1
00:00:29,385 --> 00:00:49,385
<font color="#00FF00">සදිනි</font> විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
<font color="#f2ffa2"> Upasirasi.Com</font>

2
00:01:01,409 --> 00:01:02,845
පලයං.

3
00:01:19,949 --> 00:01:21,384
පලයං.

4
00:01:28,044 --> 00:01:32,047
පලයං.

5
00:03:42,744 --> 00:03:44,224
ස්වාමීනි.

6
00:03:48,315 --> 00:03:50,620
අනේ දෙවියනේ, අපිව බේරගන්න.

7
00:03:50,621 --> 00:03:52,232
අපිව ආරක්ෂා කරන්න, මම වඳින්නම්.

8
00:03:54,234 --> 00:03:55,974
ඔබතුමාගේ මණ්ඩලය රැස්වෙලා.

9
00:04:10,946 --> 00:04:13,426
මේක ඔබතුමාගේ රාජධානිය.

10
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
මම ඔබතුමාගේ පියාණන් ගාවට යන්නම්.

11
00:04:25,003 --> 00:04:27,223
ඔබතුමාට හරි මඟ පෙන්වන්න කියලා
එයා එක්ක එකතු වෙලා යාඥා කරන්න.

12
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
අපේ රජතුමාට සනීප නෑ.

13
00:04:39,801 --> 00:04:41,324
ආයෙමත්.

14
00:04:43,413 --> 00:04:46,285
ඒත් රාජධානියේ වැඩකටයුතු
බලාගෙන ඉන්නේ නෑනේ.

15
00:04:46,286 --> 00:04:48,809
අපි අපේ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න ඕනේ.

16
00:04:48,810 --> 00:04:51,508
ඔහුගේම යහපත වෙනුවෙන්, අනිවාර්යයෙන්ම.

17
00:04:54,163 --> 00:04:57,948
ස්වාමීනි, අපිට තව සල්ලි ඕනේ.

18
00:04:57,949 --> 00:05:02,039
අපි තව සල්ලි හොයාගත්තේ නැත්තම්,

19
00:05:02,040 --> 00:05:04,346
අපේ රාජධානිය අනිවාර්යයෙන්ම විනාශ වෙනවා.

20
00:05:06,741 --> 00:05:08,742
ලන්ඩන් වල වෙළෙන්දෝ
මේ බර දරාගන්න ඕනේ.

21
00:05:08,743 --> 00:05:11,484
අපි වෙළෙන්දන්ට බදු ගැහුවොත්,

22
00:05:11,485 --> 00:05:14,922
උන් අපේ මණ්ඩලයේත්
තැනක් ඉල්ලයි.

23
00:05:14,923 --> 00:05:17,055
ඔබතුමාට ඕනේ ඒකද?

24
00:05:20,058 --> 00:05:22,886
ඔබතුමා මොකද කියන්නේ?

25
00:05:22,887 --> 00:05:26,150
ඔබතුමාගේ පූජකවරුන්ටයි බිෂොප්වරුන්ටයි
රට පුරාම ඉඩම් තියෙනවා,

26
00:05:26,151 --> 00:05:27,805
ඒ වගේම ගණන් කරන්න බැරි තරම් ධනයක් තියෙනවා.

27
00:05:29,546 --> 00:05:34,507
පල්ලිය කියන්නේ දෙවියන්ගේ රාජධානියේ
එක් කොටසක් විතරයි ස්වාමීනි.

28
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
ඒකට අත තිබ්බොත් විනාශයක් වෙයි.

29
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
එහෙනම් අපිට වෙන විකල්පයක් නෑ.

30
00:05:46,607 --> 00:05:48,609
අපි සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට බදු ගහන්නම ඕනේ.

31
00:06:02,710 --> 00:06:04,928
නැගිටපන්!

32
00:06:04,929 --> 00:06:06,539
- ඉක්මන් කරපන්!
- අ-අනේ මම වඳින්නම්...

33
00:06:06,540 --> 00:06:10,281
මම වඳින්නම්, සාධාරණ ගාණක් විතරක් ගන්න,
ඊට වඩා නම් ගන්න එපා.

34
00:06:10,282 --> 00:06:11,718
ඔහේලා මේ ධාන්‍ය ටික ගත්තම,

35
00:06:11,719 --> 00:06:13,546
මේ දරුවාගේ කටේ තියෙන කෑම ටිකයි
උදුරගන්නේ.

36
00:06:13,547 --> 00:06:15,765
මේක රජතුමාගේ අණ. බදු ගෙවන්නම ඕනේ.

37
00:06:15,766 --> 00:06:18,028
අපිට වෙන මුකුත්ම ඉතුරු වෙලා නෑ.

38
00:06:18,029 --> 00:06:19,682
ගමෙන් ග්‍රෝට් 600ක් ගෙවන්න තියෙනවා,
ඒ නිසා තමුසේ ගෙවීම විදියට

39
00:06:19,683 --> 00:06:21,249
- ධාන්‍ය ටික දෙන්න ඕනේ.
- ඔහේට පේන්නේ නැද්ද

40
00:06:21,250 --> 00:06:23,077
මේ සීත කාලෙට අපිට කන්න
තියෙන්නේ මේ ධාන්‍ය ටික විතරයි කියලා?

41
00:06:23,078 --> 00:06:24,339
රජතුමා බ්‍රෙන්ට්වුඩ් වල

42
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
මිනිස්සු 200ක් ඉන්නවා කියලා ගණන් බලලා තියෙනවා.

43
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
- මේ එක මනුස්සයෙක්ගෙන් ග්‍රෝට් 3 ගානේ?
- පස්සට පලයන්.

44
00:06:27,256 --> 00:06:28,996
අපි ඔක්කොටම එකතු කරලාවත්
ග්‍රෝට් 3ක් නෑ.

45
00:06:28,997 --> 00:06:30,867
- පස්සට පලයන්.
- මේ බදු ගෙවලා අපි පාරට වැටිලා ඉන්නේ.

46
00:06:30,868 --> 00:06:32,347
මට ඉන්නේ ගෑනු උදවියයි ළමයිනුයි විතරයි.

47
00:06:32,348 --> 00:06:33,783
තමුසේගේ පවුලේ වයස සම්පූර්ණ වෙච්ච
හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

48
00:06:33,784 --> 00:06:36,699
- ග්‍රෝට් 12යි.
- මගේ දුවට තවම 16ක් නෑ.

49
00:06:36,700 --> 00:06:38,266
මට නම් පේන්නේ ඊට වඩා වයසයි වගේ.
ඒකිව චෙක් කරපන්.

50
00:06:38,267 --> 00:06:39,876
- එපා. එපා, එපා, එපා!
- එයා තවම පොඩි ළමයෙක්.

51
00:06:39,877 --> 00:06:41,791
- එපා! අනේ මහත්තයෝ, එපා!
- මහත්තයෝ, එයා තවම පොඩි ළමයෙක්.

52
00:06:43,664 --> 00:06:45,534
මහත්තයෝ, මම වඳින්නම්, මම වඳින්නම්.
නවත්තන්න, දුවේ!

53
00:06:45,535 --> 00:06:48,364
බලනවා! එයා දිහා බලනවා!

54
00:06:49,887 --> 00:06:51,627
මහ පව්කාර වැඩ! එයා පොඩි ළමයෙක්!

55
00:06:51,628 --> 00:06:53,716
එයා තවම පොඩි ළමයෙක්.
ඔය කරන එක නවත්තනවා!

56
00:06:53,717 --> 00:06:55,979
- බලනවා මුන් කරපු දේ.
- ඔය ළමයව අතෑරපන්!

57
00:06:55,980 --> 00:06:57,111
මේක පවක්! මේක මහ පවක්.

58
00:06:57,112 --> 00:06:58,373
ඒකිට වයස හරි.

59
00:06:58,374 --> 00:06:59,853
එහෙනම් ඒකිත් ගෙවන්න ඕනේ.

60
00:06:59,854 --> 00:07:02,551
තරුණ ගෑනු ළමයි තමන්ගේ
වයස සම්පූර්ණ නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න ඕනේ,

61
00:07:02,552 --> 00:07:04,162
නැත්තම් බදු ගෙවන්න ඕනේ.

62
00:07:05,163 --> 00:07:06,295
ඔක්කොම එවුන්ව චෙක් කරපන්.

63
00:07:07,296 --> 00:07:08,905
ඒයි, මෙහෙට වරෙන්.

64
00:07:08,906 --> 00:07:10,777
තමුසේගේ පවුලේ කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

65
00:07:10,778 --> 00:07:13,519
මම තනියම. මම විතරයි ඉන්නේ.

66
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
පවුලේ කවුරුවත් නැද්ද?

67
00:07:16,261 --> 00:07:17,784
නෑ, වසංගතෙන් එයාලා මැරුණා.

68
00:07:18,960 --> 00:07:20,613
එයාට උදව් කරන්න!

69
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
- ඒයි!
- තමුසෙට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්ද?

70
00:07:22,050 --> 00:07:23,877
- අනේ අනුකම්පා කරන්න!
- සාක්ෂි?

71
00:07:23,878 --> 00:07:25,487
එයාලා මැරුණා කියන්න.

72
00:07:25,488 --> 00:07:27,577
බෝචෑම්ප් ස්වාමියාට
මරණ බද්ද ගෙව්වද?

73
00:07:28,839 --> 00:07:30,711
තමුසෙලාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

74
00:07:31,755 --> 00:07:34,322
එයාට ධාන්‍ය දුන්නා, මගේ ශ්‍රමය දුන්නා.

75
00:07:34,323 --> 00:07:36,585
ළමයින්ව ගෙදර එක්කන් පලයන්.

76
00:07:36,586 --> 00:07:38,240
තමුසේ ගාව ලියවිල්ලක් තියෙනවද?

77
00:07:40,068 --> 00:07:41,896
තමුසේ ගාව ලියවිල්ලක් තියෙනවද?

78
00:07:43,680 --> 00:07:47,117
ලියවිල්ලක්. ඒක ලියලා තියෙනවද?

79
00:07:47,118 --> 00:07:49,512
- ඒක වුණේ අවුරුදු හතකට කලින්.
- එහෙනම් තමුසෙට සාක්ෂි නෑ.

80
00:07:50,687 --> 00:07:52,514
තමුසෙට තෝරගන්න දේවල් දෙකක් තියෙනවා.

81
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
එක්කෝ මරණ බද්ද ගෙවනවා,
නැත්තම් රජතුමාගේ බද්ද ගෙවනවා.

82
00:07:55,387 --> 00:07:57,519
තමුසේ කැමති එකක්. ඊළඟ එකා!

83
00:07:57,520 --> 00:07:59,434
අතාරිනවා. පරිස්සමෙන්.

84
00:07:59,435 --> 00:08:01,001
පැත්තකට වෙන්න මහත්තයෝ.

85
00:08:01,002 --> 00:08:03,264
ඒයි! ඒයි, නවත්තපන්!
මේක නවත්තපන්! ඒයි, ඒයි!

86
00:08:03,265 --> 00:08:05,571
- නවත්තපන්! නවත්තපන්! ඒයි, ඒයි, ඒයි!
- පැත්තකට වෙන්න මහත්තයෝ.

87
00:08:05,572 --> 00:08:08,051
තමුසෙලා මේක නවත්තනවද නැද්ද?

88
00:08:08,052 --> 00:08:09,923
පැත්තකට වෙන්න මහත්තයෝ.

89
00:08:09,924 --> 00:08:12,055
- ඊළඟ එකා!
- ඒයි!

90
00:08:12,056 --> 00:08:13,492
ඒයි, මේක නවත්තපන්! මේක නවත්තපන්!

91
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
තමුසෙලා කොච්චරක් ගසාකනවා ඇද්ද?

92
00:08:17,192 --> 00:08:19,280
- තමුසේ මොකක්ද කිව්වේ?
- මම ඇහුවේ,

93
00:08:19,281 --> 00:08:22,065
තමුසේගෙයි තමුසෙව එවපු ස්වාමියාගෙයි
සාක්කුවට කොච්චරක් යනවද කියලා?

94
00:08:22,066 --> 00:08:26,157
අහගන්නවා, එක්කෝ තමුසේ බදු ගෙවනවා,
නැත්තම් තමුසේගේ අත කපනවා.

95
00:08:27,245 --> 00:08:29,159
අපිට තව හොරෙක් අහු වුණා. සාජන්ට්!

96
00:08:29,160 --> 00:08:31,379
ඇති දැන්!

97
00:08:31,380 --> 00:08:32,859
ඇති!

98
00:08:32,860 --> 00:08:35,078
අපි තොපිට ඇතිවෙන්න දීලා තියෙන්නේ!

99
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
තමුසේ ඒක නොකර ඉන්නයි තිබ්බේ, ගොවියෝ.

100
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
- පලයව්, මෙතනින් පලයව්!
- පලයව්! පලයව්!

101
00:09:21,778 --> 00:09:23,431
මූව මරපන්!

102
00:09:49,806 --> 00:09:51,938
ඉක්මනට කැලේට පලයව්!

103
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

104
00:09:59,337 --> 00:10:01,251
උන් ආයෙත් ඇවිත්
අපි ඔක්කොමව අල්ලගෙන යයි.

105
00:10:01,252 --> 00:10:03,123
උන් ආයෙත් එයි.

106
00:10:03,124 --> 00:10:04,385
උන් අපිව මරයි.

107
00:10:04,386 --> 00:10:05,604
- අපිට දුවන්න තැනක් නෑ.

108
00:10:05,605 --> 00:10:07,997
අපිට පැනලා යන්න බෑ.

109
00:10:12,524 --> 00:10:13,873
අපිට සටන් කරන්නත් බෑ.

110
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
මේකෙන් අපි ඔක්කොම මැරුම් කයි.

111
00:10:16,964 --> 00:10:18,747
- දිගටම... දිගටම ඉස්සරහට යන්න.

112
00:10:25,015 --> 00:10:26,886
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

113
00:10:26,887 --> 00:10:28,888
අනේ දෙවියනේ.

114
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
අපිව බේරගන්න. අපිව බේරගන්න.

115
00:10:31,021 --> 00:10:32,631
උන් අපි ඔක්කොම අල්ලගෙන යයි.

116
00:10:32,632 --> 00:10:34,329
උන් අපිව මරයි.

117
00:10:35,591 --> 00:10:36,809
- අනුකම්පා කරන්න.

118
00:10:36,810 --> 00:10:39,159
අනේ පියතුමනි, අනුකම්පා කරන්න.

119
00:11:33,388 --> 00:11:35,998
මොකක්ද පූජකයෝ මෙතන වෙන්නේ?

120
00:11:35,999 --> 00:11:39,916
බදු ප්‍රශ්නයක් ස්වාමීනි.

121
00:11:40,961 --> 00:11:42,396
ඔබතුමාලා ඉල්ලනවා වැඩියි.

122
00:11:42,397 --> 00:11:44,878
නියම කරලා තියෙන ගාණමයි ඉල්ලන්නේ,
ඊට වඩා නෑ.

123
00:11:47,141 --> 00:11:50,012
අපි දන්නවා තමුසෙලා කවුද කියලා.

124
00:11:50,013 --> 00:11:52,145
තමුසෙලාගේ බෝචෑම්ප් ස්වාමියාගේ
මන්දිරයේ ලියවිලි තියෙනවා...

125
00:11:52,146 --> 00:11:53,712
ඔහුගේ ඉඩමට බැඳිලා ඉන්න
හැමෝම ගැනම.

126
00:11:53,713 --> 00:11:55,365
- තියෙනවා නේද ස්වාමීනි?
- හැම නමක්ම...

127
00:11:55,366 --> 00:11:58,847
හැම ණයක්ම, තීන්තෙන් ලියලා
මුද්‍රා තියලා තියෙනවා.

128
00:11:58,848 --> 00:12:00,719
ඉතින්, එච්චරයිනේ.

129
00:12:00,720 --> 00:12:02,416
ඔහු තමයි තමුසෙලාගේ ස්වාමියා.

130
00:12:02,417 --> 00:12:04,287
තමුසෙලාවයි, තමුසෙලා හදන දේවලුයි
අයිති ඔහුටයි.

131
00:12:04,288 --> 00:12:07,726
ඔහු බදු ගෙවන්න කිව්වොත්,
තමුසෙලා බදු ගෙවන්න ඕනේ.

132
00:12:07,727 --> 00:12:11,077
ඔහු තව මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න කිව්වොත්,
තමුසෙලා ඒක කරන්න ඕනේ.

133
00:12:11,078 --> 00:12:13,471
ඒක තමයි නීතිය.

134
00:12:15,691 --> 00:12:17,127
හ්ම්.

135
00:12:23,220 --> 00:12:25,482
එහෙනම් මේක අහගන්නවා.

136
00:12:25,483 --> 00:12:27,180
තමුසෙලා අතරේ එකෙක් ඉන්නවා...

137
00:12:27,181 --> 00:12:30,661
ආයුධ සන්නද්ධ සාජන්ට් කෙනෙක්ව
මරපු එකෙක්.

138
00:12:30,662 --> 00:12:34,274
එක්කෝ ඌ කවුද කියලා කියනවා,

139
00:12:34,275 --> 00:12:37,626
නැත්තම් උගේ අපරාධෙට
තමුසෙලා ඔක්කොටම දඬුවම් විඳින්න වෙයි.

140
00:12:56,123 --> 00:12:58,255
- උඹේ නම?
- ප්ලව්මන්.

141
00:12:59,213 --> 00:13:01,257
"ප්ලව්මන්."

142
00:13:01,258 --> 00:13:02,911
මම කරන රස්සාව තමයි මගේ නම.

143
00:13:02,912 --> 00:13:06,654
ඉතින්, උඹ මොකද කියන්නේ, ප්ලව්මන්?

144
00:13:06,655 --> 00:13:08,482
මම මිනිහෙකුට ගැහුවා, ස්වාමීනි.

145
00:13:08,483 --> 00:13:10,224
මම මිනිහෙකුට ගැහුවා...

146
00:13:12,748 --> 00:13:14,271
...පොඩි ළමයෙක්ව බේරගන්න.

147
00:13:15,359 --> 00:13:18,448
ඔබතුමා කියන ඕනම දඬුවමක්
මම විඳින්නම්.

148
00:13:18,449 --> 00:13:20,407
හැබැයි අපේ ප්‍රශ්නෙට
ඇහුම්කන් දෙනකම් බෑ.

149
00:13:20,408 --> 00:13:22,365
මූව අරන් පලයව්.

150
00:13:22,366 --> 00:13:23,976
අපිට අනුකම්පා කරන්න.

151
00:13:23,977 --> 00:13:25,934
මම වඳින්නම්, මගේ සහෝදරයන්ට
අනුකම්පා කරන්න.

152
00:13:25,935 --> 00:13:28,284
- මගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න ස්වාමීනි.
- මේක සාධාරණ නෑ ස්වාමීනි.

153
00:13:28,285 --> 00:13:30,112
- මම තමයි යුක්තිය, පූජකයෝ.
- මේක සාධාරණ නෑ.

154
00:13:30,113 --> 00:13:31,635
මගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න ස්වාමීනි.

155
00:13:31,636 --> 00:13:34,116
මම තමයි රජතුමාගේ ඉහළම අධිකරණයේ
අගවිනිසුරු.

156
00:13:34,117 --> 00:13:35,639
- මම කියන දේ තමයි යුක්තිය.
- ස්වාමීනි.

157
00:13:35,640 --> 00:13:37,380
මගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න ස්වාමීනි!

158
00:13:37,381 --> 00:13:38,729
එයාලා කිසිම වැරැද්දක් කරලා නෑ.

159
00:13:38,730 --> 00:13:41,602
මේ ගොවියා මගේ අණට කීකරු වෙලා

160
00:13:41,603 --> 00:13:43,212
- නටන්න ඕනේ.
- ඕක සාධාරණ නෑ.

161
00:13:43,213 --> 00:13:44,692
ඕක දෙවියන්ගේ කැමැත්තට එකඟ නෑ.

162
00:13:44,693 --> 00:13:45,911
මගේ සහෝදරයෝ කිසිම වැරැද්දක් කරලා නෑ.

163
00:13:45,912 --> 00:13:47,782
මගේ සහෝදරයන්ට අනුකම්පා කරන්න ස්වාමීනි.

164
00:13:47,783 --> 00:13:49,610
එයාලා කිසිම වැරැද්දක් කරලා නෑ ස්වාමීනි!

165
00:13:49,611 --> 00:13:51,481
එයාලා කිසිම දෙයක් කරලා නෑ!

166
00:14:03,538 --> 00:14:05,932
ඕකව බිමට ගනින්! ඕකව බිමට ගනින්!

167
00:14:09,718 --> 00:14:12,024
ඕකව පල්ලෙහාට ගනින්!

168
00:14:12,025 --> 00:14:13,895
- ඕකව අශ්වයාගෙන් බිමට ගනින්!

169
00:14:20,555 --> 00:14:21,773
මම තොපිව පුච්චනවා!

170
00:14:24,559 --> 00:14:26,560
ගනින්! ඔය ආභරණ ටික ගනින්!

171
00:14:26,561 --> 00:14:28,344
තොපි ම්ලේච්ඡයෝ.

172
00:14:30,043 --> 00:14:32,218
එපා, එපා, එපා!

173
00:14:34,569 --> 00:14:35,830
- තෝ යක්ෂයෙක්!

174
00:14:35,831 --> 00:14:37,223
දෙවියනේ!

175
00:14:39,530 --> 00:14:41,531
එපා, එපා, එපා, එපා!
ඉඳපන්, ඔහොම නෙවෙයි! පස්සට වෙයන්!

176
00:14:41,532 --> 00:14:43,447
ඕකව උඩට ගනින්. උඩට ගනින්.

177
00:14:45,536 --> 00:14:47,276
ඕකව බැඳපන්. බැඳපන්.

178
00:14:47,277 --> 00:14:49,626
පොඩි එකාව නෙවෙයි. පොඩි එකාව නෙවෙයි.

179
00:14:49,627 --> 00:14:52,151
හේමීට, හේමීට.

180
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
එපා. එපා.

181
00:14:58,201 --> 00:15:00,986
නීතිය ලියන්නේ රජතුමා.

182
00:15:00,987 --> 00:15:02,770
ඒකට පිටුපාන්න බෑ.

183
00:15:02,771 --> 00:15:05,642
උඹ අපි වෙනුවෙන් රජතුමාට කියපන්,

184
00:15:05,643 --> 00:15:09,821
ඔහු ලියන නීති වලින් අහිංසක මිනිස්සුන්ව
වහල්ලු කරනවා කියලා.

185
00:15:12,128 --> 00:15:13,694
අපේ අනුකම්පාව මතක තියාගනින්.

186
00:15:21,790 --> 00:15:24,574
අපි ආවේ බෝචෑම්ප් ස්වාමියාගේ
ලියවිලි ටික ගන්නයි!

187
00:15:26,273 --> 00:15:28,797
අපි කවුද කියලා හොයාගන්න බැරි වෙන්න
ඔක්කොම ලියවිලි ටික පුච්චලා දාපල්ලා!

188
00:15:29,798 --> 00:15:31,625
තියෙන හැම ලියවිල්ලක්ම!

189
00:15:31,626 --> 00:15:34,323
මුද්‍රා ගහපු හැම දේම පුච්චපල්ලා!

190
00:15:34,324 --> 00:15:36,412
- තියෙන හැම ලියවිල්ලක්ම පුච්චපල්ලා!

191
00:15:39,068 --> 00:15:41,200
පිටිපස්සෙත් තව තියෙනවා! ගනින් ඒවා!

192
00:15:41,201 --> 00:15:43,594
- අතට අහුවෙන හැම දේම අරන් පුච්චපල්ලා!

193
00:15:45,074 --> 00:15:47,641
යමු! ඔක්කොම ගනිල්ලා! ඔක්කොම ගනිල්ලා!

194
00:15:47,642 --> 00:15:48,990
කොළ ටික පුච්චපල්ලා!

195
00:15:48,991 --> 00:15:50,644
- අළු වෙලා යන්නම පුච්චපල්ලා!

196
00:16:29,249 --> 00:16:32,120
හැමදාම රෑට මම දකිනවා...

197
00:16:32,121 --> 00:16:34,775
කළු ලෝගු දාගත්ත යක්ෂයෝ...

198
00:16:34,776 --> 00:16:36,908
අපිව හොයාගෙන එනවා.

199
00:16:40,738 --> 00:16:42,871
උන් කතා කරනවද?

200
00:16:44,220 --> 00:16:45,917
උන් කතා කරන්නේ...

201
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
...මහ කේන්තියකින්.

202
00:17:00,062 --> 00:17:03,370
රජතුමනි, ඔබතුමා තමයි අපේ ගැලවුම්කරුවා.

203
00:17:05,154 --> 00:17:09,201
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න
තෝරගත්තේ ඔබතුමාව විතරයි.

204
00:17:09,202 --> 00:17:11,030
දෙවියෝ ඔබතුමාව අතාරින්නේ නෑ.

205
00:17:12,248 --> 00:17:16,556
ඔබතුමාගේ මණ්ඩලය වෙන අප ගැන
විශ්වාසය තියන්න.

206
00:17:16,557 --> 00:17:18,559
අපි ඔබතුමාට මඟ පෙන්වන්නම්.

207
00:17:49,459 --> 00:17:51,287
මට උදව් කරන්න. මම වඳින්නම්.

208
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
මට උදව් කරන්න, මගේ ස්වාමිපුරුෂයාණෙනි.

209
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
අපේ පුතාව මේ දුකින් නිදහස් කරන්න.

210
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
රජෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා
එයාට පෙන්වලා දෙන්න.

211
00:18:30,979 --> 00:18:32,502
මට ආරංචියක් ආවා.

212
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
ගඟෙන් එහා පැත්තෙන්.

213
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
කෙන්ට් වල මිනිස්සු නැගිටලා.

214
00:18:46,212 --> 00:18:49,823
උන් දැන් මේඩ්ස්ටෝන් වලට එකතු වෙනවා,

215
00:18:49,824 --> 00:18:52,347
අපිට සහයෝගය දක්වන්න.

216
00:18:52,348 --> 00:18:54,132
කොහොමද?

217
00:18:54,133 --> 00:18:56,657
ඒක... ඒක වෙන්නේ කොහොමද?

218
00:18:59,007 --> 00:19:02,141
ජෝන් බෝල්ව දන්නවද?
අර නීතියෙන් පිටුවහල් කරපු පූජකයා?

219
00:19:04,230 --> 00:19:06,666
කෙන්ට් වල ඉන්න අපේ සහෝදරයෝ

220
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
අගරදගුරුතුමාගේ හිරගෙදරින්
එයාව නිදහස් කරගෙන.

221
00:19:10,540 --> 00:19:13,325
දැන් එයා අපිට අණ දෙනවා--
හැම මෝල්කාරයෙක්ටම, හැම ගොවියෙක්ටම--

222
00:19:13,326 --> 00:19:16,851
එයා කියනවා, "මහා කැරැල්ලට
කාලය ඇවිත්" කියලා.

223
00:19:21,334 --> 00:19:22,944
මට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

224
00:19:25,076 --> 00:19:27,644
නෑ, මට... මට බෑ.

225
00:19:36,392 --> 00:19:38,219
මම දන්නවා එයාලා ඔයාගේ හිතට
වද දෙනවා කියලා.

226
00:19:41,223 --> 00:19:43,182
ඒත් ඔයා එයාලව දාලා යන්නේ නෑ.

227
00:19:46,620 --> 00:19:49,056
එයාලට බැරි වුණාට,
මේ අසාධාරණේට විරුද්ධව ඔයා සටන් කරනවා

228
00:19:49,057 --> 00:19:51,190
දකින්නයි එයාලට ඕනේ.

229
00:19:52,669 --> 00:19:54,715
එයාලගේ ආත්මවලට සැනසීමක් ලැබෙන්නේ
එතකොට විතරයි.

230
00:20:17,564 --> 00:20:20,392
කෙන්ට් වල ඉන්න යහපත් මිනිස්සුනේ, අහගන්න!

231
00:20:21,829 --> 00:20:23,786
අගරදගුරුතුමාගේ හිරගෙදර හිටපු
මේ දිගු මාස ගාණට,

232
00:20:23,787 --> 00:20:27,573
මට කියන්න ගොඩක් දේවල් එකතු වෙලා තියෙනවා.

233
00:20:29,880 --> 00:20:32,839
කාලෙකට කලින්, මේ බිම සාරවත්,
නිදහස් බිමක් වුණා.

234
00:20:32,840 --> 00:20:36,103
ඒත් දැන් ඒක විනාශ වෙලා, දම්වැල් දාලා.

235
00:20:36,104 --> 00:20:40,586
උඹලව වහල්ලු කරගෙන ඉන්න
ද්‍රෝහී ස්වාමිවරු තමයි මේක විනාශ කළේ.

236
00:20:43,198 --> 00:20:47,506
උන් මහා මාලිගාවල කකා බිබී
ගෑනුත් එක්ක විනෝද වෙනවා.

237
00:20:47,507 --> 00:20:50,335
ඒත් උඹලා, වැස්සටයි සුළඟටයි තෙමි තෙමී

238
00:20:50,336 --> 00:20:52,598
කුඹුරු වල දහඩිය හලනවා.

239
00:20:53,991 --> 00:20:56,645
ආදම් කුඹුරු කොටද්දි, ඒව නූල් කටිද්දි,

240
00:20:56,646 --> 00:20:59,126
එතකොට කවුද මහත්වරු වෙලා හිටියේ?

241
00:21:01,738 --> 00:21:06,089
අපි ඔක්කොම පැවතෙන්නේ එකම
අම්මා කෙනෙකුගෙන් සහ තාත්තා කෙනෙකුගෙන් නේද?

242
00:21:06,090 --> 00:21:07,395
ඔව්!

243
00:21:07,396 --> 00:21:09,179
ඒත් බය වෙන්න එපා යහපත් මිනිස්සුනේ,

244
00:21:09,180 --> 00:21:11,921
අස්වනු නෙලන කාලය අපිට ඇවිත් තියෙන්නේ.

245
00:21:11,922 --> 00:21:15,011
අපි මහා ලන්ඩන් නගරයට යමු...

246
00:21:17,058 --> 00:21:19,494
...ගිහින් අපේ රජතුමාගෙන් යුක්තිය ඉල්ලමු.

247
00:21:20,931 --> 00:21:24,238
අපි ඔහු ගාවට යමු අර කෝපස් ක්‍රිස්ටි කියන,

248
00:21:24,239 --> 00:21:28,024
හාස්කම් පිරුණු මහා මංගල්‍යය දවසේ,
මොකද අපි එහෙම කළොත්, මම දිවුරනවා,

249
00:21:28,025 --> 00:21:30,331
දෙවියෝ අපිටත් හාස්කමක් කරලා දෙයි.

250
00:21:30,332 --> 00:21:31,941
ඔව්!

251
00:21:31,942 --> 00:21:34,379
- උඹලා අපිත් එක්කද?
- ඔව්!

252
00:21:40,168 --> 00:21:42,430
ආමෙන්. දෙවියෝ අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

253
00:21:42,431 --> 00:21:43,779
දෙවියෝ අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

254
00:21:43,780 --> 00:21:45,128
දෙවියෝ අපි හැමෝම එක්ක ඉන්නවා.

255
00:21:45,129 --> 00:21:46,260
ජෝන් බෝල්.

256
00:21:46,261 --> 00:21:47,348
- එයා ඒක හොයාගන්න ඕනේ.
- හරි.

257
00:21:47,349 --> 00:21:48,567
- ඔව්.
- මම ප්ලව්මන්,

258
00:21:48,568 --> 00:21:49,655
ගඟෙන් එහා පැත්තේ ඉඳන් ආවේ.

259
00:21:49,656 --> 00:21:51,527
මගේ... මගේ පූජකතුමා මාව එව්වේ.

260
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
එන්න.

261
00:21:57,925 --> 00:21:59,839
පූජකතුමා කිව්වා ඔයාට කියන්න කියලා,

262
00:21:59,840 --> 00:22:02,015
ඔයාට එකතු වෙන්න එයා මිනිස්සුන්ව
එකතු කරනවා කියලා.

263
00:22:02,016 --> 00:22:03,321
කී දෙනෙක් විතරද?

264
00:22:03,322 --> 00:22:05,453
දකුණු වගුරුබිම්වල ඔක්කොම,
නැගෙනහිර වගුරුබිම්වලත්.

265
00:22:05,454 --> 00:22:07,063
අඩුම තරමේ දාහක් විතර.

266
00:22:07,064 --> 00:22:08,587
එයා දැන් ගමනේ ඉන්නේ.

267
00:22:08,588 --> 00:22:10,937
හෙට වෙද්දි 2,000ක් අනිවාර්යයෙන්ම ගේනවා කිව්වා,
සමහරවිට ඊටත් වඩා වැඩියෙන්.

268
00:22:10,938 --> 00:22:12,678
ඔයා පත්තු කරපු ගින්න දැන් ඇවිළෙනවා.

269
00:22:12,679 --> 00:22:14,376
උඹ හොඳ වැඩක් කළේ, ප්ලව්මන්.

270
00:22:15,421 --> 00:22:16,769
මේ මිනිස්සු ඔයා එක්කද?

271
00:22:16,770 --> 00:22:18,423
ඔව්, මේ අය.

272
00:22:18,424 --> 00:22:20,947
- මේ මිනිස්සුන්ට වතුර ඕනේ.
- හරි, පියතුමනි.

273
00:22:20,948 --> 00:22:22,602
දෙවි පිහිටයි.

274
00:22:26,823 --> 00:22:28,868
ටයිලර්.

275
00:22:36,355 --> 00:22:38,660
- වගුරුබිම්වලින් ආපු ගොවියෙක්.
- ඔව්.

276
00:22:38,661 --> 00:22:40,096
මේ ඔක්කොම පටන්ගත්ත කෙනා.

277
00:22:40,097 --> 00:22:42,098
- එයා තමයි.
- මම ටයිලර්.

278
00:22:42,099 --> 00:22:44,187
මම තමයි කෙන්ට් වල මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්නේ.
මාත් එක්ක එන්න.

279
00:22:44,188 --> 00:22:46,408
- ඔක්කොම සෙබළුද?
- දේශප්‍රේමීන්.

280
00:22:47,583 --> 00:22:49,192
අපි පහුගිය අවුරුදු 15 පුරාවටම ප්‍රංශයේදී

281
00:22:49,193 --> 00:22:50,977
අපේ රට වෙනුවෙන් ලේ හැලුවා.

282
00:22:50,978 --> 00:22:53,196
ආපහු එද්දි එංගලන්තය දුර්වල වෙලා,
අපේ පල්ලිය දූෂිත වෙලා,

283
00:22:53,197 --> 00:22:54,676
දේශසීමා අනාරක්ෂිත වෙලා,

284
00:22:54,677 --> 00:22:56,330
අපේ තරුණ රජතුමාව නාකි රැලක්
පාලනය කරනවා.

285
00:22:56,331 --> 00:22:58,419
උන් තමන්ගේ සතුට වෙනුවෙන්
මේ රටේ ලේ උරා බොනවා.

286
00:22:58,420 --> 00:22:59,942
මේක මෙහෙම වුණේ
අර ඩූම්ස්ඩේ මහා පොත

287
00:22:59,943 --> 00:23:02,641
හැදුවට පස්සේ.

288
00:23:02,642 --> 00:23:05,687
අවුරුදු 300කට කලින්, ප්‍රංශ රජතුමා
අපිව යටත් කරගෙන,

289
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
ඔහු කිරුළ අරගෙන,

290
00:23:07,473 --> 00:23:09,952
මේ රටේ තියෙන ඔක්කොම සම්පත්
ඩූම්ස්ඩේ පොතේ ලියලා තිබ්බා.

291
00:23:09,953 --> 00:23:13,347
හැම ඉඩමක්ම, හැම අශ්වයෙක්ම,
වැඩ කරන හැම මනුස්සයෙක්ම.

292
00:23:13,348 --> 00:23:15,567
ඊටපස්සේ ඔහු ඒ ඔක්කොම හොරකම් කළා.

293
00:23:15,568 --> 00:23:17,264
ඒවා ඔහුගේ ස්වාමිවරුන්ටයි
බිෂොප්වරුන්ටයි බෙදලා දීලා,

294
00:23:17,265 --> 00:23:20,354
දෙවියෝ කේන්තියෙන් අහක බලාගද්දි
උඹලව වහල්ලු වගේ බැඳලා දැම්මා

295
00:23:20,355 --> 00:23:21,921
තමන්ගේ භූමිය මෙහෙම විනාශ වෙනවා දකිද්දි.

296
00:23:21,922 --> 00:23:24,532
එක බදු එකතු කරන්නෙක්ව
පන්නලා දැම්මාම මදි.

297
00:23:24,533 --> 00:23:25,925
එක මන්දිරයක් විනාශ කළාම මදි.

298
00:23:25,926 --> 00:23:29,102
අපි ඒ ඔක්කොම ආපහු ගන්න ඕනේ,

299
00:23:29,103 --> 00:23:30,886
ඩූම්ස්ඩේ පොතේ ලියලා තියෙන හැම දේම.

300
00:23:30,887 --> 00:23:33,367
උන් ගාව තියෙන දේවල් තියාගන්න
උන් සටන් කරයි නේද?

301
00:23:33,368 --> 00:23:36,327
අපි මංගල්‍යය දවස ආවරණයක්
විදියට පාවිච්චි කරමු.

302
00:23:38,460 --> 00:23:41,506
උන් විනෝද වෙන වෙලාවට පහර දෙමු.

303
00:23:41,507 --> 00:23:44,857
එක හමුදාවක් කෙන්ට් වලින්, අනිත් එක
උඹේ පූජකයා එක්ක එසෙක්ස් වලින්.

304
00:23:44,858 --> 00:23:47,642
තව එකක් හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර් වලින්,
බෙඩ්ෆර්ඩ්ෂයර් වලින්, සෆොක් වලින්,

305
00:23:47,643 --> 00:23:49,078
ඔක්කොම එකට එකතු වෙලා ඉස්සරහට යනවා.

306
00:23:49,079 --> 00:23:50,906
නගර පවුරෙන් එපිට කුණු ගොඩවල් අස්සේ

307
00:23:50,907 --> 00:23:53,256
ජීවත් වෙන ගොඩක් මිනිස්සු ලන්ඩන් වල ඉන්නවා.

308
00:23:53,257 --> 00:23:54,432
උනුත් හිතන්නේ අපි වගේමයි.

309
00:23:54,433 --> 00:23:56,042
උන් ඉන්නේ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ලෑස්ති වෙලා.

310
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
උඹේ මේ නැගී සිටීම නිසා
අවදි වෙච්ච මිනිස්සු දිහා බලපන්.

311
00:24:00,787 --> 00:24:02,788
පේනවා නේද? උන් එනවා.

312
00:24:02,789 --> 00:24:05,226
අපේ රජතුමාගේ කොඩිය යටතේ
පෙරමුණට යන්න.

313
00:24:06,183 --> 00:24:08,358
අපිත් එක්ක එකතු වෙයන්, ප්ලව්මන්.

314
00:24:08,359 --> 00:24:10,099
අපි ඔක්කොම එකතු වුණාම අපේ හඬට පුළුවන්

315
00:24:10,100 --> 00:24:12,015
වැටුණු රජවරුන්ව වුණත්
ආයෙත් නැගිට්ටවන්න.

316
00:24:28,815 --> 00:24:31,469
පල්ලිය මේ ධනය ඔක්කොම
උන්ගේ බඩගෝස්තරේට තියාගෙන ඉන්නේ!

317
00:24:31,470 --> 00:24:33,035
රජතුමනි.

318
00:24:33,036 --> 00:24:34,081
ඔය තියෙන සේසතම විනාශ කරපල්ලා!

319
00:24:37,693 --> 00:24:39,651
- ඔක්කොම කුඩුපට්ටම් කරලා දාපල්ලා!

320
00:24:39,652 --> 00:24:41,654
මාත් එක්ක එන්න, රජතුමනි.

321
00:24:48,356 --> 00:24:51,967
ලන්ඩන් වල ඉන්න අගරදගුරුට කියපන්
අපි එනවා ඌව හොයාගෙන කියලා.

322
00:24:54,710 --> 00:24:56,885
මුරභටයිනේ, ඉක්මන් කරපල්ලා!

323
00:24:56,886 --> 00:24:58,234
අශ්වයෝ පිටට නැගපල්ලා!

324
00:24:58,235 --> 00:25:00,367
- පලයව්!
- හියා, හියා, හියා!

325
00:25:00,368 --> 00:25:01,804
වරෙන්!

326
00:25:17,603 --> 00:25:19,996
ස්වාමීනි, අපිත් එක්ක කතා කරන්න
ඔබතුමා නැගිටින්නම ඕනේ.

327
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
ස්වාමීනි, බදු වලට විරුද්ධව මිනිස්සු රැලක්
කෙන්ට් සහ එසෙක්ස් වලට එකතු වෙනවා.

328
00:25:28,222 --> 00:25:30,353
කෙන්ට් වල පල්ලියත්
දැන් උන් අල්ලගෙන.

329
00:25:30,354 --> 00:25:32,747
- කැන්ටබරියට කිසිම ආරක්ෂාවක් නෑ.
- ඔබතුමාගේ හමුදාවත් ගොඩක් දුරයි ඉන්නේ,

330
00:25:32,748 --> 00:25:34,836
අපිට බයයි මේ කැරලිකාරයෝ
ලන්ඩන් වලට එයි කියලා.

331
00:25:34,837 --> 00:25:37,231
තව දවස් දෙකකින්
උන් මෙහෙට එයි.

332
00:25:38,362 --> 00:25:40,451
මම දැක්කා මේක වෙනවා.

333
00:25:41,452 --> 00:25:43,236
මම දැක්කා මේක වෙනවා.

334
00:25:43,237 --> 00:25:44,978
මම දැක්කේ නැද්ද මේක වෙනවා?

335
00:25:47,371 --> 00:25:49,329
ඔබතුමා නැගිටින්න ඕනේ ස්වාමීනි,

336
00:25:49,330 --> 00:25:53,160
මේ කාලකණ්ණින්ගෙන්
ඔබතුමාගේ රාජධානිය බේරගන්න.

337
00:26:17,097 --> 00:26:19,533
ප්ලව්මන්?

338
00:26:19,534 --> 00:26:21,535
මට හිතෙනවා මේක
උඹ පත්තු කරපු ගින්නක් කියලා.

339
00:26:21,536 --> 00:26:23,493
අන්න එයා ඉන්නවා. ඒ එයා තමයි.

340
00:26:23,494 --> 00:26:24,930
අපි ඉන්නේ උඹත් එක්ක!

341
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
ප්ලව්මන් ඇවිත් ඉන්නේ.

342
00:26:29,457 --> 00:26:31,415
- ප්ලව්මන්, අපි ආවේ උඹ වෙනුවෙන්.

343
00:26:33,113 --> 00:26:35,027
ප්ලව්මන්, අපි ආවේ උඹ වෙනුවෙන්.

344
00:26:35,028 --> 00:26:36,856
අපි ඉන්නේ උඹත් එක්ක, ප්ලව්මන්.

345
00:26:59,313 --> 00:27:01,662
පේනවා නේද අපේ සහෝදරයන්ගේ සලකුණ?

346
00:27:01,663 --> 00:27:03,272
උන් අපි එනකම් බලන් ඉන්නවා.

347
00:27:03,273 --> 00:27:06,014
අපි මේ පොරොන්දුව දෙමු...

348
00:27:06,015 --> 00:27:08,278
එකම හඬක් විදියට එකතු වෙන්න!

349
00:27:09,715 --> 00:27:13,543
අපේ අරමුණටයි අපේ රජතුමාටයි
විතරක් පක්ෂපාතී වෙන්න!

350
00:27:13,544 --> 00:27:15,545
උඹලා ඉන්නේ කාත් එක්කද?

351
00:27:15,546 --> 00:27:18,636
රිචඩ් රජතුමා සහ
සැබෑ සාමාන්‍ය ජනතාව එක්ක!

352
00:27:18,637 --> 00:27:20,289
හරි, ඉස්සරහට යමු!

353
00:27:20,290 --> 00:27:22,509
අපි ලන්ඩන් වලට යමු!

354
00:27:24,730 --> 00:27:26,600
♪ රත්තරන් ♪

355
00:27:26,601 --> 00:27:30,473
♪ හිඟන්නෝ වගේ අපි සීතලේ ගැහෙනවා ♪

356
00:27:30,474 --> 00:27:34,695
♪ අපේ භූමිය නිහඬව
නින්දට වැටිලා ♪

357
00:27:34,696 --> 00:27:38,307
♪ අපිට කපාගන්න
ධාන්‍ය ඇටයක්වත් නෑ ♪

358
00:27:38,308 --> 00:27:42,703
♪ උන් අපේ කාසි අරන්
උන්ගේ රත්තරන් හදාගන්නවා ♪

359
00:27:42,704 --> 00:27:46,794
♪ හිඟන්නෝ වගේ අපි සීතලේ ගැහෙනවා ♪

360
00:27:46,795 --> 00:27:51,016
♪ අපේ භූමිය නිහඬව
නින්දට වැටිලා ♪

361
00:27:51,017 --> 00:27:54,628
♪ අපිට කපාගන්න
ධාන්‍ය ඇටයක්වත් නෑ ♪

362
00:27:54,629 --> 00:27:59,546
♪ උන් අපේ කාසි අරන්
උන්ගේ රත්තරන් හදාගන්නවා ♪

363
00:27:59,547 --> 00:28:03,115
♪ හිඟන්නෝ වගේ අපි සීතලේ ගැහෙනවා ♪

364
00:28:03,116 --> 00:28:05,204
♪ අපේ භූමිය නිහඬව
නින්දට වැටිලා... ♪

365
00:28:08,208 --> 00:28:09,556
උඹට අත තිබ්බා.

366
00:28:09,557 --> 00:28:11,472
මරුවා ඇවිත්.

367
00:28:13,343 --> 00:28:15,780
අවුරුදු හතකට කලින්.

368
00:28:15,781 --> 00:28:17,216
ඒත් උඹ බේරුණා.

369
00:28:17,217 --> 00:28:19,348
ඒක පෙරනිමිත්තක් නෙවෙයිද?

370
00:28:19,349 --> 00:28:21,003
එහෙම වුණත්, ඒක මහා කෲර එකක්.

371
00:28:22,439 --> 00:28:24,833
මගේ පවුලේ අය මැරුණා.

372
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
මම ඒ ඔක්කොමලාවම වළලුවා.

373
00:28:29,185 --> 00:28:32,013
දෙවියෝ උඹෙන් ගොඩක් දේවල් උදුරගත්තා.

374
00:28:32,014 --> 00:28:34,015
දෙවියෝ මගේ කුඹුරු දාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.

375
00:28:34,016 --> 00:28:35,930
නෑ, ඔහු උඹව දාලා ගියේ නෑ.

376
00:28:35,931 --> 00:28:37,062
ඒක ඔහුගේ සැලැස්ම.

377
00:28:37,063 --> 00:28:39,151
ඔහුගේ සැලැස්ම?

378
00:28:39,152 --> 00:28:42,807
අපිට මෙච්චර දුකක් දෙන සැලැස්මක්
දෙවියන්ට තියෙන්නේ ඇයි?

379
00:28:42,808 --> 00:28:46,159
ඒ වසංගතය ආවේ ධනවතුන්ගේ
අපරාධ වලට දඬුවමක් විදියට.

380
00:28:47,508 --> 00:28:49,988
එහෙනම් ඇයි අපිත් මේ විඳවන්නේ?

381
00:28:49,989 --> 00:28:51,381
අපිට ඇත්ත පෙන්වලා දෙන්න.

382
00:28:52,556 --> 00:28:54,384
ඒ වගේම අපේ හිත් කේන්තියෙන් පුරවන්න.

383
00:28:55,777 --> 00:28:59,432
ඒකට ඉඩ දීපන්,
එතකොට ඒකෙන් උඹව නිදහස් කරයි.

384
00:29:07,528 --> 00:29:09,878
දෙවි පිහිටයි දරුවා. දෙවි පිහිටයි.

385
00:29:13,403 --> 00:29:16,710
නගරෙන් පිට පැල්පත් වලින්
ආරංචියක් ආවා.

386
00:29:16,711 --> 00:29:19,104
ලන්ඩන් වල සාමාන්‍ය මිනිස්සු
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ලෑස්තියිලු.

387
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
උන් ඉන්නෙත් අපේ අරමුණේද, ජෝන්?

388
00:29:22,499 --> 00:29:25,066
අවසානය හොඳ නම්,
ඔක්කොම හොඳයි.

389
00:29:25,067 --> 00:29:28,200
අපේ වගුරුබිමේ යාළුවාට
තවම ඒක තේරුණේ නැති වුණත්.

390
00:29:28,201 --> 00:29:31,899
♪ අපේ භූමිය නිහඬව
නින්දට වැටිලා ♪

391
00:29:31,900 --> 00:29:35,163
♪ අපිට කපාගන්න
ධාන්‍ය ඇටයක්වත් නෑ... ♪

392
00:29:35,164 --> 00:29:36,775
ඔයා නැගෙනහිර වගුරුබිමෙන්ද?

393
00:29:38,298 --> 00:29:39,777
ඔයා ඒ ගැන කතා කරනවා මට ඇහුණා.

394
00:29:39,778 --> 00:29:41,301
ඔව්.

395
00:29:43,477 --> 00:29:45,870
මම ඇලිස්, උතුරු වගුරුබිමේ ඉඳන්.

396
00:29:45,871 --> 00:29:48,047
මෙතන ඉන්න එකම
වගුරුබිම්කාරයා ඔයා නෙවෙයි.

397
00:29:49,526 --> 00:29:52,398
ඔයත් පල්ලියට සම්බන්ධද?

398
00:29:52,399 --> 00:29:54,879
ඉස්සර හිටියා.

399
00:29:54,880 --> 00:29:56,228
ඔයා අයින් වුණාද?

400
00:29:56,229 --> 00:29:59,623
ජෝන් බෝල් මාව ඒ අඳුරෙන්
ගොඩගත්තට පස්සේ.

401
00:30:00,668 --> 00:30:03,410
ඊටපස්සේ මාව මේ
ධර්මිෂ්ඨ පාරට ගෙනාවා.

402
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
ලන්ඩන් වලට.

403
00:30:07,240 --> 00:30:10,939
පල්ලි සීයක විතර කොත් වලට
ඉර එළිය වැටිලා දිලිසෙයි.

404
00:30:12,332 --> 00:30:15,247
හාස්කමක් වෙන්න ඒක හොඳ තැනක්,
නේද?

405
00:30:15,248 --> 00:30:18,686
මම විශ්වාස කරන්නේ මට පේන දේවල්
හරි අතින් අල්ලන්න පුළුවන් දේවල් විතරයි.

406
00:30:20,209 --> 00:30:24,083
හාස්කම මොකක්ද කියලා අපි දන්නේ නෑ,
ඒත් ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙයි.

407
00:30:28,261 --> 00:30:30,175
ඔයාටම බලාගන්න පුළුවන් වෙයි.

408
00:30:30,176 --> 00:30:33,657
ඔය ධනය කියන වස විස අයින් කළාම
ඔක්කොම හරියාවි.

409
00:30:45,539 --> 00:30:48,933
පල්ලියේ තියෙන සේසතම විනාශ කරපල්ලා!

410
00:30:48,934 --> 00:30:51,022
ඔක්කොම කුඩුපට්ටම් කරපල්ලා!

411
00:30:51,023 --> 00:30:54,764
කාලයක් තිස්සේ තිබ්බ
වැරැද්දක් නිවැරදි කරන්න!

412
00:30:54,765 --> 00:30:59,813
වටිනා කියන ඕනම දෙයක්--
රත්තරන්, බඩුමුට්ටු, පලස්--

413
00:30:59,814 --> 00:31:01,598
ගිනි තියපල්ලා!

414
00:31:03,557 --> 00:31:05,514
ගින්නට විසි කරපල්ලා!

415
00:31:07,561 --> 00:31:09,867
තොපේ පව් වලට සමාව ගනිල්ලා!

416
00:31:09,868 --> 00:31:12,826
සමාව ගනිල්ලා! සමාව ගනිල්ලා!

417
00:31:12,827 --> 00:31:15,569
මම කීයටවත් බිම වැටෙන්නේ නෑ!

418
00:31:17,788 --> 00:31:19,224
සමාව ගනින්!

419
00:31:19,225 --> 00:31:20,921
තෝ කරපු දේවල් වලට සමාව ගනින්!

420
00:31:20,922 --> 00:31:22,314
ප්ලව්මන්!

421
00:31:22,315 --> 00:31:24,229
එළියේ පිට්ටනියට පලයල්ලා.

422
00:31:24,230 --> 00:31:25,795
පාර හරස් කරපල්ලා.

423
00:31:25,796 --> 00:31:27,188
අපි මෙතන නැවතිලා
මේක අස්සක් මුල්ලක් නෑර හොයන්නම්.

424
00:31:27,189 --> 00:31:29,321
- හරි.
- ලන්ඩන් වලට යන ඕනම එකෙක්ව චෙක් කරපල්ලා.

425
00:31:31,672 --> 00:31:33,891
තොපි කරපු දේවල් වලට
මේවා වෙලා මදි නේද?

426
00:31:33,892 --> 00:31:35,718
තොපි දෙවියන්ටත් කළේ මහා නිග්‍රහයක්.

427
00:31:35,719 --> 00:31:39,853
තොපේ පව් වලට සමාව ගනිල්ලා!
පව් වලට සමාව ගනිල්ලා!

428
00:31:39,854 --> 00:31:41,682
සමාව ගනිල්ලා!

429
00:31:55,261 --> 00:31:57,002
- හියා!
- හියා!

430
00:32:14,410 --> 00:32:16,411
අශ්ව කරත්ත වගයක් එනවා.

431
00:32:16,412 --> 00:32:17,586
- හැමෝම නැගිටපල්ලා.

432
00:32:17,587 --> 00:32:18,892
- කරත්ත.
- කරත්ත එනවා.

433
00:32:18,893 --> 00:32:20,328
- කරත්ත වගයක් එනවා. නැගිටපල්ලා.

434
00:32:20,329 --> 00:32:21,939
ඉක්මන් කරපල්ලා. මේ පැත්තට.

435
00:32:21,940 --> 00:32:24,463
නැගිටපල්ලා. ලෑස්ති වෙයල්ලා.

436
00:32:24,464 --> 00:32:25,768
නැගිටපල්ලා.

437
00:32:25,769 --> 00:32:26,987
තැන් වලට පලයල්ලා.

438
00:32:26,988 --> 00:32:28,119
අපිට දීපු අණ මතක තියාගනිල්ලා.

439
00:32:28,120 --> 00:32:29,556
ලන්ඩන් වලට යන ඕනම එකෙක්ව අපි චෙක් කරනවා.

440
00:32:35,605 --> 00:32:36,824
හේමීට.

441
00:32:45,398 --> 00:32:47,487
හේමීට.

442
00:32:48,618 --> 00:32:50,184
- නවත්තපන්.
- නවත්තපන්!

443
00:32:50,185 --> 00:32:53,318
- හෝව්, හෝව්!
- තමුසේ, පැත්තකට වෙනවා!

444
00:32:53,319 --> 00:32:54,493
අපේ කිසිම තරහක් නෑ
තමුසෙලා වගේ හොඳ මිනිස්සු එක්ක.

445
00:32:54,494 --> 00:32:56,103
පාර දෙනවා!

446
00:32:56,104 --> 00:32:57,452
කඩු ඇතුළට දාගන්නවා.

447
00:32:57,453 --> 00:32:59,716
අපිට දැනගන්න ඕනේ මේකේ
යන්නේ කවුද කියලා විතරයි.

448
00:33:08,551 --> 00:33:09,900
එයාලට යන්න දෙන්න.

449
00:33:13,861 --> 00:33:15,166
අනිත් ඒවා චෙක් කරපල්ලා.

450
00:33:15,167 --> 00:33:16,298
හරි.

451
00:33:23,653 --> 00:33:25,264
- ඕක අරින්න.
- හරි.

452
00:33:28,571 --> 00:33:31,573
රජතුමාගේ මෑණියන්ට මුහුණ පෙන්වන්න
තමුසෙලාට ධෛර්යයක් නැද්ද?

453
00:33:38,625 --> 00:33:41,366
මට සමාවෙන්න, ආර්යාවෙනි.

454
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
තමුසේ කවුද?

455
00:33:42,716 --> 00:33:45,806
මම ප්ලව්මන්, නැගෙනහිර වගුරුබිමේ ඉඳන් ආවේ.

456
00:33:47,634 --> 00:33:49,549
තමුසෙලා ඇයි මේ පාරට බැහැලා ඉන්නේ?

457
00:33:52,291 --> 00:33:55,424
අපි ආවේ රජතුමාට පෙත්සමක් භාරදෙන්නයි,
ආර්යාවෙනි.

458
00:33:56,904 --> 00:33:58,992
මම එන්නේ කැන්ටබරි ඉඳන්.

459
00:33:58,993 --> 00:34:00,821
තමුසෙලා ඒ පල්ලිය විනාශ කළා.

460
00:34:02,127 --> 00:34:04,476
තමුසෙලා හිතනවද රජතුමා
තමුසෙලාගේ පෙත්සම අහයි කියලා

461
00:34:04,477 --> 00:34:06,565
තමුසෙලා ඔහුගේ ඉඩම් ගිනි තියලා

462
00:34:06,566 --> 00:34:08,611
ඔහුගේ ආදරණීය මෑණියන්ව
ප්‍රාණඇපයට අරගෙන ඉද්දි?

463
00:34:11,005 --> 00:34:13,225
ප්‍රාණඇපයට අරන් ඉන්නේ
රජතුමාවයි.

464
00:34:14,835 --> 00:34:16,879
ඔහුගේම මණ්ඩලය විසින්.

465
00:34:16,880 --> 00:34:18,751
එහෙම නේද?

466
00:34:18,752 --> 00:34:20,622
අපි-අපි මේ යන්නේ ඔහුව නිදහස් කරගන්නයි

467
00:34:20,623 --> 00:34:22,756
ඔහුව හිරකරගෙන ඉන්න
ඒ ද්‍රෝහීන්ගෙන්.

468
00:34:24,975 --> 00:34:27,152
මට බයයි තමුසෙලා යන්නේ අමාරු ගමනක් කියලා.

469
00:34:29,154 --> 00:34:32,766
රජතුමා තවම තරුණයි,
ඔහුගේ මණ්ඩලය ගොඩක් බලවත්.

470
00:34:34,072 --> 00:34:36,161
නීති ලියන්නේ එයාලයි.

471
00:34:44,734 --> 00:34:46,605
යුක්තිය ඉටු වෙන්නේ දෙවියන්ගෙන් නේද,

472
00:34:46,606 --> 00:34:49,435
ඔහු ඒක තමන්ගේ සේවකයා වෙන
රජතුමාට ලබා දෙනවා නේද?

473
00:34:50,958 --> 00:34:52,264
ඔව් එහෙමයි.

474
00:34:58,444 --> 00:35:01,010
මම යාඥා කරන්නම් ඔහුට
ඒකට ධෛර්යය ලැබෙන්න කියලා

475
00:35:01,011 --> 00:35:02,839
ඒක තමුසෙලාට පෙන්වලා දෙන්න.

476
00:35:04,841 --> 00:35:07,974
ඒ වගේම තමුසෙලාගේ ගමනාන්තයේදී
තමුසෙලා හොයන සැනසීම ලබා දෙන්න කියලා.

477
00:35:33,261 --> 00:35:35,262
ප්‍රංශයෙන් සහ ස්කොට්ලන්තයෙන්
ඔබතුමාගේ හමුදාව ආපහු ගෙන්වනවා ස්වාමීනි.

478
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
ප්‍රංශයෙන් සහ ස්කොට්ලන්තයෙන්
ඔබතුමාගේ හමුදාව ආපහු ගෙන්වනවා ස්වාමීනි.

479
00:35:38,223 --> 00:35:41,269
මේ කලබලය මැඬපවත්වන්න.

480
00:35:51,671 --> 00:35:54,107
රජෙකුගේ යුතුකම ඒකයි ස්වාමීනි.

481
00:35:54,108 --> 00:35:57,850
පිටරට ඉන්න සතුරන්ව පරාජය කරලා,
රට ඇතුළේ සාමය රකින එක.

482
00:35:57,851 --> 00:36:00,723
ඔබතුමාගේ මුතුන්මිත්තෝ
හැමදාම කළා වගේ.

483
00:36:02,160 --> 00:36:03,726
හ්ම්.

484
00:36:10,037 --> 00:36:12,299
♪ මේක හරිම සතුටුයි ♪

485
00:36:12,300 --> 00:36:15,215
♪ ග්‍රීෂ්ම කාලය තියෙනකම් ♪

486
00:36:15,216 --> 00:36:18,087
♪ කුරුල්ලන්ගේ සින්දුත් එක්ක ♪

487
00:36:18,088 --> 00:36:22,527
♪ ඒත් දැන් ළං වෙන්නේ
සැඩ සුළඟයි ♪

488
00:36:22,528 --> 00:36:26,183
♪ ඒ වගේම දරුණු කාලගුණයයි ♪

489
00:36:26,184 --> 00:36:29,534
♪ ඒයි, ඒයි, මොකක්ද ♪

490
00:36:29,535 --> 00:36:32,972
♪ මේ රාත්‍රිය ගොඩක් දිගයි ♪

491
00:36:32,973 --> 00:36:38,020
♪ ග්‍රීෂ්ම කාලය තියෙනකම්
මේක හරිම සතුටුයි ♪

492
00:36:38,021 --> 00:36:40,458
♪ කුරුල්ලන්ගේ සින්දුත් එක්ක ♪

493
00:36:40,459 --> 00:36:45,158
♪ ඒත් දැන් ළං වෙන්නේ
සැඩ සුළඟයි ♪

494
00:36:45,159 --> 00:36:47,900
♪ ඒ වගේම දරුණු කාලගුණයයි ♪

495
00:36:47,901 --> 00:36:51,339
♪ ඒයි, ඒයි, මොකක්ද... ♪

496
00:36:53,080 --> 00:36:55,603
අපිට මුන්ව පාරේදී අහු වුණා!

497
00:36:55,604 --> 00:36:57,171
ටයිලර්ව එක්කන් වරෙන්.

498
00:37:02,263 --> 00:37:03,785
ඔක්කොම වට කරපල්ලා!

499
00:37:03,786 --> 00:37:04,961
එපා! එපා!

500
00:37:11,925 --> 00:37:13,012
අපිට යුක්තිය ඕනේ!

501
00:37:13,013 --> 00:37:14,361
- මූ මගේ පුතාට ගහලා මැරුවා!

502
00:37:14,362 --> 00:37:16,494
හේමීට, හේමීට, හේමීට.

503
00:37:16,495 --> 00:37:18,017
හරි, හරි, හරි.

504
00:37:18,018 --> 00:37:19,192
තාත්තේ, එපා!

505
00:37:19,193 --> 00:37:20,541
එපා!

506
00:37:20,542 --> 00:37:22,064
තමුසේ කවුද? ඒයි. තමුසේ කවුද?

507
00:37:22,065 --> 00:37:24,197
මම සර් ජෝන් නිව්ටන්, මේ ඉඩම්වල ස්වාමියා.

508
00:37:24,198 --> 00:37:26,155
- තමුසේ කොහෙද මේ යන්නේ?
- රජතුමා එයාගේ මණ්ඩලය ආපහු කැඳෙව්වා.

509
00:37:26,156 --> 00:37:27,809
මුන්ව පස්සට කරපන්. මුන්ව පස්සට කරපන්.

510
00:37:27,810 --> 00:37:30,334
පස්සට පලයව්! ඔක්කොමලා පස්සට පලයව්!

511
00:37:30,335 --> 00:37:32,684
ටයිලර්. කෝ ටයිලර්? ටයිලර්.

512
00:37:32,685 --> 00:37:34,555
මේ මිනිහා රජතුමා ගැන දන්නවා.

513
00:37:34,556 --> 00:37:35,644
මෙහෙට වරෙන්.

514
00:37:38,256 --> 00:37:40,605
එපා!

515
00:37:40,606 --> 00:37:43,260
මූව සෙනඟගෙන් ඈතට අරන් පලයන්!

516
00:37:45,567 --> 00:37:47,176
මුන්ව පස්සට කරපන්. පස්සට කරපන්.

517
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
කටවල් වහගනිල්ලා
ඔක්කොමලා! මුන්ව පස්සට කරපන්!

518
00:37:51,704 --> 00:37:54,836
පස්සට පලයව්! කටවල් වහගනිල්ලා ඔක්කොමලා!

519
00:37:54,837 --> 00:37:56,143
උඹ මූව දන්නවද?

520
00:37:57,405 --> 00:37:59,188
මම ඉන්නේ රජතුමාගේ මණ්ඩලයේ.

521
00:37:59,189 --> 00:38:00,581
දැන් රජතුමා කොහෙද ඉන්නේ?

522
00:38:00,582 --> 00:38:01,974
වින්ඩ්සර් මාලිගාවේ.

523
00:38:01,975 --> 00:38:03,628
- ලන්ඩන් වල... ලන්ඩන් වල නෙවෙයිද?
- නෑ, නෑ, නෑ.

524
00:38:03,629 --> 00:38:05,499
අපි ඔහුගේ ආරක්ෂාවට
ඔහුව නගරෙන් පිට තියාගෙන ඉන්නේ.

525
00:38:05,500 --> 00:38:06,935
- එතකොට තොපිට ඕනේ විදියට පාලනය කරන්න පුළුවන්නේ!
- නෑ!

526
00:38:06,936 --> 00:38:08,285
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- මූගේ බෙල්ල කපපන්!

527
00:38:08,286 --> 00:38:10,417
මුන් ඔක්කොම මරපල්ලා!

528
00:38:10,418 --> 00:38:13,028
මූව මරපන්! මූගේ බෙල්ල කපපන්!

529
00:38:13,029 --> 00:38:14,900
එපා! ජෝන්!

530
00:38:14,901 --> 00:38:16,380
කේට්!

531
00:38:16,381 --> 00:38:18,338
- මුන්ව අල්ලගනිල්ලා. පාලනය කරපල්ලා.
- කේට්!

532
00:38:18,339 --> 00:38:20,602
- පස්සට පලයව්! පාර දියව්!
- කට වහපන්!

533
00:38:23,083 --> 00:38:24,823
- මට පෙන්වපන්.
- මොකක්ද?

534
00:38:24,824 --> 00:38:26,738
- පෙන්වන්න?
- මට පෙන්වපන්. මෙන්න මෙතන.

535
00:38:26,739 --> 00:38:29,088
මෙතන, මෙන්න මෙතන.

536
00:38:29,089 --> 00:38:31,046
හරි. හරි.

537
00:38:31,047 --> 00:38:33,919
අහ්, අපි ඉන්නේ මෙතන නම්,

538
00:38:33,920 --> 00:38:36,704
ලන්ඩන් තියෙන්නේ මෙතන.

539
00:38:36,705 --> 00:38:40,318
වින්ඩ්සර් තියෙන්නේ
බටහිරට හැතැප්ම 25ක් දුරින්.

540
00:38:42,363 --> 00:38:43,798
තව දවස් දෙකක් යයි.

541
00:38:43,799 --> 00:38:45,365
අපිට කෝපස් ක්‍රිස්ටි මංගල්‍යය මඟහැරෙනවා.

542
00:38:45,366 --> 00:38:46,932
මට ලන්ඩන් පෙන්වපන්.
ඒක ආරක්ෂා කරලා තියෙන්නේ කොහොමද?

543
00:38:46,933 --> 00:38:48,673
ලන්ඩන්...

544
00:38:48,674 --> 00:38:51,066
ගඟ තියෙන්නේ මේ විදියට.

545
00:38:51,067 --> 00:38:53,634
නගර පවුර.

546
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
පාලමක් තියෙනවා,
දකුණෙන් ඇතුළු වෙන්න තියෙන එකම පාර.

547
00:38:56,116 --> 00:38:57,377
ඒකට මුර දාලද තියෙන්නේ?

548
00:38:57,378 --> 00:38:59,684
සමහරවිට සෙබළු සීයක් විතර.

549
00:38:59,685 --> 00:39:01,599
වෙන කවුරුවත් නැද්ද?
රජතුමාගේ හමුදාවන්ට මොකද වුණේ?

550
00:39:01,600 --> 00:39:03,078
- ස්කොට්ලන්තයේ, ප්‍රංශයේ.
- අපිට ඒක අල්ලගන්න පුළුවන්.

551
00:39:03,079 --> 00:39:04,732
ඒත් එයාලා ඉක්මනටම ආපහු එයි.

552
00:39:04,733 --> 00:39:07,648
අධිකරණ ශාලා, මාලිගා,
ඒවා තියෙන්නේ කොහෙද?

553
00:39:07,649 --> 00:39:09,911
ඔව්, අධිකරණ ශාලා, ඒවා තියෙන්නේ මෙතන.

554
00:39:09,912 --> 00:39:11,870
අගරදගුරුගේ මාලිගාව මෙතන, ගඟ අයිනේ.

555
00:39:11,871 --> 00:39:13,437
ඒ වගේම භාණ්ඩාගාරික හේල්ස්ගේ
මාලිගාවත්.

556
00:39:13,438 --> 00:39:15,308
අපිට පුළුවන් වෙලාවේ අපි නගරය අල්ලගන්න ඕනේ.

557
00:39:15,309 --> 00:39:16,875
ඩූම්ස්ඩේ පොත අරගෙන.
හාස්කම ඉටු කරන්න ඕනේ.

558
00:39:16,876 --> 00:39:18,529
පැල්පත්වල ඉන්න අපේ සහෝදරයෝ

559
00:39:18,530 --> 00:39:20,400
- අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න ලෑස්තියි.
- අපි දැන්ම යමු!

560
00:39:20,401 --> 00:39:21,967
ඒත් අපි ආවේ ලන්ඩන් වලට නෙවෙයි.
අපි ආවේ රජතුමාට පෙත්සමක් දෙන්න.

561
00:39:21,968 --> 00:39:24,752
එහේ ඉන්න අපේ මිනිස්සු
නැගී සිටින්න ලෑස්ති වෙලා ඉන්නේ.

562
00:39:24,753 --> 00:39:26,232
ඔක්කොම ලෑස්තියි.

563
00:39:26,233 --> 00:39:27,538
අපි නගරය අල්ලගත්තොත්, රජතුමා එයි.

564
00:39:27,539 --> 00:39:29,278
විශ්වාස කරන්න.

565
00:39:29,279 --> 00:39:30,497
- දෙවියෝ ඒක බලාගනී.
- මූගේ බෙල්ල කපලා පුච්චලා දාපන්!

566
00:39:30,498 --> 00:39:33,152
- මූව මරපන්!
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්! මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

567
00:39:33,153 --> 00:39:34,893
මූ කියනවා මූට උදව් කරන්න පුළුවන්ලු.

568
00:39:34,894 --> 00:39:36,677
තමුසෙට කොහොමද උදව් කරන්න පුළුවන්?

569
00:39:36,678 --> 00:39:39,854
මට දැන්ම වින්ඩ්සර් වල ඉන්න රජතුමා ගාවට ගිහින්,
තමුසෙලා වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.

570
00:39:39,855 --> 00:39:41,290
හමුවීමක් ලෑස්ති කරන්නම්.

571
00:39:42,771 --> 00:39:44,598
- ඔව්, මට පුළුවන්!
- ඔහේගේ පූජකයාගෙන් පණිවිඩයක්.

572
00:39:44,599 --> 00:39:46,295
- එසෙක්ස් හමුදාව බලන් ඉන්නවා.
- උඹ හිතුවද අපි මෝඩයෝ කියලා?

573
00:39:46,296 --> 00:39:47,775
අපි දන්නවා තෝ කවුද කියලා.

574
00:39:47,776 --> 00:39:49,342
- මූව අල්ලගනින්.
- තෝ තමයි

575
00:39:49,343 --> 00:39:51,039
අපේ බෙල්ල පාගගෙන ඉන්න ස්වාමියා.

576
00:39:51,040 --> 00:39:52,998
- එසෙක්ස් හමුදාව පණිවිඩයක් එවලා.
- මූ උඹලව පාගගෙනම ඉඳීවි.

577
00:39:52,999 --> 00:39:54,913
උන් ඉක්මනටම ලන්ඩන් වලට ළං වෙනවා.

578
00:39:54,914 --> 00:39:56,480
- මූ උඹලව මහන්සි කරවාවි.
- නෑ, ඕක ඇත්තක් නෙවෙයි.

579
00:39:56,481 --> 00:39:58,003
මූ උඹලව ලෙඩ කරාවි.

580
00:39:58,004 --> 00:40:00,484
මිනිස්සුන්ට උන්ගේ යුක්තිය
ලබාගන්න ඉඩ දීපන්,

581
00:40:00,485 --> 00:40:01,920
අපි අද රෑම පිටත් වෙමු!

582
00:40:05,881 --> 00:40:08,492
උඹ අස්වැන්න නෙලන්න හදිස්සි වෙනවා වැඩියි,
ජෝන් බෝල්.

583
00:40:08,493 --> 00:40:10,537
මම කියන්නේ අපි මේ මිනිහව පාවිච්චි කරමු.

584
00:40:10,538 --> 00:40:12,626
මූට අපේ පණිවිඩය
රජතුමාට ගිහින් දෙන්න ඉඩ දෙමු.

585
00:40:12,627 --> 00:40:14,323
උඹට ඇහෙන්නේ නැද්ද උන් කියන දේ?

586
00:40:14,324 --> 00:40:16,630
- උන් ඉල්ලන්නේ යුක්තිය!
- යුක්තිය!

587
00:40:16,631 --> 00:40:18,023
යුක්තිය!

588
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
මූව මරලා අපිට ලැබෙන කිසි දෙයක් නෑ!

589
00:40:20,766 --> 00:40:22,244
ඊට වඩා හොඳයි අපි රජතුමාව මුණගැහිලා,

590
00:40:22,245 --> 00:40:24,072
ඔහුත් එක්කම අපි ලන්ඩන් වලට යන එක.

591
00:40:24,073 --> 00:40:26,379
එතකොට අපි යන්නේ ගුටි කාපු බල්ලෝ වගේද?

592
00:40:26,380 --> 00:40:29,296
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
ඔහුගේ සැබෑ සාමාන්‍ය ජනතාව විදියට.

593
00:40:30,297 --> 00:40:32,298
අපි දුන්නේ ඒ දිවුරුම නේද.

594
00:40:32,299 --> 00:40:34,387
එහෙම නේද?

595
00:40:34,388 --> 00:40:35,476
ටයිලර්.

596
00:40:38,044 --> 00:40:40,088
මම කියන්නේ ප්ලව්මන් කියන දේ හරි.

597
00:40:40,089 --> 00:40:43,396
අපි සැබෑ මිනිස්සු නම්, අපි ඒක පෙන්වන්න ඕනේ.

598
00:40:43,397 --> 00:40:46,617
රජතුමාට කියපන් අපි ඔහුව මෙතන,
නගර පවුරෙන් එළියේදී මුණගැහෙනවා කියලා,

599
00:40:46,618 --> 00:40:49,358
- බ්ලැක්හීත් වල ගඟ අයිනේදී.
- හරි.

600
00:40:49,359 --> 00:40:50,969
එළිය වැටෙනකොටම පිටත් වෙන්න
ලෑස්ති වෙයල්ලා.

601
00:40:50,970 --> 00:40:52,361
හරි.

602
00:40:52,362 --> 00:40:53,711
එසෙක්ස් හමුදාවට කියපන්
එතනදී අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා.

603
00:40:53,712 --> 00:40:55,190
මගේ පවුලේ අය?

604
00:40:55,191 --> 00:40:56,975
උඹ එනකම්
එයාලා මෙතන ඉඳීවි.

605
00:40:56,976 --> 00:40:58,498
- හියු!
- සර්!

606
00:40:58,499 --> 00:41:00,021
- ආතර්!
- ඔව්, සර්.

607
00:41:00,022 --> 00:41:01,936
පවුලේ අයව කැලේ
තවත් ඇතුළට එක්කන් පලයන්.

608
00:41:01,937 --> 00:41:03,198
එයාලට ආරක්ෂාව දීපන්.
ගෑනු අයට එයාලව බලාගන්න කියපන්.

609
00:41:03,199 --> 00:41:04,286
සුසෑන්!

610
00:41:04,287 --> 00:41:08,595
- එපා! එපා! එපා!
- එපා! තාත්තේ!

611
00:41:08,596 --> 00:41:10,467
මම උඹව අශ්වයා ගාවට එක්කන් යන්නම්.

612
00:41:10,468 --> 00:41:12,556
යමු, යමු! පලයන්!

613
00:41:12,557 --> 00:41:14,166
ඔහු ආපහු එයි කියලා උඹ විශ්වාස කරනවද?

614
00:41:14,167 --> 00:41:16,255
ඔහු එයාලා වෙනුවෙන් එයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

615
00:41:16,256 --> 00:41:18,650
උඹට මේ මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න බෑ.
උඹට බෑ.

616
00:41:23,176 --> 00:41:25,133
අපි බලමුකෝ.

617
00:41:35,101 --> 00:41:37,189
රජතුමාව බලාගනිල්ලා.

618
00:42:11,311 --> 00:42:14,574
ස්වාමීනි, මම වඳින්නම්
ඔබතුමාව අසතුටු කරන්න නෙවෙයි,

619
00:42:14,575 --> 00:42:16,358
ඒත් මට පණිවිඩයක් දෙන්න තියෙනවා.

620
00:42:16,359 --> 00:42:19,666
තත්ත්වය අපි හිතුවට වඩා නරකයි,
ස්වාමීනි.

621
00:42:19,667 --> 00:42:22,147
කැරලිකාර හමුදා දෙකක්
ලන්ඩන් වලට එකතු වෙනවා.

622
00:42:22,148 --> 00:42:24,758
සමහරවිට 10,000ක්, ඊටත්
වඩා වැඩි වෙන්න පුළුවන්.

623
00:42:24,759 --> 00:42:28,719
උන් ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලනවා
බ්ලැක්හීත් වලදී උන්ව මුණගැහෙන්න කියලා,

624
00:42:28,720 --> 00:42:31,286
ඔබතුමාට පෞද්ගලිකවම පෙත්සමක් භාරදෙන්න,
ස්වාමීනි.

625
00:42:31,287 --> 00:42:33,288
කැරලිකාර රැලකට රජෙක්ව කැඳවන්න බෑ.

626
00:42:33,289 --> 00:42:35,203
කවුද උන්ට නායකත්වය දෙන්නේ?

627
00:42:35,204 --> 00:42:36,944
සෙබළෙක්, වොට් ටයිලර්.

628
00:42:36,945 --> 00:42:39,512
ඔහු ඔබතුමාගේ පියාණන්ගේ සටන් වලට
සහභාගී වෙච්ච කෙනෙක්.

629
00:42:39,513 --> 00:42:40,774
ඔහුගේ විස්තර හොයන්න.

630
00:42:40,775 --> 00:42:42,471
ඒ වගේම, අහ් දේශකයෙකුත් ඉන්නවා,
ජෝන් බෝල්,

631
00:42:42,472 --> 00:42:45,300
අපේ අගරදගුරුතුමා හිරේ දාපු
ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා.

632
00:42:45,301 --> 00:42:48,260
කැරලිකාරයෝ ඔහුව නිදහස් කරගෙන,
ඔහු පළිගන්නවා කියලා දිවුරනවා.

633
00:42:48,261 --> 00:42:50,436
උන්ට මොනවද ඕනේ කියන්නේ?

634
00:42:50,437 --> 00:42:52,743
උන් විශ්වාස කරනවා රජතුමා උන්ට
හාස්කමක් කරලා දෙයි කියලා

635
00:42:52,744 --> 00:42:54,353
කෝපස් ක්‍රිස්ටි මංගල්‍යය දවසේදී.

636
00:42:54,354 --> 00:42:55,876
හාස්කමක්?

637
00:42:55,877 --> 00:42:57,400
උන්ගේ නිදහස.

638
00:42:59,228 --> 00:43:01,447
ස්වාමීනි,
මේක ජෝන් බෝල්ගේ වස විස.

639
00:43:01,448 --> 00:43:02,970
ඔහු හාස්කම් පොරොන්දු වෙනවා.

640
00:43:02,971 --> 00:43:04,537
ඔහු කරන්නේ යක්ෂයාගේ වැඩ විතරයි, විනාශය.

641
00:43:05,974 --> 00:43:07,714
ස්වාමීනි, උන් ගාව මගේ පවුලේ අය ඉන්නවා.

642
00:43:07,715 --> 00:43:09,194
ස්වාමීනි, මම මේ මිනිස්සුන්ව දන්නවා.

643
00:43:09,195 --> 00:43:11,022
මම උන්ව දන්නවා.
මම ඉපදුණේ උන් අතරේ.

644
00:43:11,023 --> 00:43:13,067
මම දන්නවා උන්ගේ ශරීර මඩ ගොහොරු වල
වෙහෙසෙනවා කියලා,

645
00:43:13,068 --> 00:43:15,679
ඒත් උන්ගේ ආත්මයන් දිව්‍යලෝකය
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

646
00:43:15,680 --> 00:43:17,202
උන් ඔබතුමාගෙන් හාස්කමක් ඉල්ලනවද?

647
00:43:17,203 --> 00:43:20,901
අපි උන්ට හාස්කමක් කරලා දෙමු.

648
00:43:20,902 --> 00:43:22,729
හෙට තමයි
කෝපස් ක්‍රිස්ටි මංගල්‍යය,

649
00:43:22,730 --> 00:43:24,557
හාස්කම් සිදුවෙන දවස.

650
00:43:24,558 --> 00:43:26,951
අපි රජතුමාව
බ්ලැක්හීත් වලට අරන් යමු.

651
00:43:26,952 --> 00:43:28,605
උන්ට ඔහුගේ තේජස
බලාගන්න දෙමු,

652
00:43:28,606 --> 00:43:30,737
උන්ට ඔහු ඉස්සරහා දණගහන්න දෙමු.

653
00:43:30,738 --> 00:43:32,260
ඔහුට උන්ගේ පෙත්සම අහන්න දෙමු.

654
00:43:32,261 --> 00:43:34,611
ඊටපස්සේ ඔබතුමා උන්ට
විසිරිලා යන්න කියන්න.

655
00:43:34,612 --> 00:43:37,526
උන් අනිවාර්යයෙන්ම විසිරිලා යයි,
මොකද උන් දැකලා තියෙයි

656
00:43:37,527 --> 00:43:39,311
ඔබතුමාගේ පැමිණීම කියන හාස්කම.

657
00:43:39,312 --> 00:43:41,748
ඊටපස්සේ පස්සේ වෙලාවක,
ඔබතුමාගේ හමුදාවන්ට ආපහු එන්න

658
00:43:41,749 --> 00:43:43,968
අපි කාලය ලබාගත්තට පස්සේ...

659
00:43:43,969 --> 00:43:46,840
අපි උන්ව විනාශ කරලා දාමු.

660
00:43:46,841 --> 00:43:50,365
රජතුමා ඇමක් නෙවෙයි,
අගරදගුරුතුමනි.

661
00:43:50,366 --> 00:43:53,978
නෑ ආර්යාවෙනි, ඔහු තමයි අපේ ගැලවීම,

662
00:43:53,979 --> 00:43:55,457
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට අනුව.

663
00:43:55,458 --> 00:43:57,417
ඔබතුමා මොකද කියන්නේ, ස්වාමීනි?

664
00:44:00,289 --> 00:44:02,726
ඔබතුමාගේ මණ්ඩලය විදියට අපිට උපදෙස් දෙන්න පුළුවන්,
ඒත් අනිවාර්යයෙන්ම,

665
00:44:02,727 --> 00:44:04,642
තීරණය කරන්න පුළුවන් ඔබතුමාට විතරයි.

666
00:44:17,176 --> 00:44:18,786
මගේ මණ්ඩලයේ කැමැත්ත විදියට.

667
00:44:34,846 --> 00:44:36,107
අනුකම්පා කරන්න.

668
00:44:36,108 --> 00:44:37,630
දෙවියන්ට මහිමය වේවා.

669
00:44:40,329 --> 00:44:42,417
- ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ අපිත් එක්ක.

670
00:44:42,418 --> 00:44:43,680
- අපේ ආත්මයන් බේරගන්න.

671
00:44:45,073 --> 00:44:47,162
දෙවියනේ මගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.

672
00:44:48,337 --> 00:44:49,598
අනේ, අපිට ධෛර්යය දෙන්න.

673
00:44:49,599 --> 00:44:50,688
අපිට ශක්තිය දෙන්න.

674
00:44:52,080 --> 00:44:55,126
- ඔබගේ කරුණාව යටතේ අපිව තියාගන්න.
- අපිත් එක්ක ඉන්න.

675
00:44:56,868 --> 00:44:58,433
- කෝපස් ක්‍රිස්ටි මංගල්‍යයේ හාස්කම.

676
00:44:58,434 --> 00:44:59,521
හාස්කම.

677
00:45:05,528 --> 00:45:09,183
- ස්වාමීනි, මිනිස්සුන්ට ඔබතුමාව ඕනේ.

678
00:45:09,184 --> 00:45:11,620
අපිට උදව් කරන්න. අපිට උදව් කරන්න.

679
00:45:29,117 --> 00:45:31,771
- රජතුමාට පාර දෙන්න.
- දෙවි ස්වාමීනි,

680
00:45:31,772 --> 00:45:35,601
ස්වර්ගීය රජතුමනි,
පියාණන්ගේ ශුද්ධ වූ පුත්‍රයාණෙනි,

681
00:45:35,602 --> 00:45:39,039
ලෝකයේ පව් දුරු කරන
දෙවියන්ගේ බැටළු පැටවාණෙනි,

682
00:45:39,040 --> 00:45:43,435
අපේ යාඥාව අහන්න,
මොකද ඔබ වහන්සේ විතරයි අපේ ස්වාමියා.

683
00:45:43,436 --> 00:45:46,394
ඔබ වහන්සේ විතරයි අති උතුම්.

684
00:45:46,395 --> 00:45:49,093
පියාණන් වන දෙවියන්ගේ මහිමය.
ආමෙන්.

685
00:46:33,225 --> 00:46:35,052
රජතුමා!

686
00:46:35,053 --> 00:46:36,618
ඔහු ඇවිත්!

687
00:46:40,406 --> 00:46:42,363
රජතුමා. රජතුමා!

688
00:46:42,364 --> 00:46:44,323
- රජතුමා ඇවිත්!

689
00:46:45,759 --> 00:46:48,066
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්!

690
00:46:49,110 --> 00:46:51,025
දිගට අදින්න.

691
00:46:53,114 --> 00:46:54,812
අදින්න!

692
00:46:57,249 --> 00:46:59,773
අර තියෙන්නේ ඔහුගේ බෝට්ටුව! ඔහු ඇවිත්!

693
00:47:02,384 --> 00:47:04,037
කෝපස් ක්‍රිස්ටි මංගල්‍යයේ හාස්කම!

694
00:47:04,038 --> 00:47:05,778
රජතුමාට ආයුබෝවන්!

695
00:47:05,779 --> 00:47:07,954
- රජතුමා!
- හාස්කම දිහා බලපල්ලා!

696
00:47:07,955 --> 00:47:09,260
හාස්කම!

697
00:47:09,261 --> 00:47:11,306
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

698
00:47:20,489 --> 00:47:22,578
- රජතුමාට ආයුබෝවන්!

699
00:47:27,670 --> 00:47:30,020
මෙතන නවත්තන්න.

700
00:47:30,021 --> 00:47:31,978
උන්ට කියන්න මීට වඩා ඉස්සරහට එන්න එපා කියලා.

701
00:47:31,979 --> 00:47:34,328
- බෝට්ටුව නවත්තන්න.
- නවත්තන්න!

702
00:47:43,904 --> 00:47:45,426
- ඔයාට ඔහුව පේනවද?
- මට තේරෙන්නේ නෑ.

703
00:47:45,427 --> 00:47:46,993
ඒ බෝට්ටුව ඉස්සරහට එන්නේ නෑ.
එයාලා නතර වෙලා.

704
00:47:46,994 --> 00:47:49,039
ඔහු නතර වුණා.

705
00:47:49,040 --> 00:47:50,518
අපි ඇයි බලන් ඉන්නේ?

706
00:47:50,519 --> 00:47:52,085
මම හිතුවේ අපි
ගොඩබිමට යනවා කියලා.

707
00:47:52,086 --> 00:47:53,826
ඔබතුමා හොඳටම ප්‍රමාණවත් තරම් පල්ලෙහාට ආවා,
ස්වාමීනි.

708
00:47:53,827 --> 00:47:55,828
ඔබතුමාව පේන්න හිටියාම ඇති.

709
00:47:55,829 --> 00:47:57,612
ඔබතුමාගේ පැමිණීම
උන්ට දැනෙනවා ඇති.

710
00:47:57,613 --> 00:48:01,399
ඔබතුමා ගොඩබිමට යන එක ආරක්ෂිතයි කියලා
අපි හිතන්නේ නෑ, ස්වාමීනි.

711
00:48:01,400 --> 00:48:04,489
ඔබතුමා වෙනුවෙන් කතා කරන්න
අපි පණිවිඩකරුවෙක්ව යවන්නම්.

712
00:48:04,490 --> 00:48:06,708
රජතුමාට කතා කරන්න
ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

713
00:48:06,709 --> 00:48:08,449
ඔහුට ඕනේ ඔහුගේ මිනිස්සු කියන දේ අහන්න.

714
00:48:08,450 --> 00:48:10,451
අපි රජතුමා ගැන,

715
00:48:10,452 --> 00:48:13,019
ඔබතුමියගේ පුතාගේ රාජකීයත්වය
ගැන හිතනවා, ආර්යාවෙනි.

716
00:48:13,020 --> 00:48:16,458
ඔබතුමිය කිව්වා වගේම, ආර්යාවෙනි,
ඔහු ඇමක් නෙවෙයි.

717
00:48:19,331 --> 00:48:21,506
ගොඩබිමට යන්න.
උන්ට මොනවද ඕනේ කියලා හොයලා බලන්න.

718
00:48:21,507 --> 00:48:23,116
උන්ට ගෙවල් වලට යන්න කියන්න.

719
00:48:23,117 --> 00:48:24,379
හරි, ස්වාමීනි.

720
00:48:26,033 --> 00:48:27,512
හරියට
වන සත්තු කෑගහනවා වගේ,

721
00:48:27,513 --> 00:48:29,818
- ම්ලේච්ඡයෝ.
- බෝට්ටුවක්.

722
00:48:29,819 --> 00:48:31,516
ඇයි ඔහු එතන නතර වෙලා ඉන්නේ?

723
00:48:31,517 --> 00:48:32,910
- ඇයි ඔහු නතර වෙලා ඉන්නේ?

724
00:48:35,042 --> 00:48:36,825
- ඔහු එනවා.

725
00:48:36,826 --> 00:48:39,176
එයාලා බෝට්ටුවක් එවනවා.

726
00:48:39,177 --> 00:48:40,481
ඒ රජතුමා වෙන්න බෑ.

727
00:48:40,482 --> 00:48:41,700
මම යන්නද?

728
00:48:41,701 --> 00:48:43,658
- ඒ කවුද කියලා බලපන්.
- පලයන්.

729
00:48:43,659 --> 00:48:45,182
මම ඇවිත් විස්තරේ කියන්නම්.

730
00:48:45,183 --> 00:48:47,314
ඉඳපන්! ඉඳපන්.

731
00:48:47,315 --> 00:48:50,623
මෙන්න අපේ පෙත්සම,
ද්‍රෝහීන්ගේ ලැයිස්තුව එක්ක.

732
00:48:53,147 --> 00:48:55,628
මිනිස්සුන්ගේ කැමැත්ත
අනිවාර්යයෙන්ම ලබා දෙන්න.

733
00:48:58,544 --> 00:49:00,284
මේක හරි නෑ, ටයිලර්.

734
00:49:00,285 --> 00:49:02,069
මේක හරි නෑ,
උඹ ඒක දන්නවා.

735
00:49:04,811 --> 00:49:06,464
අපිට පොරොන්දු වුණා!

736
00:49:06,465 --> 00:49:08,205
- කවුද මේ කොල්ලා?

737
00:49:08,206 --> 00:49:09,294
අදින්න!

738
00:49:11,122 --> 00:49:14,776
අදින්න! අදින්න!

739
00:49:14,777 --> 00:49:16,169
මේක හරි නෑ.

740
00:49:16,170 --> 00:49:17,345
- මූ පණිවිඩකාරයෙක් විතරයි.
- අදින්න!

741
00:49:18,564 --> 00:49:20,521
කවුද මේ මනුස්සයා?

742
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
නවත්තන්න.

743
00:49:25,571 --> 00:49:27,702
ම-මම ආවේ
තමුසෙලාගේ රජතුමාගේ පණිවිඩයක් අරගෙන.

744
00:49:27,703 --> 00:49:29,530
ඔහු අහනවා තමුසෙලා ඇයි එකතු වුණේ කියලා.

745
00:49:29,531 --> 00:49:32,359
අපේ දුක්ගැනවිලි එක්ක ඔහුට පෙත්සමක් දෙන්න,
ඊට වඩා මුකුත් නෑ.

746
00:49:32,360 --> 00:49:34,928
ඒවා කියන්න.
මම තමුසෙලාගේ පණිවිඩය ඔහුට කියන්නම්.

747
00:49:36,582 --> 00:49:38,322
අපේ රජතුමා එක්ක කතා කරන්න
අපිට පොරොන්දු වුණා.

748
00:49:38,323 --> 00:49:40,193
අපිට පොරොන්දු වුණා
රජතුමා අපිව මුණගැහෙනවා කියලා.

749
00:49:40,194 --> 00:49:44,067
ඔහු ඉස්සෙල්ලා තමුසෙලාගේ පෙත්සම
සම්පූර්ණයෙන්ම අහන්න ඕනේ.

750
00:49:51,205 --> 00:49:53,772
නෑ, අපි මේකට කැමති වුණේ නෑ!

751
00:49:53,773 --> 00:49:55,556
- මේක දිහා බලපන්.
මේක හරි නෑ.

752
00:49:55,557 --> 00:49:57,602
ස්වාමීනි, කැරලිකාරයෝ
ලියන්නාට උන්ගේ පෙත්සම දීලා තියෙනවා.

753
00:49:57,603 --> 00:49:59,299
ලියන්නාට උන්ගේ පෙත්සම දීලා තියෙනවා.

754
00:49:59,300 --> 00:50:01,606
මම අඩුම තරමේ ඒක භාරගන්නවත් එපාද?

755
00:50:01,607 --> 00:50:03,477
අපි ඒක කරන්නම්, ස්වාමීනි.

756
00:50:03,478 --> 00:50:05,175
අපි තමයි ඔබතුමාගේ මණ්ඩලය.

757
00:50:05,176 --> 00:50:07,874
ඔබතුමාගේ අත් පිරිසිදුව තියන්න
අපි අපේ අත් කිලිටි කරගන්නවා.

758
00:50:18,189 --> 00:50:19,624
ඔබතුමාගේ කැමැත්තක්.

759
00:50:19,625 --> 00:50:21,147
ස්තුතියි, ස්වාමීනි.

760
00:50:21,148 --> 00:50:22,540
ඒක නුවණක්කාරයි.

761
00:50:22,541 --> 00:50:24,108
නුවණක්කාර තීරණයක්, ස්වාමීනි.

762
00:50:29,200 --> 00:50:31,070
මොකක්ද මේ?

763
00:50:31,071 --> 00:50:36,728
රජතුමා තමුසෙලාගේ පෙත්සම ගැන
සලකලා බලයි...

764
00:50:36,729 --> 00:50:39,774
...ඒත් මුලින්ම තමුසෙලාට
ගෙවල් වලට යන්න කියලා අණ කරනවා.

765
00:50:39,775 --> 00:50:42,081
බෑ!

766
00:50:42,082 --> 00:50:45,738
තමුසෙලා ගෙවල් වලට යන්නම ඕනේ.

767
00:50:54,877 --> 00:50:56,922
තමුසෙට උන්ගේ කේන්තිය ඇහෙනවද, ලියන්නෝ?
"ගෙවල් වලට යන්න"?

768
00:50:56,923 --> 00:50:59,316
- මට සමාවෙන්න.
- උන් ආවේ උන්ගේ රජතුමාව දකින්න.

769
00:50:59,317 --> 00:51:00,969
උන් ආවේ හාස්කමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

770
00:51:00,970 --> 00:51:03,320
- මට උන්ව පාලනය කරන්න බෑ.
- මම පණිවිඩකාරයෙක් විතරයි.

771
00:51:03,321 --> 00:51:05,626
කාගේ කැමැත්තද, උන්ගේද නැත්තම් ඔහුගේද?

772
00:51:05,627 --> 00:51:08,107
කාගේ කැමැත්තද? ඔහුගේ කැමැත්තද නැත්තම් උන්ගේද?

773
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
මෙන්න, කොල්ලෝ.

774
00:51:33,612 --> 00:51:35,830
මේ තියෙන්නේ උන්ගේ පෙත්සම, ස්වාමීනි.

775
00:51:35,831 --> 00:51:37,268
මට ඒක පේනවා, කොල්ලෝ.

776
00:51:40,967 --> 00:51:42,708
ලැයිස්තුවක්.

777
00:51:43,883 --> 00:51:46,886
අපේ නම් ද්‍රෝහීන් විදියට ලියලා.

778
00:51:53,197 --> 00:51:55,372
දැන්ම කුළුණට ආපහු යන්න.

779
00:52:06,906 --> 00:52:09,037
මුරභටයිනේ, පස්සට යන්න.

780
00:52:09,038 --> 00:52:10,213
රජතුමාව ආරක්ෂා කරන්න.

781
00:52:10,214 --> 00:52:11,476
- පෙළගැසෙන්න.
- තැන් වලට.

782
00:52:13,086 --> 00:52:15,740
අදින්න!

783
00:52:15,741 --> 00:52:17,002
අදින්න!

784
00:52:20,572 --> 00:52:22,007
ඔහු ගොඩබිමට එන්නේ නෑ.

785
00:52:22,008 --> 00:52:23,095
මොකක්?

786
00:52:23,096 --> 00:52:25,445
මිනිස්සු එක්ක කතා කරපන්, ජෝන්.

787
00:52:25,446 --> 00:52:27,186
උන් කිව්වා අපේ පෙත්සම ගැන
සලකලා බලනවා කියලා,

788
00:52:27,187 --> 00:52:29,362
ඒත් ඒ වෙනකම්,
අපිට ගෙවල් වලට ආපහු යන්න කිව්වා.

789
00:52:29,363 --> 00:52:31,234
අහගනිල්ලා! අහගනිල්ලා!

790
00:52:31,235 --> 00:52:33,714
ද්‍රෝහියෝ
උඹලගේ රජතුමාව හොරකම් කරලා,

791
00:52:33,715 --> 00:52:36,543
අපේ පෙත්සම
මඩේ දාලා පාගලා දැම්මා!

792
00:52:36,544 --> 00:52:38,676
මම කිව්වා
අපිට මේ මිනිස්සුන්ව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා.

793
00:52:38,677 --> 00:52:43,028
රජතුමා අපි ගාවට එන්නේ නැත්තම්,
මම කියන්නේ අපි ඔහු ගාවට යමු!

794
00:52:43,029 --> 00:52:44,725
- අපි ඔහු ගාවට යන්න ඕනේ!
- යමු!

795
00:52:44,726 --> 00:52:46,641
යමු! යමු!

796
00:52:48,165 --> 00:52:50,297
පෙළගැසියල්ලා. ගම් එකට එකතු වෙයල්ලා.

797
00:52:51,907 --> 00:52:55,083
ප්ලව්මන්, මට උඹවයි උඹේ මිනිස්සුන්වයි
දැන්ම ඉස්සරහට ඕනේ.

798
00:52:55,084 --> 00:52:56,346
- පලයල්ලා!
- අපිට තියෙන එකම අවස්ථාව

799
00:52:56,347 --> 00:52:57,695
ඉක්මන් කරන එක විතරයි.

800
00:52:57,696 --> 00:53:00,088
ගඟෙන් එහා පැත්තේ ඉන්න අපේ සහෝදරයන්ට
පණිවිඩය යවපල්ලා!

801
00:53:00,089 --> 00:53:01,655
අපි ලන්ඩන් වලට යනවා!

802
00:53:01,656 --> 00:53:04,180
දැන්ම!

803
00:53:04,181 --> 00:53:05,530
ඇලිස්.

804
00:53:17,672 --> 00:53:19,760
ඔරු පදින්නන්ට අණ කරන්න
තව වේගෙන් පදින්න කියලා.

805
00:53:19,761 --> 00:53:21,849
හරි, ස්වාමීනි. වේගෙන්!

806
00:53:21,850 --> 00:53:25,026
- ඔරු පදින්නනේ, කුළුණට ආපහු යන්න.
- කුළුණට!

807
00:53:25,027 --> 00:53:26,376
අපි කුළුණට ගියාම,

808
00:53:26,377 --> 00:53:28,247
රජතුමාව ඔහුගේ කාමරයට එක්කන් යන්න.

809
00:53:28,248 --> 00:53:30,249
හැම වෙලාවෙම ඔහුව
තද ආරක්ෂාවක් යටතේ තියන්න.

810
00:53:30,250 --> 00:53:32,599
- හරි, සර්.
- ඉස්සරහට පදින්න!

811
00:53:32,600 --> 00:53:34,819
ඉස්සරහට පදින්න.

812
00:53:34,820 --> 00:53:36,560
අපි ඉලක්ක කරන්නේ අධිකරණ ශාලා,

813
00:53:36,561 --> 00:53:38,170
අපි ඉලක්ක කරන්නේ ලියවිලි,

814
00:53:38,171 --> 00:53:40,868
අපි ඉලක්ක කරන්නේ මාලිගාව,
ඊට වඩා මුකුත් නෑ.

815
00:53:40,869 --> 00:53:42,914
මංකොල්ල කෑම් තහනම්!

816
00:53:42,915 --> 00:53:44,611
♪ කාලය ඇවිත්... ♪

817
00:53:44,612 --> 00:53:47,440
අපි රජතුමාව සාමකාමීව නිදහස්
කරගෙන, ද්‍රෝහීන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා

818
00:53:47,441 --> 00:53:49,312
ඔහුව හිරකරගෙන ඉන්න.

819
00:53:53,491 --> 00:53:55,013
ඉතින්, දැන් මොකද?

820
00:53:55,014 --> 00:53:58,190
- උඹ ගාව අලුත් සැලැස්මක් තියෙනවද?
- අපි මේක ඇතුළට වෙලා බලන් ඉන්නවා

821
00:53:58,191 --> 00:54:01,498
රජතුමාගේ හමුදාව ආපහු එනකම්
කොච්චර කල් ගියත් කමක් නෑ.

822
00:54:01,499 --> 00:54:03,369
ලන්ඩන් වල නගරාධිපතිතුමා, ස්වාමීනි.

823
00:54:03,370 --> 00:54:05,458
ඔහු නගරයේ ආරක්ෂාව ගැන
බය වෙලා ඉන්නේ.

824
00:54:05,459 --> 00:54:08,156
කුළුණ බිඳින්න බෑ.
රජතුමාට මේක ඇතුළේ ආරක්ෂාව තියෙනවා.

825
00:54:08,157 --> 00:54:10,202
ඒ අතරේ, ඇඳිරි නීතිය දාන්න.

826
00:54:10,203 --> 00:54:11,943
මංගල්‍යය දවස අවලංගු කරන්න.
පාරවල් හිස් කරන්න.

827
00:54:11,944 --> 00:54:13,684
මංගල්‍යය දවස අවලංගු කරන්න? තමුසෙට පිස්සුද?

828
00:54:13,685 --> 00:54:15,163
- ඒ වගේම පාරවල් හිස් කරන්න.
- තමුසෙට පේනවා නේද එළියේ ඉන්න සෙනඟ.

829
00:54:15,164 --> 00:54:16,948
ඒ ගැන තර්ක කරන්න එපා, නගරාධිපති.
ඒක කරනවා.

830
00:54:16,949 --> 00:54:19,429
ඒ වගේම තමුසේගේ වෙළෙන්දන්ගේ හමුදාව
දැන්ම එකතු කරලා,

831
00:54:19,430 --> 00:54:21,474
උන්ව රජතුමාගේ
පාලනයට යටත් කරන්න.

832
00:54:21,475 --> 00:54:23,259
තමුසෙලාට අපේ හමුදාව ඕනේ නම්,
ඒකට ගෙවන්න වෙයි.

833
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
ආරක්ෂාවට සල්ලි යනවා.

834
00:54:25,305 --> 00:54:27,524
කප්පම් ගැනීමක්.

835
00:54:27,525 --> 00:54:29,874
මුරභටයිනේ, රජතුමාව
ඔහුගේ කාමරයට එක්කන් යන්න.

836
00:54:31,224 --> 00:54:32,485
ලන්ඩන් වල ඉන්න ඔක්කොම සහෝදරයන්ට කියපන්

837
00:54:32,486 --> 00:54:33,921
අපි පාලම දිහාට
යනවා කියලා.

838
00:54:33,922 --> 00:54:36,402
උන්ට කියපන්
පාලම පල්ලෙහාට දාන්න කියලා.

839
00:54:36,403 --> 00:54:39,057
උන් දැන්ම ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕනේ.

840
00:54:39,058 --> 00:54:40,537
හැම පල්ලියේ සාමාජිකයෙක්ටම,

841
00:54:40,538 --> 00:54:42,278
හැම හිරකාරයෙක්ටම, හැම හිඟන්නෙක්ටම
පණිවිඩය යවපන්.

842
00:54:42,279 --> 00:54:43,975
හොයාගන්න පුළුවන් හැමෝම,
උඹ උන්ව අපේ පැත්තට ගන්න ඕනේ. පලයන්.

843
00:54:43,976 --> 00:54:45,629
- දැන්ම පලයන්. දැන්ම පලයන්. -අපිට
දැන්ම ඒ පාලම පල්ලෙහාට දාගන්න ඕනේ.

844
00:54:59,165 --> 00:55:01,035
දැන්ම පණිවිඩකරුවන්ව
මෙහෙට ගෙන්නගන්න.

845
00:55:01,036 --> 00:55:02,908
අපිට සිතියම් ඕනේ.
නගරයේ ප්‍රඥප්තිය අරන් එන්න.

846
00:55:08,479 --> 00:55:11,742
ස්වාමීනි, කැරලිකාරයෝ පැති දෙකකින්
නගරයට ළං වෙනවා.

847
00:55:11,743 --> 00:55:14,614
ලොකු රැලක් දකුණු පැත්තෙන්
ලන්ඩන් පාලම දිහාට එනවා.

848
00:55:18,576 --> 00:55:22,318
උන් ගැහුවොත් විතරක් පහර දියල්ලා!

849
00:55:22,319 --> 00:55:24,798
නගරය අල්ලගන්න ලෑස්ති වෙයල්ලා!

850
00:55:24,799 --> 00:55:27,932
නැගෙනහිර ගේට්ටුව දිහාටත්
තව ලොකු රැලක් එනවා.

851
00:55:33,634 --> 00:55:35,156
මුර කුළුණු වලට
පණිවිඩකරුවන්ව යවන්න.

852
00:55:35,157 --> 00:55:36,723
අපිට උන් එන පාර ආවරණය කරන්න ඕනේ.

853
00:55:36,724 --> 00:55:39,161
හැම වෙලාවෙම උන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා
අපි දැනගන්න ඕනේ. යන්න.

854
00:55:42,382 --> 00:55:43,904
අපි රජතුමාව නිදහස් කරගන්න ඕනේ!

855
00:55:43,905 --> 00:55:45,558
වරෙල්ලා, ඉක්මන් කරපල්ලා!

856
00:55:45,559 --> 00:55:47,953
දැන්ම!

857
00:56:13,282 --> 00:56:14,805
අපිත් එක්ක එකතු වෙයල්ලා!

858
00:56:14,806 --> 00:56:16,546
අපිට බය වෙන්න එපා!

859
00:56:16,547 --> 00:56:19,505
- අපිත් එක්ක එකතු වෙයල්ලා! එකතු වෙයල්ලා!
- අපි ආවේ රජතුමාව නිදහස් කරගන්න!

860
00:56:25,469 --> 00:56:27,295
<i>අපි ආවේ රජතුමාව නිදහස් කරගන්න.</i>

861
00:56:27,296 --> 00:56:28,775
කාලය ඇවිත්.
රජතුමාව නිදහස් කරගන්න කාලය ඇවිත්.

862
00:56:28,776 --> 00:56:30,690
අපිත් එක්ක එකතු වෙයල්ලා. එකතු වෙයල්ලා.

863
00:56:30,691 --> 00:56:32,388
අපිත් එක්ක එකතු වෙයල්ලා.
යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරපල්ලා.

864
00:56:32,389 --> 00:56:35,129
ඔහුව ප්‍රාණඇපයට අරන්.
අපිත් එක්ක වරෙල්ලා. අපිත් එක්ක වරෙල්ලා.

865
00:56:35,130 --> 00:56:36,479
අපි අධිකරණ ශාලා අල්ලගන්නවා.

866
00:56:36,480 --> 00:56:38,089
උඹලා ගඟ අයිනේ තියෙන මාලිගා
අල්ලගනිල්ලා.

867
00:56:38,090 --> 00:56:39,395
හේල්ස්ගේ මාලිගාව.

868
00:56:39,396 --> 00:56:41,440
හේල්ස්ගේ මාලිගාව, බෙල්නැප්ගේ අධිකරණ ශාලාව.

869
00:56:41,441 --> 00:56:43,660
- අගරදගුරුව හොයාගෙන පලයල්ලා.
- අගරදගුරුව හොයාගෙන පලයල්ලා.

870
00:56:43,661 --> 00:56:45,836
ද්‍රෝහීන්ව හොයාගෙන
උන්ව අත්අඩංගුවට ගනිල්ලා.

871
00:56:45,837 --> 00:56:47,533
- අපිත් එක්ක වරෙල්ලා. එකතු වෙයල්ලා.
- අපිත් එක්ක වරෙල්ලා.

872
00:56:47,534 --> 00:56:49,883
අපි ආවේ රජතුමාව නිදහස් කරගන්න.
මේ පැත්තට. බටහිරට. බටහිරට.

873
00:56:49,884 --> 00:56:51,145
බෝල්! බෝල්!

874
00:56:51,146 --> 00:56:52,756
අපි අගරදගුරුව හොයාගෙන යනවා.
මේ පැත්තට.

875
00:56:52,757 --> 00:56:54,888
පලයන්. අගරදගුරු!

876
00:56:54,889 --> 00:56:56,716
වරෙල්ලා, වරෙල්ලා. මේ පැත්තට.

877
00:56:56,717 --> 00:56:58,239
<i>පාලම උඩට අරන් තිබ්බේ.</i>

878
00:56:58,240 --> 00:56:59,806
උන් කොහොමද ගඟෙන් එගොඩ වුණේ?

879
00:56:59,807 --> 00:57:01,329
නගරය ඇතුළේ ඉන්න
කැරලිකරුවන්ට උදව් කරන අය

880
00:57:01,330 --> 00:57:02,896
පාලම පල්ලෙහාට දාලා.

881
00:57:02,897 --> 00:57:04,942
උන් පැල්පත් වලින් එළියට ඇවිත්
උන් එක්ක එකතු වෙලා.

882
00:57:04,943 --> 00:57:07,684
උන් කණ්ඩායම් තුනකට
බෙදෙනවා.

883
00:57:07,685 --> 00:57:10,251
කැරලිකාරයෝ හැමතැනම ඉන්නවා.

884
00:57:16,345 --> 00:57:18,042
අපි මේ තැන හොයලා බලමු.

885
00:57:18,043 --> 00:57:20,348
අගවිනිසුරුව හොයාගෙන
අත්අඩංගුවට ගනිල්ලා.

886
00:57:20,349 --> 00:57:22,350
හැම පෙට්ටියක්ම කඩපල්ලා!

887
00:57:24,832 --> 00:57:25,919
- ඒ ඔක්කොම ගනිල්ලා!

888
00:57:28,096 --> 00:57:29,401
වරෙල්ලා!

889
00:57:29,402 --> 00:57:30,794
ඇතුළට, ඇතුළට!

890
00:57:30,795 --> 00:57:32,926
අපි ආවේ
ද්‍රෝහී අගරදගුරුව හොයාගෙන!

891
00:57:37,149 --> 00:57:38,715
අගරදගුරුව හොයාගනිල්ලා!

892
00:57:38,716 --> 00:57:40,152
මේක දිහා බලපල්ලා!

893
00:57:41,632 --> 00:57:44,285
උඹලට පේනවා නේද
උඹලගේ ගෞරවනීය අගරදගුරු ජීවත් වෙන විදිය?

894
00:57:44,286 --> 00:57:45,549
උඹලට මේක පේනවද?

895
00:57:46,724 --> 00:57:50,248
උඹලට පේනවද?
ඌ ජීවත් වෙන විදිය උඹලට පේනවද?

896
00:57:56,647 --> 00:57:58,736
අපි ආවේ ද්‍රෝහියාව හොයාගෙන.

897
00:57:59,824 --> 00:58:02,652
අපි ආවේ භාණ්ඩාගාරික හේල්ස්ව හොයාගෙන.

898
00:58:02,653 --> 00:58:04,829
ඔක්කොම පුච්චලා දාපල්ලා!

899
00:58:06,613 --> 00:58:10,486
හැම ලියවිල්ලක්ම, හැම නමක්ම,

900
00:58:10,487 --> 00:58:13,707
හැම බොරු යුක්තියක්ම
ගින්නට දාපල්ලා!

901
00:58:32,334 --> 00:58:34,032
මේ ඔක්කොම දිහා බලපල්ලා.

902
00:58:36,513 --> 00:58:38,036
උන් කොහෙද ඉන්නේ?

903
00:58:48,437 --> 00:58:50,874
මාලිගා ඔක්කොම ගිනි ගන්නවා,
උන්...

904
00:58:50,875 --> 00:58:52,658
- ලියවිලි ඔක්කොම පුච්චනවා.
- අධිකරණ ශාලා වලට මොකද වුණේ?

905
00:58:52,659 --> 00:58:54,965
පාරවල් පුරාම ලියවිලි ගොඩගහලා
ගිනි තියනවා.

906
00:58:54,966 --> 00:58:56,923
උන් ඇවිත් ඉන්නේ
නීතියම විනාශ කරලා දාන්න.

907
00:58:56,924 --> 00:58:58,490
මේවා මිනිස්සු කරන වැඩ නෙවෙයි.

908
00:58:58,491 --> 00:59:00,013
මේවා යක්ෂයාගේ වැඩ.

909
00:59:00,014 --> 00:59:02,015
යක්ෂයා වුණත් මිනිහා වුණත්,
නගරය තියෙන්නේ උන්ගේ අතේ.

910
00:59:02,016 --> 00:59:03,277
හැම අස්සක් මුල්ලක්ම!

911
00:59:03,278 --> 00:59:04,888
එහෙනම් තමුසේගේ හමුදාවල් එකතු කරගන්නවා

912
00:59:04,889 --> 00:59:07,107
හමුදාව ආපහු එනකම්
අපිට කාලය අරන් දෙනවා.

913
00:59:07,108 --> 00:59:09,936
එහෙනම් ඒකට ගෙවනවා.
අපිටත් මණ්ඩලයේ තැනක් දෙනවා!

914
00:59:09,937 --> 00:59:11,764
මුර කුළුණු වලින් ආරංචියක් ආවා.

915
00:59:11,765 --> 00:59:13,200
කැරලිකාරයෝ හැරෙනවා.

916
00:59:13,201 --> 00:59:14,593
උන් කුළුණ දිහාට එනවා.

917
00:59:14,594 --> 00:59:16,464
උන් එන්නේ අපිව හොයාගෙන!

918
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
- හියු!
- ඔව්, සර්.

919
00:59:20,339 --> 00:59:21,774
හැම ගේට්ටුවක්ම මුර කරපන්.

920
00:59:21,775 --> 00:59:23,254
වතුර පැත්ත ගැනත් ඇහැගහගෙන ඉඳපන්.

921
00:59:23,255 --> 00:59:24,690
විලියම්, මොනවා හරි හොයාගනින්.

922
00:59:24,691 --> 00:59:26,431
මඩුවක් හරි, ශක්තිමත් මොනවා හරි තැනක්

923
00:59:26,432 --> 00:59:28,389
අපේ මූලස්ථානය විදියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

924
00:59:28,390 --> 00:59:30,348
ද්‍රෝහියෝ රජතුමාව ප්‍රාණඇපයට අරන් ඇති

925
00:59:30,349 --> 00:59:32,132
කුළුණ ඇතුළේ.

926
00:59:32,133 --> 00:59:34,265
- මට ඕනේ මුළු කුළුණම වට කරන්න.
- හරි.

927
00:59:34,266 --> 00:59:35,701
ටයිලර්!

928
00:59:35,702 --> 00:59:37,007
උඹ කොහෙද ගියේ?

929
00:59:37,008 --> 00:59:38,269
ටයිලර්, අපිට ඇතුළට යන්න පුළුවන්ද?

930
00:59:38,270 --> 00:59:40,140
ඒක කරන්න බෑ.
අර පවුරු දිහා බලපන්.

931
00:59:40,141 --> 00:59:42,142
ඉතින් අපි නිකම් බලන් ඉන්නවද?

932
00:59:42,143 --> 00:59:45,711
අපිට පුළුවන් උපරිමයෙන්
මේ හරිය ආරක්ෂා කරගමු.

933
00:59:45,712 --> 00:59:47,800
ඒත් අපි බලන් හිටියොත්,
උන්ගේ හමුදාව ආපහු එයි

934
00:59:47,801 --> 00:59:49,193
අපිට උන්ව බඩගින්නේ තියලා මරන්න කලින්.

935
00:59:49,194 --> 00:59:51,064
මම කියන්නේ අපි නගරයම විනාශ කරලා දාමු.

936
00:59:51,065 --> 00:59:53,197
උන්ට සේවය කරන හැමෝම හොයාගමු--
හැම විනිසුරුවරයෙක්ම, හැම නීතිඥයෙක්ම--

937
00:59:53,198 --> 00:59:54,720
ඊටපස්සේ උන්ට මිනිස්සුන්ගේ
යුක්තිය පෙන්වමු.

938
00:59:54,721 --> 00:59:56,766
ඒකෙන් අපේ අරමුණට වැඩක් වෙන්නේ නෑ,
ජෝන් බෝල්.

939
00:59:56,767 --> 00:59:58,506
ඉතින්, ලියවිලි තියාගෙන ඉන්නේ උන්නේ.
නීති ලියන්නේ උන්නේ.

940
00:59:58,507 --> 01:00:00,160
උන්ගේ පාලනය විනාශ වෙනකොට තමයි

941
01:00:00,161 --> 01:00:01,858
- උන්ගේ අවධානය අපිට ලැබෙන්නේ.
- අපි ආවේ රජතුමා වෙනුවෙන්.

942
01:00:01,859 --> 01:00:03,860
ඔව්, අපි ආවේ දෙවියෝ
අපිට කතා කරපු නිසයි.

943
01:00:03,861 --> 01:00:05,688
හාස්කමක් බලාගන්න,
ඉතින් ඒක තමයි මේ.

944
01:00:05,689 --> 01:00:07,428
මිනිස්සු කතා කරනවා.
ඒක ලියවිලා තියෙන විදියමයි.

945
01:00:07,429 --> 01:00:09,213
ඒක ලියවිලා නෑ, ජෝන් බෝල්.
අපේ අනාගතය අපිම හදාගන්න ඕනේ.

946
01:00:09,214 --> 01:00:10,867
- ඒක ලියවිලා තියෙන්නේ!
- අපි රජතුමාව නිදහස් කරගන්න ඕනේ.

947
01:00:10,868 --> 01:00:13,043
අපි අපේ හඬ ඔහුට ඇහෙන්න සලස්වන්න ඕනේ.
ඒක තමයි එකම විදිය.

948
01:00:15,002 --> 01:00:18,701
රජතුමනි! රජතුමනි!

949
01:00:18,702 --> 01:00:19,876
රජතුමනි!

950
01:00:19,877 --> 01:00:21,747
ඔහුට කතා කරපල්ලා! කතා කරපල්ලා! වරෙල්ලා!

951
01:00:21,748 --> 01:00:23,357
- ඔහුට කතා කරපල්ලා! ඔක්කොම එකට!
- රජතුමනි! රජතුමනි!

952
01:00:23,358 --> 01:00:24,881
- ඔක්කොම එකම හඬකින්!
- රජතුමනි!

953
01:00:24,882 --> 01:00:28,972
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!

954
01:00:28,973 --> 01:00:30,626
- වරෙල්ලා, වරෙල්ලා!
- රජතුමනි! රජතුමනි!

955
01:00:30,627 --> 01:00:32,802
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!

956
01:00:32,803 --> 01:00:36,022
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!

957
01:00:36,023 --> 01:00:37,458
රජතුමනි! රජතුමනි!

958
01:00:37,459 --> 01:00:39,025
- රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!
- කතා කරපල්ලා! කතා කරපල්ලා!

959
01:00:39,026 --> 01:00:41,071
- රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!
- කතා කරපල්ලා! කතා කරපල්ලා!

960
01:00:41,072 --> 01:00:42,942
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!

961
01:00:42,943 --> 01:00:44,857
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!

962
01:00:44,858 --> 01:00:48,078
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!

963
01:01:21,852 --> 01:01:25,463
ස්වාමීනි, කැරලිකාරයෝ
නගරයට ඇතුළු වෙලා.

964
01:01:25,464 --> 01:01:26,726
කොහොමද...

965
01:01:30,121 --> 01:01:31,687
බය වෙන්න එපා, ස්වාමීනි.

966
01:01:31,688 --> 01:01:34,559
මේ කුළුණ බිඳින්න බෑ.

967
01:01:34,560 --> 01:01:35,908
ඔබතුමාගේ රාජකීයත්වය...

968
01:01:40,305 --> 01:01:42,610
මගේ හමුදාව ආපහු එන්න තව කොච්චර කල් යයිද?

969
01:01:42,611 --> 01:01:45,396
දවස් දහයක් යයි, ස්වාමීනි.

970
01:01:45,397 --> 01:01:46,703
දවස් දහයක්?

971
01:01:48,443 --> 01:01:50,097
මගේ රාජධානිය ගිනිගෙන විනාශ වෙන්න!

972
01:01:56,147 --> 01:02:00,238
තමුසෙලා වගේ මෝඩ නාකි රැලක්.

973
01:02:03,328 --> 01:02:06,723
තමුසෙලා එනවා මට
රජෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා උගන්වන්න.

974
01:02:10,683 --> 01:02:12,379
තමුසේගේ උපදෙස මොකක්ද, නගරාධිපති?

975
01:02:12,380 --> 01:02:14,251
ස්වාමීනි,

976
01:02:14,252 --> 01:02:16,732
ලන්ඩන් වල වෙළෙන්දන්ට පුළුවන්
උන්ගේ හමුදාව එකතු කරන්න.

977
01:02:16,733 --> 01:02:18,516
කොට්ඨාස 24ම ඒකට කැමතියි,

978
01:02:18,517 --> 01:02:20,561
ඒත් උන් ඒක
නිකම් කරන්නේ නෑ.

979
01:02:20,562 --> 01:02:22,738
ස්වාමීනි, මේක කප්පම් ගැනීමක්.

980
01:02:22,739 --> 01:02:25,523
උන් පවුම් 40,000ක් ඉල්ලනවා.

981
01:02:25,524 --> 01:02:27,917
වෙළෙන්දෝ හදන්නේ ඔබතුමාව ගසාකන්නයි

982
01:02:27,918 --> 01:02:29,353
ඔබතුමා ලොකුම අමාරුවේ වැටිලා ඉන්න වෙලාවේ.

983
01:02:29,354 --> 01:02:31,224
මෙතන කප්පම් ගැනීමක් නෑ, ස්වාමීනි.

984
01:02:31,225 --> 01:02:33,574
- ආරක්ෂාවට සල්ලි යනවා.
- තමුසේගේ මේ අශිෂ්ට...

985
01:02:33,575 --> 01:02:35,794
ඔබතුමාගේ මණ්ඩලය ඉඩම් වලටයි වරප්‍රසාද වලටයි
දණනමනවා

986
01:02:35,795 --> 01:02:37,317
ඔබතුමා දෙන.

987
01:02:37,318 --> 01:02:40,277
ඒත් උන් සතයක්වත් වියදම් කරන්නේ නෑ
ඔබතුමාගේ රාජධානිය බේරගන්න.

988
01:02:40,278 --> 01:02:42,409
- ...රජතුමාව ගසාකනවා!
- තමුසේ...

989
01:02:42,410 --> 01:02:44,324
අහන්න.

990
01:02:44,325 --> 01:02:46,587
රජතුමනි! රජතුමනි!
රජතුමනි! රජතුමනි! රජතුමනි!

991
01:02:46,588 --> 01:02:48,241
අහන්න.

992
01:02:53,247 --> 01:02:55,596
උන්ගේ කේන්තිය තමුසෙලාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

993
01:03:10,395 --> 01:03:13,179
මේක අපි හැමෝම
යටහත් පහත් වෙන්න ඕනේ වෙලාවක්.

994
01:03:13,180 --> 01:03:16,661
අනිවාර්යයෙන්ම, ස්වාමීනි. ඇත්තෙන්ම.

995
01:03:27,847 --> 01:03:30,153
මම උන්ගේ දුක්ගැනවිලි අහනවා.

996
01:03:37,117 --> 01:03:38,249
ලියන්නෝ.

997
01:03:42,035 --> 01:03:44,384
උන්ට කියනවා මම හෙට
උන්ගේ නායකයින්ව මුණගැහෙනවා කියලා.

998
01:03:44,385 --> 01:03:48,476
නායකයින්ව විතරයි,
නගර පවුරෙන් එළියේදී.

999
01:03:50,914 --> 01:03:52,654
නගරාධිපති.

1000
01:03:53,699 --> 01:03:55,526
තමුසේ මට මඟ පෙන්වනවා.

1001
01:03:55,527 --> 01:03:56,832
මගේ මණ්ඩලය මෙහේ ඉඳීවි

1002
01:03:56,833 --> 01:03:59,357
නැත්තම් උන් මගේ මිනිස්සුන්ව
තවත් කේන්ති ගස්සාවි.

1003
01:04:02,055 --> 01:04:03,621
මම උන්ව මුණගැහෙනවා,

1004
01:04:03,622 --> 01:04:06,102
ඊටපස්සේ අපි අපේ හාස්කම
එකට සමරමු.

1005
01:04:39,310 --> 01:04:40,571
- අපේ රජතුමා!
- ස්වාමීනි.

1006
01:04:40,572 --> 01:04:42,138
- ස්වාමීනි.
- අපේ අඳෝනාව අහන්න.

1007
01:04:42,139 --> 01:04:43,357
- අපිට ඇහුම්කන් දෙන්න.
- කරුණාකරලා.

1008
01:04:44,402 --> 01:04:45,968
අපේ පෙත්සම අහන්න.

1009
01:04:47,361 --> 01:04:49,188
- අනේ අපිට උදව් කරන්න.
- අපිව බේරගන්න.

1010
01:04:49,189 --> 01:04:51,060
ඔබතුමාගේ මිනිස්සුන්ට ඔබතුමාව ඕනේ.

1011
01:04:51,061 --> 01:04:52,583
- අපිට උදව් කරන්න.
- කරුණාකරලා!

1012
01:05:09,296 --> 01:05:11,428
- පෙළගැසියල්ලා!
- පෙළගැසියල්ලා!

1013
01:05:51,730 --> 01:05:53,688
කඩුව!

1014
01:06:20,324 --> 01:06:21,760
උඹ තමයි ටයිලර්.

1015
01:06:23,849 --> 01:06:25,372
ඔබතුමාගේ පක්ෂපාතී සෙබළා, ස්වාමීනි.

1016
01:06:29,463 --> 01:06:31,509
උඹ මගේ පියාණන් වෙනුවෙන් සටන් කළා.

1017
01:06:32,727 --> 01:06:35,556
ඇක්විටේන් වලදීයි ස්පාඤ්ඤයේදීයි
ඔහු වෙනුවෙන් ලේ හැලුවා.

1018
01:06:38,472 --> 01:06:40,169
මොකක්ද උඹලගේ පෙත්සම?

1019
01:06:40,170 --> 01:06:41,779
අලුත් ගිවිසුමක්, ස්වාමීනි.

1020
01:06:41,780 --> 01:06:44,347
ඩූම්ස්ඩේ පොතේ තියෙන ධනය
ආයෙත් මිනිස්සුන්ට දෙන්න ඕනේ.

1021
01:06:44,348 --> 01:06:48,177
සාධාරණ බදු, සාධාරණ පඩි.

1022
01:06:48,178 --> 01:06:49,656
නියමිත කුලියක්.

1023
01:06:49,657 --> 01:06:53,921
අපිට ඕනේ තැනක වැඩ කරන්න නිදහස.

1024
01:06:53,922 --> 01:06:57,012
අපිට අයිති නැති ඉඩම් වලට
උපතින්ම බැඳිලා ඉන්න ඕනේ නෑ,

1025
01:06:57,013 --> 01:07:00,972
ඒ වගේම අපේ දාඩිය මහන්සියෙන් හදන දේවල්
විකුණන්න නිදහස.

1026
01:07:00,973 --> 01:07:03,714
ඒ වගේම අපේ මේ කැරැල්ලට,

1027
01:07:03,715 --> 01:07:05,368
කිසිම දඬුවමක් දෙන්න බෑ.

1028
01:07:05,369 --> 01:07:07,414
ඒකද උඹලගේ සම්පූර්ණ පෙත්සම?

1029
01:07:08,894 --> 01:07:10,330
එච්චරයි, ස්වාමීනි.

1030
01:07:11,375 --> 01:07:13,203
නෑ.

1031
01:07:14,769 --> 01:07:16,422
අපිට...

1032
01:07:16,423 --> 01:07:19,599
අපිට අර ද්‍රෝහීන්ව ඕනේ.

1033
01:07:19,600 --> 01:07:22,037
උන් පොහොසත් වෙච්ච එක තමයි

1034
01:07:22,038 --> 01:07:23,473
මේ මිනිස්සුන්ගේ දුකට හේතුව.

1035
01:07:23,474 --> 01:07:25,779
ජෝන් බෝල්, ස්වාමීනි. අර මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයා.

1036
01:07:25,780 --> 01:07:27,477
ද්‍රෝහීන්?

1037
01:07:27,478 --> 01:07:29,654
උන්ගේ නම් ටික මං ගාව මෙතන තියෙනවා,
ස්වාමීනි.

1038
01:07:47,802 --> 01:07:50,414
ඔබතුමාගේ මණ්ඩලයේ අයගේ නම්,
ස්වාමීනි.

1039
01:08:00,424 --> 01:08:02,120
උඹලා රජතුමාගෙන් ගොඩක් දේවල් ඉල්ලනවා.

1040
01:08:02,121 --> 01:08:03,817
අපි ඉල්ලන්නේ යුක්තිය, ස්වාමීනි.

1041
01:08:03,818 --> 01:08:05,776
ඇද වෙච්ච දේවල් කෙළින් කරන්න කියලයි.

1042
01:08:05,777 --> 01:08:07,126
එච්චරයි.

1043
01:08:12,392 --> 01:08:14,785
එතකොට උඹ?

1044
01:08:14,786 --> 01:08:17,179
ගඟ අයිනේදී කතා කළේ උඹ නේද?

1045
01:08:17,180 --> 01:08:18,833
ඔව්, ස්වාමීනි.

1046
01:08:29,801 --> 01:08:33,196
උන්ට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙද්දි,
උඹ මුකුත් කියන්නේ නෑනේ.

1047
01:08:34,240 --> 01:08:35,632
මම... මම සෙබළෙක් නෙවෙයි.

1048
01:08:35,633 --> 01:08:38,330
මම පූජකයෙක් නෙවෙයි.

1049
01:08:38,331 --> 01:08:40,202
මම...

1050
01:08:40,203 --> 01:08:42,161
මම... මම නිකම්ම නිකම් ගොවියෙක් විතරයි.

1051
01:08:48,820 --> 01:08:50,386
මම මේ මහපොළොවෙන් ආපු කෙනෙක්, ස්වාමීනි.

1052
01:08:50,387 --> 01:08:51,779
මම...

1053
01:08:53,216 --> 01:08:54,781
මම ජීවත් වෙන්නේ ඒකෙන්.

1054
01:08:54,782 --> 01:08:57,220
මම අන්තිමේදී ආයෙත් යන්නේ ඒකටමයි.

1055
01:09:00,179 --> 01:09:02,486
ඒත් ඒක දැන් විනාශ වෙලා, ස්වාමීනි.

1056
01:09:03,704 --> 01:09:06,532
අපිට බලකරනවා ඒකේ වැඩ කරන්න

1057
01:09:06,533 --> 01:09:08,708
ඒකට අපිට දෙන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයටත් වඩා,
ඒ වගේම...

1058
01:09:08,709 --> 01:09:11,972
ඒ වගේම අපෙනුත්...

1059
01:09:11,973 --> 01:09:13,845
වැඩ ගන්නවා...

1060
01:09:15,629 --> 01:09:20,678
...අපේ ඇඟවල් වලටයි ආත්ම වලටයි
දරාගන්න පුළුවන් ප්‍රමාණයටත් වඩා.

1061
01:09:25,596 --> 01:09:27,379
ඒ වගේම අපි ආදරේ කරපු අය, ස්වාමීනි,

1062
01:09:27,380 --> 01:09:29,208
අපිට නැති වෙච්ච අය...

1063
01:09:30,949 --> 01:09:32,820
...අර වසංගතෙන්...

1064
01:09:37,738 --> 01:09:39,435
...එයාලට සැනසීමක් නෑ, ස්වාමීනි.

1065
01:09:39,436 --> 01:09:42,830
එයාලා-එයාලා අපේ හිතට වද දෙනවා.
එයාලා හීනෙන් ඇවිත් අපිට වද දෙනවා.

1066
01:09:43,831 --> 01:09:45,529
උඹට උන්ව පේනවද?

1067
01:09:46,660 --> 01:09:48,314
මට එයාලව ඇහෙනවා, ස්වාමීනි.

1068
01:09:52,144 --> 01:09:54,015
ඉතින් උන් මොනවද කියන්නේ?

1069
01:09:56,714 --> 01:09:59,934
එයාලා කියනවා අපේ තුවාල සනීප වෙනකම්
කිසිම සාමයක් නෑ කියලා.

1070
01:10:19,911 --> 01:10:21,781
දෙවියන්ට උඹව ඇහෙනවා.

1071
01:10:21,782 --> 01:10:25,133
උඹලගේ රජතුමාට උඹලව ඇහෙනවා.

1072
01:10:27,962 --> 01:10:29,789
උඹලගේ ඉල්ලීම් ඉටු කරනවා.

1073
01:10:33,664 --> 01:10:35,796
අපි අද දවසේ
අලුත් ගිවිසුමක් හදනවා.

1074
01:10:36,797 --> 01:10:39,321
ඩූම්ස්ඩේ පොතට අනුව හදපු එකක්.

1075
01:10:39,322 --> 01:10:44,239
එතකොට අපිට වද දෙන
මේ වේදනාව ඉවර වෙලා යයි.

1076
01:10:47,286 --> 01:10:49,853
අපි රාජකීය ලේඛනාගාරයට යමු

1077
01:10:49,854 --> 01:10:52,248
මේ ගමනට ආපු හැමෝටම
නිදහසේ ප්‍රඥප්ති ලියන්න.

1078
01:10:53,205 --> 01:10:55,512
අපි පස්සෙන් එහෙට වරෙල්ලා.

1079
01:10:56,861 --> 01:10:58,949
උඹ උඹේ වචන ඔහුට දෙනවා,

1080
01:10:58,950 --> 01:11:01,126
ඔහු ඒවා ලියාවි.

1081
01:11:03,389 --> 01:11:05,564
ඔබතුමිය මොකද කියන්නේ, ආර්යාවෙනි?

1082
01:11:05,565 --> 01:11:08,220
ඔබතුමා නියම රජෙක් විදියට
පෙනී හිටියා, ස්වාමීනි.

1083
01:11:11,528 --> 01:11:13,833
එහෙම නේද, ප්ලව්මන්?

1084
01:11:13,834 --> 01:11:16,140
ගොඩක්ම සාධාරණ රජතුමා, ආර්යාවෙනි.
ගොඩක්ම කරුණාවන්ත රජතුමා.

1085
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
අර ද්‍රෝහීන්ට මොකද කරන්නේ?

1086
01:11:20,276 --> 01:11:22,190
උනුත් මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ.

1087
01:11:25,672 --> 01:11:26,934
කොඩිය.

1088
01:11:35,856 --> 01:11:39,206
උඹලා හොයන මිනිස්සු
ඉන්නේ කුළුණේ.

1089
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
මගේ නාමයෙන්, උඹලා කියන
ඒ යුක්තිය ලබාගනිල්ලා.

1090
01:11:43,777 --> 01:11:45,561
ස්වාමීනි.

1091
01:11:45,562 --> 01:11:47,955
යුක්තියට මිලක් තියෙනවා,
නේද?

1092
01:11:50,218 --> 01:11:53,396
ඒක ගෙව්වාම,
අපි හැමෝටම සාමය ලැබේවි.

1093
01:11:55,659 --> 01:11:58,138
උඹේ අතේ තියෙන්නේ
මගේ රාජධානිය.

1094
01:11:58,139 --> 01:11:59,706
ඒක පරිස්සමෙන් පාවිච්චි කරපන්.

1095
01:12:01,186 --> 01:12:02,752
රිචඩ් රජතුමා
සහ සැබෑ සාමාන්‍ය ජනතාව.

1096
01:12:02,753 --> 01:12:05,407
රිචඩ් රජතුමා
සහ සැබෑ සාමාන්‍ය ජනතාව!

1097
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
කඩුව!

1098
01:12:16,070 --> 01:12:18,985
ඉක්මනට වැඩ කරපන්, ප්ලව්මන්.

1099
01:12:18,986 --> 01:12:21,598
අපි ලේ හැලුවාම,
අපි අපායේ දොරටු අරිනවා.

1100
01:12:22,642 --> 01:12:24,034
ප්ලව්මන්.

1101
01:12:24,035 --> 01:12:25,601
වරෙන්.

1102
01:12:32,783 --> 01:12:34,219
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1103
01:12:35,916 --> 01:12:38,570
- කුළුණට!

1104
01:12:38,571 --> 01:12:40,529
- මේක තමයි වෙලාව!

1105
01:12:44,316 --> 01:12:46,099
- උන්ව වට කරපල්ලා!
- ද්‍රෝහියෝ!

1106
01:12:46,100 --> 01:12:47,274
- උන්ව ඇදලා ගනිල්ලා!

1107
01:12:47,275 --> 01:12:48,798
අර ද්‍රෝහියෝ!

1108
01:12:48,799 --> 01:12:50,234
- කුළුණට!
- ද්‍රෝහීන්ව මරපල්ලා!

1109
01:12:50,235 --> 01:12:51,670
පලයන්!

1110
01:12:51,671 --> 01:12:53,846
- උන්ගේ බෙලි කපපල්ලා!
- යුක්තිය!

1111
01:12:53,847 --> 01:12:56,458
- ඒක රජතුමාගේ කැමැත්ත.
- ඇතුළට පලයල්ලා!

1112
01:13:00,506 --> 01:13:02,725
ද්‍රෝහීන්ව හොයාගනිල්ලා!

1113
01:13:02,726 --> 01:13:04,291
මේ පැත්තට!

1114
01:13:04,292 --> 01:13:08,340
අපි ආවේ රජතුමාගේ මණ්ඩලයේ
උන්ව හොයාගෙන විතරයි!

1115
01:13:09,341 --> 01:13:10,646
අන්න ඌ ඉන්නවා!

1116
01:13:10,647 --> 01:13:12,125
ඌව අල්ලගනිල්ලා!

1117
01:13:12,126 --> 01:13:14,040
- අන්න අර වංචාකාරයා ඉන්නවා.
- ඌ මේකේ ඇතුළේ ඉන්නවා.

1118
01:13:16,783 --> 01:13:18,131
- මේ පැත්තට.

1119
01:13:18,132 --> 01:13:19,829
- ඔහොම හිටපන්.
- අපි තොගේ බඩවැල් අදිනවා.

1120
01:13:22,441 --> 01:13:23,876
ඌ මෙතන ඉන්නවා!

1121
01:13:23,877 --> 01:13:25,095
අපේ පව් වලට සමාව දීලා...

1122
01:13:25,096 --> 01:13:26,183
ද්‍රෝහියා!

1123
01:13:26,184 --> 01:13:27,968
- ඔය ඌරව මරපන්!
- වරෙල්ලා!

1124
01:13:28,926 --> 01:13:30,579
මං දිහා බලපන්!

1125
01:13:30,580 --> 01:13:33,538
අපි කිව්වා අපි තෝව හොයාගෙන එනවා කියලා!
අපි එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

1126
01:14:12,404 --> 01:14:15,145
යුක්තිය! අපිට යුක්තිය ඕනේ!

1127
01:14:17,235 --> 01:14:18,888
මූගේ බෙල්ල කපපන්!

1128
01:14:18,889 --> 01:14:20,498
මූව අර කොටේ ගාවට ගෙනියපන්!

1129
01:14:20,499 --> 01:14:22,369
මූගේ බෙල්ල කපපන්!

1130
01:14:22,370 --> 01:14:23,675
අපි ගන්නේ අපිට අයිති දේවල්!

1131
01:14:23,676 --> 01:14:25,243
මූව ගෙනියපන්!

1132
01:14:27,419 --> 01:14:28,506
වරෙල්ලා!

1133
01:14:34,731 --> 01:14:37,515
තෝ මැරෙනවා!

1134
01:14:39,866 --> 01:14:42,259
මූව මරපන්!

1135
01:14:42,260 --> 01:14:43,870
මේ කෝපස් ක්‍රිස්ටි දවසේ!

1136
01:15:30,264 --> 01:15:32,310
මේකද උඹලා හොයන්නේ?

1137
01:15:37,054 --> 01:15:38,969
මේ ඔක්කොම අපෙන් උදුරගත්ත දේවල්.

1138
01:15:42,668 --> 01:15:44,844
උඹ අර බිහිසුණු හීන ගැන කතා කළා නේද.

1139
01:15:48,326 --> 01:15:49,762
ඔව්, ස්වාමීනි.

1140
01:15:52,243 --> 01:15:54,680
උඹ කියන දේ මම දන්නවා.

1141
01:15:58,031 --> 01:16:01,034
මටත් ඕනේ
මේ ආශාවන් ඉවරයක් කරලා දාන්න.

1142
01:16:09,565 --> 01:16:11,174
උඹේ සහෝදරයන්ට කියපන්

1143
01:16:11,175 --> 01:16:14,961
මම උදේ පාන්දරම ස්මිත්ෆීල්ඩ් වලදී
උන්ව මුණගැහෙනවා කියලා.

1144
01:16:16,354 --> 01:16:18,356
මේ ගමනට ආපු හැමෝටම
උන්ගේ ප්‍රඥප්තිය දෙන්න...

1145
01:16:19,575 --> 01:16:22,055
...මේ මහා ඩූම්ස්ඩේ පොත ඉස්සරහදීම.

1146
01:16:23,491 --> 01:16:25,450
ස්වාමීනි.

1147
01:16:29,672 --> 01:16:31,021
වැඩේ ඉවර වුණාම මට කියපන්.

1148
01:16:32,022 --> 01:16:34,327
ස්වාමීනි.

1149
01:16:34,328 --> 01:16:36,635
ඒ වගේම ඉක්මන් කරපන්,
මගේ රාජධානිය ගිනිගන්න කලින්.

1150
01:16:38,289 --> 01:16:40,900
මාත් එක්ක වරෙන්.

1151
01:16:59,397 --> 01:17:03,183
මම වචන දන්නේ නෑ
නැත්තම් දැන් පරක්කු වැඩිද දන්නෙත් නෑ.

1152
01:17:04,358 --> 01:17:07,230
ඔයා ඒවා කිව්වාම ඇති...

1153
01:17:07,231 --> 01:17:09,363
මම ඒවා ලියන්නම්.

1154
01:17:11,322 --> 01:17:13,019
මට ඕනේ නිදහස් වෙන්න.

1155
01:17:15,369 --> 01:17:17,458
ඔයාට ඒක ලියන්න පුළුවන්ද?

1156
01:17:28,513 --> 01:17:30,601
පෙරහැර දිගටම ඉස්සරහට යන්න දෙන්න.

1157
01:17:30,602 --> 01:17:33,517
දෙපැත්තට ආරක්ෂාව දෙන්න. ඉස්සරහට යන්න.

1158
01:17:33,518 --> 01:17:35,562
අපේ ලන්ඩන් සහෝදරයෝ
පාලනයෙන් තොර වෙනවද කියලා බලපල්ලා.

1159
01:17:37,217 --> 01:17:40,002
ප්‍රඥප්ති ටික ලියලා ඉවර වෙනකම්
අපි පාලනය ඇතුව ඉන්න ඕනේ.

1160
01:17:44,181 --> 01:17:45,616
අර කාලකණ්ණියාව හොයාගනිල්ලා!

1161
01:17:45,617 --> 01:17:46,878
- උන් අපේ සල්ලි ගත්තා!

1162
01:17:46,879 --> 01:17:48,794
- උන්ට ඒකට වන්දි ගෙවන්න සලස්වපල්ලා!

1163
01:17:57,498 --> 01:17:59,456
- උන්ගේ බෙලි කපපල්ලා!

1164
01:17:59,457 --> 01:18:01,632
අපිට ඉස්සරහට තව මිනිස්සු ඕනේ!

1165
01:18:01,633 --> 01:18:04,679
තමුසේ, මෙහෙට එනවා! මංකොල්ල කන්න බෑ!

1166
01:18:04,680 --> 01:18:07,552
මංකොල්ල කන එවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා!

1167
01:18:14,167 --> 01:18:15,820
ෆ්ලීට් පාර වට කරපල්ලා.

1168
01:18:15,821 --> 01:18:17,387
උන් තවත් ඉස්සරහට යන එක නවත්තපල්ලා.

1169
01:18:17,388 --> 01:18:18,605
හරි.

1170
01:18:18,606 --> 01:18:20,651
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ මේක නෙවෙයි!

1171
01:18:23,089 --> 01:18:25,700
<i>උදේ වෙද්දි
අපිට ප්‍රඥප්ති ටික ලැබේවි.</i>

1172
01:18:25,701 --> 01:18:28,878
අපි ලියන්නන්ට ඕනේ කරන
කාලය අරන් දෙන්න ඕනේ.

1173
01:18:32,882 --> 01:18:34,274
ඒක ඉවරයි.

1174
01:18:38,278 --> 01:18:40,497
හරි. දැන් මේ ගමනට ආපු
හැම ගමකටම එක ගානේ.

1175
01:18:45,721 --> 01:18:49,158
බෙඩ්ෆර්ඩ්ෂයර්.
අපිට බෙඩ්ෆර්ඩ්ෂයර් එක ඕනේ.

1176
01:18:49,159 --> 01:18:50,899
හැමෝටම ප්‍රඥප්ති තියෙන්න ඕනේ.

1177
01:18:50,900 --> 01:18:53,249
අපිට මංකොල්ල කන එක නවත්තන්න බෑ.

1178
01:18:53,250 --> 01:18:54,729
ඒ මදිවට දැන් උන් වෙළෙන්දන්ව

1179
01:18:54,730 --> 01:18:56,600
පාරවල් වල මරනවා.

1180
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
මේක නෙවෙයි අපේ අරමුණ!

1181
01:19:00,779 --> 01:19:02,084
මේක හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර් වලට, නේද?

1182
01:19:02,085 --> 01:19:04,043
පරතරය එක ගාණට තියන්න.

1183
01:19:05,523 --> 01:19:07,132
- උන්ව මරපල්ලා!
- කිරුළේ ද්‍රෝහියෝ!

1184
01:19:07,133 --> 01:19:08,351
දුෂ්ටයා!

1185
01:19:08,352 --> 01:19:09,961
ඒක පැතිරෙනවා.

1186
01:19:09,962 --> 01:19:13,095
ලන්ඩන් වල කැරලිකාරයෝ,
උන්ගේ පරණ කෝන්තර පිරිමහගන්නවා.

1187
01:19:13,096 --> 01:19:14,966
උන් ෆ්ලෙමිෂ් වෙළෙන්දන්ව කොටු කරගෙන

1188
01:19:14,967 --> 01:19:17,752
ගඟ අයිනේ,
පාරවල් වල මරලා දානවා.

1189
01:19:17,753 --> 01:19:20,058
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

1190
01:19:20,059 --> 01:19:21,364
අකුරුත් එක ගාණට ලියන්න.

1191
01:19:21,365 --> 01:19:23,236
මේක, කෙන්ට් වලට. කෙන්ට්.

1192
01:19:25,021 --> 01:19:26,586
එසෙක්ස් මෙතන.

1193
01:19:26,587 --> 01:19:29,459
අපි තව ඉක්මනට ලියන්න ඕනේ.

1194
01:19:29,460 --> 01:19:32,071
මේක පිස්සුවක්!

1195
01:19:35,858 --> 01:19:38,685
අපිට පාලනය නැති වෙනවා!

1196
01:19:52,570 --> 01:19:54,876
ඔබතුමියගේ ආර්යාවට කතා කරන්න.

1197
01:20:05,539 --> 01:20:07,280
ආර්යාවෙනි.

1198
01:20:17,856 --> 01:20:19,858
මට පේනවා මේ අමාරු ගමන
ඔහේව මහන්සි කරලා තියෙනවා කියලා...

1199
01:20:21,120 --> 01:20:23,296
...ඒ වගේම ඔහේගේ අරමුණ ගැන
සැකයක් ඇති කරලා තියෙනවා.

1200
01:20:25,777 --> 01:20:27,431
මට ලැජ්ජයි.

1201
01:20:30,086 --> 01:20:33,089
මම මේ ගමන ආවේ සැබෑ මිනිස්සුන්ට
උන්ගේ පාර වැරදෙනවා බලන්න නෙවෙයි.

1202
01:20:36,483 --> 01:20:39,572
ලියවිච්ච වචනයෙන් තමයි

1203
01:20:39,573 --> 01:20:42,314
නිදහස ලැබෙන්නේ,

1204
01:20:42,315 --> 01:20:45,317
අලුත් ලෝක ගොඩනගන්නේ,

1205
01:20:45,318 --> 01:20:47,538
කැරලිකාර රැලක් කෑගැහුවා
කියලා නෙවෙයි.

1206
01:20:50,323 --> 01:20:54,544
මට තියෙන එකම සැකය
මේ වචනවල බලය ගැනයි,

1207
01:20:54,545 --> 01:20:59,376
අපි ආපු ඒ හාස්කම කරන්න
මේවා ප්‍රමාණවත් වෙයිද කියලා.

1208
01:21:04,947 --> 01:21:08,340
වචන නැත්තම්,
තියෙන්නේ අවුල් වියවුල්

1209
01:21:08,341 --> 01:21:09,995
සහ බය විතරයි.

1210
01:21:18,917 --> 01:21:21,528
මම මේ හමුවීම ගැන
පණිවිඩය යවන්න ඕනේ, ආර්යාවෙනි.

1211
01:21:33,149 --> 01:21:35,672
උන්ව වට කරපල්ලා, කොල්ලනේ!

1212
01:21:35,673 --> 01:21:37,804
උන්ගේ කබා ගලවලා බලපල්ලා!

1213
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
ඉක්මනට අරහෙට පලයන්.

1214
01:21:41,505 --> 01:21:42,766
මූ ගොවියෙක් නෙවෙයි.

1215
01:21:42,767 --> 01:21:44,900
යුක්තිය!

1216
01:21:46,423 --> 01:21:48,946
මූ සල්ලි කාරයෙක්.
මූව අර කොටේ ගාවට ගෙනියපන්.

1217
01:21:48,947 --> 01:21:50,556
ආපහු වරෙන්.

1218
01:21:50,557 --> 01:21:52,471
තෝ මගේ දරුවන්ව බඩගින්නේ තිබ්බා!

1219
01:21:52,472 --> 01:21:54,735
දෙවියනේ අනුකම්පා කරන්න!

1220
01:21:57,782 --> 01:22:00,436
- මළා!
- මූගේ බෙල්ල කපපන්!

1221
01:22:00,437 --> 01:22:02,220
මූව මරපන්!

1222
01:23:01,715 --> 01:23:03,368
ප්‍රඥප්ති ලියලා ඉවරයි.

1223
01:23:03,369 --> 01:23:07,025
රජතුමා උදේ පාන්දරම
ස්මිත්ෆීල්ඩ් වලදී උඹලව මුණගැහෙයි.

1224
01:23:09,201 --> 01:23:10,767
ඒ ලන්ඩන් වල කැරලිකාරයෝ.

1225
01:23:10,768 --> 01:23:13,161
ඒ මදිවට බීලා.

1226
01:23:13,162 --> 01:23:14,814
උන් හිතාගෙන ඉන්නේ

1227
01:23:14,815 --> 01:23:17,644
ෆ්ලෙමිෂ් වෙළෙන්දෝ
උන්ගේ රස්සා හොරකම් කරනවා කියලා.

1228
01:23:20,604 --> 01:23:23,910
අපි උන්ව චීප්සයිඩ් පැත්තට
පන්නලා දැම්මා.

1229
01:23:23,911 --> 01:23:26,523
තව පැයක් ගියාම,
අපිට ආයෙත් පාලනය ගන්න පුළුවන්.

1230
01:23:32,137 --> 01:23:34,226
ලේ හැලෙනවා කියලා උඹ දැනගෙන හිටියා.

1231
01:23:35,793 --> 01:23:38,229
මේක පටන්ගන්න
උඹම ලේ හැලුවා.

1232
01:23:38,230 --> 01:23:40,536
ඒත්, මම ආවේ මේකට නෙවෙයි.

1233
01:23:40,537 --> 01:23:42,538
ලෝකයම ගිනි තියන්න.

1234
01:23:42,539 --> 01:23:44,148
ගිනිගන්නවා බලන් ඉඳලා,
ඒකට හාස්කමක් කියන්න.

1235
01:23:44,149 --> 01:23:46,368
මේක හාස්කමක් නෙවෙයි.
මේක කිසිම හාස්කමක් නෙවෙයි.

1236
01:23:46,369 --> 01:23:48,152
මේක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

1237
01:23:48,153 --> 01:23:50,285
උඹට විශ්වාසද, ජෝන් බෝල්?

1238
01:23:50,286 --> 01:23:51,548
උඹට විශ්වාසද?

1239
01:23:55,726 --> 01:23:57,815
අවසානය හොඳ නම්,
ඔක්කොම හොඳයි.

1240
01:24:00,557 --> 01:24:02,559
මේ කිසි දේක දෙවියෝ කොහෙද ඉන්නේ?

1241
01:24:21,317 --> 01:24:22,927
ප්ලව්මන්.

1242
01:24:24,842 --> 01:24:26,844
එයා කැමති වෙයි ඔයා මෙහේ ඉන්නවාට.

1243
01:24:31,022 --> 01:24:32,849
ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.

1244
01:24:32,850 --> 01:24:34,851
මම දන්නවා ඔයා ආපු තැන
ඔයාට කිසි දෙයක් නෑ කියලා.

1245
01:24:34,852 --> 01:24:38,028
මට මෙහෙත් කිසි දෙයක් නෑ.

1246
01:24:38,029 --> 01:24:40,552
ඔයා ගියොත්
කවදාවත් සැනසීමක් ලැබෙන එකක් නෑ.

1247
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
කවදාවත්.

1248
01:24:44,253 --> 01:24:45,819
ඔයා කොහොමද දන්නේ?

1249
01:24:48,779 --> 01:24:51,129
මොකද මටත් කෙනෙක්ව නැති වුණා.

1250
01:25:00,878 --> 01:25:02,314
එක දවසක් රෑ...

1251
01:25:05,361 --> 01:25:06,883
මගේ කන්‍යාරාමයේ හිටපු එක රෑක...

1252
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
මම එතකොට තරුණයි, ගොඩක් කල් හිටියේ නෑ.

1253
01:25:09,930 --> 01:25:12,932
පූජකයෙක්, එයා බීලා මා ගාවට ආවා.

1254
01:25:12,933 --> 01:25:14,370
ඊටපස්සේ එයා...

1255
01:25:24,293 --> 01:25:27,948
එයාලා රහසින්ම මට
එයාගේ දරුවාව හදාගන්න දුන්නා.

1256
01:25:32,692 --> 01:25:36,042
ඊටපස්සේ වෙලාව ආවාම,
පෙකණිවැල කපන්නත් කලින්,

1257
01:25:36,043 --> 01:25:38,089
එයාලා මගෙන් එයාව උදුරගත්තා.

1258
01:25:40,178 --> 01:25:44,225
එයාව කොහෙට ගෙනිච්චද, මොනවා කළාද
කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.

1259
01:25:44,226 --> 01:25:47,098
මම දන්න එකම දේ තමයි
මම ආයෙත් කවදාවත් එයාව දැක්කේ නෑ.

1260
01:25:48,491 --> 01:25:52,408
ඊටපස්සේ එයාලා මාව
මහ රෑ තනියම එළියට දැම්මා...

1261
01:25:54,366 --> 01:25:57,326
...අර පූජකයා එයාගේ යාඥාවල් කරගෙන
ආරක්ෂිතව ඉද්දි.

1262
01:26:04,159 --> 01:26:08,771
හැමදාම රෑට,
එයා මට කෑගහනවා මට ඇහෙනවා.

1263
01:26:08,772 --> 01:26:10,295
හැමදාම රෑට.

1264
01:26:14,734 --> 01:26:16,736
ඉතින් මම මෙහෙට ආවේ
පළිගන්න හිතාගෙන.

1265
01:26:19,522 --> 01:26:21,437
ඉතින් දැන්?

1266
01:26:28,748 --> 01:26:31,011
මට ඕනේ එයා සැනසිල්ලේ
ඉන්නවා කියලා දැනගන්න විතරයි.

1267
01:26:35,233 --> 01:26:39,846
ඒ වගේම මටත් නිදාගන්න
තැනක් හොයාගන්න.

1268
01:26:43,763 --> 01:26:47,070
ඒත් අපි දැන් ගියොත්
අපිට කවදාවත් ඒක හොයාගන්න ලැබෙන එකක් නෑ.

1269
01:27:01,825 --> 01:27:03,261
සමාවෙන්න.

1270
01:27:22,193 --> 01:27:23,890
මූව මේ පැත්තෙන් ගෙනියපන්.

1271
01:27:30,636 --> 01:27:32,071
- මෙතනින් පලයන්.

1272
01:28:15,202 --> 01:28:17,595
උඹ තනියම නෙවෙයි,

1273
01:28:17,596 --> 01:28:19,424
මේ සැකයේ හරි නැතිවීම් වල හරි.

1274
01:28:20,469 --> 01:28:23,689
අපි හැමෝම...

1275
01:28:25,343 --> 01:28:26,779
...වේදනා විඳිනවා.

1276
01:28:28,128 --> 01:28:29,999
ඒත් අපි එකට ගියොත්,

1277
01:28:30,000 --> 01:28:33,177
මට විශ්වාස කරන්න වෙනවා
අපිට අපේ පාර හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

1278
01:28:34,831 --> 01:28:36,920
අපි ආයෙත් දෙවියන්ගේ
කරුණාව මැද හිටගනීවි.

1279
01:28:39,052 --> 01:28:40,663
උඹ උන්ට ආඩම්බරයක්.

1280
01:28:58,985 --> 01:29:02,859
අපි ගොඩක් දුර පයින් ආවා.

1281
01:29:07,124 --> 01:29:09,431
ඔව් අපි ආවා.

1282
01:29:11,737 --> 01:29:14,827
අපි විවේක ගත්තාම විතරයි අපිට තේරෙන්නේ
අපි මොන වගේ ජයග්‍රහණයක්ද ලබාගත්තේ කියලා.

1283
01:29:32,454 --> 01:29:34,106
සැබෑ සාමාන්‍ය ජනතාව!

1284
01:29:34,107 --> 01:29:37,372
සැබෑ සාමාන්‍ය ජනතාව!

1285
01:30:03,789 --> 01:30:05,747
ඔබතුමා මට කතා කළාද, ස්වාමීනි?

1286
01:30:05,748 --> 01:30:07,489
ශාන්ත ජෝන් ආරාමය ගැන දන්නවද?

1287
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
මම ඒක දන්නවා, ස්වාමීනි.

1288
01:30:10,405 --> 01:30:12,407
ස්මිත්ෆීල්ඩ් වලට ළඟින්ම තියෙන.

1289
01:30:13,799 --> 01:30:15,801
ප්‍රඥප්ති ටිකයි ඩූම්ස්ඩේ පොතයි
එතනට අරන් යන්න.

1290
01:30:16,846 --> 01:30:18,543
අපේ ස්ථිර සාමය වෙනුවෙන්.

1291
01:30:19,979 --> 01:30:21,590
මුණගැහෙන තැනට නෙවෙයිද?

1292
01:30:22,808 --> 01:30:25,157
උඹේ රජතුමාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න එපා, කොල්ලෝ.

1293
01:30:25,158 --> 01:30:26,421
ඒක කරපන්.

1294
01:30:29,641 --> 01:30:31,077
ස්වාමීනි.

1295
01:30:36,953 --> 01:30:40,172
♪ ග්‍රීෂ්ම කාලය තියෙනකම්
මේක හරිම සතුටුයි ♪

1296
01:30:40,173 --> 01:30:43,567
♪ කුරුල්ලන්ගේ සින්දුත් එක්ක ♪

1297
01:30:43,568 --> 01:30:46,831
♪ ඒත් දැන් ළං වෙන්නේ
සැඩ සුළඟයි ♪

1298
01:30:46,832 --> 01:30:50,139
♪ ඒ වගේම දරුණු කාලගුණයයි ♪

1299
01:30:50,140 --> 01:30:54,274
♪ ඒයි, ඒයි, මොකක්ද,
මේ රාත්‍රිය ගොඩක් දිගයි ♪

1300
01:30:55,319 --> 01:30:59,322
♪ මම ගොඩක් ලොකු වැරැද්දක් එක්ක ♪

1301
01:30:59,323 --> 01:31:03,240
♪ දුක් වෙලා ඉක්මනට වැළපෙනවා ♪

1302
01:31:04,720 --> 01:31:08,070
♪ ග්‍රීෂ්ම කාලය තියෙනකම්
මේක හරිම සතුටුයි ♪

1303
01:31:08,071 --> 01:31:11,552
♪ කුරුල්ලන්ගේ සින්දුත් එක්ක ♪

1304
01:31:11,553 --> 01:31:14,424
♪ ඒත් දැන් ළං වෙන්නේ
සැඩ සුළඟයි... ♪

1305
01:32:01,690 --> 01:32:04,692
♪ ඒත් දැන් ළං වෙන්නේ
සැඩ සුළඟයි ♪

1306
01:32:04,693 --> 01:32:07,695
♪ ඒ වගේම දරුණු කාලගුණයයි... ♪

1307
01:32:07,696 --> 01:32:10,001
- පේළිය තියාගනිල්ලා!
- පේළිය තියාගනිල්ලා!

1308
01:32:10,002 --> 01:32:13,135
හිටපල්ලා!

1309
01:32:13,136 --> 01:32:15,660
රජතුමා එනකම්
අපි මෙතන බලන් ඉමු.

1310
01:32:40,772 --> 01:32:42,208
දිගටම වැඩ කරපල්ලා.

1311
01:33:09,845 --> 01:33:11,193
බලපන්, බලපන්, බලපන්.

1312
01:33:11,194 --> 01:33:12,586
රජතුමා!

1313
01:33:12,587 --> 01:33:15,414
- රජතුමා!
- රජතුමා ඇවිත්!

1314
01:33:19,463 --> 01:33:21,899
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1315
01:33:49,232 --> 01:33:50,668
හියා!

1316
01:34:42,241 --> 01:34:43,590
ස්වාමීනි.

1317
01:34:46,768 --> 01:34:49,595
දැන් උන්ගේ කේන්තිය
ඉවර වෙලාද තියෙන්නේ?

1318
01:34:49,596 --> 01:34:51,249
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ස්වාමීනි.

1319
01:34:51,250 --> 01:34:53,470
අන්තිමේදී අපි පාලනය ආපහු ගත්තා.

1320
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
මේ මිනිහට බියර් එකක් දියන්.

1321
01:35:10,487 --> 01:35:12,314
කෝ ප්‍රඥප්ති ටික?

1322
01:35:12,315 --> 01:35:14,230
ප්‍රඥප්ති ටික, උඹලට පේනවද?

1323
01:35:26,503 --> 01:35:28,200
උඹ ගොඩක් දේවල් දිනාගත්තා.

1324
01:35:29,767 --> 01:35:32,682
ඒත්, තව ගොඩක් දේවල් කරන්න තියෙනවා.

1325
01:35:32,683 --> 01:35:34,858
අපි ශ්‍රේෂ්ඨ සමාජයක්
ගොඩනගනවා නම්,

1326
01:35:34,859 --> 01:35:36,512
අපි හැම පල්ලියක්ම පිරිසිදු කරන්න ඕනේ.

1327
01:35:36,513 --> 01:35:38,383
කැලෑ අස්සේ හැංගිලා හිටපු
අවංක පූජකයෝ,

1328
01:35:38,384 --> 01:35:39,776
එයාලට පුළුවන් ඒ වැඩේ කරන්න.

1329
01:35:39,777 --> 01:35:41,604
ඒ වගේම මේ මිනිස්සු,
මේ මිනිස්සු ලෑස්තියි

1330
01:35:41,605 --> 01:35:43,345
උන්ගේ ගම් වලට
උන්ම නායකත්වය දෙන්න,

1331
01:35:43,346 --> 01:35:46,217
නීතියට අනුව
සහ උන්ගේ යහපත් රජතුමාට පක්ෂපාතීව.

1332
01:35:46,218 --> 01:35:48,219
උන්ම පාලනය කරනවා?

1333
01:35:48,220 --> 01:35:50,744
ඔබතුමාගේ නාමයෙන්, අනිවාර්යයෙන්ම.

1334
01:35:50,745 --> 01:35:52,528
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

1335
01:35:52,529 --> 01:35:53,748
නෑ, මොකක් හරි වැරදියි.

1336
01:35:55,793 --> 01:35:57,315
මාත් එක්ක වරෙන්.

1337
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
මම උඹව එක්කන් යන්නම්
උඹලගේ ප්‍රඥප්ති ගාවට.

1338
01:36:12,070 --> 01:36:13,419
ඒවා මෙතන නැද්ද?

1339
01:36:14,943 --> 01:36:16,595
ඒවා තියෙන්නේ ශාන්ත ජෝන් ආරාමයේ.

1340
01:36:16,596 --> 01:36:18,468
අරහෙ.

1341
01:36:20,513 --> 01:36:22,254
අපි එකට යමු.

1342
01:36:24,256 --> 01:36:27,041
එතනදී,
උඹ මං ඉස්සරහා දණගහනවා

1343
01:36:27,042 --> 01:36:30,132
ඊටපස්සේ සර් වොට් ටයිලර් විදියට නැගිටිනවා.

1344
01:36:31,394 --> 01:36:34,919
රාජධානියේ වංශාධිපතියෙක්,
රජතුමාගේ ආරක්ෂකයෙක් විදියට.

1345
01:36:35,964 --> 01:36:37,442
මට මගේ මිනිස්සුන්ව දාලා යන්න බෑ.

1346
01:36:37,443 --> 01:36:39,705
- උඹ උඹේ රජතුමාට පිටුපානවද?
- නෑ, ස්වාමීනි.

1347
01:36:39,706 --> 01:36:41,882
ඒත් අපි ආවේ එකට,
ඉතින් අපි එකටම ඉන්න ඕනේ.

1348
01:36:41,883 --> 01:36:43,448
අවසානය වෙනකම්.

1349
01:36:43,449 --> 01:36:45,320
ඔබතුමාත් එක්ක, අනිවාර්යයෙන්ම.

1350
01:36:45,321 --> 01:36:48,540
උඹේ රජතුමාට අත තියන්න
හිතන්නවත් එපා.

1351
01:36:48,541 --> 01:36:50,847
මම අගෞරව කළා නෙවෙයි ස්වාමීනි.
ඒක සෙබළෙකුගේ පුරුද්ද.

1352
01:36:50,848 --> 01:36:53,023
මට හිතෙන්නේ සමහරවිට
උඹ පක්ෂපාතී නෑ කියලා.

1353
01:36:53,024 --> 01:36:54,938
කවුද ස්වාමීනි මේ මිනිහා?
මම මගේ ජීවිත කාලෙම පක්ෂපාතීව හිටියේ.

1354
01:36:54,939 --> 01:36:56,113
දැන් කොහේදෝ යන එකෙක් වෙන විදියකට කියනවා.

1355
01:36:56,114 --> 01:36:58,376
මේ මිනිහා තමයි ලන්ඩන් වල නගරාධිපති.

1356
01:36:58,377 --> 01:36:59,856
අනේ ස්වාමීනි,
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

1357
01:36:59,857 --> 01:37:01,292
බලන්න, ඔබතුමාගේ මිනිස්සු
ඔබතුමා වෙනුවෙන් බලන් ඉන්නවා.

1358
01:37:01,293 --> 01:37:03,686
ස්වාමීනි, මම වඳින්නම්.
අපිට අලුතින් පටන්ගන්න පුළුවන්.

1359
01:37:03,687 --> 01:37:05,296
මම හිතන්නේ මම උඹව දන්නවා, ටයිලර්.

1360
01:37:05,297 --> 01:37:06,732
උඹ හොරෙක් නේද?

1361
01:37:06,733 --> 01:37:08,082
මම හොරෙක් නෙවෙයි. මම සෙබළෙක්.

1362
01:37:08,083 --> 01:37:09,257
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.
ඔබතුමාගේ මිනිස්සු බලන් ඉන්නවා.

1363
01:37:09,258 --> 01:37:10,912
මම වඳින්නම්.

1364
01:37:13,392 --> 01:37:14,393
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

1365
01:37:19,137 --> 01:37:20,442
ඔබතුමා කවුද කියලා පෙන්වන්න, ස්වාමීනි.

1366
01:37:20,443 --> 01:37:22,357
අපි ටයිලර්ව ගන්නවා.

1367
01:37:22,358 --> 01:37:24,054
මුරභටයිනේ, රජතුමාව ආරක්ෂා කරපල්ලා!

1368
01:37:30,888 --> 01:37:33,890
මම තමයි උඹලගේ රජතුමා වගේම නායකයා.

1369
01:37:33,891 --> 01:37:38,677
ආයුධ බිමින් තියලා
උඹලගේ නිදහස වෙනුවෙන් මගේ පස්සෙන් වරෙල්ලා!

1370
01:37:42,334 --> 01:37:44,422
හියා! හියා!

1371
01:37:44,423 --> 01:37:45,598
නෑ.

1372
01:37:48,863 --> 01:37:51,735
හියා! හියා! හියා! හියා!

1373
01:37:56,609 --> 01:37:58,655
මහා වේදනාව දැන් ඉවරයි!

1374
01:38:03,181 --> 01:38:04,878
ආයුධ බිමින් තියපල්ලා.

1375
01:38:04,879 --> 01:38:07,229
උඹලගේ ආයුධ බිමින් තියපල්ලා.

1376
01:38:09,144 --> 01:38:11,058
මාත් එක්ක ශාන්ත ජෝන් ආරාමයට වරෙල්ලා,

1377
01:38:11,059 --> 01:38:14,148
එතන උඹලගේ නිදහසේ ප්‍රඥප්ති
බලන් ඉන්නවා.

1378
01:38:14,149 --> 01:38:17,803
මගේ ගෞරවනීය සේවකයා වෙන සර් වොට් ටයිලර්
එතනදී උඹලව මුණගැහේවි.

1379
01:38:17,804 --> 01:38:21,024
මගේ පස්සෙන් වරෙල්ලා. උඹලගේ
රජතුමා පස්සෙන් වරෙල්ලා.

1380
01:38:50,011 --> 01:38:51,620
ඉක්මන් කරපල්ලා!

1381
01:38:51,621 --> 01:38:53,536
මට උදව් කරපන්.

1382
01:38:59,716 --> 01:39:01,325
♪ වල් පැළෑටි, ඒවා වැටෙනවා බලපන් ♪

1383
01:39:01,326 --> 01:39:04,154
♪ ස්වර්ගයේ පුත්‍රයා
ඒ ඔක්කොටම වන්දි ගෙවාවි... ♪

1384
01:39:04,155 --> 01:39:05,764
කෝ ටයිලර්?

1385
01:39:05,765 --> 01:39:07,636
- මොකක්?
- කෝ ටයිලර්?

1386
01:39:07,637 --> 01:39:09,855
රජතුමා කිව්වේ නැද්ද
ඔහු අපිව ආරාමයේදී මුණගැහෙනවා කියලා?

1387
01:39:15,036 --> 01:39:16,558
මෙතනින් විවේක ගනින්.

1388
01:39:18,343 --> 01:39:21,303
කරුණාකරලා, මිනිස්සු...
මිනිස්සු වගයක් අපේ පස්සෙන් එනවා.

1389
01:39:23,783 --> 01:39:25,089
උඹ අපේ අරමුණට උදව් කරනවද?

1390
01:39:26,656 --> 01:39:28,962
- ඔව්.
- එහෙනම් ගිහින් අනිත් අයට අනතුරු අඟවපන්.

1391
01:39:28,963 --> 01:39:31,225
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.

1392
01:39:31,226 --> 01:39:32,705
පලයන්!

1393
01:39:38,276 --> 01:39:39,537
අතන.

1394
01:39:44,674 --> 01:39:47,284
සර්, කරුණාකරලා.

1395
01:39:47,285 --> 01:39:49,417
- එපා. මේක දෙවියන්ගේ නිවහනක්!
- අහකට පලයන්.

1396
01:39:49,418 --> 01:39:50,722
- පලයන්!
- අනුකම්පා කරන්න.

1397
01:40:09,960 --> 01:40:11,221
ලියන්නෝ!

1398
01:40:11,222 --> 01:40:13,484
ඒක උගුලක්! ඒක උගුලක්!

1399
01:40:13,485 --> 01:40:15,051
ටයිලර් මැරෙන්න යන්නේ.
උන් උගුලක් අටවලා.

1400
01:40:15,052 --> 01:40:16,314
මිනිස්සුන්ට අනතුරු අඟව...

1401
01:40:20,753 --> 01:40:21,928
මෙහෙට වරෙන්!

1402
01:40:22,929 --> 01:40:24,669
මෙහෙට වරෙන්.

1403
01:40:28,413 --> 01:40:31,111
වතුර. අපිට වතුර ඕනේ.

1404
01:40:31,112 --> 01:40:33,548
පියාණන්ගේත්,
පුත්‍රයාණන්ගේත්, ශුද්ධාත්මයාණන්ගේත් නාමයෙන්.

1405
01:40:52,611 --> 01:40:54,525
බලපල්ලා. අර තියෙන්නේ.

1406
01:40:54,526 --> 01:40:56,049
නිදහසේ ප්‍රඥප්ති ටික.

1407
01:40:56,050 --> 01:40:57,528
අපේ ප්‍රඥප්ති අපි වෙනුවෙන් බලන් ඉන්නවා.

1408
01:40:57,529 --> 01:40:58,877
අපේ ප්‍රඥප්ති අතන තියෙනවා.

1409
01:40:58,878 --> 01:41:00,618
අලුත් ලෝකයක් එන්නයි යන්නේ.

1410
01:41:00,619 --> 01:41:02,229
ඒවා අපි එනකම් බලන් ඉන්නවා.

1411
01:41:02,230 --> 01:41:03,665
අපේ රජතුමා සැබෑ රජෙක්!

1412
01:41:15,895 --> 01:41:18,550
ඌ අනිත් එවුන්ට අනතුරු අඟවන්න කලින්
ඌව නවත්තපල්ලා!

1413
01:41:19,725 --> 01:41:21,509
මාත් එක්ක වරෙල්ලා!

1414
01:42:12,996 --> 01:42:15,606
අපේ අනාගතය බලන් ඉන්නවා!

1415
01:42:15,607 --> 01:42:18,566
අපේ රජතුමා, අපේ සැබෑ රජතුමා
අපිව මෙතනට එක්කන් ආවා

1416
01:42:18,567 --> 01:42:20,742
අපේ නිදහසේ ප්‍රඥප්ති ගාවට!

1417
01:42:25,704 --> 01:42:27,489
- අන්න ඔහු ඉන්නවා!
- ඒක ඇත්ත!

1418
01:42:43,983 --> 01:42:45,376
මගේ මිනිස්සුනේ...

1419
01:42:47,030 --> 01:42:48,684
...සැබෑ සාමාන්‍ය ජනතාව...

1420
01:42:50,381 --> 01:42:51,904
...බලාගනිල්ලා.

1421
01:42:54,472 --> 01:42:55,907
උඹලගේ ප්‍රඥප්ති!

1422
01:43:08,094 --> 01:43:09,530
මේක උගුලක්!

1423
01:43:09,531 --> 01:43:10,792
උන් ඔහුව මරලා!

1424
01:43:10,793 --> 01:43:12,010
උන් ටයිලර්ව මරලා!

1425
01:43:12,011 --> 01:43:13,273
මේක උගුලක්!

1426
01:43:13,274 --> 01:43:14,709
උන් ටයිලර්ව මරලා!

1427
01:43:14,710 --> 01:43:16,276
උඹලගේ ආයුධ කෝ?

1428
01:43:20,368 --> 01:43:22,151
ඔහු අපිව රැවැට්ටුවා!

1429
01:43:22,152 --> 01:43:23,326
මේක උගුලක්!

1430
01:43:23,327 --> 01:43:25,199
උඹලගේ ආයුධ කෝ?

1431
01:43:26,722 --> 01:43:29,898
මේක උගුලක්! මේක උගුලක්!

1432
01:43:29,899 --> 01:43:32,205
උඹලගේ ආයුධ කෝ?
ඔහු අපිව රැවැට්ටුවා!

1433
01:43:32,206 --> 01:43:33,685
මේක උගුලක්!

1434
01:43:34,860 --> 01:43:36,905
මට යන්න දීපල්ලා! මට යන්න දීපල්ලා!

1435
01:43:36,906 --> 01:43:39,865
ඒ වගේම, මේකත් බලාගනිල්ලා...

1436
01:43:47,133 --> 01:43:49,134
...උඹලගේ නායකයා!

1437
01:43:49,135 --> 01:43:50,963
- එපා!
- ද්‍රෝහියා!

1438
01:43:57,013 --> 01:43:58,927
- මේක උගුලක්!

1439
01:43:58,928 --> 01:44:01,060
- ටයිලර්!
- ටයිලර්!

1440
01:44:04,020 --> 01:44:06,935
එපා! ටයිලර්!

1441
01:44:21,559 --> 01:44:24,126
- තෝ ද්‍රෝහියා!

1442
01:44:58,857 --> 01:45:02,817
මුරභටයිනේ, දැන්ම!

1443
01:45:21,097 --> 01:45:22,359
මුරභටයිනේ!

1444
01:46:08,187 --> 01:46:10,712
හැංගියල්ලා!

1445
01:46:50,186 --> 01:46:52,362
ඇලිස්! ඇලිස්!

1446
01:46:59,325 --> 01:47:00,414
පලයන්!

1447
01:47:05,027 --> 01:47:07,029
ඇලිස්, මෙහෙට එන්න! පිටට පිට දීලා ඉන්න!

1448
01:47:11,468 --> 01:47:13,904
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා, මම ඔබව
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට භාර කරනවා

1449
01:47:13,905 --> 01:47:15,863
ඒ වගේම ඔබව ඔබේ මැවුම්කරුට භාර කරනවා.

1450
01:47:20,999 --> 01:47:22,391
අපිට පැනගන්න පාරක් ඕනේ.

1451
01:47:22,392 --> 01:47:23,611
- අපිට පැනගන්න පාරක් ඕනේ.
- කොහෙන්ද? කොහෙන්ද?

1452
01:47:25,351 --> 01:47:27,178
අර තියෙන ගස් පේළියට.
අර ගස් පේළියට.

1453
01:47:27,179 --> 01:47:29,529
හැමෝම අර ගස් පේළියට පලයල්ලා!

1454
01:47:29,530 --> 01:47:31,487
හැමෝම අර ගස් පේළියට පලයල්ලා,
මේ පැත්තෙන්!

1455
01:47:31,488 --> 01:47:34,838
හැමෝම, අර තියෙන ගස් පේළියට!

1456
01:47:34,839 --> 01:47:37,058
- පස්සෙන් එන්න. අපේ පස්සෙන් එන්න.
- බෝල්!

1457
01:47:37,059 --> 01:47:38,843
- අපිත් එක්ක එන්න!
- මගේ තැන තියෙන්නේ මෙතන.

1458
01:47:42,151 --> 01:47:43,587
දෙවි පිහිටයි!

1459
01:47:48,462 --> 01:47:51,377
මේ පැත්තට!
මේ පැත්තට, කැලේ ඇතුළට!

1460
01:47:55,294 --> 01:47:57,252
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

1461
01:47:57,253 --> 01:47:58,646
වරෙල්ලා! මේ පැත්තට!

1462
01:48:08,307 --> 01:48:10,265
- වරෙල්ලා, දුවපල්ලා, දුවපල්ලා, දුවපල්ලා!
- ගස් පිටිපස්සට පලයල්ලා!

1463
01:48:10,266 --> 01:48:12,093
- වරෙල්ලා, වරෙල්ලා, පලයල්ලා!
- කැලේ ඇතුළට!

1464
01:48:12,094 --> 01:48:14,574
- පලයල්ලා, පලයල්ලා! වරෙල්ලා!
- දුවපල්ලා! පාරෙන් අයින් වෙයල්ලා!

1465
01:48:14,575 --> 01:48:16,358
මේ පැත්තෙන්!

1466
01:48:16,359 --> 01:48:17,359
- හැංගියල්ලා.
- වරෙල්ලා, වරෙල්ලා, වරෙල්ලා.

1467
01:48:17,360 --> 01:48:19,100
පලයල්ලා, පලයල්ලා, පලයල්ලා. මේක ගනින්.

1468
01:48:19,101 --> 01:48:20,928
- අරහෙට!
- දිගටම දුවපල්ලා!

1469
01:48:20,929 --> 01:48:23,147
අර කරත්තය! අර කරත්තය ගෙනෙන්!
අර කරත්තය මෙතනට ගෙනෙන්!

1470
01:48:23,148 --> 01:48:24,409
අර කරත්ත ටික එකට තියපල්ලා.

1471
01:48:27,065 --> 01:48:28,632
පේළියක් හදාගනිල්ලා.

1472
01:48:29,720 --> 01:48:31,112
මේ පැත්තට!

1473
01:48:31,113 --> 01:48:33,418
- තල්ලු කරපන්!
- බාධකයක් හදාගනිල්ලා.

1474
01:48:41,297 --> 01:48:42,906
හැංගියල්ලා!

1475
01:48:45,127 --> 01:48:47,171
- ඉක්මන් කරපන්!
- පාර දීපල්ලා!

1476
01:48:47,172 --> 01:48:48,608
ඒක අතනටම ගෙනෙන්! වරෙන්!

1477
01:48:51,133 --> 01:48:52,437
නැගිටපන්! පලයන්!

1478
01:48:52,438 --> 01:48:54,788
අදපන්! ඒක අදපන්, අදපන්, අදපන්!

1479
01:48:54,789 --> 01:48:56,747
අශ්වයෝ එන්න කලින්! ඉක්මන් කරපන්!

1480
01:49:01,273 --> 01:49:02,796
- හැංගියල්ලා!

1481
01:49:02,797 --> 01:49:04,275
මෙතනින් පලයන්. පලයන්.

1482
01:49:08,150 --> 01:49:09,498
ඕක අරන් පලයන්! වරෙන්!

1483
01:49:11,153 --> 01:49:13,720
- වරෙන්. හෝව්.
- හෝව්. හෝව්.

1484
01:49:13,721 --> 01:49:15,156
මෙහෙට. හේමීට, හේමීට.

1485
01:49:15,157 --> 01:49:17,506
අර පැත්තෙන් පලයල්ලා!
වරෙල්ලා! වරෙල්ලා!

1486
01:50:20,614 --> 01:50:23,225
උඹලා යාඥා කළේ මේක වෙනුවෙන් නේද?

1487
01:50:27,185 --> 01:50:30,928
උඹලා යාඥා කරපු රජතුමා
මම නෙවෙයිද?!

1488
01:50:33,583 --> 01:50:36,151
මගේ සතුරන්ව පරාජය කරන්නා!

1489
01:50:38,240 --> 01:50:40,285
සාමය ගෙනෙන්නා.

1490
01:50:42,636 --> 01:50:44,550
ගැලවුම්කරුවා.

1491
01:50:47,510 --> 01:50:49,860
මම එහෙම නෙවෙයිද?!

1492
01:50:58,390 --> 01:51:00,044
මම එහෙම නෙවෙයිද?

1493
01:54:26,816 --> 01:54:28,773
- හෝව්.
- නවත්තපන්!

1494
01:54:28,774 --> 01:54:30,167
හෝව්!

1495
01:54:37,783 --> 01:54:39,002
අපි ඇයි නැවැත්තුවේ?

1496
01:54:42,440 --> 01:54:44,573
ඇතුළට වෙලා ඉන්න, රජතුමනි.

1497
01:54:51,493 --> 01:54:53,103
පැත්තකට වෙයල්ලා!

1498
01:55:09,728 --> 01:55:10,990
රජතුමා ගාවට!

1499
01:55:38,932 --> 01:55:40,715
- ඌව අල්ලගනිල්ලා!
- ඌව පල්ලෙහාට ගනිල්ලා!

1500
01:55:43,588 --> 01:55:45,199
මට උදව් කරපන්.

1501
01:56:22,366 --> 01:56:24,412
දැන් වන්දි ගෙවන වෙලාව.

1502
01:59:43,741 --> 01:59:45,482
උඹලට අයිති දෙයක් තියෙනවා.

1503
01:59:48,268 --> 01:59:50,660
- මම ඕක දන්නේ නෑ.
- ළං වෙලා බලපන්.

1504
01:59:50,661 --> 01:59:52,314
මේකේ තියෙන්නේ උඹේ මුද්‍රාව.

1505
01:59:52,315 --> 01:59:54,273
ඕවා නිකම්ම වචන විතරයි.

1506
01:59:54,274 --> 01:59:55,449
ඊට වඩා මුකුත් නෑ.

1507
01:59:56,493 --> 01:59:57,755
නෑ, නෑ, නෑ.

1508
02:00:02,760 --> 02:00:06,373
මේක තමයි අපි හොයාගෙන ආපු හාස්කම.

1509
02:00:08,505 --> 02:00:10,290
ඒක හාස්කමක් නෙවෙයි.

1510
02:00:12,335 --> 02:00:14,250
උඹලා ආවේ හීනයක් පස්සේ.

1511
02:00:28,351 --> 02:00:29,874
ඒක කරපන්.

1512
02:00:30,875 --> 02:00:31,920
කරපන්.

1513
02:00:33,835 --> 02:00:35,663
ඒක ගනින්.

1514
02:00:36,751 --> 02:00:38,231
අනුකම්පා කරන්න, කරුණාකරලා!

1515
02:01:00,296 --> 02:01:01,384
නෑ.

1516
02:01:03,821 --> 02:01:05,258
රජෙක්ව මැරුවාම...

1517
02:01:09,087 --> 02:01:11,264
...අනිවාර්යයෙන්ම තව රජෙක් එනවා.

1518
02:01:12,265 --> 02:01:13,440
දැන් අපිව පාලනය කරන්නේ අපිමයි.

1519
02:01:15,006 --> 02:01:18,619
මේ කැලේ ඇතුළේ,
උඹලට අපිව පේන්නේ නැති තැනක.

1520
02:01:20,447 --> 02:01:22,448
රජවරු නෑ.

1521
02:01:22,449 --> 02:01:24,233
අපි විතරමයි.

1522
02:01:27,062 --> 02:01:30,891
ඒ වගේම හැමදාම රෑට,

1523
02:01:30,892 --> 02:01:34,677
අපි උඹලව හොයාගෙන
උඹලගේ හීනෙන් එනවා,

1524
02:01:34,678 --> 02:01:38,247
එතකොට උඹලට කවදාවත් සැනසීමක් ලැබෙන එකක් නෑ.

1525
02:01:38,271 --> 02:02:03,271
<font color="#00FF00">සදිනි</font> විසින් කල උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
<font color="#f2ffa2"> Upasirasi.Com</font>