටම?
බැහැ.

729
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
ඔයා ජීවත් වෙන්න ගවයෝ පිටේ යනවා.
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

730
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
ගවයෝ පිටේ යන එක නෙවෙයි,
මුළු ලෝකෙම දාලා වෙන රටකට යන එක තමයි අමාරු.

731
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
මොකද?
ඔව්.

732
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
ඔයාගේ දෙමව්පියන්ට ඒ අයගේ මුළු ජීවිතේම
වෙනස් කරගන්න වෙන්න ඇති.

733
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
නෑ, ඒ අය මුකුත්
වෙනස් කරගත්තේ නෑ.

734
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
පිටරටක ඉපදිලා හැදුණු කෙනෙක් විදිහට,

735
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
මගේ ජීවිතේ හැමතිස්සෙම
හරිම වෙනස්.

736
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
හැමෝම අමුතු භාෂාවලින්
කෑගහනවා...

737
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
මම ඉස්කෝලේ ගෙනිච්චේ
ගඳ ගහන, අමුතු කෑම.

738
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
මගේ කලිසම් හැමතිස්සෙම
කොටයි.

739
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
කලිසම් තාමත් කොටයි.

740
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
ගව ගොවිපළක හැදුණු මට,
මම දන්න හැමෝම එක වගේ.

741
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
ඔයා දන්න හැමෝම හතරවෙනි පරම්පරාවේ
ගව පාලකයෝනේ.

742
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
මට ඉරිසියයි.
ඇයි?

743
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
මම පොඩි කාලේ මට ඕන වුණේ
අනිත් හැමෝම වගේ වෙන්න.

744
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
මම ඔයාට කැමති ඔයා
අනිත් හැමෝම වගේ නොවන නිසා.

745
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
ඔයාත් එච්චර නරක නෑ.

746
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
මම හිතන්නේ ඔයාව මුණගැහෙන්න කලින්,
මම ගවයෝ ගැන දැනගෙන හිටියේ...

747
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
ස්ටීක් විතරයි.

748
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
ස්ටීක්? එහෙනම් ඔයාව ගවයෙක් පිටේ
යවන්න වෙලාව හරි.

749
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
ගවයෙක් පිටේද?
ඔව්.

750
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
වෙන්න බෑ!

751
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
එක ගොනයි, එක පාරයි.

752
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
එපා! අශ්වයෙක්ව එක පාරක්
පදින්න ගත්තොත් මොකද?

753
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

754
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
ලබන සතියේ.
හරි.

755
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
ආ. මට අදහසක් ආවා.
අයියෝ.

756
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
මේක හරිම හොඳයි.
මොකක්ද?

757
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
හරිම හොඳයි! එන්න!

758
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
මොකක්ද?
මම කොහෙද යන්නේ?

759
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
අපි කොහෙද යන්නේ?
ඔයාට බලාගන්න පුළුවන්.

760
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
ඔයා ඉස්සර වෙන්න.
වාව්. ස්තූතියි.

761
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
ලෑස්තිද?

762
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
පිස්සු මූණ.
ඔව්.

763
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
ඔව්, ඒක හොඳයි.

764
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
ස්තූතියි.

765
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>හදවත් දෙකක් මැකිලා යනවා.</i>

766
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>මලක් වගේ.</i>

767
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
හරි.

768
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>මේ හැම බලාපොරොත්තුවක්ම.</i>

769
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
ඔන්න ඔහොමයි.
වාව්.

770
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>ඒ බලයට.</i>

771
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
කකුල් දෙක දාන්න.
ලගාම් දෙක අල්ලගන්න.

772
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>උත්තරයක් හොයන්න.</i>

773
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>මේ ගින්නට.</i>

774
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>සෙමින් ගිලෙනවා.</i>

775
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
ලෑස්තිද?
ඔව්.

776
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
ලගාම් දෙක ටිකක් තද කරන්න.

777
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
එන්න.

778
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
හේ, ඔන්න අපි යනවා!

779
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
අනේ, වාව්,
අපි ආපස්සට යනවා!
මේක නම් පට්ට!

780
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
ඔව්, ඔන්න ඔහොමයි,
හරියටම ඒ විදියට.
අත් දෙක පහළට දාන්න.

781
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
හරි.

782
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>රහස් නැතුව.</i>

783
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>පිස්සුවක් නැතුව.</i>

784
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
ඔයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?

785
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
මම ඇයි මෙච්චර පනින්නේ?

786
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
ලගාම් දෙක ටිකක්
ලිහිල් කරන්න.

787
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
හරි.

788
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>හේතුවක් නැතුව.</i>

789
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>මොකක්ද මේ ගින්න?</i>

790
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>සෙමින් දැවෙනවා.</i>

791
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>මගේ එකම එක.</i>

792
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
නියමයි!

793
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
මට හිතෙන්නේ නෑ ඔයාට
මගේ වේගෙන් එන්න පුළුවන් කියලා!

794
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>ආශාව.</i>

795
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>ආශාව.</i>

796
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>ආශාව.</i>

797
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>ආශාව.</i>

798
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
දන්නවද,
මම පිළිගන්න ඕනේ

799
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
ඔයා අශ්වයෙක් පිටේ
හරිම දක්ෂයි.

800
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
හරි, ස්තූතියි.

801
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
ඒත් මම දන්නේ නෑ...

802
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
මම ඔට්ටුයි ඔයාට බැරි වෙයි
අළුවට යනකම් මාව පරද්දන්න.

803
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
අනේ, ඔය පැත්තෙන් යන්න එපා!
අම්මෝ!

804
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
අනේ!

805
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
අපොයි දෙවියනේ!

806
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
අපොයි දෙවියනේ!

807
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
මෙහෙ එන්න.

808
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ.

809
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා.

810
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
ඉතින්, මේක තමයි, අර...
මේක තමයි ගෙදර.

811
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
වාව්. මේක නම් ලස්සනයි.

812
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
ඇත්තටම ලස්සනයි.
ඔව්.

813
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
අර තියෙන්නේ නාන කාමරේ,
ඔතනින් තියෙනවා,

814
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
තුවා සහ අනිත් හැමදේම
එතන ඇති.

815
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
හරි.

816
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
හේ, අර... සොෆියා?

817
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
ඔයාට සුප් ඕනෙද?

818
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
අනේ, ඔයා සුප් හදන්නත් දන්නවද?

819
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
ටිකක් විතර.

820
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
සුප්, සුප්, සුප්...

821
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
අපොයි දෙවියනේ.

822
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
එන්න.

823
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
මෙන්න මේ විදියට.

824
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
අත් දෙක මෙතනින් තියාගන්න.

825
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
ඉලක්කය හරිම සරලයි.

826
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
ඔයාට තියෙන්නේ තත්පර අටක්
අල්ලගෙන ඉන්න විතරයි.

827
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
වාව්!

828
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
ඒකේ අමාරුවක් නෑ.

829
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
ඔව්, සමහර ගොන්නු
හරිම හොඳයි.

830
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
මේක නම්...
ඔව්, හරි.

831
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
අපිට යන්න දෙන්න, සොරි.

832
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
සොරි.

833
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
ඉතින් ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔයාට ලැබෙන්නේ කවුද කියලා?

834
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
ඒක දන්නේ නෑ.

835
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>ඔයාට බෝලෙකින් තමයි තෝරගන්න වෙන්නේ.</i>

836
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>වෝකර්ටවුන්, උතුරු කැරොලිනා වල
ජනප්‍රියම තරුව...</i>

837
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>ලූක් කොලින්ස්!</i>

838
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>ඔයා තෝරගත්ත අංක හතරේ
චිප් එක තමයි...</i>

839
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>ගන්පවුඩර් ඇන්ඩ් ලෙඩ්, ලූක්.</i>

840
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>ජැරඩ් මිඩ්ල්ටන් අත දානවා...</i>

841
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>අංක දෙකේ චිප් එක
එළියට ගන්නවා.</i>

842
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>ඔයාට ලැබුණේ ඇස්ටරොයිඩ්.</i>

843
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
අම්මෝ... අම්මෝ!

844
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
ඒක වෙන්න බෑ!
ඔව්!

845
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
ඔයාට අල්ලන්න පුළුවන්
පදින අතින් විතරයි.

846
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
වෙන කොහේ හරි ඇල්ලුවොත්
නීති විරෝධී වෙනවා.

847
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
හරි. මට තේරුණා.

848
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
යමු!

849
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
ඔයා පොඩ්ඩක් හරි සමබරතාවය නැති කරගත්තොත්,
ඔයාට ලකුණු කැපෙනවා.

850
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>ඒත් ඔයා ගොනා පාලනය කරගත්තොත්,
ඔයාට ලකුණු ලැබෙනවා.</i>

851
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
ඔයා අත ඔය විදියටද
තියාගන්නේ? ඒ විදියට?

852
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
ඔව්, ඔය වගේ තමයි.

853
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
ගොනාවත් විනිශ්චය කරනවා,
වේගය, දක්ෂතාවය සහ ශක්තිය අනුව.

854
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>ඌ පනිනවද, හුළං දානවද,
නැත්නම් ඔයා දිහාවටම හැරෙනවද කියලා.</i>

855
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
ඔව්!

856
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
සමහර ගොන්නු නම්
ඇත්තටම නපුරුයි.

857
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
තවත් සමහරු...

858
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>තවත් සමහරු යක්ෂයෝ වගේ.</i>

859
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
අපි මේ කුණාටුවට මුහුණ දෙමු.

860
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
එහෙම කරමු.

861
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
මේක අනිවාර්යයෙන්ම ඉස්පිරිතාලෙට
වඩා හොඳයි නේද?

862
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
ඔයාට කොහොමද දැන්?

863
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
ඊට වඩා හොඳ ප්‍රශ්නයක් තමයි,
මම කොහොමද පේන්නේ?

864
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
හරිම ලස්සනයි.

865
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
මට ඕනේ ඒක විතරයි.

866
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

867
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
හෙලෝ?

868
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>හායි සොෆියා. මම ඇඩ්‍රියන්.</i>

869
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
හායි, මිස් ෆ්‍රැන්සිස්.

870
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>මගේ සේවාදායකයෙක්ගේ ප්‍රදර්ශනයක්
ලබන සතියේ චාලට් වල තියෙනවා.</i>

871
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>ඔයාට එන්න පුළුවන්ද?</i>

872
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
ඔව්, මට එන්න පුළුවන්.
ඒක නියමයි.

873
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>මේක අපිට ඇත්තටම
ලොකු අවස්ථාවක් වෙන්න පුළුවන්.</i>

874
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
හරි.

875
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>මම විස්තර ඔයාට ඊමේල් කරන්නම්.</i>

876
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
හරි. හොඳයි,
මම පස්සේ කතා කරන්නම්.

877
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>බයි, සොෆියා.</i>

878
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
ස්තූතියි, බයි.

879
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
හොඳ ආරංචියක්ද?

880
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
ඔව්.

881
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
ම්...

882
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
මේ ගිම්හානයේ මම වැඩ කරන
කාන්තාව...

883
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
එයාගේ සේවාදායකයෙක්ගේ
කලා ප්‍රදර්ශනයක් තියෙනවා චාලට් වල...

884
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
එයාට උදව් කරන්න කියලා
මගෙන් ඉල්ලුවා.

885
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
ඔයාට කලාව ගැන උනන්දුවක් තියෙනවා කියලා
මම දැනන් හිටියේ නෑ.

886
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
මට අවුරුදු පහේ ඉඳන්ම
තිබුණා.

887
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
රූත්ටත් කලාව හරිම ආසයි.
ඔව්.

888
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
ඔව්, හෝටල් ලොබියේ තිබුණ චිත්‍රය ගැන
කතාව මට මතකයි.

889
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
ඔයා බ්ලැක් මවුන්ටන් කොලේජ් ගැන
අහලා තියෙනවද?

890
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
මම මගේ අවසාන වසරේ නිබන්ධනය
කරන්නේ ඒ ගැන.

891
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
මම යන්න හිටියේ එහෙට...

892
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
මම අර වැටේ හැප්පිලා
අනතුර වුණාට පස්සේ.

893
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
ඔයාගේ මධුසමය මේ විදියට ගත කරන්නද
ඇත්තටම කැමති?

894
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
ඔයාට මේක අනිවාර්යයෙන්ම අල්ලලා යයි,
මම පොරොන්දු වෙනවා!

895
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
මම නම් කැමති අපි දෙන්නා
ඇඳේම ඉන්නවා නම්.

896
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>ඔයාට සමකාලීන කලාව ගැන තියෙන
උනන්දුව පෙන්වන්න බැරි වුණා...</i>

897
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>අපේ පොඩි නගරයේ...</i>

898
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>ඒ නිසා බ්ලැක් මවුන්ටන් කොලේජ් එක
දෙවියන් දුන්නු තෑග්ගක් වුණා.</i>

899
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
ඒක හරිම පුදුමයි!

900
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
ඔයාගේ වැඩේ තේරුම් ගන්න
ඇත්තටම ඒ දිහා බලන්න.

901
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
ඒත් මට ඕනේ අනතුරු පාලනය
කරන්න පුළුවන් වෙන්න...

902
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
ඒවා ඉරණමට භාර නොදී...

903
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
එහෙමත් නැත්නම් දෙවියන්ට හෝ වාසනාවට,
ඔයා මොනවා කියලා කිව්වත් කමක් නෑ.

904
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
මම ඔයාට උගන්වන්නේ දකින්න.

905
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
එතකොට අනතුරක වුණත්
යම් අරමුණක් තියෙයි...

906
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
සහ දිශානතියක්.

907
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
අනේ, මම මේකට හරි ආසයි!

908
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
අවුරුදු 500කට වඩා වැඩි කාලයක්,
කලාකරුවන් කරමින් හිටියේ...

909
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
තමන් ඉස්සරහා තියෙන දේ
ඇත්තටම පිටපත් කරන එක.

910
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
ඊට පස්සේ කැන්ඩින්ස්කි ඇවිත්
හැම රීතියක්ම කඩ කළා,
ඔක්කොම!

911
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
සමාවෙන්න.

912
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
මම මේකට ආසයි!

913
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
අද අපි ජෝසප් ඇල්බර්ස්ව හම්බුණා කියල
මට තාමත් හිතාගන්න බෑ.

914
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
තව පොඩ්ඩයි තියෙන්නේ.

915
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
ඔයාට හොඳද?

916
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
අනේ!

917
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
ඔයා ලෑස්තිද?

918
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
ඔව්.

919
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
ඔයාට මේක අල්ලලා ගියාද?

920
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
[සතුටු දවසින් දවසට...]

921
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
ඔයා කිව්වනේ ඔයාට මේ ගෙදර
අල්ලලා ගියා කියලා, නේද?

922
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
[අපි එකට ජීවිතයක් ගොඩනගන්න
වැඩේ පටන් ගත්තා.]

923
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
කවුරුත් ගෙදර ඉන්න පාටක් නෑ.

924
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
එපා, මම හිතන්නේ නෑ
ඔයා ඇතුළට යන්න ඕනේ කියලා.

925
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
අයිරා!
මොකද?

926
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
හරි, අපි යතුර පාවිච්චි කරමු.

927
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
එපා! අනේ දෙවියනේ!

928
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
ඔයා හරිම පුදුම කෙනෙක්!

929
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මෙහෙ එන්න.

930
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
ඔව්, ඔතන.

931
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
නෑ.

932
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
ඔතන.

933
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
ඔතන! ඇතුළට එද්දිම
පළවෙනියටම පේන දේ!

934
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
[අපේ ජීවිතේ කාර්යබහුල වුණා
වගේම සතුටින් පිරිලා තිබුණා.]

935
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
[මම තාත්තාගේ දියුණු ව්‍යාපාරේ
පැවරුම් ගත්තා...]

936
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
[ඔයා ඉස්කෝලේ උගන්වන
රස්සාවක් හොයාගත්තා.]

937
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
මේක තේරුම් ගන්නේ කවුද, ආ?

938
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
අනේ! මේක බලන්න!

939
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
ඔයාලා හැමෝම ගණිතය පැත්තෙන්
දක්ෂයෝ වෙන්න යන ගමන් ඉන්නේ.

940
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
බෝඩ් එකේ තියෙන ගණන් ටික හදන්න.

941
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
ඔයාලට මොනවා හරි ප්‍රශ්න තියෙනවා නම්,
අහන්න.

942
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
වාව්, ඔයා එයාට ගොඩක් සතුටක්
ලබා දීලා වගේ.

943
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
මම දුන්නා.

944
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
කාලයක් යනකම්.

945
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
එයාගේ පළවෙනි කව්බෝයි තොප්පිය.

946
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
ඒක හරිම ලස්සනයි!

947
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
කවදාවත් ඒක ගැලෙව්වේ නෑ.

948
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
කෑම කෑවෙත් ඒක දාගෙන.

949
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
නිදාගත්තෙත් ඒක දාගෙන.

950
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
එයා ඒක ඔලුවේ ඇලෙව්වා
ගැලවෙන්නේ නැති වෙන්න!

951
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
අම්මේ!

952
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
මොකද?

953
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
එයාට අවුරුදු හතේදී
වස්සෙක් පිටේ යද්දී අත කැඩුනා.

954
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
මම දැක්කා රෑට හොරෙන්
ගව මඩුවට ගිහින් පුරුදු වෙනවා...

955
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
කැඩුන අත නැති අතින්
එල්ලිලා ඉන්න.

956
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
එතකොටත් මට බැරි වුනා
එයාට මේක නවත්තන්න කියන්න.

957
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
මෙන්න. ඔයාගේ එක.

958
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
ස්තූතියි.

959
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
නියමයි.

960
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
එයා ලූක්ගේ තාත්තා, ජැක්.

961
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- එයා හරිම හොඳ මනුස්සයෙක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

962
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
හොඳ රයිඩර් කෙනෙක්, ඒ වගේම.

963
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
දැන් නැවැත්තුවත්,
එයාට වඩා හොඳ ගමනක්
ඔයාට යන්න පුළුවන්.

964
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
මොකද වුනේ?

965
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
එයා මැරුණා හෘදයාබාධයකින්.

966
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
ඔව්, දැන් අවුරුදු පහක් විතර වෙනවා.

967
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
අතුරුපස ටිකක් ගමුද?

968
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
ලූක්, මම ඔයාට හදපු දේ
දැක්කම ඔයා පුදුම වෙයි.

969
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
සොෆියා, මේක කැලරි ගැන හිතන්න
වටිනා දෙයක්.

970
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
එපා.

971
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
ඇයි ඔයාගේ අම්මා නිතරම
ඔයා රයිඩින් නවත්තන්න කියන්නේ?

972
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
එයා නිකන් ඕනවට වඩා
බය වෙලා ඉන්නේ.

973
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
ඔයාට කොච්චර තුවාල වුනාද?

974
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
සොෆියා...
එපා.

975
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
මම දන්නවා හැම රයිඩර් කෙනෙක්ම
කවදාහරි තුවාල වෙනවා කියලා.

976
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
ඒක "වෙයිද" කියන එක නෙවෙයි,
"කවදාද" කියන එක.

977
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
ඒක ඇත්ත.

978
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
හැමෝම කියනවා බුල් රයිඩර්ලා
පිස්සු හෝ මෝඩයෝ කියලා.

979
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
ඔව්, ඉතින් ඔයා කවුද?

980
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
මම දන්නේ නෑ.
මම හිතන්නේ දෙකම ටික ටික තියෙනවා.

981
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
මොනවද කරන්නේ?

982
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
මේක ඇඩ්‍රියන් ෆ්‍රැන්සිස් නියෝජනය කරන
චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ගේ අලුත් පින්තූරයක්.

983
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
මම ඉන්ටර්න් කරන
ගෑනු කෙනා ගැන කිව්වේ?

984
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
ඩොලර් 80,000ක්ද, ඇත්තටම?

985
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
ගොඩක් අය හිතනවා එයා
ජෙනියස් කෙනෙක් කියලා.

986
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
ඔව්,
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ජෙනියස්...

987
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
මේ වගේ දේකට ඩොලර් 80,000ක්
ගෙවන්න මිනිස්සුන්ව පොළඹවගන්න.

988
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
ඔයාට ඇත්තටම ඕනේද චාලට් වල
තියෙන මේ ප්‍රදර්ශනයට යන්න?

989
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
ඔයාට ඕනේ මම යනවා දකින්න, නේද?

990
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
අනිවාර්යයෙන්ම.

991
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
එහෙනම් මම එන්නම්.

992
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
ඔව්, හැබැයි එදා දවල්
ඔයාට රයිඩින් තියෙනවානේ.

993
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
මම එන්නම්.

994
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
වාව්! ඔයා හරිම ලස්සනයි!

995
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
මම කවදාවත් ඔයාව කෝට් එකයි
ටයි එකයි දාගෙන දැකලා නෑ.

996
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
ඔව්, ඒක නිතරම වෙන්නේ නෑ.

997
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
ආ, ඒ මගේ බොස්, ඇඩ්‍රියන් ෆ්‍රැන්සිස්.

998
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
මම යන්න ඕනේ. හරිද?

999
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
හරි. යන්න.

1000
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
හායි. සොෆියා.
ඔයාව මුණගැහුණු එක ගැන සතුටුයි.

1001
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
සොෆියා මාවත් එක්ක නිව්යෝර්ක් එයි කියලා මම හිතනවා,
මගේ කණ්ඩායමත් එක්ක වැඩ කරන්න.

1002
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
සාමාන්‍යයෙන් මේ වගේ දේවල් දකින්න ලැබෙන්නේ
ප්‍රොසෙස් ආර්ට් හෝ ලෙන්ටිකියුලර් ප්‍රින්ට්ස් වල...

1003
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
ඒත් බ්‍රෂ් වර්ක් එකක නම්
මේක හරිම දුර්ලභයි.

1004
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
ඒක තමයි මේ නිර්මාණය
මේ තරම් විශේෂ වෙන්න හේතුව.

1005
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
ඔයාට මොනවා හරි ප්‍රශ්න තියෙනවා නම්,
මට කියන්න. ස්තූතියි.

1006
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
සමාවෙන්න.

1007
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1008
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
තව අවුරුද්දකින් මේකේ වටිනාකම
දෙගුණයක් වෙයි.

1009
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
ඩොලර් විසිදාහකට නම්,
මේක ලාභයි.

1010
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- අනිවාර්යයෙන්.
- හොඳයි.

1011
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
ඔයා මේක ගන්නවද?

1012
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
අපි ඒක කරමු.
හරි.

1013
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
මම ඔයාව නිව්යෝර්ක් එක්කන් යන්නම්.
තැන බලන්න, කණ්ඩායම මුණගැහෙන්න.

1014
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
ඔව්!

1015
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
මෙතන ඉන්නේ
හරිම වැදගත් අය.

1016
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
ඒ නිසා ඔයාට බැරි නම්,
බැහැ කියන්න.
එපා...

1017
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
මම දන්නවා ඔයාට අවසාන විභාග
සහ වෙනත් වැඩ තියෙනවා කියලා.

1018
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
මම කැමතියි.
මේක තමයි මට තියෙන
වැදගත්ම දේ.

1019
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
ආ! ලූක්, හායි.

1020
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
මෙයා ඇඩ්‍රියන් ෆ්‍රැන්සිස්.

1021
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
ඇඩ්‍රියන්, මෙයා තමයි
මගේ කොල්ලෝ, ලූක්.

1022
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
ඔයාව මුණගැහුණු එක ගැන සතුටුයි,
මිස් ෆ්‍රැන්සිස්.
ඔයාව මුණගැහුණු එක ගැන සතුටුයි, ලූක්.

1023
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
ඔයාලා දෙන්නා එකම
කැම්පස් එකේද?

1024
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
නෑ, මම කවදාවත්
කැම්පස් ගියේ නෑ.

1025
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
ලූක් වෘත්තීය මට්ටමේ
ගවයන් පිටේ යන කෙනෙක්.

1026
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
මම මීට කලින් කවදාවත්
වෘත්තීය ගවයන් පිටේ යන කෙනෙක්ව මුණගැහිලා නෑ.

1027
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
මෑන්හැටන් වල නම්
එහෙම අය ගොඩක් ඉන්න විදියක් නෑ.

1028
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
ඔයා සොෆියා වගේම
කලාවට ආදරේ කරන කෙනෙක්ද?

1029
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
නෑ, එහෙම කියන්න බැහැ.

1030
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
අද රෑ ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?

1031
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
ඇත්තමද?

1032
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
අනිවාර්යයෙන්.

1033
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
මම වැඩ කරන තැනට වඩා
මෙතන තියෙන්නේ බොරු වැඩ කියලා මට හිතෙනවා.

1034
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
මම එයාට කැමතියි. මේ කෙනාව නම් අතාරින්න එපා.

1035
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
ඔයාට කොහොමද
එයාට එහෙම කියන්න පුළුවන් වුණේ?

1036
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
ඒක විහිළුවක්.

1037
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
මගේ බොස් වෙන්න ඉන්න
කාන්තාවටද?

1038
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
මගේ වෘත්තීය ජීවිතය ගොඩනගන්න උදව් වෙයි කියලා මම හිතන කාන්තාවටද?

1039
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
ඒ ගෑනු කෙනාද? පිස්සුද.
නෑ, ඔයාටයි පිස්සු.

1040
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
ඔයාගේ ලෝකෙට ගැලපෙන්න මම කොච්චර උත්සාහ කළාද කියලා ඔයා දන්නවා.

1041
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
ඇයි ඔයාට බැරි මගේ ලෝකෙට
ගැලපෙන්න උත්සාහ කරන්න?

1042
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
මම කරනවා!

1043
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
ඒක විහිළුවක්, හරිද?
එයා හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා.

1044
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
එයා හිනා වුණා.
ඔයා දන්නේ නෑනේ එයා ඇත්තටම හිනා වුණාද කියලා.

1045
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
එයා නිකමට ආචාරශීලී වෙන්න
හිනා වුණා නම් මොකද කරන්නේ?

1046
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
මේක තේරුමක් තියෙන දෙයක්ද?

1047
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
මොකක්?

1048
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
අපි කොහොමද මේක
සාර්ථක කරගන්නේ, හ්ම්?

1049
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට ගොවිපලක ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා?

1050
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
ජීවිතේම මේ ගොවිපොළේ
වැඩ කර කර ඉන්නද?

1051
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
ඉතින් මම වෙන මොනවා කරන්නද?

1052
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
මෑන්හැටන් වලට යන්නද?

1053
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
ඔයාගේ කලාකාර යාළුවොත් එක්ක
බ්‍රන්ච් එකකට යන්නද?

1054
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
සුදු කැන්වස් එකක තියෙන
ඉරි කෑලි ගැන කතා කරන්නද...

1055
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
ඒවා නිකන්ම ඉරි කෑලි නෙවෙයි
වගේ රඟපාන්නද?

1056
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
මම ඒ ඔක්කොම දන්නවා,
ඇත්තටම මට තේරෙනවා.

1057
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
මම නිකන්...

1058
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
මට තේරෙන්නේ නෑ මේක
කොහොමද කරගන්නේ කියලා.

1059
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
මටත් තේරෙන්නේ නෑ.

1060
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
ඒත් මට ඕනේ මේක කරගන්න.

1061
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
අපි පිස්සෝද?

1062
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
අපිට මේක සාර්ථක කරගන්න
පුළුවන් වෙයි කියලා හිතෙනවද?

1063
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
අපි දෙන්නා එන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝක දෙකකින්.

1064
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
ඒත් මට කවදාවත් කා ගැනවත්
මේ වගේ හැඟීමක් ඇතිවෙලා නෑ.

1065
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
හැමෝටම ඒ වගේ දේවල් ලැබෙන්නේ නෑ.

1066
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
ඔයාට ලැබුණා.

1067
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
ඒක එච්චර ලේසි වුණේ නෑ.

1068
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
[සංගීතය සමඟ: අවුරුදු ගෙවී යද්දී...]

1069
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
[සංගීතය සමඟ: එයාට පවුලක් පටන් ගන්න
කොච්චර ඕනෙද කියලා මට තේරුණා.]

1070
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
[සංගීතය සමඟ: අපි ළමයෙක්ව හදාගන්න උත්සාහ කළා.]

1071
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
[සංගීතය සමඟ: ඒත් ඒ කාලේ ඒක
එච්චර ලේසි වුණේ නෑ.]

1072
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
අද අපි ඉගෙන ගන්න යන්නේ...

1073
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
මගේ ප්‍රියතම...

1074
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
පොත ගැන.

1075
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
[සංගීතය සමඟ: ඒකේ නම පිපි ලෝන්ග්ස්ටොකින්.]

1076
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
කවුරුහරි මේ ගැන
එයාට විහිළු කරනවා නම්,

1077
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
එයාට මට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

1078
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
සුබ උදෑසනක්.

1079
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
ආයුබෝවන්.

1080
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
මම රූත් ලෙවින්සන්.
මම තමයි ඩැනියෙල්ගේ ගුරුවරිය.

1081
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
මම ආවේ පොඩි
ප්‍රශ්නයක් තියෙන නිසා.

1082
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
එයා පන්තියේදී නින්ද යනවා.

1083
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
[සංගීතය සමඟ: අපිට දැනගන්න ලැබුණා...]

1084
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
[සංගීතය සමඟ: ඩැනියෙල් මැක්ඩොනල්ඩ්ව හදන්නේ
එයාගේ අයියයි එයාගේ බිරිඳයි කියලා.]

1085
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
[සංගීතය සමඟ: ළමයා කෑවද නැද්ද කියන එක
එයාලට ගාණක්වත් තිබුණේ නෑ.]

1086
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
එයා හරිම දක්ෂ ළමයෙක්.

1087
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා.

1088
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
මම පන්තියෙන් පස්සේ එයාට
උගන්වන්නද?

1089
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
හරි.

1090
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
ඔව්?

1091
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
ඔයා වෘකයෙක්ද?

1092
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
නෑ, මැඩම්.

1093
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
ඔයා වලහෙක්ද?

1094
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
නෑ, මැඩම්.

1095
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
ආ.

1096
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
ඔයා පිරිමි ළමයෙක්ද?

1097
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
ඔව්, මැඩම්.

1098
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
පිරිමි ළමයි පිහියයි ගෑරුප්පුවයි පාවිච්චි කරනවා.

1099
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
ආ. ඔන්න ඔහේ.

1100
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
ඔව්. හරි.

1101
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
ඒ මොන තරුවද?

1102
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
උතුරු තරුව, පොලාරිස්.

1103
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
හොඳයි. බලන්න.

1104
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"ඒක වුණේ එයාට
ඕන වුණේ නැති නිසා"

1105
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"ආපහු ගෙදර යන්න."

1106
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"එයා ටොමීගෙයි ඇනිකාගෙයි
ගේට්ටුව ගාවට ආවම,
එයා නැවතුණා."

1107
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>වැඩි කල් යන්න කලින්,
ටියුෂන් පන්ති හැමදාම තිබුණා.</i>

1108
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>සමහර දවස්වල එයා
රෑ කෑමටත් නැවතුණා.</i>

1109
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>අපිට කවදාවත් ලැබෙන්නෙ නැති
දරුවා එයා කියලා අපි කවදාවත් කිව්වෙ නෑ...</i>

1110
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>ඒත් කොහොම වුණත්...</i>

1111
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
ඔයා මොකද හිතන්නෙ?

1112
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
එයා එයාගෙ පුතාට කෑම හදනවා.
නේද?

1113
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
ඔව්.

1114
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
එයාව ආපහු එහෙට එක්කන් යන්න මට හරිම අප්පිරියයි.
ඇයි අපිට එයාව හදාගන්න ගන්න බැරි?

1115
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
මොකද එයාලා තමයි එයාගෙ
නීත්‍යානුකූල භාරකරුවෝ.

1116
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

1117
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
ඔයා නීතිඥයා එක්ක
කතා කළාද?

1118
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
මම කතා කළා,
එයා කිව්වෙත් ඒකම තමයි.

1119
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
එයාලට ළමයා ගැන කිසිම ගාණක් නෑ.
කිසිම ගාණක් නෑ!

1120
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
එයාලා තමයි ළමයගෙ ළඟම නෑදෑයෝ,
අනික එයාලා හරි ආඩම්බරකාරයෝ.

1121
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
එයාලා කවදාවත් ඩැනියෙල්ව
අපිට දෙන්නෙ නෑ.

1122
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
අපිට කරන්න පුළුවන් තව මොනවා හරි
ඇති නේද?

1123
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
රූත්?

1124
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
අපි යමු.

1125
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
හොඳ ළමයෙක් වගේ ඉන්න.
හරිද, යාළුවා?

1126
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
හරි.

1127
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
සමහරවිට මම කුකුල්ලු ඇති කරයි...

1128
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
නැත්නම් ෆැක්ටරි එකේ වැඩ කරයි.

1129
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
ඔයාට ඕන දේ ඒක නම්.

1130
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
ඔයාට ඕන ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්,
ඩැනියෙල් මැක්ඩොනල්ඩ්.

1131
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
ඕනම දෙයක්.
ගොවියෙක්, නීතිඥයෙක්,
නැත්නම් තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

1132
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
ඔයා හරිම දක්ෂ ළමයෙක්.

1133
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
ඇත්තටම එහෙමද හිතන්නෙ?
ඔව්!

1134
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
මම දන්නවා.

1135
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
හරි, එන්න.

1136
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
හරි.

1137
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
මම මේ සමුගන්න හදන්නෙ.

1138
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ!

1139
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
මම මේ සමුගන්න හදන්නෙ!

1140
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
මම දන්නවා රත්තරනේ.
එන්න අපි කාර් එකට යමු.

1141
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

1142
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
කරුණාකරලා ආයෙත් හිතන්න.
කරුණාකරලා ආයෙත් හිතන්න!

1143
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

1144
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
එයාට මීට වඩා හොඳ
ජීවිතයක් ලැබෙන්න ඕන.

1145
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
රත්තරනේ,
කාර් එකට නගින්න.

1146
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
එයාලට ළමයා ගැන ගාණක් නෑ.
මම දන්නවා එයාලට ගාණක් නෑ කියලා.

1147
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
එයාලට ළමයා ගැන ගාණක් නෑ!

1148
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
රූත්.

1149
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
රූත්.

1150
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
මම මොකක් කරන්නද?

1151
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
ළමයිව බේරගන්න සටන් කරන්න තිබුණා.

1152
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
උතුරු කැරොලිනා වල පොඩි නගරෙක ඉන්න
අර්ධ සහෝදරයෙක්ගෙන්ද?

1153
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
පිස්සුද. අපිට කිසිම චාන්ස් එකක්
තිබුණේ නෑ!

1154
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
ඩැනියෙල්ට එයාලා මොනවා කරයිද කියලා
කවුද දන්නේ.

1155
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
අපි පවුලක් විදිහට හිටියා.

1156
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
අපි තාමත් පවුලක්.

1157
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
රූත්, ඔයා තමයි මගේ පවුල.

1158
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
මටත් ළමයි ඕන වුණා, ඔයා දන්නවනේ.

1159
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
අපි ආයෙත් ඩැනියෙල්ව දැක්කේ නෑ.

1160
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
අනේ දෙවියනේ.

1161
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
අපොයි, ප*ක්.

1162
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>ලූක් කොලින්ස්
ආයෙත් එන්න හදනවා.</i>

1163
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>ගොනා සටන් කරන කෙනා ගොනව
අනිත් පැත්තට හරවගෙන යනවා.</i>

1164
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>මම හිතන්නේ එයාට අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
එයා නැගිටින්න හදනවා. ඔව්, එයා නැගිටිනවා!</i>

1165
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>එයාට ටිකක් හොඳට දැනෙන්න
මම මොනවා හරි අරන් එන්නම්.</i>

1166
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>පොයින්ට් 92ක්!</i>

1167
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>ගොන්නු තුනකට 264ක්!</i>

1168
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>ලූක් කොලින්ස් තමයි
අද දවසේ පැහැදිලි ජයග්‍රාහකයා.</i>

1169
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
එයා නියමයි.

1170
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>ලෝකේ නවවෙනි තැන.</i>

1171
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
ඔයාට හොඳද ලූක්?

1172
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
මට අවුලක් නෑ.

1173
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
හරි.

1174
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
නිව්යෝර්ක් වල හොඳට කාලේ ගත කරන්න.
ඔව්, මම එහෙම කරන්නම්.

1175
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
ඔයා ඇඩ්‍රියන්ව පුදුම කළා,
එයාගේ ටීම් එකත් ඔයාට කැමති වෙයි.

1176
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
හරි. මම යන්න ඕනේ.

1177
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
ඔයා හැමදාම හීන දැක්කේ මේකටනේ!
මම දන්නවා!

1178
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
බයි! සඳුදා හම්බවෙමු.

1179
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
හේ බේබ්.
මම දැන් ටැක්සි එකට යන ගමන්.

1180
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>සොෆියා, මම ලුයිස්.</i>

1181
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
හායි ලුයිස්.
<i>ලූක්ට මොකක් හරි වෙලා.</i>

1182
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
හායි, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

1183
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
ම්, මට මගේ කොල්ලව,
ලූක් කොලින්ස්ව බලන්න ඕනේ.

1184
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
එයාව ඇම්බියුලන්ස් එකකින් ගෙනාවා.
මට එයාව බලන්නම ඕනේ.

1185
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
සමාවෙන්න.
පවුලේ අයට විතරයි බලන්න පුළුවන්.

1186
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
හරි. අඩුම තරමේ එයාට කොහොමද කියලා
මට දැනගන්න පුළුවන්ද?

1187
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
එයාගේ තත්ත්වය ස්ථාවරයි,
ඒත් එයාට MRI එකක් කරනවා.

1188
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
එයා හොඳටම වැටිලා.

1189
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
ඔයාට වාඩි වෙලා ඉන්න පුළුවන් නම්,
මම ඩොක්ටර් එක්ක කතා කරලා බලන්නම්.

1190
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
මම ඔයාට කියන්නම්.

1191
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
ස්තූතියි.

1192
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
ඉතින්, ඔයාට ඔළුව කරකැවිල්ල වගේද,
හිස කැරකෙනවාද?

1193
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
ඔක්කාරෙ වගේද?

1194
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
ඔයාව අද රෑ මෙහෙ තියාගෙන
පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ.

1195
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
මැණික. ඔයා මෙතන
මොකද කරන්නේ?

1196
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
මම ආරංචි වුණ ගමන්ම ආවා.

1197
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
ඔයා නිව්යෝර්ක් වල
ඉන්න ඕනේ නේද?

1198
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
නෑ, නෑ.

1199
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
මම මෙතන ඉන්න ඕනේ.

1200
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
දෙවියන්ට පින් සිද්ධ වෙන්න ඔයාට මොකුත් වෙලා නෑ.

1201
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
මම හොඳින්.

1202
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
ඔයා ජීවත් වෙලා ඉන්න එකම ලොකු දෙයක්,
ඇත්තමයි කියන්නේ.

1203
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
මොකක්?

1204
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
මට පොඩ්ඩක් කරකැවිල්ල වගේ ආවා,
එච්චරයි.

1205
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
ලූක්,

1206
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
ඔයාට තියෙන අසනීපේ බරපතලකම
ඔයා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

1207
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
ඔයා ඔයාගේ යාළුවා ගැන හිතනවා නම්,
එයාට මේක තේරුම් කරලා දෙන්න...

1208
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
එයාට තවදුරටත් අශ්වයෝ පදින්න
බැරි බව.

1209
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
මොනවද මේ කියන්නේ?

1210
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
මට මහන්සියි, හරිද?

1211
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
අපිට මේ ගැන හෙට කතා කරන්න බැරිද?

1212
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
මිස් ෆ්‍රැන්සිස්,
මේ හැමදේටම මම ගොඩක් සමාව ඉල්ලනවා.

1213
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>කරුණාකරලා, සොෆියා.</i>

1214
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>මේ තියෙන තත්ත්වයත් එක්ක ඔයාට මේ සති අන්තයේ
කණ්ඩායම හම්බවෙන්න බැරි බව මට තේරෙනවා.</i>

1215
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>ලූක්ට ඉක්මනින් සනීප වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.</i>

1216
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
ඔව්, මමත් එහෙමමයි.

1217
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
මම කවදා නිව්යෝර්ක් එන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා
මට හරියටම කියන්න බෑ.

1218
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>අනේ, ඇත්තද?</i>

1219
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා මේ ඉන්ටර්න්ෂිප් එක ගැන ආයෙත් හිතන්න
පටන් ගත්තද?</i>

1220
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>අහන්න සොෆියා.</i>

1221
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>ඔයාට හොඳ අනාගතයක් තියෙනවා කියලා
මම හිතනවා...</i>

1222
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>ඒත් ඒ අනාගතය මොකක්ද කියලා තීරණය කරගන්න ඕනේ
ඔයාමයි.</i>

1223
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
මම දන්නවා.

1224
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>වෝකර්ටවුන්, උතුරු කැරොලිනා වලින්
ලෝක අවසන් තරඟයට සුදුසුකම් ලැබූ...</i>

1225
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>ලූක් කොලින්ස්!</i>

1226
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>එයා දැන් තරඟයට සූදානම්!</i>

1227
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
යමු!

1228
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>ලූක් කොලින්ස් මැදටම වෙන්න වැටුණා!</i>

1229
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>එයා... අනේ දෙවියනේ!</i>

1230
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>එයා පෙරළිලා ගිහින් මූණම පොළොවේ හැප්පුණා.</i>

1231
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>එයාව ඉක්මනට එතනින් එළියට ගන්න!</i>

1232
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>ඔව්,
ඒකේ කිසිම සැකයක් නෑ.</i>

1233
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>එයාට දරුණු පහරක් වැදුණා...
</i>

1234
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>PBR එකේ ඉන්න හොඳම සතාගෙන්.</i>

1235
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>අපේ වෛද්‍ය කණ්ඩායම දැන් එතනට යනවා...</i>

1236
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>උතුරු කැරොලිනා වලින් ආපු මේ තරුණයාට
උදව් කරන්න.</i>

1237
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>ඇත්තටම මේක හරිම බය හිතෙන මොහොතක්.</i>

1238
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>මේකේ අමාරුකම ගැන නම්
කියන්න වචන නෑ.</i>

1239
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>නිල වශයෙන් සතා පිටේ හිටියේ,
තත්පර 4.7යි.</i>

1240
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>දැන්,
වෛද්‍ය කණ්ඩායම එයාට ප්‍රතිකාර කරනවා.</i>

1241
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
ඒ ඇති, මෙතනින් ඇති.

1242
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
එපා. ඒ ඇති, කරුණාකරලා.
ස්තූතියි.

1243
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- ස්තූතියි.
- ඔයාටත් ස්තූතියි.

1244
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
මම බෑග් එක අරන් එන්නම්.

1245
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
එපා, මම අරගන්නම්.

1246
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
ස්තූතියි.

1247
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
ලූක්...

1248
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.

1249
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
ඔයාගේ ජීවිතේ ඒ කොටස අතාරින එක ඔයාට කොච්චර අමාරුද කියලා මම දන්නවා.

1250
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
ඔයා මේ විහිළුවක් නේද කරන්නේ?

1251
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
සොෆියා...

1252
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
ඔයා දොස්තරලා කියපු දේ ඇහුවනේ.

1253
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
දොස්තරලා හැමදේම දන්නේ නෑ.

1254
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
ඔයාට පිස්සුද?

1255
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
ඔයාට වුණ දේ මම යූටියුබ් එකේ දැක්කා.

1256
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
ඔයා දවස් දහයක් කෝමා එකේ හිටියා.

1257
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
මම කිව්වනේ, හැම පාරම රයිඩර් කෙනෙක් ඒකට නැග්ගම,
එයා මැරෙන්න වුණත් පුළුවන් කියලා.

1258
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
ඒක ප**ක්! ඔයාගේ තත්ත්වය වෙනස්!

1259
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
ඔයා මේක නවත්තන්නම ඕනේ!

1260
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
ඔයාට බැහැ!
මට බැහැ!

1261
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
හැම පාරම එයා දොරෙන් එළියට යනකොට...
මට එයා එක්ක ඉන්න බැහැ.

1262
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
මම ආයෙත් එයාලව දකීද
කියලා මම දන්නේ නෑ!

1263
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
එහෙනම් ඒක ඔයාගේ තීරණයක්.

1264
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
ඔව්, මම තෝරගත්තේ ඔයාව!
නිව් යෝර්ක් නෙවෙයි, මම තෝරගත්තේ ඔයාව!

1265
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
මගේ ඉන්ටර්න්ෂිප් එක නෙවෙයි.
මම හැමදේටම වඩා ඔයාව තෝරගත්තා.

1266
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
මම ඔයාට කිව්වේ නෑ
ඔයාගේ ජීවිතේ වෙනස් කරන්න කියලා.

1267
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
මගේ ජීවිතේ වෙනස් කරන්න
ඔයාට මට බල කරන්න බෑ.

1268
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
මම කරන්නේ මේක තමයි.

1269
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
මම දන්න එකම දේ මේකයි.

1270
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
මේ තමයි මගේ ජීවිතේ.

1271
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
මම හිතුවේ මේක තමයි
අපේ ජීවිතේ කියලා.

1272
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
ඔයා මේක විනාශ කරගන්නවා බලාගෙන ඉන්න මට බෑ.

1273
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
හායි.

1274
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
උඩ තට්ටුවේ.
ස්තූතියි.

1275
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
කොහොමද...

1276
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
නිව්යෝර්ක් කොහොමද?

1277
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
මම එහෙ ගියේ නෑ.

1278
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
අනික මම ලූක් එක්ක
සම්බන්ධෙත් නැවැත්තුවා.

1279
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මෙහෙ එන්න.

1280
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
මෙහෙ එන්න.

1281
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

1282
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
මේක මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරලා දාන්න.

1283
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
ඩැනියෙල් එක්ක වුණු
රණ්ඩුවෙන් පස්සේ මොකද වුණේ?

1284
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
ඔයාටයි ලූක්ටයි වුණු දේ ගැන
කතා කරන්න ඕනේ නැද්ද?

1285
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
ම්ම්.

1286
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
ඔව්, මට ඕනේ නෑ.

1287
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
ඒක හරිම බය හිතෙන දෙයක්.

1288
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
අපිටම හිතවත්ම අය...

1289
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
කොච්චර ඉක්මනටද...

1290
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
ආගන්තුකයෝ වෙන්නේ.

1291
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
මට තවත් මේක කරගෙන යන්න බෑ.

1292
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
මම පිස්සු වැටෙනවා.

1293
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි කියලා.

1294
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
මට යන්න වෙනවා.

1295
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
එපා, යන්න එපා!
මට මොනවා හරි කියන්න තියෙනවා.

1296
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
මට මොනවා හරි කියන්න ඕනේ.

1297
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
මම ඔයාව දැකපු පළවෙනි දවසේම
ඔයාට ආදරේ කළා.

1298
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
ඔයා තමයි මම දැකපු
ලස්සනම, පුදුම හිතෙනම කෙල්ල...

1299
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
ඒ වගේම කොහොම හරි...

1300
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
මම දන්නේ නෑ,
කොහොම හරි ඔයා මාව තෝරගත්තා.

1301
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
ඒත් එදා මම ඔයාට කොච්චර ආදරේ කළාද කියනවා නම්...

1302
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
අද මම ඔයාට ආදරේ කරන තරමට
එදා කරපු ආදරේ මොකක්වත් නෙවෙයි.

1303
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
දැන් මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ
මගේ ඇතුළේ තියෙන හැමදේකින්ම.

1304
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් යන්න ඕනේ.

1305
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
මට ඕනේ ඔයා සතුටින් ඉන්නවා දකින්න විතරයි.

1306
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
ඒ සතුටේ මම නැති වුණත්
කමක් නෑ.

1307
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
ආදරේට කැපකිරීම් ඕනේ.

1308
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
හැමදාමත්.

1309
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>එදා ඉඳන්,
සොෆියා,</i>

1310
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>කතාවේ අන්තිම හරිය හරියටම සුරංගනා කතාවක් වගේ වුණේ නෑ,
ඒත් ඒකට ගොඩක් ළඟින් ගියා.</i>

1311
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>අපිට තිබුණ හැම ලස්සන දෙයක්ම
සතුටින් සමරන්න අපි උත්සාහ කළා...</i>

1312
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>අපිට නැති වුණ දේවල් ගැන
දුක් වෙනවාට වඩා.</i>

1313
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>හැම අවුරුද්දකම,
අපි බ්ලැක් මවුන්ටන් එකට ගියා.</i>

1314
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>මම තාමත් රූත්ට ලියුම් ලිව්වා...</i>

1315
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>මම එයා ව හැමදාම දැක්කත්.</i>

1316
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
රූති.

1317
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
රූත්.

1318
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>ගොඩක් ලස්සන අවුරුදු ගාණක්.</i>

1319
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>ඒත් ඇත්තටම,
ඒ කාලේ මදි.</i>

1320
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>රූත් එක්ක මම එකතු කරපු
ඒ චිත්‍ර ටික...</i>

1321
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>මට මතක් කළේ
මට නැති වුණ දේවල් විතරයි.</i>

1322
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>ඒ නිසා මම ඒවා අසුරලා තියන්න තීරණය කළා.</i>

1323
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
මම උදව් කරන්නද?

1324
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
මගේ නම
ඇන්ඩ්‍රියා මැක්ඩොනල්ඩ්.

1325
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
ඔයා මගේ මහත්තයාව
දන්නවා ඇති කියලා මම හිතනවා...

1326
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
ඩැනියෙල් මැක්ඩොනල්ඩ්?

1327
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
එයා ඉස්කෝලේ පටන් ගන්න කලින් උදේම
පන්ති කාමරේදී ඇදගෙන වැටිලා.

1328
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
මොළේ නහරයක් පිපිරිලා.

1329
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
ඒ වෙලා දැන් අවුරුදු හයක් වෙනවා.

1330
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
ඒ ගැන අහන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් කනගාටුයි.

1331
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
ස්තූතියි.

1332
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
එයා ගුරුවරයෙක්ද?

1333
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
මහාචාර්යවරයෙක්.

1334
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
ලන්ඩන් විශ්වවිද්‍යාලයේ
භෞතික විද්‍යාව සහ තාරකා විද්‍යාව.

1335
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
තාරකා විද්‍යාව.

1336
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
මම අවුරුදු කිහිපයකට කලින්
ආපහු ඇමරිකාවට ආවා.

1337
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
ඔයාගේ බිරිඳගේ මරණ දැන්වීම
පත්තරේ තිබිලා දැක්කම...

1338
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
මට හිතුණා මේක ඔයාටම
දෙන්න ඕනේ කියලා.

1339
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
එයාට මේක ගොඩක් වටිනවා.

1340
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
ඔයා ලූක් එක්ක කරන්න පුළුවන්
හැමදේම කළා, සොෆියා.

1341
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
ඔයා කැපකිරීම් කළා.

1342
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
ඔයා එක්ක කාලය ගත කරපු එක
මට ගොඩක් වටිනවා.

1343
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
ඔයා මාව ගොඩක් සතුටින් තිබ්බා.

1344
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
ඇයි ඔයා තාම
නොනිදා ඉන්නේ?

1345
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
මම අද දිනුවා.

1346
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
ලෝකේ පස්වෙනි තැනට මම ආවා.

1347
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
ඔයා ඇත්තටම දැන්
මාව විවේචනය කරන්නද හදන්නේ?

1348
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
නෑ.

1349
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
ඔයා කරන වැරදි
ඔයාගේම ඒවා.

1350
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
වැරැද්දක්? අම්මේ, දෙයියනේ!

1351
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
ඔයා මේ ගන්න අවදානම්...

1352
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නෙ නෑ.

1353
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
මම මේ උත්සාහ කරන්නේ මේ ගොවිපළ
අපේ පවුලෙම තියාගන්න.

1354
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
ඔයා වෙනුවෙන්.

1355
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
මම වෙනුවෙන්ද?

1356
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
ඔව්.

1357
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
මේක මම ගැන නෙවෙයි.

1358
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
ඔයා කොහේ ඉන්නද හිතාගෙන ඉන්නේ?

1359
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
අපිට මේ තැන නැති වුණොත්,
ඔයා කොහේ යන්නද?

1360
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
මම මේ ගැන ගණන් ගන්නවා කියලද
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ?

1361
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
ඔයා මේක කරන්නේ
ඔයා වෙනුවෙන්මයි.

1362
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
ඒක තත්පර අටක් විතරයි.

1363
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
එච්චරයි ඒක.

1364
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
ඒ කෙල්ල ඔයාගේ මුළු ජීවිතේම
වෙන්න පුළුවන්.

1365
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>සොෆියා ඩැන්කෝ?</i>

1366
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
ආ, ඔව්. මම තමයි.

1367
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>මගේ නම හොවී සැන්ඩර්ස්.
මම අයිරා ලෙවින්සන්ගේ නීතිඥයා.</i>

1368
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>මම ඔයාට කතා කරන්න ගොඩක් උත්සාහ කළා.</i>

1369
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
ආ, ඔව්. මොකක්ද කාරණේ?
එයාට මොනවා හරි වෙලාද?

1370
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>මට කණගාටුයි, මිස් ඩැන්කෝ.</i>

1371
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>ඊයේ රෑ එයා
අප අතරින් වෙන් වුණා.</i>

1372
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>මිස් ඩැන්කෝ?</i>

1373
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>ඔයාට කමක් නැද්ද?</i>

1374
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
ඔව්.

1375
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>මිස්ටර් ලෙවින්සන්ගේ කලා එකතුව
ලබන සතියේ වෙන්දේසි කරනවා.</i>

1376
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>මේක පෞද්ගලික වෙන්දේසියක්,
ආරාධිතයන්ට විතරයි.</i>

1377
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>අයිරා ඉල්ලීමක් කළා
ඔයා ඒකට එයි කියලා.</i>

1378
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

1379
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>මම දන්නවා මේක හදිසියේ දැනුම් දුන්නේ කියලා.</i>

1380
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>ඒත් මේක දැනගන්න එක වැදගත්...</i>

1381
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.</i>

1382
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
මමත් එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

1383
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>හරි, මම ඔයාට
විස්තර ඔක්කොම එවන්නම්.</i>

1384
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>අන්තිමේදී ඔයා එක්ක කතා කරන්න ලැබුණ එක ගැන සතුටුයි.</i>

1385
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
ස්තූතියි.

1386
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>අද රෑ අපි ලෝකේ ඉන්න දක්ෂම ගවයින් පිටකරන්නන්ව දකින්න යනවා.</i>

1387
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
සුපිරි.

1388
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>මේ තමයි එකම සහ අද්විතීය PBR!</i>

1389
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>දැන් වෙලාව ඇවිත්
හොඳම 15 දෙනාව හඳුන්වා දෙන්න!</i>

1390
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>ලෝකේ අංක එකේ
ගවයින් පිටකරන්නා...</i>

1391
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>ඔක්ලහෝමා වලින් ආපු,
ජැරඩ් මිඩ්ල්ටන්!</i>

1392
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>අම්මෝ, මොන තරම් සටනක්ද
මේක...</i>

1393
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>එයා සහ උතුරු කැරොලිනා වලින් ආපු
මනුස්සයා අතර...</i>

1394
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>ලූක් කොලින්ස්!</i>

1395
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>මේ දෙන්නා අතරේ තිබුණේ
ඇත්තටම මහා සටනක්...</i>

1396
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>මේ ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන්!</i>

1397
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>ඒත් ලීඩර්බෝඩ් එකේ ඉන්න අනිත් අයව
අමතක කරන්න එපා!</i>

1398
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>අපි දැන් යන්නයි යන්නේ
ෂාක් කූඩුව උඩට...</i>

1399
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>අපේ
අවසාන තරඟයේ දිනුම් ඇදීම සඳහා.</i>

1400
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
රයන් ඩර්ට්ඊටර්,
ඔයාට ස්මැක්ඩවුන්ව ලැබෙනවා.
අපි ඔයාව ඉක්මනින්ම දකිනවා.

1401
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
දැන් අපි යමු බිලී රොබින්සන් වෙත,
වර්ජිනියාවෙන් ආපු දක්ෂයා.

1402
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
බිලී, බලමු ඔයාට
මොන වගේ ගොනාද හම්බවෙන්නේ කියලා.

1403
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
ඔයාට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ
බුෂ්වැකර්ට! සුබ පැතුම්!

1404
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
දැන් උතුරු කැරොලිනාවෙන් ආපු
ප්‍රේක්ෂක ආදරය දිනාගත්ත,
ලූක් කොලින්ස්!

1405
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
ලූක්, ඔයාගේ ඉරණම
තියෙන්නේ ඔය කුසලාන ඇතුලේ.

1406
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
දැන් වෙලාව ඇවිත් ඔයාගේ අත දාලා
ඔයාට ලැබෙන ගොනාව තෝරගන්න...

1407
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
මේ ශූරතා වටය වෙනුවෙන්.

1408
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
බලමු මොකක්ද ලැබෙන්නේ කියලා.

1409
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
ලූක්, ඔයාට ලැබෙන්නේ
අංක එකේ තරඟකරුවා...

1410
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
මේ වසරේ ලෝක ශූර
බකින් බුල් තරඟාවලියේ...

1411
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
රැන්ගෝ!

1412
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
හරි, නැෂ්විල්.

1413
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
ඔයාලා දන්නවා
මම කා ගැනද මේ කියන්නේ කියලා.

1414
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
දිගටම 99 වතාවක්ම
පිටුපසට පැනලා...

1415
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
දැන් 100 වැනි වතාවටත්
බලාගෙන ඉන්න...

1416
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
මේ තමයි ලෝකේ ඉන්න
අංක එකේ බකින් බුල්!

1417
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
එයා කරන්නේ ක්‍රීඩාවක තියෙන
වඩාත්ම අමාරු දේවලින් එකක්...

1418
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
ඒ තමයි
ආපහු ජයග්‍රහණය කරා එන එක.

1419
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
ඔව්, හැබැයි ලූක් කොලින්ස්,
එයා දැන් පී.බී.ආර්. එකේ දක්ෂම කෙනා!

1420
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
වෝ! වෝ! වෝ!

1421
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
ඔයාට පුළුවන්! දිගටම පදින්න!

1422
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
ඔව්! ඔව්!

1423
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
අපි දැක්කා
ඩේවිඩ් ගොලියත් පරද්දනවා!

1424
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
හේයි ලූක්, ඔයා රැන්ගෝ එක්ක
තත්පර අටේ සීමාව පැනගත්තා.

1425
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
මම දැනන් හිටියා ඔයා නියම කව්බෝයි කෙනෙක් කියලා.

1426
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
මරුම ගමනක් පුතේ,
ඇත්තටම කියන්නේ!

1427
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
ලූක්, අපි දැන් එකතු වෙලා
වැඩක් ගැන කතා කරමු.

1428
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
ලූක්?
ලූක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1429
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
ලෙවින්සන් කලා එකතුව තමයි ලොකුම

1430
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
සහ වටිනාම
පෞද්ගලික එකතුව.

1431
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
මේවා එකතු කරලා තියෙන්නේ
දේශීය බ්ලැක් මවුන්ටන් කොලේජ් එකෙන් විතරක් නෙවෙයි...

1432
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
මුළු ලෝකෙන්ම.

1433
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
අපි බලමු සමකාලීන
නූතන කලාකරුවන් ගැන...

1434
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
ඇන්ඩි වෝහෝල්, පැට් පැස්ලොෆ්,
සහ විලෙම් ඩි කූනිං වගේ අය.

1435
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
මේවා
පුදුම හිතෙන කලා නිර්මාණ...

1436
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
සහ හරිම විවිධයි,
ඔයාලා දන්නවා වගේම.

1437
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
මීට කලින් කවදාවත්
මේ විදියට එක තැනක දැකලා නැහැ.

1438
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
ස්තූතියි,
මහත්ම මහත්මියනි

1439
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
මේ සුවිශේෂී වෙන්දේසියට
සහභාගී වුණාට.

1440
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
හැමෝම තමන්ගේ ආසනවල
වාඩි වුණොත් හොඳයි.

1441
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම
මේක පටන් ගන්න හදිස්සියෙන් ඉන්නේ කියලා.

1442
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
පටන් ගන්න කලින්,
පුද්ගලික දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1443
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
ආයුබෝවන්. මම හොවාර්ඩ් සැන්ඩර්ස්.

1444
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
මම රූත් සහ අයිරා
ලෙවින්සන්ගේ නීතිඥයා...

1445
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
අවුරුදු 25කට වඩා වැඩි කාලයක්.

1446
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
දැන්, අයිරාගේ අන්තිම කැමති පත්‍රය
හරිම විස්තරාත්මකයි...

1447
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
අද දවසේ වැඩ කටයුතු
සිද්ධ වෙන්න ඕන විදිය ගැන.

1448
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
ඉතින්, මම පටන් ගන්නම් ඔහු ලියපු
ලිපියක් කියවලා...

1449
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
විශේෂයෙන්ම මේ අවස්ථාව වෙනුවෙන්.

1450
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"මගේ නම අයිරා ලෙවින්සන්."

1451
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"මම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්, මම ආදරේ කළේ
අසාමාන්‍ය ගැහැනියකට."

1452
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"මේ කාමරේ වටේ තියෙන ලස්සන, වටිනා
කලා නිර්මාණ ඔයාලට බලාගන්න පුළුවන්."

1453
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"රූත්ට තිබුණා දක්ෂතා අඳුනගන්න
පුදුම ඇහැක්..."

1454
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"මම නම් දැක්කේ එයාගේ ලස්සන විතරයි."

1455
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"මට නම්..."

1456
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"මේ දේවල් එකතු කරපු එකේ සතුට තිබුණේ
කලා නිර්මාණවල නෙවෙයි..."

1457
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>ඒත් මම ඒ දේවල් එකතු කරපු කෙනා එක්ක.</i>

1458
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>මගේ ආදරණීය රූත්.</i>

1459
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>මේ පින්තූරවලින් එයාට ලැබුණ සතුට
මනින්න බැරි තරම්.</i>

1460
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>ඒ සතුට බෙදාගන්න ලැබුණ එක...</i>

1461
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>මගේ ජීවිතේ මට ලැබුණ ලොකුම
භාග්‍යයක්.</i>

1462
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>අපි සැමරුවා, අපි ජයග්‍රහණය කළා.</i>

1463
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>අපි විඳදරාගත්තා, අපි එකඟතාවයකට ආවා.</i>

1464
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>ඒ හැමදේටම වඩා...</i>

1465
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>අපි ආදරේ කළා.</i>

1466
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>ඇත්තම කලා නිර්මාණය වුණේ...</i>

1467
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>රූත්යි මමයි එකට ගිය මේ
දිගු ගමනයි.</i>

1468
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>ජීවිතේ කියන මේ දේ.</i>

1469
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>මේ එක පින්තූරයක්වත් මම තියාගන්නේ නෑ...
එක මොහොතකින් හරි මාරු කරගන්නවා...</i>

1470
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>එයාගේ කටහඬ ආයෙත් අහන්න පුළුවන් නම්.</i>

1471
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>එහෙම නැත්නම් එයාගේ හිනාව දකින්න.</i>

1472
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>තව එකම එක පාරක්.</i>

1473
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
අත්සන් කළේ, අයිරා ලෙවින්සන්.

1474
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
හැමෝටම ආපු එකට ස්තූතියි.

1475
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
ස්තූතියි, මිස්ටර් සැන්ඩර්ස්.

1476
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
මුලින්ම, ඔයාලගේ කැටලොග් එකේ 34 වෙනි පිටුවේ තියෙන
පින්තූරය...

1477
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
නම <i>රූත්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය.</i>

1478
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
ඇමරිකානු ජාතික ඩැනියෙල් මැක්ඩොනල්ඩ්ගේ නිර්මාණයක්,
උපත 1954, මරණය 2001.

1479
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
මේක 1963 වගේ කාලෙක කරපු එකක්.

1480
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
අපි <i>රූත්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය</i> සඳහා ලංසු තියන්න පටන් ගමු
ඩොලර් 1000කින්.

1481
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
ඩොලර් 1000ක් ලැබෙයිද?

1482
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
කවුද මට ඩොලර් 1000ක් දෙන්නේ?

1483
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
ඩොලර් 800ක් කොහොමද?
කවුද මට 800ක් දෙන්නේ?

1484
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
ඩොලර් 800යි, මහත්තයෝ.

1485
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
600යි.

1486
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
600ක් ලැබෙයිද?

1487
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
අද රෑ පළවෙනි නිර්මාණය, <i>රූත්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය</i> සඳහා
කවුද 600ක් දෙන්නේ?

1488
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
600යි.

1489
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
මම 600ක් ගත්තා.
මෙතනින් 600ක් ලැබුණා.

1490
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
පළවෙනි පාර.

1491
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
මම 600ක් ගත්තා. දෙවෙනි පාර.

1492
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
අවසාන අවස්ථාව.

1493
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
අර ඉන්න තරුණ මහත්තයට 600කට
විකුණුවා.

1494
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපි පොඩි විවේකයක් ගමු.

1495
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
මේ වෙලාවේ අපිට පුළුවන්
ඊළඟ භාණ්ඩේ බලන්න...

1496
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
ඒක ජැක්සන් පොලොක් කෙනෙක්ගේ නිර්මාණයක්.

1497
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
ඒක තියෙන්නේ 124 වෙනි පිටුවේ.

1498
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
මෙන්න මේකයි.

1499
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
ඔයා මෙතන මොකද කරන්නේ?

1500
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
අයිරා මාව ආරාධනා කළා.

1501
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
මම බුල් රයිඩින් නවත්තනවා, සොෆියා.

1502
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
මම ඉවරයි.

1503
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
බලන්න, මම අද දවල්
රැන්ගෝව ඇන්දා.

1504
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
මම හිතුවා මට පුළුවන් නම්
ඒ කැ*යා පිටේ යන්න...

1505
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
මට පුළුවන් නම්
තත්පර අටක් ඉන්න...

1506
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
මට ඕන හැමදේම
මට ලැබෙනවා කියලා.

1507
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
ඉතින්, මම ඒක කළා. මම ඌ පිටේ ගියා.

1508
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
එතකොට, ඔයා තමයි හොඳම කෙනා.

1509
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
නෑ. කිට්ටුවකටවත් නෑ.

1510
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
ඔයා දන්නවද, ඒ මුළු වෙලාවෙම
මම හිතුවේ ඔයා ගැන.

1511
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
මට ඕන දේ මගේ ඉස්සරහම
තියෙනවා කියලා මට තේරුණා.

1512
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
ඔයා ඇයි ඒ පින්තූරේ
ගත්තේ?

1513
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
අයිරා.

1514
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
සමාවෙන්න මහත්තයා.
අනිත් කාමරේට එන්න ඕන.

1515
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
මහත්තයා?
දැන් නෙවෙයි.

1516
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- මහත්තයා?
- දැන් නෙවෙයි.

1517
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
සැන්ඩර්ස් මහත්තයා ඔයාව හොයනවා.

1518
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
නිශ්ශබ්ද වෙන්න! කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න!

1519
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතා?

1520
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
ලූක් කොලින්ස්.

1521
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
ඔයාද අර 'රූත්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය'
මිලදී ගත්තේ?

1522
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
ඔව්.

1523
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
කොලින්ස් මහත්තයා,
මට කොන්දේසියක් තියෙනවා...

1524
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
අයිරා ලෙවින්සන්ගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයේ
ඔයාට කියවන්න ඕන.

1525
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
"රූත්ගේ ප්‍රතිමූර්තිය මගේ එකතුවේ
වටිනාම පින්තූරේ නොවෙන්න පුළුවන්...

1526
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"ඒත් ඒක තමයි මට
වටිනාම දේ..."

1527
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"මොකද ඒක මට දිනපතාම
මගේ ආදරණීය රූත්ව මතක් කළා."

1528
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"ඉතින්, මගේ අන්තිම කැමති පත්‍රයේ
කොන්දේසි සරලයි."

1529
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
"මේ පින්තූරේ මිලදී ගන්නා ඕනෑම කෙනෙක්ට..."

1530
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"මුළු එකතුවම හිමි වෙනවා."

1531
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
මහත්වරුනි, කාන්තාවනි,
මේ වෙන්දේසිය ඉවරයි.

1532
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
මොකක්?

1533
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
මේක මිලියන ගණනක් වටිනවා.
ඩොලර් මිලියන ගණනක්.

1534
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
වෝහෝල් පින්තූර ටිකට
ඔයා කීයක් බලාපොරොත්තු වෙනවද?

1535
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
ජැක්සන් පොලොක්ගේ පින්තූර ටික ගැන
ඔයාගේ සැලසුම මොකක්ද?

1536
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
මට සේවාදායකයෙක් ඉන්නවා පිකාසෝගේ
පින්තූර දෙකම ගන්න ඕන.

1537
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
මම ඔයාට චෙක්පතක් ලියන්නම්.

1538
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
සමාවෙන්න.

1539
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
ඔයාගේ ඔළුව දැන් කැරකෙනවා ඇති කියලා
මම හිතනවා.

1540
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
ඔව්. ඒක හොඳ අනුමානයක්.

1541
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
ඔයාගේ පය පොළොවේ තියෙනකොට, මට කතා කරන්න.

1542
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
ඔයා දැන්
ගොඩක් පොහොසත් මනුස්සයෙක්.

1543
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>ඔයා ඒ ගැන හැමදේම දන්නවා කියලා හිතුවට, ඔයා වැරදියි.</i>

1544
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>ඒක පටන් ගන්නත් කලින්ම, එයා ඒක ජයග්‍රහණය කළා.</i>

1545
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>දැන් දැවෙන අඳුරේ මට හිරු එළිය ඕන වුණා.</i>

1546
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>දැන් මම දන්නවා මම තමයි ඉන්ධන, එයා තමයි ගිනි පුපුර.</i>

1547
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>අපි දෙන්නා එකිනෙකාගේ හදවත්වලට බැඳිලා.</i>

1548
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>සීතලයි, කැඩිලා, වෙන් වෙලා.</i>

1549
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
හේයි.

1550
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
හායි.

1551
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
කෞතුකාගාරෙ කොහොමද?

1552
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
නියමයි.

1553
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
ගොවිපළ කොහොමද?

1554
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
නියමයි.

1555
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>වන ලැහැබක ගින්නක් වගේ.</i>

1556
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>මේ හැඟීම් මගේ හිතේ
ගැඹුරින්ම තැන්පත් වෙනවා.</i>

1557
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>හිතාගන්න බැරි ආදරයක් ගැන
විස්තර කරන්න උත්සාහ කරපන්.</i>

1558
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>මගේ ඇඟේ හැම අඟලක්ම
තව තවත් ඒකට ඇලෙනවා.</i>

1559
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>මේක තමයි වෙලාව, හැම ගින්නක්ම
දැඩිව ඇවිලෙනවා.</i>

1560
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
"ආදරණීය රූත්..."

1561
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
උතුරු කැරොලිනා කොල්ලෙක්
ඈත ඉඳන් ආපු ලස්සන කෙල්ලෙක්ව මුණගැහුණම...

1562
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>එයා කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්න ඕන
එයාගේ හිත දිනාගන්න.</i>

1563
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>එයා එහෙම කළොත්...</i>

1564
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>එයාගේ ජීවිතේම
සතුටින් පිරිලා යාවි.</i>

1565
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඒ ගැන දන්නවා කියලා,
ඒත් ඔයාට වැරදිලා.</i>

1566
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
මොකද?
එන්නකෝ!

1567
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1568
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
එන්නකෝ!

1569
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>අපි දෙන්නා බැඳිලා ඉන්නේ
අපේ හදවත්වලින්.</i>

1570
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>සීතලයි, කැඩිලා, වෙන් වෙලා.</i>

1571
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>මේ ආදරේ වන ලැහැබක ගින්නක් වගේ.</i>

1572
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>මම දීපු වචනේ වෙනුවෙන්
මම දැන් ඇත්තටම ඉන්නවා.</i>

1573
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>මට මේක නවත්තන්න බෑ
මේක පිපිරීගෙන එනවා.</i>

1574
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>මේ ආදරේ වන ලැහැබක ගින්නක් වගේ.</i>

1575
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
ඔයාට එන්න මෙච්චර වෙලා ගියේ ඇයි?

1576
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>වන ලැහැබක ගින්නක් වගේ.</i>

1577
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>වන ලැහැබක ගින්නක් වගේ.</i>

1578
02:02:03,480 --> 02:02:22,528
සිංහල උපසිරැසි එක්ක ෆිල්ම් සහ කතාමාලා බලන්න එන්න Upasirasi.Com