1
00:01:49,805 --> 00:01:50,936
පර්සියස්
2
00:01:53,721 --> 00:01:54,766
කැසියෝපියා
3
00:01:57,594 --> 00:01:58,813
ඇන්ඩ්‍රොමීඩා
4
00:02:01,555 --> 00:02:02,992
ආහ්!
5
00:02:03,819 --> 00:02:05,299
ඔයා මට ඇහැක් ගහනවද?
6
00:02:34,110 --> 00:02:38,200
හරි! ඔන්න හරි. අන්න එහෙමයි.
7
00:02:59,134 --> 00:03:02,747
ඔය ඉවරයක් නැති ලියවිල්ලෙන් ඔළුව උස්සන්නකෝ,
බෙස්!
8
00:03:02,790 --> 00:03:03,792
අනේ.
9
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
ඌයි, මූ මාව හැපුවනේ!
10
00:03:12,235 --> 00:03:13,889
මගේ ලස්සන රෙක්සි!
11
00:03:39,348 --> 00:03:40,741
ඊයේ.
12
00:03:44,527 --> 00:03:48,009
පෙරේදා දවසේ.
13
00:03:48,314 --> 00:03:50,794
පෙරේදා දවසේ.
14
00:04:07,289 --> 00:04:10,250
වෙනස් වෙනවා. වෙනස් වෙනවා!
15
00:04:16,473 --> 00:04:17,865
වෙනස් වෙනවා!
16
00:04:42,369 --> 00:04:44,108
මට පෙන්නන්නකෝ ඔයා කොච්චර ලොකුද කියලා.
17
00:04:46,024 --> 00:04:47,286
ආආහ්!
18
00:05:04,869 --> 00:05:06,175
අනේ යන්න.
19
00:05:07,829 --> 00:05:11,875
ඉතින්, එයා තාම තනිකඩනේ.
20
00:05:11,920 --> 00:05:13,487
ආහ්, ෂ්ෂ්! ෂ්ෂ්!
21
00:05:13,790 --> 00:05:16,750
ඔයානේ එයාගේ අම්මා, මොනවා හරි කරන්න බැරිද?
22
00:05:16,793 --> 00:05:18,100
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ නෑ.
23
00:05:18,142 --> 00:05:19,274
මොකක්ද?
24
00:05:19,319 --> 00:05:20,711
විලියම් රොඩ්නි එනවා.
25
00:05:20,754 --> 00:05:22,930
එයා එන්නේ මොකටද...?
26
00:05:22,973 --> 00:05:24,105
ආහ්, එයා එනවද?
27
00:05:35,899 --> 00:05:36,988
මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.
28
00:05:37,031 --> 00:05:38,512
ලෝකය ගැන මම ඔයාට වඩා දේවල් දන්නවා.
29
00:05:38,555 --> 00:05:41,427
විලියම් ද කොන්කරර් මගේ නෑයෙක් කියලා
මම කවදාහරි කියලා තියෙනවද?
30
00:05:43,298 --> 00:05:45,867
මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්. මම ඔයාට වඩා
ලෝකය ගැන දන්නවා.
31
00:05:45,910 --> 00:05:48,391
විලියම් ද කොන්කරර් මගේ නෑයෙක් කියලා
මම කවදාහරි කියලා තියෙනවද?
32
00:05:54,091 --> 00:05:58,269
ආහ්! විලියම් රොඩ්නි. ආදරණීය කොල්ලා.
33
00:05:58,314 --> 00:06:02,927
හයිය හිතට ගන්න! ගෑනු කියන්නේ
අපි මැරිලා හරි ජය ගන්න ඕන කඳු.
34
00:06:03,624 --> 00:06:04,754
හරි.
35
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
එයා ඉන්නේ සාලේ.
36
00:06:09,151 --> 00:06:10,326
මට නින්ද ගියෙත් නෑ.
37
00:06:10,370 --> 00:06:12,067
ගිහින් දිනලා එන්න.
38
00:06:18,507 --> 00:06:19,552
බෑ.
39
00:06:19,988 --> 00:06:21,119
බෑ?
40
00:06:22,598 --> 00:06:25,384
ඔයා මගේ පරණම යාළුවා තමයි,
ඒත් මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ.
41
00:06:25,427 --> 00:06:27,211
මට අවුරුදු 6 දී මම ඔයාව නානවා දැක්කා.
42
00:06:27,255 --> 00:06:28,257
අන්න ඒකනේ.
43
00:06:28,300 --> 00:06:29,911
නෑ!
44
00:06:29,954 --> 00:06:31,410
ඔයා කියන්නේ නිකන්ම බෑ කියලද,
නැත්නම් කොහොමටවත්ම බෑ කියලද.
45
00:06:31,434 --> 00:06:32,478
ඔව්.
46
00:06:32,521 --> 00:06:33,827
ඔව්? නෑ!
47
00:06:33,870 --> 00:06:35,524
අපි අපේ ජීවිත කාලෙම එකිනෙකාව අඳුරනවා.
48
00:06:35,569 --> 00:06:37,266
අපිට හොඳ පිළිගැනීමක් තියෙයි.
49
00:06:37,309 --> 00:06:38,658
මට වෙන සැලසුම් තියෙනවා.
50
00:06:38,920 --> 00:06:40,312
කැතරින්, ඕනම කෙනෙක්ගේ ජීවිතේ එක කාලයක් එනවා
51
00:06:40,355 --> 00:06:41,836
තමන්ගේ සැලසුම් පැත්තකින් තියන්න වෙන
52
00:06:41,879 --> 00:06:43,793
සමාජයේ තැනක් හදාගන්න.
53
00:06:44,055 --> 00:06:45,055
මගේ අම්මා වගේද?
54
00:06:45,317 --> 00:06:46,709
සහෝදරයා
55
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
මම කවුද එතකොට?
බෝතලේ අන්තිමට ඉතුරු වුණු අච්චාරු කෑල්ලද.
56
00:06:48,668 --> 00:06:49,713
නෑනා.
57
00:06:51,497 --> 00:06:53,151
ඔයා තමයි ඒ බෝතලේ තියෙන ලස්සනම අච්චාරු කෑල්ල.
58
00:06:54,326 --> 00:06:56,024
විලී. ඔයාට නම් පිස්සු.
59
00:06:56,067 --> 00:06:58,242
ඔයා ලියලා ඉවර නැද්ද තාම?
60
00:06:58,286 --> 00:07:00,158
මම ඉන්නේ 597 වෙනි පිටුවේ.
61
00:07:00,201 --> 00:07:02,509
දැන් ඔය ලියවිල්ල ලියන්න අරන් කොච්චර කල්ද?
62
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
අවුරුදු පහළොවක්?
63
00:07:04,161 --> 00:07:09,166
එතකොට අවුරුද්දකට පිටු 39ක් වගේ...
මාසෙකට පිටු 3ක් වගේනේ
64
00:07:09,211 --> 00:07:11,387
ඉතින්, තාත්තගේ ජීවිතේ හරිම සංකීර්ණයිනේ.
65
00:07:11,430 --> 00:07:13,214
ඉතින් මම ඒකට මොනවා කරන්නද
කියලා මම දන්නේ නෑ.
66
00:07:13,257 --> 00:07:15,043
කට්ටිය වැරදියට හිතාගන්න කලින් ඔය නැගිටිනවද?
67
00:07:15,086 --> 00:07:17,000
දැන් අහන්නකෝ, මට ඔයාගෙන්
මේ එකම එක උදව්වයි ඕන.
68
00:07:17,045 --> 00:07:20,613
අපිට මේවා විනෝදෙට කරන්න පුළුවන්, මම කවියෙක්
ඔයා ජ්‍යොතිෂ්‍යඥයෙක්.
69
00:07:20,656 --> 00:07:21,658
තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.
70
00:07:21,701 --> 00:07:23,137
ඔව්, තාරකා විද්‍යාඥයෙක්. සොරි.
71
00:07:23,529 --> 00:07:24,791
ඔයාට මෙහෙම ඇවිදින්න බෑ
72
00:07:24,834 --> 00:07:26,620
මහ රෑ තනියම ආරක්ෂකයෙක් නැතුව. ඒක
73
00:07:26,663 --> 00:07:28,925
දැක්කනේ, ඔයාට දැනටමත් දික්කසාද වෙන්න ඕන වෙලා?
74
00:07:28,970 --> 00:07:33,103
නෑ, මට ඔයාව කැමති කරවගන්න ඕන.
අනේ. මට සප්‍රයිස් එකක් තියෙනවා.
75
00:07:34,235 --> 00:07:37,369
මට ඕන ඔයා ගිහින් ඔයාගේ
ලස්සන කවි ටික කියවනවා දකින්න.
76
00:07:37,413 --> 00:07:38,458
කොහේද?
77
00:07:38,718 --> 00:07:39,675
මෙතන.
78
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
බෑ, බෑ, බෑ. නෑ, මට බෑ.
79
00:07:41,024 --> 00:07:42,853
නෑ, ඔයා යනවාමයි.
80
00:07:47,596 --> 00:07:48,596
කැතරින් හැර අනික් හැමෝම ඉතින්?
81
00:07:50,817 --> 00:07:52,341
මම ගිහින් ඒ කවි පොත අරන් එන්නම්.
82
00:07:52,384 --> 00:07:53,424
ආහ්, මටත් ඇවිත් උදව් කරන්න පුළුවන්.
83
00:07:56,692 --> 00:07:57,694
හලෝ.
84
00:07:57,738 --> 00:07:58,608
හලෝ.
85
00:07:58,651 --> 00:07:59,521
ඉතින්
86
00:07:59,565 --> 00:08:00,610
තේ ටිකක්?
87
00:08:00,653 --> 00:08:01,785
ඉතින්.
88
00:08:03,091 --> 00:08:05,745
මම හිතන්නේ එයා ගියේ ටිකක් කල්පනා කරලා බලන්න.
89
00:08:10,750 --> 00:08:12,274
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න!
90
00:08:17,235 --> 00:08:20,586
නෑනා, මට හිතෙන්නේ ඔයාගේ වත්ත
තවත් ලස්සන වෙයි කියලා
91
00:08:20,629 --> 00:08:22,326
පුංචි
92
00:08:22,370 --> 00:08:24,764
චීන තාරාවෙක් ඉන්න ලස්සන
විසිතුරු පොකුණක් තිබුණා නම්.
93
00:08:25,374 --> 00:08:26,810
ඒකෙන් හිතට ලොකු සතුටක් දැනෙයි.
94
00:08:28,202 --> 00:08:29,944
චීන තාරාවෙක්?
95
00:08:31,946 --> 00:08:33,860
මම දවසක් 'මැලර්ඩ් තාරාවෝ' ගැන කවියක් ලිව්වා.
96
00:08:33,903 --> 00:08:34,903
එහෙමද?
97
00:08:35,471 --> 00:08:36,732
'මැලර්ඩ්' එක්ක ප්‍රාස වෙන වචනේ මොකක්ද?
98
00:08:36,777 --> 00:08:37,951
එහෙම ලොකුවට නෑ.
99
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
ඒත්, වාසනාවකට,
තාරාවාට නම් ගැළපෙන වචන ඕන තරම් තියෙනවා.
100
00:08:48,831 --> 00:08:50,181
තොප්පිය.
101
00:08:52,139 --> 00:08:53,140
හ්ම්.
102
00:09:35,312 --> 00:09:36,532
සමාවෙන්න, සර්.
103
00:09:54,985 --> 00:09:56,505
නවත්තන්න, නවත්තන්න, නවත්තන්න!
නවත්තන්න! නවත්තන්න!
104
00:10:02,905 --> 00:10:04,559
ඉතිරි සල්ලි තියාගන්න. තියාගන්න.
105
00:10:30,716 --> 00:10:33,327
දුවෙක් ලබන්න තරම් මම මොන වරදක් කළාද?
106
00:10:56,350 --> 00:10:57,264
මස්සිනා.
107
00:10:57,307 --> 00:10:58,308
කිට්!
108
00:10:59,615 --> 00:11:03,750
මගේ සූට් එකට ඔයා කඩවසම් පාටයි, නේද?
109
00:11:03,793 --> 00:11:04,837
ඔයාව බලන්නකෝ.
110
00:11:05,316 --> 00:11:06,403
මට කිට් කියන්න එපා.
111
00:11:06,447 --> 00:11:08,493
කැතරින් කියලා පිරිමියෙක් කොහෙද.
112
00:11:08,754 --> 00:11:09,842
අපි මේ කොහෙද යන්නේ?
113
00:11:09,885 --> 00:11:11,714
සායි, මම ඒක කළා.
114
00:11:11,975 --> 00:11:13,846
මොකක්! ඔයාගේ නෝමන් පෙම්වතා එක්කද?
115
00:11:13,889 --> 00:11:17,371
නෑ! මගේ දුරේක්ෂය ඒ තරම්
ලොකු මදි කියලයි මම හිතුවේ,
116
00:11:17,414 --> 00:11:19,634
ඒත් මම හිතන්නේ මම මිණුම් දණ්ඩක් හොයාගත්තා.
117
00:11:19,678 --> 00:11:20,722
මොකක්?
118
00:11:20,767 --> 00:11:21,898
විශ්වීය මිණුම් දණ්ඩක්.
119
00:11:21,942 --> 00:11:24,596
ඌයි! ඒක ඇහෙනකොටත් රිදෙනවා වගේ.
120
00:11:24,639 --> 00:11:29,427
මට තියෙන්නේ ගණනය කිරීම් ටික කරලා
ඒක ප්‍රකාශයට පත් කරන්න විතරයි.
121
00:11:29,471 --> 00:11:31,254
ඉතින්, ඔයාව නවත්තන්නේ මොකක්ද?
122
00:11:32,908 --> 00:11:35,695
අද අපි මුහුණ දෙන ලොකුම ප්‍රශ්නය මොකක්ද?
123
00:11:36,783 --> 00:11:40,134
දුප්පත්කම. අගතීන්?
යුරෝපයේ එන්න තියෙන යුද්ධයද?
124
00:11:40,611 --> 00:11:44,138
මේ විශ්වයේ අපේ තැන මොකක්ද කියලා
අපි තේරුම් අරන් නෑ.
125
00:11:45,139 --> 00:11:46,139
අපි කවුද?
126
00:11:46,836 --> 00:11:47,967
අපි ඉන්නේ කොහෙද?
127
00:11:48,359 --> 00:11:51,711
අපිද හැමදේකම කේන්ද්‍රය?
128
00:11:51,754 --> 00:11:55,583
නැත්නම් අපි හිතාගන්න බැරි තරම් විශාල පද්ධතියක
129
00:11:55,626 --> 00:11:57,019
පොඩි අල්පෙනෙති තුඩක් විතරද?
130
00:11:57,063 --> 00:11:59,980
ඔයාගේ බුද්ධිය දැක්කම මාව අන්දමන්ද වෙනවා,
ඒත් ඇත්තටම,
131
00:12:00,023 --> 00:12:02,808
මට ගොඩක් වෙලාවට තේරෙන්නේ නෑ ඔයා
132
00:12:04,071 --> 00:12:07,116
ආහ්, මේ තාරකා විද්‍යා සංගමයනේ.
133
00:12:07,160 --> 00:12:10,817
ඒකයි ඔය සූට් එක. දැන් මට තේරුණා.
134
00:12:11,643 --> 00:12:12,948
මාව දැක්කම විහිළුවක් වගේද?
135
00:12:12,993 --> 00:12:14,558
නෑ, ඔයා හරිම හැඩයි.
136
00:12:15,298 --> 00:12:16,386
හැඩයි.
137
00:12:20,303 --> 00:12:21,740
මට හොඳ තැනකින් වාඩි වෙන්න ඕන
138
00:12:21,783 --> 00:12:24,004
මාග්‍රට් හගින්ස් ආර්යාවව බලාගන්න පුළුවන් වෙන්න.
139
00:12:27,006 --> 00:12:29,530
සායි, අන්න එයා!
140
00:12:29,573 --> 00:12:31,663
එයාගේ මහත්තයත් එක්ක එකතු වෙලා
එයා අත්සන් කරලා තියෙනවා
141
00:12:31,706 --> 00:12:33,970
විප්ලවීය පර්යේෂණ පත්‍රිකා ගණනාවකටම.
142
00:12:34,014 --> 00:12:37,278
මම සැක කරන්නේ
එයා හොරෙන්ම ඒ හැම එකක්ම ලිව්වා කියලයි.
143
00:12:37,538 --> 00:12:39,235
මම මෙහෙ ගරු සාමාජිකයෙක්
144
00:12:39,279 --> 00:12:41,586
මේක කාන්තාවන් වෙනුවෙන් කෙරෙන ඡන්දයක්.
145
00:12:41,629 --> 00:12:43,413
ඉතින් මම කිව්වා, 'ගෑනුන්ට බෑ' කියලා.
146
00:12:43,457 --> 00:12:44,546
ආහ්!
147
00:13:01,910 --> 00:13:03,043
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, සර්.
148
00:13:03,433 --> 00:13:04,434
ස්තූතියි.
149
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, සර්.
150
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
ස්තූතියි.
151
00:13:08,657 --> 00:13:11,659
යන්න. ක්‍රමයක් හොයාගන්න කිට්.
ඕක ප්‍රකාශයට පත් කරන්න.
152
00:13:11,702 --> 00:13:15,272
ඉක්මන් කරන්න! ජීවිතේ කියන්නේ සුසුමක් විතරයි.
153
00:13:16,403 --> 00:13:19,450
නිශ්... නිශ්... කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
154
00:13:20,929 --> 00:13:23,715
මහත්වරුනි, අපි අද රැස්වෙලා ඉන්නේ
155
00:13:23,759 --> 00:13:25,804
තාරකා විද්‍යා සංගමය විදිහට
156
00:13:25,847 --> 00:13:31,548
කාන්තාවන්ට සාමාජිකත්වය ලබා දිය යුතුද
නැද්ද කියන එකට ඡන්දය දෙන්න.
157
00:13:31,592 --> 00:13:34,509
බෑ!
158
00:13:34,900 --> 00:13:37,467
මේක වැදගත් ආයතනයක්
159
00:13:37,511 --> 00:13:39,208
ඔව්!
160
00:13:39,253 --> 00:13:41,037
වැදගත් පිරිමින්ට තියෙන.
161
00:13:41,081 --> 00:13:43,169
ඊට වඩා හොඳයි බිමට ලී ලෑලි අතුරන එක.
162
00:13:44,605 --> 00:13:46,259
ඒ මදිවට දොර ළඟ වයින් බෙදන එක.
163
00:13:46,302 --> 00:13:48,523
ඊට වඩා හොඳයි
අභ්‍යවකාශයේ බල්ලෙක් ඉන්නවා දකින එක.
164
00:13:52,918 --> 00:13:56,748
ඔය හැමෝම දන්න විදිහට, මම සාධාරණ මනුස්සයෙක්.
165
00:13:57,183 --> 00:14:00,317
ඒ වගේම ක්‍රමයක් තිබුණා නම්
166
00:14:00,360 --> 00:14:03,407
කාන්තාවන්ට අපේ දැනුම පුළුල් කරන්න
පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරන්න,
167
00:14:03,451 --> 00:14:04,931
විශ්වය ගැන තියෙන අවබෝධයත් එක්ක,
168
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
මම තරම් සතුටු වෙන වෙන කවුරුත් නෑ.
169
00:14:12,590 --> 00:14:14,504
නිශ්ශබ්ද වෙන්න, නිශ්ශබ්ද වෙන්න
170
00:14:15,592 --> 00:14:19,727
පක්ෂ හැමෝම, මේ යෝජනාවට සහය පළ කරන්න
අත උස්සන්න.
171
00:14:21,163 --> 00:14:24,645
එකයි, දෙකයි, තුනයි, සමාවෙන්න. එකයි, දෙකයි
172
00:14:27,953 --> 00:14:29,259
හතයි
173
00:14:29,780 --> 00:14:31,304
[කොඳුරමින්] හතයිද?
174
00:14:31,783 --> 00:14:32,914
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.
175
00:14:33,567 --> 00:14:35,048
මේ යෝජනාවට සහය දෙන්න, මහත්වරුනි.
176
00:14:35,091 --> 00:14:38,006
විශිෂ්ට විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් කරන
කාන්තාවන් ඉන්නවා.
177
00:14:38,355 --> 00:14:39,399
එයාලගේ දක්ෂතාවය ඔයාලට තර්ජනයක්ද?
178
00:14:39,442 --> 00:14:40,836
තමුන් කවුද?
179
00:14:40,879 --> 00:14:42,706
එයාලා ඔයාලව පරද්දයි කියලා බයද? එහෙමද?
180
00:14:42,750 --> 00:14:45,231
වාඩි වෙනවා මනුස්සයෝ. වාඩි වෙනවා.
181
00:14:46,407 --> 00:14:48,365
මහත්වරුනි,
182
00:14:49,192 --> 00:14:50,672
මගේ,
183
00:14:53,804 --> 00:14:57,721
මගේ ඥාති සහෝදරයාට ලොකු ආශාවක්
184
00:14:57,765 --> 00:14:59,942
කවදා හරි දවසක කාන්තාවන්ටත්
ඇතුල් වෙන්න අවස්ථාව ලැබෙයි.
185
00:14:59,985 --> 00:15:01,248
වාඩි වෙනවා මනුස්සයෝ!
186
00:15:03,293 --> 00:15:05,294
මෝඩ, ගතානුගතික වැඩකට නැති මිනිස්සු!
187
00:15:05,339 --> 00:15:07,514
විරුද්ධ හැමෝම?
188
00:15:09,168 --> 00:15:12,868
යෝජනාව
189
00:15:13,956 --> 00:15:15,130
පරාජය වුණා.
190
00:15:18,613 --> 00:15:20,875
අපි ඉපදිලා තියෙන්නේ වැරදි සියවසේ, කිට්.
191
00:15:21,615 --> 00:15:22,616
මට සමාවෙන්න.
192
00:15:35,629 --> 00:15:37,893
මට කලින් සමහරවිට ඔයාට ඡන්ද අයිතිය ලැබෙයි.
193
00:15:37,937 --> 00:15:40,330
ඊට පස්සේ බල්ලොත් අගමැති වෙයි සමහරවිට.
194
00:15:48,599 --> 00:15:49,687
මේක විහිළුවක්ද?
195
00:15:54,082 --> 00:15:59,870
ඉතින්, කැතරින්, කියන්න බලන්න?
196
00:16:03,571 --> 00:16:04,875
තාත්තේ, දැන් කාලේ හරි
197
00:16:04,919 --> 00:16:08,140
ඔයා? පිරිමි ඇඳුම් ඇඳගෙන, එහෙමද...?
198
00:16:10,099 --> 00:16:13,232
මට ඉගෙන ගන්න විතරයි ඕන.
199
00:16:14,451 --> 00:16:17,366
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.
200
00:16:17,410 --> 00:16:18,759
ඔයා කසාද බැඳලා බිරිඳක් වෙන්න ඕන.
201
00:16:20,717 --> 00:16:22,154
සිරිල් තමයි ඔයාව මේකට පෙලඹෙව්වේ. එහෙමද?
202
00:16:23,547 --> 00:16:24,504
නෑ.
203
00:16:24,548 --> 00:16:25,854
එහෙනම් මම තහනම් කරනවා එයාව හම්බවෙන එක.
204
00:16:25,897 --> 00:16:27,246
මට තහනම් කරන්න ඔයා කවුද?
205
00:16:27,986 --> 00:16:29,205
මම ඔයාගේ තාත්තා.
206
00:16:29,857 --> 00:16:32,077
ඒ වගේම මේ ගෙදර ප්‍රධානියා.
207
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
විලියම් රොඩ්නි ඔයාගෙන් කැමැත්ත ඇහුවද?
208
00:16:40,650 --> 00:16:43,001
ආහ්. කොහොමත්, ඔව්,
209
00:16:43,044 --> 00:16:45,961
එයාට කැමති වෙන්න තරම්වත්
ඔයාට කිසිම මොළයක් නෑනේ.
210
00:16:48,355 --> 00:16:50,748
මට මේ කුණු ගොඩවල් අයින් කරන්න ඕන.
මේ හැමදේම අයින් කරන්න.
211
00:16:50,792 --> 00:16:52,533
එපා, එපා. ඕවා අල්ලන්න
212
00:16:52,967 --> 00:16:56,057
තවත් මේ අස්ථිරකම් බෑ.
දැනට ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර,
213
00:16:56,101 --> 00:16:57,885
ඔයා ඉන්න ඕන මගේ නීති වලට.
214
00:16:58,668 --> 00:17:00,541
මගේ නීති වලට.
215
00:17:07,939 --> 00:17:09,115
මෝඩයා!
216
00:17:09,549 --> 00:17:10,768
නරුමයා!
217
00:17:10,811 --> 00:17:14,903
මම ජීවත් වෙන්නේ මගේ පාඩුවේ මගේම නීති වලට.
218
00:18:22,101 --> 00:18:23,492
අතරමං වෙන එකද සප්‍රයිස් එක?
219
00:18:24,538 --> 00:18:26,365
මම අතරමං වුණේ නෑ,
220
00:18:26,409 --> 00:18:29,455
සිතියම අනික් පැත්ත හැරිලයි තිබුණේ. ඕනම කෙනෙක්ට
වෙන්න පුළුවන් වැරැද්දක් ඒක.
221
00:18:29,499 --> 00:18:31,326
මම නම් කොහොමත් ආස නෑ
මේ මල වද සප්‍රයිස් වලට.
222
00:18:31,632 --> 00:18:34,634
අනේ ටිකක් සතුටින් ඉන්න පුළුවන්ද?
223
00:18:37,637 --> 00:18:39,553
හරි, මෙන්න මෙතන උඩ තියෙන්න ඕන.
224
00:18:41,163 --> 00:18:42,337
ආහ්!
225
00:18:44,731 --> 00:18:46,429
මේකට ගොඩක් වෙලා යන්නේ නැති වෙයි කියලා හිතනවා.
226
00:18:47,909 --> 00:18:49,189
කට්ටිය කියනවා අද රෑට
බලාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
227
00:18:49,214 --> 00:18:50,738
වල්ගාතරුව.
228
00:18:50,780 --> 00:18:52,086
ඇත්තටම?
229
00:19:00,095 --> 00:19:03,750
♪ නොසලකා හැරියත්, කිසිදා නුඹලා පසුබට නොවූවා,
230
00:19:03,794 --> 00:19:09,017
♪ වඩා පුළුල් හෙට දවසක් වෙත
නුඹලාගේ දෙනෙත් යොමු කරමින්
231
00:19:09,234 --> 00:19:15,066
♪ විඩාවෙන් පිරි මාවත් මැද අඳුරු වූ දවස් ගෙවමින්
232
00:19:16,328 --> 00:19:18,113
ඒ වර්ජිනියා වුල්ෆ්ද?
233
00:19:20,810 --> 00:19:25,816
♪ ජයග්‍රාහකයින් ලෙස නුඹලා නැගී සිටියි
234
00:19:25,859 --> 00:19:31,734
♪ වීරයන් පැළඳි ඒ ජයග්‍රාහී
මල් ඔටුන්න හිස දරමින්! ♪
235
00:19:40,527 --> 00:19:42,397
ඉතින් මම අර පොලිස්කාරයට කිව්වා,
236
00:19:42,442 --> 00:19:45,792
"මට යන්න දීලා මගේ පපුවෙන්
අත් දෙක ගන්නවා!" කියලා.
237
00:19:45,836 --> 00:19:47,403
එයා මාව අතෑරියා ගලක් වගේ
අංක 10 ගෙදර ඉස්සරහම.
238
00:19:49,665 --> 00:19:53,539
ඒත් මම එතනින් නැවතුණේ නෑ,
මම කිව්වා, "මට ඡන්ද බලය ලැබුණු දවසට,
239
00:19:53,583 --> 00:19:55,193
කලිසම අඳින්නේ මම,
240
00:19:55,237 --> 00:19:57,457
ඔයාට පුළුවන් නිදහසේ රෙදි ටික අයන් කරන්න".
241
00:19:59,894 --> 00:20:02,809
මම ඕන වෙලාවක ඔයාගේ ෂර්ට් අයන් කරලා දෙන්නම්,
මේරි ඩැචට්.
242
00:20:02,853 --> 00:20:04,811
ඒවට ටිකක් කැඳත් දාලා දෙනවද?
243
00:20:05,115 --> 00:20:06,465
මම පුළුවන් උපරිමයෙන් කරන්නම්.
244
00:20:06,509 --> 00:20:09,817
ආහ්! බෑස්නට්. ඔයා නිසා මට ආයේ
මිනිස්සු ගැන විශ්වාසයක් ඇති වෙනවා.
245
00:20:10,557 --> 00:20:12,819
ආහ්, මෙන්න අපේ ප්‍රධාන අමුත්තා.
246
00:20:12,863 --> 00:20:15,300
අද රෑ හැමදේම ගැන කතා කරන
මේ විවෘත සාකච්ඡාවේදී,
247
00:20:15,344 --> 00:20:17,127
විලියම් රොඩ්නි මහත්මයා.
248
00:20:19,653 --> 00:20:22,438
එලිසබෙත් යුගයේ කාව්‍යයන්හි රූපක භාවිතය ගැන.
249
00:20:24,005 --> 00:20:25,788
එන්න, එන්න, රොඩ්නි මහත්මයා.
250
00:20:27,442 --> 00:20:28,923
ඔයාගේ මූණ හරියට බයිසිකලේ හොරකම් කරලා වගේ.
251
00:20:31,011 --> 00:20:34,102
ගොඩක් ස්තූතියි මේරි ඩැචට්. ඩැචට්. ඩැචට්.
252
00:20:34,929 --> 00:20:39,325
ස්තූතියි. සුබ සැන්දෑවක් වේවා,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
253
00:20:39,367 --> 00:20:42,327
ඒ වගේම පිරිමි කලිසම් ඇඳන් ඉන්න නෝනාවරුනි.
254
00:20:44,634 --> 00:20:48,769
ඉතින්, මම ඇයි... මම ඇයි... මම ඇයි මෙතනට ආවේ
255
00:20:51,162 --> 00:20:54,775
කැතරින්. මේක ඔයා වෙනුවෙන්.
256
00:20:56,951 --> 00:21:01,912
"මගේ මුරණ්ඩු හදවත රිදවමින්,
තරහින් මටම පහර දෙමින්"
257
00:21:03,131 --> 00:21:05,915
මෝඩයා. මගේ කාව්‍ය දේවිය මට කිව්වා.
258
00:21:07,090 --> 00:21:10,442
"නුඹේ හදවත දෙස බලා ලියන්න."
259
00:21:12,096 --> 00:21:17,971
සර් පිලිප් සිඩ්නිගේ ශ්‍රේෂ්ඨ කාව්‍යයේ වචන.
ඇස්ට්‍රොෆිල්,
260
00:21:18,015 --> 00:21:20,931
ආදරයෙන් මුසපත් වූ තාරකා නිරීක්ෂකයා, සහ ස්ටෙලා,
261
00:21:20,974 --> 00:21:23,586
ඔහුගේ කිසිදු ප්‍රතිචාරයක් නැති තාරකාව.
262
00:21:23,630 --> 00:21:27,241
වචනවල මූලාරම්භය ගැන
උනන්දුවක් දක්වන අයට කියනවා නම්
263
00:21:27,286 --> 00:21:31,115
ඇස්ට්‍රොෆිල් කියන්නේ ග්‍රීක වචනයක්, නිසැකවම,
264
00:21:31,159 --> 00:21:33,335
සර් පිලිප්ගේ මුල් නම ගැනත් ඉඟි කරනවා
265
00:21:33,378 --> 00:21:35,771
ෆිල්-ෆිල්-ෆිලෝෆයිල්, ෆිලෝෆයිල්, ෆිලෝෆයිල් නෙවෙයි.
266
00:21:35,816 --> 00:21:38,035
එහෙම වුණොත් තේරුම වෙන්නේ
පිලිප් කියලා නම තියෙන අයට ආදරේ කරන කෙනෙක්.
267
00:22:14,810 --> 00:22:19,511
මගුලේ මීදුම! යකෝ මේක නම්.
268
00:22:20,208 --> 00:22:21,688
දෙවියන්ගේ නම් මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.
269
00:22:22,689 --> 00:22:24,733
මේකට වගකියන්න ඕන ගල්අඟුරු
දුම සහ කර්මාන්තශාලා හිමියෝ.
270
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
තමුන් කවුද?
271
00:22:26,997 --> 00:22:27,997
තමුන් කවුද?
272
00:22:28,781 --> 00:22:29,869
තමුන් මොකද මෙතන උඩ කරන්නේ?
273
00:22:31,000 --> 00:22:32,088
ඔයා කරන දේම තමයි.
274
00:22:32,133 --> 00:22:33,961
හ්ම්. ධනපති පන්තිය මඟහැරලා ඉන්න එක.
275
00:22:34,788 --> 00:22:35,832
ඌයි.
276
00:22:37,398 --> 00:22:38,487
එයාලා විප්ලවවාදී තමයි.
277
00:22:39,705 --> 00:22:40,707
ඒ තරම්ම විප්ලවවාදී නෑ.
278
00:22:42,056 --> 00:22:43,057
ඔයත් එයාලගෙන් කෙනෙක්ද?
279
00:22:43,099 --> 00:22:45,667
නෑ, මම මෙතන ඉන්නේ මගේ අකමැත්තෙන්.
280
00:22:46,190 --> 00:22:47,365
ප්‍රාණඇපකාරයෙක්.
281
00:22:49,279 --> 00:22:50,325
සමහරවිට.
282
00:22:50,368 --> 00:22:51,369
හ්ම්.
283
00:22:54,589 --> 00:22:58,594
ආහ්!
284
00:23:02,423 --> 00:23:03,423
මම උදව් කරන්නද?
285
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
තමන්ට ඕන මොකක්ද කියලා දන්න ගෑනියෙක්.
286
00:23:09,344 --> 00:23:12,739
චික්! තමන්ට ඕන මොකක්ද කියලා දන්න ගෑනියෙක්.
287
00:23:12,781 --> 00:23:14,044
මගේ ඉංග්‍රීසි වල අවුලක්ද?
288
00:23:14,087 --> 00:23:15,785
නෑ, ඔයාගේ ඉංග්‍රීසි නියමෙට තියෙනවා.
289
00:23:16,133 --> 00:23:17,221
එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න.
290
00:23:18,527 --> 00:23:21,616
මම වහලවල් උඩ ඉන්න නාඳුනන අයව
විශ්වාස කරන්නේ නෑ,
291
00:23:21,661 --> 00:23:26,926
විශේෂයෙන්ම කබායේ හිල් තියෙන
අයව නම් කොහොමටවත් නෑ.
292
00:23:27,666 --> 00:23:28,929
පොඩි හිලක්.
293
00:23:29,364 --> 00:23:31,105
පිටත පෙනුම ඔයාට ඒ තරම්ම වැදගත්ද?
294
00:23:34,325 --> 00:23:36,545
නෑ, ඒත් මම පරිස්සම් වෙනවා.
295
00:23:37,502 --> 00:23:40,635
ඒක නිසාද ඔයා ඉරිතලපු දුරේක්ෂයකුත් අරන්
වහලක් උඩට වෙලා ඉන්නේ?
296
00:23:42,724 --> 00:23:43,987
හ්ම්?
297
00:23:44,030 --> 00:23:45,945
ඒක නිසාද ඔයා මෙතනට වෙලා හැංගිලා ඉන්නේ
298
00:23:45,989 --> 00:23:48,035
වල්කිරීලා රංචුවකින්?
299
00:23:52,299 --> 00:23:54,040
වල්කිරීලා?
300
00:24:13,494 --> 00:24:14,583
පරිස්සමෙන්.
301
00:24:15,105 --> 00:24:16,498
නෑ, ඔයා පරිස්සම් වෙන්න.
302
00:24:21,328 --> 00:24:22,286
මම කැමතියි ඔයා කියපු දේට.
303
00:24:22,329 --> 00:24:23,461
ඇත්තටම?
304
00:24:24,941 --> 00:24:26,028
ඒ වගේ සාම්ප්‍රදායික කතාවක් කරන්න තමයි
305
00:24:26,073 --> 00:24:27,073
කාටවත් දැන් හයියක් නැත්තේ.
306
00:24:27,203 --> 00:24:28,770
ආහ්! ස්තූතියි.
307
00:24:29,380 --> 00:24:32,383
විලී, අපි යමුද? මම තීරණයක් ගත්තා.
308
00:24:32,426 --> 00:24:33,471
මොකක්?
309
00:24:33,515 --> 00:24:34,907
ඔයා දන්නවද සිඩ්නිට සහෝදරියක් හිටියා.
310
00:24:34,951 --> 00:24:37,476
ෂේක්ස්පියර්ටත් එහෙම කෙනෙක් ඉන්න ඇති.
මම නම් කියන්නේ 'නමක් නැති',
311
00:24:37,519 --> 00:24:39,041
ඔය කවි ගොඩක් ලියපු කෙනා,
312
00:24:39,086 --> 00:24:40,782
හැමතිස්සෙම කාගේ හරි සහෝදරියක් තමයි.
313
00:24:40,826 --> 00:24:42,480
විද්‍යාවේදී ගෑනු අය නම දාන්නේ නැතුවයි ලියන්නේ.
314
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
ඔයා කියන්න හදන්නේ හරියට නමක් නැති හැමදේම
315
00:24:45,570 --> 00:24:47,181
ලියලා තියෙන්නේ ගෑනියෙක් කියලද?
316
00:24:47,223 --> 00:24:50,140
එහෙම වුණාම මොකද? ගෑනු අය ගොඩක්
වඩාත් ආකර්ෂණීයයි,
317
00:24:50,183 --> 00:24:51,837
නිර්මාණශීලීයි, දක්ෂයි.
318
00:24:51,881 --> 00:24:53,883
ඉතින්, මම ඒකට විරුද්ධ නෑනේ. මම කියන්නේ නිකන්
319
00:24:53,926 --> 00:24:56,538
රොඩ්නි මහත්මයා,
පස්සට වෙන එක හොඳයි කියලා මම කියන්නේ.
320
00:24:56,582 --> 00:24:57,583
හරි.
321
00:24:59,366 --> 00:25:03,066
ඉන්න. ඇවිත් මගේ ඔෆිස් එකේදී මාව හම්බවෙන්න.
322
00:25:25,261 --> 00:25:26,436
ආයෙත් මගෙන් අහන්න.
323
00:25:27,002 --> 00:25:28,003
මොකක්?
324
00:25:28,048 --> 00:25:29,309
ආයෙත් මගෙන් අහන්න.
325
00:25:30,310 --> 00:25:31,790
ඒ කියන්නේ හා කියලද?
326
00:25:37,099 --> 00:25:38,492
දන්නවද, මම දණින් වැටෙන්න හිටියේ,
327
00:25:38,537 --> 00:25:39,755
ඒත් බිම හරිම ජරාවාසයි.
328
00:25:39,798 --> 00:25:41,321
ඉක්මන් කරන්න, මගේ හිත වෙනස් වෙන්න කලින්.
329
00:25:42,018 --> 00:25:43,541
රත්තරන්,
330
00:25:43,585 --> 00:25:45,979
අපි මුළු ජීවිත කාලෙම එකිනෙකාව සතුටින් තියමුද?
331
00:25:46,021 --> 00:25:49,634
ඔව්. හැබැයි එක කොන්දේසියක් උඩ.
332
00:25:50,069 --> 00:25:52,768
ආහ්. ඔයා එක්ක හැමතිස්සෙම මොකක් හරි
එකක් තියෙනවනේ?
333
00:25:52,811 --> 00:25:53,987
අහන්නකෝ.
334
00:25:54,029 --> 00:25:55,902
ඒක විවාහය පූර්ණ කරන එකට අදාළ නම්,
335
00:25:55,944 --> 00:25:58,773
මගේ හිතේ අදහස් තියෙනවා, වෙලාව සහ මඳ ආලෝකය.
336
00:25:59,209 --> 00:26:00,819
ඒක තමයි අපිට ගැළපෙන්නේ.
337
00:26:01,124 --> 00:26:02,517
කැතරින්.
338
00:26:04,519 --> 00:26:06,694
මේ වෙලාවේ සතුටු වෙන්න, මගේ කොල්ලා.
339
00:26:06,739 --> 00:26:09,262
ගෑනු අය වැඩියෙන්ම කරුණාවන්ත
විවාහ ගිවිසගත්ත කාලෙටයි.
340
00:26:09,654 --> 00:26:11,613
බැඳලා ළමයි එහෙම හම්බවුණාම තමයි
341
00:26:22,667 --> 00:26:24,583
ඔයාලා දෙන්නටම සුබ පැතුම්.
342
00:26:25,409 --> 00:26:27,586
අඩුම ගානේ ඔයා තනිවෙලා මැරෙන්නේ නැති වෙයි.
343
00:26:28,238 --> 00:26:30,153
ඔව්.
344
00:26:59,529 --> 00:27:00,662
සමාවෙන්න.
345
00:27:01,270 --> 00:27:03,883
ම්ම්, අර ෆැක්ටරිය. මේරිගේ ෆැක්ටරිය?
346
00:27:03,925 --> 00:27:05,971
උඩින් දකුණට, ආරුක්කු අතරින්. අන්න ඒ පැත්තෙන්.
347
00:27:06,015 --> 00:27:07,190
ස්තූතියි.
348
00:28:02,244 --> 00:28:04,856
හිල්බරි මෙනවිය. ඔයා කිව්වනේ පැත්තක එන්න කියලා.
349
00:28:04,900 --> 00:28:05,988
ඔයා ආවා එහෙනම්.
350
00:28:06,554 --> 00:28:07,555
ඔයාට ආරංචි වුණාද?
351
00:28:08,121 --> 00:28:09,122
අපිට සැල්ෆෝර්ඩ් දිනාගන්න පුළුවන් වුණා.
352
00:28:11,037 --> 00:28:12,516
ඒක මරු ආරංචියක්නේ.
353
00:28:13,778 --> 00:28:14,997
කැමතිද මම ඔයාට මෙහේ විස්තර පෙන්නනවට?
354
00:28:17,782 --> 00:28:19,219
මෙතනද ඔයා වැඩ කරන්නේ?
355
00:28:22,830 --> 00:28:25,268
අපිට සැල්ෆෝර්ඩ් වලට පත්‍රිකා ඕන වෙයි, සැලී.
356
00:28:25,311 --> 00:28:26,574
ඒවා දැනටමත් මුද්‍රණය වෙනවා.
357
00:28:28,228 --> 00:28:30,011
ඉතින් මෙතන තමයි අපි හදන්නේ
358
00:28:30,056 --> 00:28:31,971
හැම බැනර් එකක්ම සහ පුවරුවක්ම.
359
00:28:32,013 --> 00:28:34,059
තව සති කිහිපයකින් අපි
පාර්ලිමේන්තුවට පාගමනක් යනවා.
360
00:28:38,019 --> 00:28:40,587
මේ තියෙන්නේ අපි පත්‍රිකා මුද්‍රණය කරන තැන.
361
00:28:42,676 --> 00:28:43,939
මට පොඩි උදව්වක් කරන්න පුළුවන්ද?
362
00:28:43,982 --> 00:28:45,288
හා.
363
00:28:47,160 --> 00:28:51,207
මේවා වෙන් කරලා වෙන් වෙන් වශයෙන් ගැටගහන්න ඕන.
364
00:28:53,165 --> 00:28:54,384
මේ වගේද?
365
00:28:55,124 --> 00:28:56,125
ඔව්.
366
00:28:58,519 --> 00:28:59,563
ඒ මොකක්ද?
367
00:28:59,606 --> 00:29:02,784
මම බඳිනවා. විලියම් රොඩ්නිව.
368
00:29:03,611 --> 00:29:04,612
ඇයි?
369
00:29:04,654 --> 00:29:05,917
මට මගේ වැඩ කරගන්න පුළුවන් වෙන්න.
370
00:29:06,744 --> 00:29:09,922
එයා ඒ තරම් නරක නෑ.
අනික එයා මගේ පරණම යාළුවා.
371
00:29:12,010 --> 00:29:14,709
බෙත්, මොකක්ද මේ? ඇස් පරීක්ෂාවක්ද?
372
00:29:15,491 --> 00:29:16,624
මේක හුඟක් පොඩි වැඩියි.
373
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
මට කේම්බ්‍රිජ් වලට ඉල්ලුම් කරන්න ඕන.
374
00:29:30,769 --> 00:29:31,856
ඉතින්...?
375
00:29:34,163 --> 00:29:37,165
මට මගේ නිබන්ධනය ඔප්පු කරන්න ඕන.
376
00:29:37,905 --> 00:29:39,778
මට ලැබ් එකක් ඕන.
377
00:29:41,910 --> 00:29:42,998
ගොඩක් උපකරණ තියෙනවා
378
00:29:43,259 --> 00:29:44,652
ඒක ලේසියි.
379
00:29:45,086 --> 00:29:46,348
ඒක ලේසි නෑ.
380
00:29:47,001 --> 00:29:48,089
ලේසියි.
381
00:29:49,003 --> 00:29:50,048
මෙහෙ ඉගෙන ගන්න.
382
00:30:02,104 --> 00:30:03,192
මට තේරුණා.
383
00:30:03,626 --> 00:30:04,627
නවතින්න.
384
00:31:23,358 --> 00:31:24,403
කැතරින්.
385
00:31:25,926 --> 00:31:26,928
කැතරින්!
386
00:31:28,451 --> 00:31:30,626
ඔයා පහළට එනවද?
387
00:31:31,019 --> 00:31:33,717
සිරිල්. ඔයාට මගේ ලියුම හම්බවුණා එහෙනම්.
388
00:31:34,413 --> 00:31:36,415
මම හිතුවේ අපිට එකිනෙකාව
හම්බවෙන්න තහනම් කරලා කියලා.
389
00:31:37,634 --> 00:31:39,897
එතකොට ඒක ඇත්තක්ද?
390
00:31:39,941 --> 00:31:42,551
විලියම් ද කොන්කරර් අන්තිමේදී
ඔයාවත් යටත් කරගත්තා එහෙනම්?
391
00:31:42,596 --> 00:31:45,119
ඔව්, ඒත් ඒක නිසා නෙවෙයි
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන වුණේ.
392
00:31:46,643 --> 00:31:50,211
සායි, මට නිර්දේශයක් ඕන.
393
00:31:51,605 --> 00:31:52,648
මොකටද?
394
00:31:54,086 --> 00:32:00,743
කේම්බ්‍රිජ් වලට. අපි නිකන්...
ක්‍රොකට් පිට්ටනියක අල්පෙනෙති තුඩක් වගේ,
395
00:32:00,788 --> 00:32:03,095
එංගලන්තය තරම් විශාල විශ්වයක.
396
00:32:04,182 --> 00:32:05,531
ඔයාට එයාව බඳින්න බෑ, කිට්.
397
00:32:06,184 --> 00:32:07,576
ඔයා වටපිට බලන්නකෝ.
398
00:32:09,188 --> 00:32:12,191
හිතන්න ලන්ඩන් කියන්නේ අපේ මන්දාකිණිය කියලා.
399
00:32:12,233 --> 00:32:14,279
ඔයා මම කියන දේ අහගෙනද ඉන්නේ, කිට්.
400
00:32:14,845 --> 00:32:18,066
ඔයාට ඔයා ආදරේ කරන කෙනෙක්ව
හම්බවෙයි, අනිවාර්යයෙන්ම හම්බවෙයි.
401
00:32:18,109 --> 00:32:19,588
ඔයාට පේනවද අර එතන තියෙන දැන්වීම් පුවරුව?
402
00:32:19,633 --> 00:32:20,763
කිට්, මේක වැදගත්.
403
00:32:20,807 --> 00:32:21,808
මේකත් වැදගත්.
404
00:32:23,288 --> 00:32:25,813
හිතන්න අර වාහනේ කියන්නේ තරු පොකුරක් කියලා.
405
00:32:26,117 --> 00:32:26,944
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒ හැම එකක්ම
ආසන්න වශයෙන් තියෙන්නේ
406
00:32:26,988 --> 00:32:28,381
මගේ ඉඳන් එකම දුරින් කියලා,
407
00:32:28,423 --> 00:32:30,949
ඒත් මට හරියටම කියන්න බෑ ඒවා කොච්චර
දුරින්ද තියෙන්නේ කියලා.
408
00:32:31,862 --> 00:32:33,777
දැන් ඒවා අඳුරු වෙවී දීප්තිමත් වෙනවා.
409
00:32:33,820 --> 00:32:35,605
ඒ විතරක් නෙවෙයි, ඒවා එහෙම වෙන වේගය
410
00:32:35,648 --> 00:32:37,999
තීරණය වෙන්නේ ඒවගේ නියම දීප්තිය මත.
411
00:32:38,346 --> 00:32:41,436
කාල පරාසය වැඩි වෙන තරමට,
තරුවේ දීප්තියත් වැඩියි.
412
00:32:43,178 --> 00:32:45,746
දැන් බලන්න අර
ෂැම්පේන් බීලා වෙරි වෙච්ච මනුස්සයා දිහා.
413
00:32:46,660 --> 00:32:53,536
එයා ඒ දිලිසෙන වෙලාව ගනින්න,
එකයි, දෙකයි, තුනයි,
414
00:32:53,579 --> 00:32:55,930
අර එළිය ගහන වාහනේ වගේමයි.
415
00:32:57,148 --> 00:32:58,150
එතකොට එයා ඇයි අඳුරු?
416
00:32:58,888 --> 00:33:01,021
එයාට ඒ තරම් මොළයක් නෑනේ.
417
00:33:02,067 --> 00:33:03,154
මම දන්නේ නෑ.
418
00:33:03,415 --> 00:33:05,721
එයා ඉන්නේ ඈතින්ද?
419
00:33:05,766 --> 00:33:08,421
මොකද අපි දන්නවා දෙගුණයක්
අඩු දීප්තියක් තියෙන දෙයක්,
420
00:33:08,463 --> 00:33:11,336
හතර ගුණයක් ඈතින් තියෙන්න ඕන කියලා.
421
00:33:11,380 --> 00:33:13,686
එකපාරටම,
422
00:33:13,730 --> 00:33:20,040
මට අහස පුරාම පැන පැන යන්න පුළුවන්
අර වෙරි වෙච්ච මිනිස්සුන්ව මිනුමක් කරගෙන.
423
00:33:20,867 --> 00:33:23,522
නරකම නෑ, ඇත්තටම නරක නෑ.
424
00:33:24,088 --> 00:33:25,741
සායි, මට නිර්දේශයක් ඕන.
425
00:33:26,481 --> 00:33:33,010
ආහ්, මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා නත්තලට
මම ගෙදර එන්නේ නෑ කියලා.
426
00:33:33,445 --> 00:33:34,446
මොකක්?
427
00:33:34,490 --> 00:33:38,798
මට... මට ආදරයක් හිතිලා.
428
00:33:39,886 --> 00:33:41,061
ආයෙත්ද?
429
00:33:41,105 --> 00:33:42,498
මම ඔයාට මේක කියන්න හිතුවේ, මම දන්නවා ඔයා
430
00:33:42,541 --> 00:33:45,326
ස්ටොග්ඩන්ට වෛර කරන බව. අනික
431
00:33:45,371 --> 00:33:47,807
ම්, සමාවෙන්න. ඔයා "ආයෙත්" කිව්වේ
මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කළේ?
432
00:33:47,851 --> 00:33:50,157
ඔයා ආදරේ කරනවා, මාස හයකට නැති වෙලා යනවා,
433
00:33:50,201 --> 00:33:53,248
ඊට පස්සේ හිත කඩාගෙන බඩගාගෙන ආයේ එනවා.
434
00:33:53,291 --> 00:33:54,423
මොකක්?
435
00:33:54,467 --> 00:33:55,423
ඒක නම් පිස්සුවක්.
436
00:33:55,468 --> 00:33:56,859
නෑ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
437
00:33:56,903 --> 00:34:00,777
ඒක එහෙම... මේක ඊට වඩා වෙනස්.
438
00:34:00,820 --> 00:34:04,651
ඔව් ඒක... ඔයා අසාධාරණයි.
439
00:34:04,693 --> 00:34:06,434
නෑ, ඔයායි අසාධාරණ.
440
00:34:07,435 --> 00:34:09,307
නත්තලේ තිබුණු එකම හොඳ දේ ඔයා විතරයි.
441
00:34:12,963 --> 00:34:15,182
ඔයාගේ මූණ රතු වෙනවා ඉස්කෝලේ යන කෙල්ලෙක් වගේ.
442
00:34:15,226 --> 00:34:17,228
ඔයාට ඔයාටම මෙහෙම කරගන්න බෑ.
443
00:34:17,271 --> 00:34:20,623
ඔයා හරිම දරුණුයි. ආදරය සුළු කොට තැකීමෙන්
444
00:34:20,666 --> 00:34:22,277
ඔයාට කිසිම තැනකට යන්න බෑ.
445
00:34:22,885 --> 00:34:26,324
ඒක මනින්න බෑ, ඒක තේරුම් ගන්නත් බෑ.
446
00:34:26,367 --> 00:34:28,108
ඒක හරිම අද්භූතයි. ඒක
447
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
ඔයා ඒක පිළිගන්නකල්
448
00:34:33,766 --> 00:34:35,898
මේක මට හුඟක් වැදගත්.
449
00:34:39,599 --> 00:34:41,034
කැතරින්.
450
00:34:43,385 --> 00:34:44,429
සායි
451
00:35:00,532 --> 00:35:03,143
මම මේක ඉවර කළා කියලා
ඔයාට පිළිගන්න බැරි ඇයි?
452
00:35:03,188 --> 00:35:05,320
මොකද මේක පිටු 600ක් දිගයි.
453
00:35:05,364 --> 00:35:07,800
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම
විශ්වකෝෂයක් ප්‍රකාශයට පත් කරයි කියලද.
454
00:35:07,844 --> 00:35:10,282
තාත්තගේ ජීවිතේ හරිම සංකීර්ණ එකක්.
455
00:35:10,324 --> 00:35:13,240
බලන්න, මේක නම් කොහොමටවත්
456
00:35:13,284 --> 00:35:16,896
අනේ නෑ, දැන් නම් පටන් ගන්න එපා
ඔය මඟුලේ නයගරා ඇල්ල වගේ අඬන්න
457
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
ඔයාලා දෙන්නා ඕක නවත්තනවද!
458
00:35:18,724 --> 00:35:19,987
හ්ම්?
459
00:35:20,596 --> 00:35:21,902
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
460
00:35:21,945 --> 00:35:23,121
මම ඉන්නේ මෙහේ.
461
00:35:23,903 --> 00:35:25,034
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
462
00:35:25,514 --> 00:35:26,688
මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ.
463
00:35:26,733 --> 00:35:27,603
ඔයා වැඩ කරනවා?
464
00:35:27,646 --> 00:35:28,474
ඔව්.
465
00:35:28,516 --> 00:35:29,996
ඔයා මගේ තාත්තටද වැඩ කරන්නේ?
466
00:35:30,039 --> 00:35:32,217
ඔව් ඉතින්. ම්, සංස්කාරක, ඔව්.
467
00:35:32,260 --> 00:35:33,260
රුඩොල්ෆ්.
468
00:35:33,304 --> 00:35:35,306
සංස්කාරක? සංස්කාරක!
469
00:35:35,349 --> 00:35:36,742
රැල්ෆ්, සර්.
470
00:35:37,047 --> 00:35:39,440
අනේ විකාර රූඩී, තමුසේ ජර්මන්කාරයෙක්නේ.
471
00:35:39,485 --> 00:35:43,880
ඒක නෙවෙයි, මේ මගේ දුව. මේ කැතරින්.
472
00:35:43,923 --> 00:35:47,014
පොඩ්ඩක් ඉවසන්නකෝ. ඇත්තමයි.
මෙයා මෙහෙ ඉන්නවා. මෙයා ඔයාට උදව් කරයි.
473
00:35:47,056 --> 00:35:49,929
ඒක නියමයි. මෙයා ඕක ඕන තරම් කරලා තියෙනවා.
474
00:35:49,972 --> 00:35:51,472
සමහර වෙලාවට ඔයා නම් හරිම කරදරයක්.
ඔයා කලින් කිව්වා නම්
475
00:35:51,496 --> 00:35:53,715
මෙයා වැඩියෙන්ම අලෙවි වුණු
පොත් ගොඩක්ම කරලා තියෙනවා.
476
00:35:53,760 --> 00:35:56,327
මෙයා කරන්නේ ඒක තමයි. ඔයා මට
ස්තූති කරයි ඇත්තටම.
477
00:35:56,371 --> 00:36:00,461
රූෆස්, මගේ පස්සෙන්
එන්න. තමුන්ගේ නම මොකක් වුණත්.
478
00:36:00,505 --> 00:36:02,681
හරි. මගේ පස්සෙන් එන්න.
479
00:36:02,724 --> 00:36:04,117
ඒක නම් හොඳට ගියා.
480
00:36:04,335 --> 00:36:09,123
හරි, දැන්, තමුසේ නම් මුරණ්ඩු පුංචි යකෙක්.
481
00:36:09,166 --> 00:36:10,820
කෝ බලන්න තමුසේ දිහා.
482
00:36:25,574 --> 00:36:26,619
මහත්තයා.
483
00:36:31,885 --> 00:36:33,016
කිට් මහත්තයා.
484
00:36:44,592 --> 00:36:48,554
නිර්දේශයක්...? නිර්දේශයක්... නිර්දේශයක්.
485
00:37:16,755 --> 00:37:19,932
මාග්‍රට් ආර්යාව, මම ඇතුළට එන්නද?
486
00:37:22,456 --> 00:37:24,110
මෙතනින් යනවා!
487
00:37:24,153 --> 00:37:25,373
මම ඇතුළට එනවා.
488
00:37:28,070 --> 00:37:29,289
මල කරදරේ!
489
00:37:29,550 --> 00:37:30,813
මට පුළුවන්ද... මට පුළුවන්ද...?
490
00:37:30,856 --> 00:37:32,597
දොර වහනවා!
491
00:37:35,601 --> 00:37:36,644
හුඟක් සමාවෙන්න.
492
00:37:36,688 --> 00:37:37,777
ආහ්!
493
00:37:37,820 --> 00:37:38,907
මම හිතුවේ ඔයා ඇතුළට එන්න කිව්වා කියලා.
494
00:37:38,952 --> 00:37:40,606
දැන් ආවනේ ඉතින්.
495
00:37:41,563 --> 00:37:42,911
මොකක්ද ඔයාට ඕන?
496
00:37:43,695 --> 00:37:45,480
දහයක්. විනාඩි දහයක්.
497
00:37:45,871 --> 00:37:47,438
ඉතින්, මම ඔයාට තේ එකකට
ආරාධනා කරන්න ඕන තමයි,
498
00:37:47,481 --> 00:37:49,005
ඒත් මම ඔය වගේ දේවල් කරන්න යන්නේ නෑ.
499
00:37:49,744 --> 00:37:50,963
මම ආවේ තේ බොන්න නෙවෙයි.
500
00:37:52,443 --> 00:37:54,010
මම හිතන්නේ මම විචල්‍ය තාරකා ගැන
න්‍යායක් හොයාගත්තා.
501
00:37:55,621 --> 00:37:57,840
ඔයා හිතන්නේ ඇයි මේ කාමරේ හිස් කරන්නේ කියලා?
502
00:37:58,885 --> 00:38:01,670
අපිට දුරේක්ෂය ආපහු
බ්‍රිතාන්‍ය සංගමයට යවන්න වුණා
503
00:38:01,713 --> 00:38:04,150
මොකද මගේ මහත්තයා ඒක පාවිච්චි කරන්න බැරි තරම්
අසනීප වුණු නිසා.
504
00:38:04,193 --> 00:38:07,240
ඒත් ඔයා පර්යේෂණ පත්‍රිකා ගණනාවකටම
එකට අත්සන් කරලා තියෙනවානේ.
505
00:38:07,284 --> 00:38:08,938
මම දන්නවා, මම... මම ඒ හැම එකක්ම කියෙව්වා.
506
00:38:09,286 --> 00:38:11,463
ඉතින්, මගේ මහත්තයට සහායකයෙක් තියාගන්න
තරම් සල්ලි තිබුණේ නෑනේ.
507
00:38:14,074 --> 00:38:18,512
මම කේම්බ්‍රිජ් වලට ඉල්ලුම් කරනවා භෞතික විද්‍යාවට,
ඊට පස්සේ තාරකා විද්‍යාවට.
508
00:38:19,166 --> 00:38:20,297
මට නිර්දේශකයෙක් ඕන.
509
00:38:21,603 --> 00:38:23,692
ඔයාට ඕන තාරකා විද්‍යාව නම්,
510
00:38:23,735 --> 00:38:26,652
එහෙනම් තමන්ගේ මහත්තයාගේ
පර්යේෂණ වලට උදව් කරන්න.
511
00:38:26,695 --> 00:38:31,177
එයාට මඟ පෙන්වන්න, ලියන්න උදව් වෙන්න,
එයාගේ අදහස් හැඩගස්වන්න.
512
00:38:31,918 --> 00:38:35,007
නෑ, මට බෑ. මට එහෙම කරන්න බෑ.
513
00:38:35,268 --> 00:38:37,445
ආහ්, මේක අපි ලිව්වේ.
514
00:38:39,099 --> 00:38:41,101
මේක නම්, ඇත්තටම,
සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ මමයි ලිව්වේ.
515
00:38:41,449 --> 00:38:42,623
ඒත් "අපි ලිව්වේ".
516
00:38:43,885 --> 00:38:47,847
විද්‍යාව ඇතුළට ගෑනියෙක් එනවට කවුරුත් කැමති නෑ.
මාව විශ්වාස කරන්න.
517
00:39:01,512 --> 00:39:03,166
මාග්‍රට්,
518
00:39:03,210 --> 00:39:05,952
ඔයාට මේ හැමදේම මෙච්චර
අමාරු වුණු එක ගැන මට දුකයි.
519
00:39:09,389 --> 00:39:10,652
ඔයාට දේවල් වෙනස් කරන්න පුළුවන්.
520
00:39:12,132 --> 00:39:13,262
ඔයා හරිම දක්ෂයි.
521
00:39:13,525 --> 00:39:15,264
ඔයාටත් ළඟදීම තේරෙයි.
522
00:40:15,456 --> 00:40:18,023
අපි නිකන්ම... මේක අහවරයක් කරලා දාමු.
523
00:40:20,896 --> 00:40:24,072
මම නම් මේක කපලා කොටලා, සංස්කරණය කරනවා
524
00:40:24,117 --> 00:40:25,597
ප්‍රමාණය අඩු කරලා ගන්නවා.
525
00:40:28,512 --> 00:40:30,384
හිල්බරි මහත්මියට නම් ඒක කරන්න පුළුවන් වගේ.
526
00:40:31,559 --> 00:40:33,431
මට තව එක වචනයක් හරි ඇහුණොත්
527
00:40:33,474 --> 00:40:35,867
ගෑනුන්ට පුළුවන් කියලා, මම නම්
528
00:40:38,523 --> 00:40:42,222
මට හිතෙන්නේ මට පුළුවන්,
ම්, කපලා කොටන්න...? සංස්කරණය කරන්න?
529
00:40:42,264 --> 00:40:44,005
ඔව්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම, අනිවාර්යයෙන්ම.
530
00:40:44,050 --> 00:40:46,139
මේක, මේක තව ටිකක්, ම්
531
00:40:46,835 --> 00:40:48,184
තව කෙටි කරන්න.
532
00:40:48,489 --> 00:40:49,489
කෙටි කරන්න.
533
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
මට මගේ බිරිඳව ආපහු ඕන.
534
00:40:55,452 --> 00:40:57,976
කොහොමත් ඕකේ තියෙන්නේ ඔක්කොම
සුදනා වෙන්න හදන විකාරනේ.
535
00:41:03,286 --> 00:41:04,331
ඉන්න!
536
00:41:05,766 --> 00:41:06,874
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කරන්නේ කියලා.
කපලා දානවා.
537
00:41:06,898 --> 00:41:08,335
මොකක්?
538
00:41:08,378 --> 00:41:10,858
එයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මහන්සිය, පිරිමි කරනවා වගේ
ඒ හැමදේම නැති කරලා දානවා.
539
00:41:11,251 --> 00:41:14,820
ඉන්න. ඔයා විවාහ ගිවිසගෙනද?
540
00:41:14,862 --> 00:41:16,081
ඔයාට මොකටද ඒක?
541
00:41:17,909 --> 00:41:19,085
ඔයා ඔච්චර තරහ අරන් ඉන්නේ ඇයි?
542
00:41:19,824 --> 00:41:22,043
එයාගේ මුළු ජීවිතේම මහන්සිය.
543
00:41:22,088 --> 00:41:27,005
කෑගහන පොඩි ළමයෙක් වගේ අතින් අතට මාරු කරනවා
544
00:41:27,048 --> 00:41:29,574
කවුරුත් බාරගන්න කැමති නැති.
545
00:41:32,489 --> 00:41:34,143
එයාට කිසි ගානක් නෑ,
546
00:41:34,186 --> 00:41:36,362
එයාට ඕන එයා ලවා තේ හදවගන්න,
547
00:41:36,405 --> 00:41:38,496
සීනුව ගස්සවන්නයි මල් කප්පවන්නයි විතරයි.
548
00:41:39,148 --> 00:41:40,322
බිරිඳ විදිහට ඉන්න.
549
00:41:40,367 --> 00:41:41,715
ඔයා මේක තේරුම් අරන් තියෙන්නේ වැරදියට.
550
00:41:42,282 --> 00:41:43,630
මෙතන තෝරාගැනීම් තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.
551
00:41:43,675 --> 00:41:44,719
අපිට හැමතිස්සෙම තෝරාගැනීමක් තියෙනවා.
552
00:41:44,762 --> 00:41:45,806
එහෙමද?
553
00:41:47,547 --> 00:41:48,809
ඔයා මාව රැවට්ටුවා.
554
00:41:49,244 --> 00:41:50,550
ඒකෙන් මොකක්ද අදහස් වෙන්නේ?
555
00:41:51,378 --> 00:41:52,378
රුඩොල්ෆ්?
556
00:41:53,248 --> 00:41:54,467
ඔයා මොකද කරන්නේ?
557
00:41:54,512 --> 00:41:57,036
එන්න, කරන්න වැඩ තියෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.
558
00:41:59,646 --> 00:42:01,257
රැල්ෆ්, සර්.
559
00:42:01,300 --> 00:42:02,693
එන්න, රූඩී.
560
00:43:03,668 --> 00:43:05,452
මම හිතන්නේ මම ඒක කළා.
561
00:43:20,119 --> 00:43:22,686
ඊට පස්සේ ඩෙන්හැම් කිව්වා,
562
00:43:23,688 --> 00:43:28,344
එයා කිව්වා, අලියෙක්ව මවාගන්න කියලා.
ඉතින් මම එහෙම කළා, ඇත්තටම කළා.
563
00:43:28,387 --> 00:43:33,610
මට හොඬවැලයි, කන් දෙකයි,
අර, අර අං තට්ටුවයි පේන්න ගත්තා.
564
00:43:34,262 --> 00:43:35,786
මුලින්ම ඒක හරියට පෙනුණේ නිකන්
565
00:43:35,829 --> 00:43:37,657
මීදුමක් අස්සෙන් පේනවා වගේ.
566
00:43:37,702 --> 00:43:41,922
ඊට පස්සේ ඒ පොතට අයිති නැති හැම ලියවිල්ලක්ම
567
00:43:41,967 --> 00:43:44,403
නිකන්ම දියවෙලා ගියා වගේ.
568
00:43:45,143 --> 00:43:47,014
ආහ්. ඔයා මේ මොනවා ගැනද කියවන්නේ?
569
00:43:47,059 --> 00:43:48,320
සුබ උදෑසනක්.
570
00:43:50,148 --> 00:43:51,150
මොක
571
00:43:52,411 --> 00:43:54,936
කොහෙද රෙක්සි ඉන්නේ? රෙක්ස් මෙහෙ නෑනේ.
572
00:43:55,632 --> 00:43:59,114
ඇමරිකානු තරුණියක් විශ්වීය මිණුම් දණ්ඩක් සොයාගනී.
573
00:44:00,027 --> 00:44:02,639
එයා කිව්වා කපලා අයින් කරන්න කියලා
574
00:44:02,682 --> 00:44:04,902
අලියා නොවන හැමදේම... අයින් කරන්න කියලා.
575
00:44:04,945 --> 00:44:08,166
අලියා නොවන හැමදේම. දැන් මම නිදහස්!
576
00:44:08,210 --> 00:44:09,210
මොන අලියෙක්ද?
577
00:44:09,255 --> 00:44:10,516
පොත.
578
00:44:10,559 --> 00:44:11,865
මම කවදාවත්, මම කවදාවත් පළ කරලා නෑ
579
00:44:11,909 --> 00:44:13,041
නෑ.
580
00:44:13,085 --> 00:44:14,652
ඔයා මේ කල්පනා කරන්නේ
581
00:44:37,065 --> 00:44:38,414
ඔයාට ඒක පේනවද?
582
00:44:38,458 --> 00:44:40,068
නෑ, නෑ, එයා
583
00:44:40,112 --> 00:44:42,809
බිත්තරයක් සුද්ද කරන්නත් ක්‍රමයක් තියෙනවා.
584
00:44:44,289 --> 00:44:47,032
ඔයාගේ ලේන්සුව පාවිච්චි කරන්න, කැතරින්.
585
00:44:53,690 --> 00:44:55,126
කැතරින්, ඔයා
586
00:44:55,170 --> 00:44:57,695
නෑ, අතාරින්න. මොන විකාරයක්ද මේ කරන්නේ...?
587
00:44:57,737 --> 00:44:59,739
නවත්තන්න! බලන්න ඔයා
588
00:45:00,001 --> 00:45:03,003
නෑ, නෑ.
589
00:45:03,047 --> 00:45:04,744
මේ බලන්න, ඔයා දන්නවනේ තාත්තා සලකන්නේ
590
00:45:04,789 --> 00:45:06,442
ඕක එයාගේ බද්දක් විදිහට කියලා,
591
00:45:06,485 --> 00:45:08,139
අනික කාටවත් ඒක අල්ලන්න අවසර නෑ.
592
00:45:11,360 --> 00:45:12,579
ඔයා ඒක ඉරාගත්තා ඇත්තටම.
593
00:45:18,802 --> 00:45:21,369
මම ගිහින් රෙක්සිව අරන් ඇවිත්
අර බිත්තර කටු ටික අස් කරන්නම්.
594
00:45:24,416 --> 00:45:26,157
වෙන සොයාගැනීම් තියෙයිනේ.
595
00:45:28,159 --> 00:45:30,684
අඩුම ගානේ ඒක හොයාගත්තේ කාන්තාවක්නේ.
596
00:45:31,815 --> 00:45:33,208
දැන් ඉතින් මගුලේ නත්තලත් ආවා.
597
00:45:35,820 --> 00:45:37,909
අනේ යන්න, හැමෝම නත්තලට ආසයි,
598
00:45:37,952 --> 00:45:40,085
මම වගේ නාකි කොමියුනිස්ට්කාරයෙක් පවා.
599
00:45:41,260 --> 00:45:42,652
ඔයා ඔට්වේලාව දන්නේ නෑ.
600
00:45:42,695 --> 00:45:45,612
එයාලා නම් වෙනමම ජාතියක්.
මගේ හැටියට නම් අපායක්.
601
00:45:46,090 --> 00:45:47,701
ස්ටොග්ඩන්වල ඔට්වේලා.
602
00:45:49,094 --> 00:45:50,224
ඔයා ඔට්වේලාව අඳුරනවද?
603
00:45:51,356 --> 00:45:53,097
එහෙනම් ඉතින් මට සප්‍රයිස් එකක් තියෙනවා.
604
00:45:53,141 --> 00:45:54,402
මම සප්‍රයිස් වලට වෛර කරනවා.
605
00:46:03,108 --> 00:46:04,543
අපේ පළවෙනි නත්තල.
606
00:46:04,804 --> 00:46:05,893
රිං ඩිං-අ-ලිං.
607
00:46:08,853 --> 00:46:10,027
විලියම්
608
00:46:11,333 --> 00:46:12,465
කෑල්ලක් ගන්නවද?
609
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
එපා.
610
00:46:18,471 --> 00:46:19,820
මට ඕවයින් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද, ආහ්.
611
00:46:21,300 --> 00:46:22,561
ආහ්!
612
00:46:23,737 --> 00:46:24,869
රටඉඳි වල ඇට අයින් කරලා නෑ.
613
00:46:26,347 --> 00:46:27,219
නෑ, මම ඔයාට කිව්වා
ස්ටිල්ටන් චීස් ගේන්න එපා කියලා.
614
00:46:27,262 --> 00:46:28,393
කවදාවත් කවුරුත්
615
00:46:28,436 --> 00:46:29,655
මේක නම් අන්තිමයි.
616
00:46:29,699 --> 00:46:32,092
මම කිව්වේ, මේක ඕන තරම් දියවෙලා මදි.
617
00:46:32,485 --> 00:46:34,356
හායි කොහොමද!
618
00:46:37,184 --> 00:46:41,972
අන්න එයා ඉන්නවා. හරිම
ලස්සනයි! [සිපගනී] ෆ්‍රැගොනාඩ් චිත්‍රයක් වගේ!
619
00:46:48,195 --> 00:46:49,849
මේ මගේ නෑනා, කැසැන්ඩ්‍රා.
620
00:46:49,893 --> 00:46:51,155
කොහොමද ඔයාට?
621
00:46:51,199 --> 00:46:53,157
ඔයා කවියෙක්, නේද?
622
00:46:53,201 --> 00:46:56,987
ආහ්, ඉතින්... මම කවි පද
කිහිපයක් ලියලා තියෙනවා,
623
00:46:57,030 --> 00:46:59,947
කෙටි කතා ටිකකුත්. බො... බොළඳ කවි.
624
00:46:59,990 --> 00:47:01,643
එන්නකෝ.
625
00:47:05,300 --> 00:47:07,867
මේක පුංචි කාර් එකක්නේ.
626
00:47:07,911 --> 00:47:10,001
මම දෙවෙනි පාර එනකල් ඉන්නද?
627
00:47:10,043 --> 00:47:11,349
විලියම්, කැසැන්ඩ්‍රා එක්ක ඉන්න
628
00:47:11,393 --> 00:47:12,786
හොඳ කොල්ලා වගේ තනියට.
629
00:47:12,829 --> 00:47:14,005
ළඟදීම හම්බවෙමු.
630
00:47:14,047 --> 00:47:15,833
ආහ්, හරිම ෂෝක්.
631
00:47:17,050 --> 00:47:20,184
ආහ්!
632
00:47:23,014 --> 00:47:25,885
කැසැන්ඩ්‍රා, ට්‍රෝජන් කුමරිය වගේ
633
00:47:27,105 --> 00:47:28,628
මට නම තියලා තියෙන්නේ
විලියම් ද කොන්කරර් සිහිවෙන්න.
634
00:47:29,193 --> 00:47:31,673
ආහ්, ඒක නම් මරු.
635
00:47:33,545 --> 00:47:35,809
එන්ජිමේ සද්දයක් නෑනේ.
636
00:47:35,853 --> 00:47:40,248
ආහ්! අපේ ආදරණීය නිවස.
637
00:48:14,543 --> 00:48:18,155
ඉතින් අපි තව කොච්චර වෙලා
මේක කරන්නද, කැතරින්?
638
00:48:19,505 --> 00:48:21,637
මට ටිකක් සීතල වේගෙන එනවා.
639
00:48:22,463 --> 00:48:23,856
ආහ්, මේක නම් නිකන් අල වෙච්ච වැඩක් වගේ.
640
00:48:28,818 --> 00:48:30,168
ඔයාට බැරිද මාත් එක්ක එන්න?
641
00:48:31,081 --> 00:48:32,865
මම නත්තලට උතුරට යනවා.
642
00:48:33,735 --> 00:48:35,041
එහෙ ස්ටොලන් කේක් තියෙයිද?
643
00:48:35,085 --> 00:48:37,130
ගොඩක් දුරට නැති වෙයි, ඒත් ට්‍රයිෆල් නම් තියෙයි.
644
00:48:37,914 --> 00:48:38,916
මොකක්ද ට්‍රයිෆල් කියන්නේ?
645
00:48:39,306 --> 00:48:41,657
ක්‍රීම්, ජෙලි සහ කස්ටඩ්.
646
00:48:41,701 --> 00:48:42,744
හා, මම එනවා.
647
00:48:42,789 --> 00:48:44,485
හා
648
00:48:56,019 --> 00:48:57,063
හරිම අපූරුයි, නේද?
649
00:48:59,065 --> 00:49:03,461
කොපර්නිකස්, නිව්ටන් සහ කිට් හිල්බරි.
650
00:49:12,862 --> 00:49:16,213
ඊළඟ පාර හැලී ආයේ එනකොට
අපි හැමෝම මැරිලා තියෙයි.
651
00:49:43,458 --> 00:49:44,806
අම්මටසිරි!
652
00:49:52,684 --> 00:49:54,643
අහසින් විශාල තරුවක් කඩාගෙන වැටුණා.
653
00:49:54,686 --> 00:49:56,036
රත්තරන්, මම කොයි පැත්තෙන්ද බලන්න ඕන?
654
00:49:56,079 --> 00:49:58,255
ඒක පන්දමක් වගේ දීප්තිමත්ව දැවුණා
655
00:49:58,298 --> 00:50:00,998
ඔව්, මම දන්නවා, මම මේ
656
00:50:01,041 --> 00:50:02,824
ඒක හැම ගංගාවකින්ම තුනෙන් එකකට කඩා වැටුණා
657
00:50:02,869 --> 00:50:04,478
ඒ වගේම හැම දියපාරකටමත්,
658
00:50:05,697 --> 00:50:07,655
ඊට පස්සේ ඒවා තිබුණේ නෑ.
659
00:50:07,960 --> 00:50:09,963
තාත්තේ, ඔයා ඒක දැක්කද?
660
00:50:10,007 --> 00:50:15,228
දැක්කා. හරිම කුතුහලය දනවන සුළුයි. හ්ම්.
661
00:50:44,606 --> 00:50:45,737
කිට්?
662
00:50:48,088 --> 00:50:49,088
කිට්?
663
00:50:52,396 --> 00:50:53,398
ඔව්.
664
00:50:54,442 --> 00:50:56,530
විලියම් හරිම ආදරණීයයි.
665
00:50:57,271 --> 00:50:58,577
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.
666
00:51:01,275 --> 00:51:02,449
එයා සංවේදී කෙනෙක්.
667
00:51:04,322 --> 00:51:05,452
එහෙමද?
668
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
කිට්.
669
00:51:14,114 --> 00:51:18,987
කිට්? අපි ගහ කපනවා. ඔයාට අමතක වුණාද?
670
00:51:19,467 --> 00:51:20,554
නෑ.
671
00:51:21,164 --> 00:51:23,644
නෑ. මට, ම්, ආරාධනා පත්‍රය හම්බවුණා
672
00:51:23,688 --> 00:51:25,733
ඔයාගේ පොත එළිදැක්වීමේ සාදයට.
673
00:51:25,777 --> 00:51:28,302
මට නම් ආරාධනාවක් හම්බවුණේ නෑ.
674
00:51:29,911 --> 00:51:31,652
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන නෑ.
675
00:51:31,697 --> 00:51:34,221
ඔයා මගේ ඔළුව අවුල් කරනවා.
676
00:51:34,264 --> 00:51:35,788
මම ඔයාට පුංචි රහසක් කියන්නද?
677
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
හා.
678
00:51:37,181 --> 00:51:39,096
මම නත්තලට උපහාසාත්මක
කවියක් ලියන්න කියලා හිතනවා.
679
00:51:39,356 --> 00:51:40,400
කියන්නකෝ බලන්න.
680
00:51:41,184 --> 00:51:42,141
දැන්මද?
681
00:51:42,186 --> 00:51:43,186
ඔව්.
682
00:51:47,146 --> 00:51:51,498
මම සිතමි, මම සිතමි, සිතමින් ලතවෙමි
683
00:51:52,239 --> 00:51:56,635
මාගේ සිත වඩාත් බැඳෙද්දී මේ යුවතිය කෙරෙහි
684
00:51:58,376 --> 00:52:01,596
කාව්‍ය ආවේශය කෙනෙක්ව මෙහෙම
මුසපත් කරන එක පුදුමයි නේද.
685
00:52:01,856 --> 00:52:03,945
නත්තල ආවම එහෙම වෙනවා, නේද?
686
00:52:04,599 --> 00:52:05,599
ඔව්, ඇත්ත තමයි.
687
00:52:06,644 --> 00:52:07,559
සිරිල්.
688
00:52:07,601 --> 00:52:08,516
ආහ්, සිරිල්.
689
00:52:08,559 --> 00:52:09,603
සිරිල්.
690
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයා එනවා කියලා.
691
00:52:11,431 --> 00:52:12,563
සිරිල්.
692
00:52:12,606 --> 00:52:13,826
මම ඔයාව පරද්දන්නයි යන්නේ.
693
00:52:17,916 --> 00:52:19,047
මගේ ගැලවුම්කාරයා.
694
00:52:21,920 --> 00:52:23,791
ආහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
695
00:52:25,751 --> 00:52:26,708
ඔයා මගේ නම නිර්දේශයට දැම්මා.
696
00:52:26,751 --> 00:52:28,275
මොකක්?
697
00:52:28,318 --> 00:52:30,277
හලෝ පුංචි පැටව්නේ, මම ඔයාලට
ඇතුළේ කෑම ටිකක් ගෙනාවා.
698
00:52:30,320 --> 00:52:31,757
මම ඔයාලව ඇතුළෙදි හම්බවෙන්නම්.
699
00:52:40,635 --> 00:52:41,679
බෑ.
700
00:52:44,726 --> 00:52:47,878
මොකක්? ඔයාට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
701
00:52:47,902 --> 00:52:51,559
කිට්, කැතරින්, ඔයාට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.
702
00:52:52,125 --> 00:52:56,085
බලන්නකෝ ඉතින්. අතරමං වුණු පුතා ආපහු ඇවිල්ලා.
703
00:53:00,786 --> 00:53:02,135
තාත්තේ.
704
00:53:03,222 --> 00:53:04,528
ආපහු ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, පුතේ.
705
00:53:08,750 --> 00:53:10,621
මම එහෙනම් රෑ කෑමට
තව තැනක් ලෑස්ති කරන්න කියන්නම්.
706
00:53:18,324 --> 00:53:21,501
සිරිල්, ඔයාව දැකපු එක ලොකු සතුටක්.
කැතරින්ට නම් ගොඩක් සතුටු ඇති.
707
00:53:22,677 --> 00:53:25,070
සුබ... නත්තලක් වේවා, සිරිල්.
708
00:53:26,027 --> 00:53:27,159
සිරිල්.
709
00:53:31,077 --> 00:53:34,472
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න.
මට හිටපු එකම විකල්පය ඔයා විතරයි.
710
00:53:34,514 --> 00:53:36,213
ඔයාට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලැබුණා.
711
00:53:50,878 --> 00:53:52,097
බලන්න.
712
00:53:52,664 --> 00:53:55,710
ඔව්, ඒ අර රැස්වීමේ හිටපු බය හිතෙන ගෑනු කෙනානේ.
713
00:53:59,322 --> 00:54:04,719
සප්‍රයිස්. මේ මගේ සහෝදරයා, පාදිලිතුමා.
714
00:54:05,329 --> 00:54:07,089
කැරොල් ගීත වලට මම ආසයි කියලා
මම කවදාහරි ඔයාට කියලා තියෙනවද?
715
00:54:07,853 --> 00:54:08,896
මාත් එහෙමයි.
716
00:54:13,336 --> 00:54:15,121
බන්දලා දෙන්න ඉන්න දුවෙක්.
717
00:54:19,255 --> 00:54:20,518
ඇත්තටම ඒක හරිම කරදරයක්
718
00:54:20,561 --> 00:54:21,996
එක්කෙනෙක්ට බඳින්න පුළුවන් එක පාරක් විතරක් වෙන එක.
719
00:54:22,041 --> 00:54:23,041
මොකක්?
720
00:55:18,010 --> 00:55:19,097
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
721
00:55:21,012 --> 00:55:22,405
අපි අද මෙතනට රැස්වෙලා ඉන්නේ
722
00:55:22,449 --> 00:55:25,931
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් ස්වාමීන්ගේ උපත සමරන්න.
723
00:55:25,974 --> 00:55:27,759
ජේසුස් වහන්සේ කියන්නේ නිර්මල පිළිසිඳ ගැනීමක්.
724
00:55:28,150 --> 00:55:31,197
ඒක අපිට ප්‍රීතිය පිළිබඳ සංකල්පය ගැන
කල්පනා කරන්න සලස්වනවා.
725
00:55:31,980 --> 00:55:33,634
මේ මගේ තුන්වෙනි නත්තල් දිවා ආහාරය.
726
00:55:33,677 --> 00:55:34,635
තුන්වෙනි එක?
727
00:55:34,679 --> 00:55:35,331
ඔව්.
728
00:55:35,375 --> 00:55:36,985
ආහ්, හරිම ෂෝක්.
729
00:55:37,028 --> 00:55:40,074
ඇත්තෙන්ම. අපේ ස්වාමීන් කෙසඟයි කියලා
කොහේද සඳහන් වෙන්නේ?
730
00:55:40,554 --> 00:55:43,601
කිට්, ඔයා තරු දිහා බලන්න
කොච්චර කාර්යබහුලද කියනවා නම්,
731
00:55:43,643 --> 00:55:45,603
ඔයාට පේන්නේ නෑ ඔයාගේ
ඉස්සරහම තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.
732
00:55:50,041 --> 00:55:52,958
නොමසුරු වෙන්න, ගොඩක්ම ත්‍යාගශීලී වෙන්න.
733
00:55:53,001 --> 00:55:55,481
ෆ්‍රැන්සිස්, ෆ්‍රැන්සිස්... නවත්තන්න.
734
00:55:55,525 --> 00:55:59,485
අයින් වෙන්න. අපිට අන්තිමටම මේ මේසෙට ඕන වෙන්නේ
තවත් නැන්සි කෙනෙක්ව තමයි.
735
00:56:06,057 --> 00:56:07,275
නැන්සියෙක් කියන්නේ මොකක්ද?
736
00:56:08,320 --> 00:56:09,409
මොකක්?
737
00:56:10,192 --> 00:56:13,891
ආහ්, පුතේ මට සමාවෙන්න, මට වැරදිලා කියවුණේ.
738
00:56:14,458 --> 00:56:18,286
ආහ්, නෑ. එහෙම නෑ. නොදැනුවත්ව වැරදිලා කියවුණේ.
නැනී කෙනෙක්.
739
00:56:18,331 --> 00:56:20,768
මම කිව්වේ, අපිට මේ මේසෙට තවත්
නැනී කෙනෙක් ඕන නෑ කියලා.
740
00:56:20,811 --> 00:56:22,509
ඒත් හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
741
00:56:22,552 --> 00:56:24,163
නැන්සි කෙනෙක් කියන්නේ මොකක්ද?
742
00:56:24,206 --> 00:56:25,903
කවුරු හරි දන්නවද? කොල්ලට දැනගන්න ඕනලු.
743
00:56:26,947 --> 00:56:28,775
කවුරුත් නැද්ද?
744
00:56:32,083 --> 00:56:33,780
ඉතින්, ප්‍රංශයේ නම් ඒක නගරයක්.
745
00:56:36,697 --> 00:56:40,527
නැන්සියෙක් කියන්නේ වියානාවලට පැනලා යන කෙනෙක්
746
00:56:40,570 --> 00:56:42,659
නිකන්ම අනික් හැම නැන්සිලා එක්කම ඉන්න.
747
00:56:44,835 --> 00:56:49,143
ඒත් පිරිමියෙක්, පිරිමියෙක් කෙළින් හිටගන්නවා.
748
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
පපුව ඉස්සරහට දාලා ඔළුව කෙළින් තියාගෙන.
749
00:56:51,929 --> 00:56:53,626
පිරිමියෙක් ලෑස්තියි තමන්ගේ යුතුකම ඉටු කරන්න.
750
00:56:54,672 --> 00:56:58,371
පිරිමියෙක් තමන්ගේ පවුල වෙනුවෙන්
යුද්ධෙට යන්න ලෑස්තියි,
751
00:56:58,414 --> 00:57:00,460
තමන්ගේ රට වෙනුවෙන්.
752
00:57:00,503 --> 00:57:02,114
ඉතින්, නැන්සියෙක්ට එහෙම කරන්න බෑ.
753
00:57:03,507 --> 00:57:05,552
මොකද නැන්සියෙක් කියන්නේ පිරිමියෙක් නෙවෙයි.
754
00:57:05,596 --> 00:57:06,945
ආහ්, කෙනෙක්ට
755
00:57:06,987 --> 00:57:09,121
තේරිලා තියෙන්නේ මම මේ කතා කරන්නේ එයා ගැන කියලා.
756
00:57:09,164 --> 00:57:10,688
පුදුම ඇති නේද මම ඒක දන්නවා දැකලා.
757
00:57:12,907 --> 00:57:13,994
ඒක ඇත්තක්ද?
758
00:57:16,519 --> 00:57:17,824
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවා කියලා.
759
00:57:19,130 --> 00:57:21,960
මම විශ්වාස කරනවා ජීවිතේ අර්ථවත් වෙන්නේ
760
00:57:22,003 --> 00:57:24,440
උතුම් අරමුණක් නිසා
පෙලඹවීමක් ලැබුණොත් විතරයි කියලා.
761
00:57:25,659 --> 00:57:30,097
මගේ ජීවිතේ නම් ඒක ආදරය, තාත්තේ.
762
00:57:30,489 --> 00:57:32,056
විකාර.
763
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
හැමෝටම ඒකට අයිතියක් තියෙනවා, තාත්තේ.
764
00:57:36,235 --> 00:57:39,193
අපිට ඕන දේ අපි කියවනකොට,
අපි... කැමති කෙනාට ආදරේ කරනකොට,
765
00:57:39,237 --> 00:57:43,329
අපිට ඕන මොකක්ද කියලා අපි දන්නකොට,
766
00:57:43,371 --> 00:57:46,244
එතකොට විතරයි අපිට ඇත්තටම නිදහස ලැබෙන්නේ.
767
00:57:47,942 --> 00:57:49,465
මම ඔයාගේ තැන හිටියා නම් වාඩි වෙනවා.
768
00:57:55,820 --> 00:57:56,820
සිරිල්.
769
00:57:58,387 --> 00:58:01,434
එයාට යන්න දෙන්න. කොහොමත් එයාට
මෙහෙ ඉන්න උවමනාවක් තිබුණේ නෑ.
770
00:58:01,869 --> 00:58:03,567
මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි අතුරුපස කන්න.
771
00:58:31,072 --> 00:58:32,072
එයාට වැරදුණා.
772
00:58:32,117 --> 00:58:34,597
නොදැනුවත්වම වැරදි වචනේ කියවුණා.
773
00:58:43,344 --> 00:58:44,869
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්.
774
00:58:47,827 --> 00:58:48,916
මොනවා හරි වෙලාද?
775
00:58:58,577 --> 00:59:01,755
සිරිල්! සිරිල්.
776
00:59:07,369 --> 00:59:10,851
සිරිල්, ඔයා මේ මොකද කරන්නේ?
777
00:59:14,289 --> 00:59:16,291
සිරිල්, නැගිටින්නකෝ. ඔයාට අමාරුද?
778
00:59:19,119 --> 00:59:20,860
ඔයා මොකද මේ කරන්නේ? නැගිටින්න!
779
00:59:21,469 --> 00:59:25,822
නැගිටින්නකෝ, නැගිටින්න.
780
00:59:31,088 --> 00:59:32,742
සිරිල්, විහිළු නවත්තන්න.
781
00:59:33,264 --> 00:59:36,355
නවත්තන්න. නැගිටින්න.
782
00:59:51,326 --> 00:59:54,068
උදව් කරන්න! සිරිල් මැරිලා.
783
01:00:16,699 --> 01:00:17,918
නෑ!
784
01:00:17,961 --> 01:00:19,833
කවුරු හරි එනවා, මගේ රත්තරං.
785
01:00:19,876 --> 01:00:22,574
ජෝර්ජ් දොස්තර කෙනෙක්ට පණිවිඩ යැව්වා. නැගිටින්න.
786
01:00:23,228 --> 01:00:24,621
දොස්තර එනවා.
787
01:00:25,317 --> 01:00:26,534
එන්න.
788
01:00:26,579 --> 01:00:30,887
නැගිටින්නකෝ. නැගිටින්නකෝ.
789
01:00:40,724 --> 01:00:43,074
අනේ, මගේ රත්තරං නැගිටින්න. කවුරු හරි එනවා.
790
01:00:43,117 --> 01:00:44,465
බලන්න, කවුරු හරි එනවා.
791
01:00:45,554 --> 01:00:47,208
අනේ මගේ කෙල්ල, ඔහොම ඉන්න.
792
01:01:21,807 --> 01:01:24,331
එයා තමයි මගේ උතුරු තරුව වුණේ.
793
01:01:40,478 --> 01:01:43,786
අපි අපගේ සහෝදර සිරිල්ව
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාවට භාර කළා,
794
01:01:44,090 --> 01:01:46,702
දැන් අපි ඔහුගේ දේහය පොළොවට පස් කරනවා,
795
01:01:46,746 --> 01:01:49,880
පස පසටත්, අළු අළුවලටත්,
796
01:01:50,532 --> 01:01:52,664
දූවිල්ල දූවිල්ලටත් එකතු කරමින්.
797
01:01:53,231 --> 01:01:55,536
අපි ස්ථිර බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා උත්ථානය පිළිබඳව
798
01:01:55,581 --> 01:01:58,583
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් ස්වාමීන් තුළින් ලැබෙන
සදාකාලික ජීවනය වෙත,
799
01:01:58,626 --> 01:02:01,326
උන්වහන්සේ අපේ මේ දුර්වල ශරීර පරිවර්තනය කරයි
800
01:02:01,369 --> 01:02:03,240
ඒවා ගැළපෙන ආකාරයට සකස් කරමින්
801
01:02:03,284 --> 01:02:05,764
උන්වහන්සේගේ තේජාන්විත ශරීරයට, උන්වහන්සේ මියගොස්,
802
01:02:05,809 --> 01:02:09,333
තැන්පත් කරනු ලැබ, අප උදෙසා
නැවත උත්ථාන වූ සේක.
803
01:02:09,681 --> 01:02:13,641
උන්වහන්සේට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම
මහිමය වේවා. ආමෙන්.
804
01:02:13,686 --> 01:02:14,905
ආමෙන්.
805
01:02:27,655 --> 01:02:28,655
මට බෑ.
806
01:02:30,702 --> 01:02:31,835
ඔයාගේ අත්වැස්ම ගලවන්න.
807
01:02:36,273 --> 01:02:37,623
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
808
01:02:40,016 --> 01:02:41,061
මොකක්ද?
809
01:02:44,847 --> 01:02:46,371
මට ඔයාව බඳින්න බෑ.
810
01:02:50,679 --> 01:02:53,030
ආහ්! ඔව්.
811
01:02:53,552 --> 01:02:55,206
හ්ම්.
812
01:03:14,528 --> 01:03:16,793
කොහොමත් ඔයාගේ තාත්තා නම් සතුටු වෙන එකක් නෑ.
813
01:03:17,706 --> 01:03:18,882
දැනට එයාට නොකියා ඉමු.
814
01:04:35,523 --> 01:04:36,523
ඔයා
815
01:04:38,438 --> 01:04:43,487
ඔයා! අර මස්සිනා. ඇතුළට එන්න.
816
01:05:04,682 --> 01:05:06,119
මට හුඟක් දුකයි.
817
01:05:06,163 --> 01:05:07,380
මට හුඟක් දුකයි.
818
01:05:08,905 --> 01:05:11,168
මගේ ඉස්සරහම තිබුණු දේ මට දැකගන්න බැරි වුණා.
819
01:05:13,996 --> 01:05:15,215
එයා ඇයි මට නොකිව්වේ?
820
01:05:15,259 --> 01:05:16,302
එයාට කියන්න ඕන වුණා.
821
01:05:19,827 --> 01:05:21,307
එයා බය වෙලාද හිටියේ?
822
01:05:22,005 --> 01:05:23,135
නෑ.
823
01:05:24,398 --> 01:05:25,398
එයා ආදරයෙන් පිරිලා හිටියේ.
824
01:05:28,793 --> 01:05:30,621
ඔයාට තේරෙනවනේ, ඒක ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක්.
825
01:05:39,891 --> 01:05:41,675
එයා මට ඔයා ගැන කියන්න හැදුවා,
826
01:05:41,719 --> 01:05:43,068
ඒත් මම අහන් හිටියේ නෑ.
827
01:05:50,380 --> 01:05:55,690
මිනිස්සු අපිට කෙළ ගහද්දී, කුණුහරුපෙන් බනිද්දී.
828
01:05:57,778 --> 01:06:03,262
එයා කිව්වේ, මිනිස්සු එහෙම කළේ
ඉරිසියාව නිසා කියලා.
829
01:06:05,831 --> 01:06:08,268
එයාලා අපිට ගහද්දී,
830
01:06:08,615 --> 01:06:10,661
එයා මට කියනවා රිදිලා තියෙන්නේ
අපිට නෙවෙයි එයාලට කියලා.
831
01:06:13,708 --> 01:06:16,233
එයා හරිම නිර්භීතයි.
832
01:06:19,018 --> 01:06:22,239
එයා ත්‍යාගශීලියි, එයා කාරුණිකයි.
833
01:06:22,282 --> 01:06:23,456
එයා
834
01:06:26,721 --> 01:06:29,942
එයා ආදරේ කරපු විදිහ හරිම අපූරුයි.
835
01:06:36,601 --> 01:06:39,168
එයා කියනවා ජීවිතේ කියන්නේ සුසුමක් විතරයි කියලා.
836
01:06:46,393 --> 01:06:48,193
බලන්න, එයා ඒකෙන් මොකක්ද කිව්වේ කියලා
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ.
837
01:06:50,005 --> 01:06:51,268
ජීවිතේ කියන්නේ සලකුණක් විතරයි.
838
01:06:53,139 --> 01:06:55,097
දැන් මට තියෙන ප්‍රශ්නේ
මට ඒක එයාගෙන් අහන්න විදිහක් නෑ.
839
01:07:02,626 --> 01:07:04,715
ඔයා කොච්චර ඔළුව වෙහෙසුවත්
තේරුම් ගන්න හදන කිසිම දේකට
840
01:07:04,759 --> 01:07:07,632
ආදරයක් නැතුව කිසිම තේරුමක් නෑ.
841
01:07:13,681 --> 01:07:14,900
එයා කැමති වෙයි මේක ඔයා ළඟ තියෙනවට.
842
01:07:14,943 --> 01:07:16,032
මට ඕක ගන්න බෑ.
843
01:07:16,074 --> 01:07:18,121
අනේ ගන්න, මම ආපහු උතුරට යනවා.
844
01:07:48,193 --> 01:07:49,413
හිල්බරි මහත්මයා.
845
01:07:51,806 --> 01:07:52,851
ඔව්.
846
01:07:52,893 --> 01:07:54,112
කිට් හිල්බරි මහත්මයා.
847
01:07:54,157 --> 01:07:55,288
ඔව්.
848
01:07:56,898 --> 01:07:58,682
ඒත්... මගේ දුවේ,
මේක භෞතික විද්‍යා උපාධි පාඨමාලාව.
849
01:07:59,074 --> 01:08:00,076
මම ඉල්ලුම් කළේ මෙහාට.
850
01:08:00,423 --> 01:08:02,164
මේක භෞතික විද්‍යා උපාධි පාඨමාලාව.
851
01:08:07,474 --> 01:08:09,302
ඔයා මෙච්චර දුර ආපු එකේ, මම හිතන්නේ.
852
01:08:46,208 --> 01:08:50,082
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
853
01:09:10,493 --> 01:09:17,543
ඔයාගේ ශුද්ධ ගණිත පත්‍රිකාව
හරිම විශිෂ්ටයි. විශ්මයජනකයි.
854
01:09:18,979 --> 01:09:20,198
තනියම ඉගෙන ගත්ත එකක්ද?
855
01:09:21,025 --> 01:09:24,421
පුස්තකාල මට ඉගැන්නුවා, මම මටම උගන්වාගත්තා.
856
01:09:24,463 --> 01:09:25,987
දැන් ඔයාගේ අනික් රචනාව ගැන බැලුවොත්.
857
01:09:26,944 --> 01:09:29,600
සම්මත ඉටිපන්දම් තාරකා ගැන
සහ විශ්වයේ ප්‍රමාණය ගැන
858
01:09:29,643 --> 01:09:31,078
අදහස් කිහිපයක්.
859
01:09:31,122 --> 01:09:32,079
ඔව්.
860
01:09:32,123 --> 01:09:33,342
අපි හරිම කුඩා වෙයි.
861
01:09:33,864 --> 01:09:35,082
හැබැයි අපි එහෙම නෑනේ.
862
01:09:37,520 --> 01:09:38,783
ඒක හරිම විනෝදජනකයි.
863
01:09:40,305 --> 01:09:43,569
නීහාරිකාවක තියෙන හැම විචල්‍ය තාරකාවක්ම
864
01:09:43,613 --> 01:09:46,965
සමාන සැබෑ දීප්තියකින්
යුක්තයි කියලා උපකල්පනය කළොත්,
865
01:09:47,007 --> 01:09:50,577
අඩු දීප්තියක් තියෙන ඒවා වඩාත් ඈතින් තියෙන්න ඕන.
866
01:09:50,925 --> 01:09:53,319
අපි හැමෝම ස්වෝන්-ලෙවිට්
පර්යේෂණ පත්‍රිකාව කියවලා තියෙනවා.
867
01:09:53,363 --> 01:09:54,493
අනිවාර්යයෙන්ම.
868
01:09:54,798 --> 01:09:58,105
ඔයා කොහොමද ඔයා හිතන විශ්වයේ සැබෑ ප්‍රමාණය ගැන
869
01:09:58,149 --> 01:09:59,804
නිගමනයකට එළඹෙන්නේ?
870
01:09:59,846 --> 01:10:03,154
ගණිතමය පදනම නිවැරදියි.
871
01:10:03,460 --> 01:10:04,765
ඒත් ප්‍රතිඵලය එහෙම නෑ.
872
01:10:05,331 --> 01:10:06,854
අපි මන්දාකිණියේ අල්පෙනෙති තුඩක් වගේ වෙයි,
873
01:10:06,898 --> 01:10:08,465
තව කොච්චර දේවල් වලින්
වටවෙලා තියෙනවද කියලා කවුද දන්නේ.
874
01:10:08,507 --> 01:10:10,248
ඔව්.
875
01:10:11,423 --> 01:10:14,210
විද්‍යාව පදනම් වෙලා තියෙන්නේ
තිබෙන හොඳම උපකල්පනය මත.
876
01:10:14,252 --> 01:10:15,385
සත්‍යය මත පදනම් වෙලා.
877
01:10:15,427 --> 01:10:17,125
විකාරරූපී අප්‍රායෝගික දේවල් මත නෙවෙයි
878
01:10:17,168 --> 01:10:18,256
අහසින් පාත් කරගත්ත.
879
01:10:20,390 --> 01:10:22,261
අඩුම ගානේ අපි මෙහෙ උගන්වන්නේ ඒකයි.
880
01:10:22,565 --> 01:10:23,828
මගේ ළඟ ඡායාරූප තහඩු තියෙනවා.
881
01:10:26,046 --> 01:10:27,396
ඒ වගේම
882
01:10:34,664 --> 01:10:36,405
මගේ නිබන්ධනය ඔප්පු කරන්න
ගණනය කිරීම් තියෙනවා.
883
01:10:38,451 --> 01:10:40,757
අපිට අපේම කියලා කේම්බ්‍රිජ් දුරේක්ෂයක් තියෙනවා.
884
01:10:41,105 --> 01:10:43,935
මම දන්නවා මගේ දුරේක්ෂය ප්‍රබල මදි,
ඒක හුඟක් පොඩි වැඩියි කියලා මම දන්නවා.
885
01:10:43,978 --> 01:10:46,242
කොහොමත්, අපි ගෑනු අයට
දුරේක්ෂය පාවිච්චි කරන්න දෙන්නේ නෑ.
886
01:10:47,243 --> 01:10:47,939
වැසිකිළි නෑ.
887
01:10:47,981 --> 01:10:49,157
මොකක්?
888
01:10:49,201 --> 01:10:50,202
වැසිකිළි නෑ! වැසිකිළි.
889
01:10:50,246 --> 01:10:51,158
පිරිමින්ට විතරයි.
890
01:10:51,203 --> 01:10:52,595
ඔයා කියන්නේ ටොයිලට් ගැනද?
891
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
ගෑනු අය තමන්ගේම කියලා පර්යේෂණ මෙහෙයවන්නේ නෑ.
892
01:10:57,904 --> 01:11:00,125
මට එකක් හදන්න පුළුවන්?
893
01:11:00,167 --> 01:11:01,518
මට එකක් හදන්න පුළුවන්, වැසිකිළි කියන්නේ
894
01:11:01,560 --> 01:11:03,171
ඉදිරි ගමනට මෙච්චර බාධාවක් නම්.
895
01:11:03,215 --> 01:11:04,868
මටත් පුළුවන් එහෙනම් තාජ් මහලක් හදන්න.
896
01:11:04,912 --> 01:11:07,131
ඒත් ඇත්තටම කිව්වොත්, මට ඒකට වෙලාවක් නෑ.
897
01:11:07,698 --> 01:11:09,265
කරුණාකරලා අපේ වෙලාව කන්න එපා.
898
01:11:11,396 --> 01:11:13,399
බොහොම ස්තූතියි.
899
01:11:41,470 --> 01:11:42,515
එයා මොනවා හිතාගෙනද හිටියේ?
900
01:11:44,648 --> 01:11:46,737
හිල්බරි මහත්මයා [කෑගසමින්]:
තවත් මේ අස්ථිරකම් බෑ.
901
01:12:29,431 --> 01:12:30,997
ඔයා වැරදියි.
902
01:12:31,042 --> 01:12:32,652
මම ඉගෙන ගන්නවාමයි,
903
01:12:32,695 --> 01:12:34,784
ගෑනු ළමයි මේ කොලේජ් එකට එනවාමයි
904
01:12:34,828 --> 01:12:37,483
හරියට පෘථිවිය සූර්යයා වටා යනවා වගේම නිසැකවම.
905
01:12:39,224 --> 01:12:40,355
ඒක එහෙම කැරකෙනවාමයි.
906
01:12:42,009 --> 01:12:44,055
කවදා හරි දවසක, විද්‍යාවේ දියුණුව
මම හරි කියලා ඔප්පු කරයි.
907
01:12:44,577 --> 01:12:49,626
අපි හරිම පුංචියි, අපි හිතනවටත් වඩා
හුඟක් පොඩියි.
908
01:12:49,668 --> 01:12:53,106
අපි කිසිම දෙයක් නෙවෙයි, පොඩි බිඳක් විතරයි,
909
01:12:53,150 --> 01:12:58,198
මේ අද්භූත මහා විශ්වයේ දූවිලි අංශුවක් විතරයි
910
01:12:58,243 --> 01:13:01,680
තොප්පියෙන් දැවැන්ත සුදු හාවුන්ව එළියට දාන.
911
01:13:02,203 --> 01:13:04,640
කවදා හරි දවසක, මේ හැමදේම නැතිවෙලා යයි.
912
01:13:05,118 --> 01:13:11,734
මේ හැමදේම... මේ ගඩොලුයි
බදාමයි, අගතීනුයි, මතවාදයි,
913
01:13:11,778 --> 01:13:13,083
ඒ හැමදේම නැතිවෙලා යයි.
914
01:13:14,041 --> 01:13:16,435
අලුත් ලෝකයක් බිහිවෙයි,
915
01:13:16,479 --> 01:13:19,090
විද්‍යාව තුළ කාන්තාවන් ඉඳියි,
916
01:13:19,132 --> 01:13:20,873
වැසිකිළිත් තියෙයි එතකොට.
917
01:13:22,528 --> 01:13:30,528
එහෙම වුණ දවසට, අපි එතනට ආපු දවසට,
ඔයාලා මේ දවස ගැන ආපහු හිතයි
918
01:13:36,237 --> 01:13:38,283
ඔයාලට මතක් වෙයි
919
01:13:39,588 --> 01:13:43,027
ඔයාලා සහජ දක්ෂතාවයක් විනාශ කළා කියලා
920
01:13:43,418 --> 01:13:47,422
හිතාමතාම, අන්ධ විදිහට,
921
01:13:49,815 --> 01:13:52,078
මම කසාද බඳිනවට ඔයාලා වඩා කැමති නිසා.
922
01:13:56,170 --> 01:13:57,563
මට එක අවස්ථාවක් දෙන්න.
923
01:14:14,405 --> 01:14:18,931
පරණ සියවසේම හිරවෙලා ඉන්න එපා මහත්වරුනි.
924
01:14:20,020 --> 01:14:22,675
කාන්තාවන් කේම්බ්‍රිජ් වලට එනවාමයි.
925
01:14:25,547 --> 01:14:29,465
දැන් හරි අනාගතයේදී හරි,
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම සිද්ධ වෙනවා.
926
01:14:40,693 --> 01:14:42,042
මහත්වරුනි.
927
01:14:43,173 --> 01:14:44,261
සුබ පැතුම්.
928
01:14:58,797 --> 01:15:02,409
වෙනත් අවස්ථා ලැබෙයි, වෙනත් මාර්ග තියෙයි.
929
01:15:06,719 --> 01:15:09,721
මනුෂ්‍යත්වයේ ගමන්මග හැඩගැහෙන්නේ
සමානාත්මතාවය දිශාවට.
930
01:15:11,768 --> 01:15:13,029
ඒක සිද්ධ වෙනවාමයි.
931
01:15:14,596 --> 01:15:15,814
ඔයා එනවද?
932
01:15:33,703 --> 01:15:34,833
අම්මා.
933
01:15:34,877 --> 01:15:36,314
ආහ්, කිට්.
934
01:15:36,792 --> 01:15:39,578
අපි වැඩේ ඉවර කරන්න ළඟයි.
අපි නමකුත් හොයාගත්තා.
935
01:15:40,012 --> 01:15:42,275
ඩෙන්හැම් මහත්මයා, ඔයා එයාට කියනවද
936
01:15:42,319 --> 01:15:45,018
පර්සියානු භාෂාවෙන් අලියාට කියන්නේ මොකක්ද කියලා?
937
01:15:45,061 --> 01:15:47,194
'ෆීල්', හිල්බරි මහත්මිය, ඒකට කියන්නේ 'ෆීල්'.
938
01:15:53,069 --> 01:15:54,375
ආහ්, 'ෆීල්'.
939
01:15:57,509 --> 01:15:58,770
මෙන්න... මොකක්ද මේ?
940
01:15:59,466 --> 01:16:00,685
ඔයා හදවතින්ම හරි දේ කරනවා බෙස්.
941
01:16:02,382 --> 01:16:03,601
ඔව්, එන්න
942
01:16:07,431 --> 01:16:08,564
හ්ම්?
943
01:16:08,606 --> 01:16:10,130
හිල්බරි මෙනවියට ලියුමක් ඇවිත්, සර්.
944
01:16:10,565 --> 01:16:12,262
ආහ්. ස්තූතියි.
945
01:16:30,760 --> 01:16:32,369
කේම්බ්‍රිජ් විශ්වවිද්‍යාලය.
946
01:16:48,864 --> 01:16:50,256
හර්බට් මහත්මයා.
947
01:16:52,782 --> 01:16:54,043
මම පාටි වලට වෛර කරනවා.
948
01:16:56,872 --> 01:16:59,832
මේ-මේක නම්... මට නම්
949
01:17:00,310 --> 01:17:03,618
මම තවත් නම් මේවා ඉවසන්නේ නෑ.
950
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
ඔයාට මතකද නත්තලට ඇඳපු කලිසම?
951
01:17:08,274 --> 01:17:09,363
ආහ්? ඔව්.
952
01:17:09,798 --> 01:17:11,496
කට්ටිය කියන්නේ එයා එයාලගෙන් කෙනෙක් කියලා.
953
01:17:12,715 --> 01:17:13,759
මාමා.
954
01:17:15,194 --> 01:17:16,719
කැතරින්.
955
01:17:16,761 --> 01:17:19,112
එයා හරිම ප්‍රසන්න විනෝදකාමී චරිතයක්.
956
01:17:19,677 --> 01:17:20,722
කැතරින්.
957
01:17:20,765 --> 01:17:22,942
මාත් ඉස්සර ඔහොම තමයි.
958
01:17:23,899 --> 01:17:25,118
ඔයත් එහෙමද?
959
01:17:25,510 --> 01:17:26,511
ඔව්.
960
01:17:29,774 --> 01:17:31,123
රූඩී, ඔයා මගේ දුවව දැක්කද?
961
01:17:31,559 --> 01:17:32,778
නරක ආරංචියක්, සර්.
962
01:17:32,822 --> 01:17:34,823
නරක ආරංචියක්. එහෙම කිව්වත් කමක් නෑ.
963
01:17:34,867 --> 01:17:39,219
තවත් ගෑනුන්ගේ මගුලේ විකාරයක්.
බලන්න. මේක කියවලා බලන්න.
964
01:17:41,961 --> 01:17:44,877
හර්බට් මහත්මයා, මගේ ලස්සන පැත්තකුත් තියෙනවා.
965
01:17:46,444 --> 01:17:47,574
පුදුමයි.
966
01:17:48,314 --> 01:17:50,448
ඔයාට ආඩම්බර ඇති.
967
01:17:50,490 --> 01:17:51,710
ආඩම්බර?
968
01:17:51,753 --> 01:17:53,581
කෙළෙහිගුණයක් නැති අකීකරුකම.
969
01:17:53,625 --> 01:17:54,278
ඔයා කැතරින්ව දැක්කද?
970
01:17:54,320 --> 01:17:55,365
දැක්කා වගේ මතකයි.
971
01:17:55,408 --> 01:17:56,975
කොහෙද? එයා කොහෙද ඉන්නේ?
972
01:17:57,020 --> 01:17:59,283
එයා මෙතනින් ගියා. සමහරවිට
ඇඳුම් මාරු කරගන්න යන්න ඇති.
973
01:18:02,765 --> 01:18:03,721
මම හරිම ආසයි
974
01:18:03,765 --> 01:18:04,722
ආහ්. හිල්බරි මහත්මයා
975
01:18:04,766 --> 01:18:05,768
කැතරින්.
976
01:18:05,810 --> 01:18:07,117
මේ කෝණය හොඳයිද?
977
01:18:07,159 --> 01:18:08,509
මට වාඩි වෙන්නම ඕන.
978
01:18:10,597 --> 01:18:12,862
රොඩ්නි, රොඩ්නි! ආහ්, මෙහෙට එන්න.
979
01:18:12,904 --> 01:18:15,386
ඔයයි කැතරිනුයි ඉස්සරහින්ම මැද
ඉන්න ඕන. අනිවාර්යයෙන්ම.
980
01:18:15,429 --> 01:18:15,952
සර්?
981
01:18:15,994 --> 01:18:17,387
ඔව්
982
01:18:17,430 --> 01:18:19,390
දේවල් ටිකක් වෙනස් වුණා වගේ මට හිතෙන්නේ.
983
01:18:19,432 --> 01:18:20,432
මොකක්?
984
01:18:20,695 --> 01:18:22,087
කැතරින් මට හරියට සහෝදරියක් වගේ.
985
01:18:22,131 --> 01:18:23,524
රොඩ්නි, මේක ඒකට ගැළපෙන වෙලාවක් නෙවෙයි.
986
01:18:23,568 --> 01:18:24,787
මට මේවට වෙලාවක් නෑ.
987
01:18:24,829 --> 01:18:25,831
කරුණාකරලා, අනේ.
988
01:18:27,180 --> 01:18:28,615
පුරුදු වෙන්න ඕන නෑ.
989
01:18:28,659 --> 01:18:30,444
කරුණාකරලා ඔහොම ටිකක් පැත්තකට වෙනවද.
990
01:18:30,488 --> 01:18:32,445
නෑ, මේක නෙවෙයි හරි තැන.
991
01:18:38,801 --> 01:18:42,326
කමක් නෑ, මට අවුලක් නෑ.
ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
992
01:18:42,368 --> 01:18:46,112
නෑ, ඔයාට ඔතන ඉන්න බෑ
993
01:18:46,155 --> 01:18:47,199
අනේ.
994
01:18:47,679 --> 01:18:49,942
ඔක්කොම එකතු වෙන්නකෝ, එකම එක පාරක්.
995
01:18:52,292 --> 01:18:58,385
තමුසේ නරුමයෙක්! දෙපිටකාට්ටු හිවලා!
996
01:18:58,429 --> 01:19:00,256
මගේ දුවව පාවිච්චි කරන්න තරම්!
997
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
මගේ හොඳ නම කන්න.
998
01:19:01,561 --> 01:19:02,780
දෙවියනේ, ටෙරී.
999
01:19:04,827 --> 01:19:06,479
අපි මේ ගැන පස්සේ කතා කරමු.
1000
01:19:07,002 --> 01:19:09,179
දැන් හැමෝම එකතු වෙන්න. එකම එක පාරක්.
1001
01:19:09,221 --> 01:19:10,222
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
1002
01:19:10,266 --> 01:19:11,268
හායි.
1003
01:19:11,310 --> 01:19:12,747
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
1004
01:19:13,792 --> 01:19:14,792
ඔයාට රෙක්ස්ව පේනවද?
1005
01:19:16,577 --> 01:19:19,493
ඔව්. අනේ, දැන් එකතු වෙන්නකෝ.
1006
01:19:19,537 --> 01:19:20,756
රැල්ෆ්!
1007
01:19:31,984 --> 01:19:34,856
අනේ ඔයත් ෆොටෝ එකට එනවද?
1008
01:19:36,510 --> 01:19:37,859
කැතරින් වෙනුවෙන්.
1009
01:19:39,338 --> 01:19:42,429
අපි දැන් විවාහ ගිවිසගෙන නෑ.
ඔයාම ඒක එයාට දෙන්න.
1010
01:19:42,472 --> 01:19:44,953
අනික හොලවන්න එපා!
1011
01:19:46,476 --> 01:19:47,957
කවුරු හරි හෙලවුණොත්, ඉවරයි.
1012
01:19:48,261 --> 01:19:50,220
දැන් එකතු වෙන්නකෝ, එකම එක පාරක්.
1013
01:19:50,262 --> 01:19:51,438
කැතරින්.
1014
01:19:54,746 --> 01:19:56,487
මම මේ හැමෝවම ලෑස්ති කරගන්න හදනවා!
1015
01:19:58,750 --> 01:20:00,359
එකයි
1016
01:20:00,404 --> 01:20:02,667
සර්, මට මේක කියන්න පුළුවන්ද,
මම හැමතිස්සෙම උපරිම
1017
01:20:02,710 --> 01:20:03,755
දෙකයි
1018
01:20:05,016 --> 01:20:06,409
සහ
1019
01:20:06,453 --> 01:20:07,541
හරි!
1020
01:20:10,153 --> 01:20:11,283
බල්ලා මැරිලද?
1021
01:20:11,328 --> 01:20:13,243
ආහ්!
1022
01:20:13,286 --> 01:20:14,679
දෙයියනේ!
1023
01:20:19,596 --> 01:20:20,728
බොරු බයක්.
1024
01:20:26,822 --> 01:20:28,301
මම දන්නවා ඔයාලගෙන් ගොඩක් අය
1025
01:20:28,345 --> 01:20:30,868
මේ වෙනුවෙන් ගොඩක් කල් බලාගෙන හිටියා කියලා.
1026
01:20:34,917 --> 01:20:36,005
[හිනාවෙයි] ඔව්.
1027
01:20:37,396 --> 01:20:40,704
මගේ තාත්තා ශ්‍රේෂ්ඨ සාහිත්‍යධරයෙක්.
1028
01:20:42,402 --> 01:20:45,666
මම නම් නිකන්ම ප්‍රබන්ධ ලියන ගෑනියෙක්.
1029
01:20:47,798 --> 01:20:49,627
තාත්තා ගැන මට වඩා හොඳට දන්න කෙනෙක් නෑ.
1030
01:20:51,020 --> 01:20:52,760
මගේ ළඟ හැම තොරතුරක්ම තියෙනවා.
1031
01:20:54,327 --> 01:20:58,201
ඒත් මම දන්න දේ
1032
01:21:06,296 --> 01:21:08,951
ඔව්, ඔව්, කියන්න.
1033
01:21:16,479 --> 01:21:19,569
චරිතාපදානය කියන්නෙත් ඇත්තටම
එක්තරා විදිහක ප්‍රබන්ධයක් වෙන්න ඇති.
1034
01:21:23,661 --> 01:21:25,270
ඒක කිව්වේ මේ තරුණයා.
1035
01:21:25,967 --> 01:21:30,581
ඔව්, ඩෙන්හැම් මහත්මයා, මගේ සංස්කාරක, එයා තමයි
මට කිව්වේ සත්‍යය කියන්නේ එකම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.
1036
01:21:31,582 --> 01:21:32,800
කාටවත් ඒක අයිති නෑ.
1037
01:21:34,193 --> 01:21:36,761
හැමෝටම තියෙන්නේ ඒක ගැන එයාලගේම පැතිකඩක්.
1038
01:21:37,065 --> 01:21:38,719
ඔව්!
1039
01:21:38,762 --> 01:21:42,766
මේ තරුණයාට පින්සිද්ධ වෙන්න,
මම ඒකෙන් එක වචනයක්වත් වෙනස් කරන්නේ නෑ.
1040
01:21:44,333 --> 01:21:48,381
හැමෝගෙම සත්‍යය කියන්නේ එයාලා
ජීවත් වෙන ගෙදර වගේ.
1041
01:21:57,956 --> 01:21:59,435
ඩෙන්හැම් මහත්මයා, කරුණාකරලා, එන්න.
1042
01:22:15,974 --> 01:22:19,890
ස්තූතියි! ස්තූතියි!
1043
01:22:44,960 --> 01:22:45,961
කැතරින්.
1044
01:22:48,746 --> 01:22:50,355
ඔයා අම්මව වශී කරගෙන වගේ.
1045
01:22:53,097 --> 01:22:55,666
හැමෝටම ස්තූතියි. ස්තූතියි!
1046
01:22:55,970 --> 01:22:57,667
ඔයාට හිතාගන්නත් බැරිද
1047
01:22:57,711 --> 01:23:00,539
පිරිමියෙක් ගැහැනියකගේ සාර්ථකත්වයට
උදව් කරන්න කැමති වෙන්න පුළුවන් කියලා?
1048
01:23:01,367 --> 01:23:02,498
එයා දිහා බලන්නකෝ.
1049
01:23:03,238 --> 01:23:05,502
පිරිමියෙක් එයාව මුළා කළා,
1050
01:23:05,545 --> 01:23:09,027
ඊට පස්සේ එයාගේ දක්ෂතාවය අඳුරගන්න
එයාට අවුරුදු 28ක් ගියා.
1051
01:23:09,070 --> 01:23:10,070
මට ඒ තරම් කල් නාස්ති කරන්න බෑ.
1052
01:23:11,377 --> 01:23:12,899
ඔයා ඔයාවම අඩුවෙන් තක්සේරු කරගන්නවා, කැතරින්.
1053
01:23:12,944 --> 01:23:13,988
ස්තූතියි!
1054
01:23:18,949 --> 01:23:20,256
මට කිට් කියන්න.
1055
01:23:22,039 --> 01:23:24,868
සුබ පැතුම්, කිට්.
1056
01:23:27,045 --> 01:23:28,742
මේක තමයි මට හැමදාම ඕන වුණේ.
1057
01:23:52,765 --> 01:23:54,463
තවත් නම් ඉවසන්න බෑ.
1058
01:23:55,159 --> 01:23:58,511
අපි පස්සේ කතා කරමු. දැන් නෙවෙයි.
මට බෑ, මට දැන් කතා කරන්න බෑ.
1059
01:24:00,164 --> 01:24:03,429
සුබ පැතුම්.
1060
01:24:03,472 --> 01:24:05,256
හොඳට කළා.
1061
01:24:05,301 --> 01:24:08,868
මම ඔයාට හොඳ
ගෙදරක් දුන්නා, හොඳ අධ්‍යාපනයක් දුන්නා.
1062
01:24:08,912 --> 01:24:11,654
තරමක් හොඳ විවාහ ගිවිසගත්ත කෙනෙකුත්.
1063
01:24:14,353 --> 01:24:16,006
ඔයා මගේ හිත කෑලි කෑලි වලට කැඩුවා.
1064
01:24:18,444 --> 01:24:23,579
ඔයා හිතනවද පිරිමියෙක් රස්සාවක් කරන
ගෑනියෙක් එක්ක ඉන්න කැමති වෙයි කියලා?
1065
01:24:24,101 --> 01:24:27,845
ඔයාට අම්මව හම්බවුණු කාලෙට වඩා
දැන් කාලේ වෙනස් වෙලා.
1066
01:24:30,194 --> 01:24:32,502
ඔයාගේ අම්මා ඉහළින්ම සාර්ථක වුණා.
1067
01:24:34,417 --> 01:24:35,461
ඔව්, එයා එහෙම තමයි.
1068
01:24:35,505 --> 01:24:36,592
ආහ්!
1069
01:24:38,073 --> 01:24:39,203
මගේ රත්තරං.
1070
01:24:40,162 --> 01:24:41,988
ඉතින්, අපි මේක ෆ්‍රේම් කරමුද?
1071
01:24:43,121 --> 01:24:46,123
අපිට පුළුවන් මේක ටොයිලට් එකේ එල්ලන්න.
1072
01:24:46,167 --> 01:24:48,170
හ්ම්. මාර ගෞරවයක්නේ ඒක.
1073
01:24:55,872 --> 01:24:58,092
ඔව්, කාලය ගෙවී යනවා.
1074
01:25:53,278 --> 01:25:54,365
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?
1075
01:25:55,627 --> 01:25:58,717
වාර නිවාඩුවට. කෙල්සෝ වලට. මම හැමදාම යනවා වගේ.
1076
01:25:59,588 --> 01:26:01,286
මමයි, අම්මයි, බල්ලොයි විතරයි.
1077
01:26:03,636 --> 01:26:06,421
ෂෝක්නේ, මම නම්
1078
01:26:06,465 --> 01:26:09,989
අව්ව ගැන හීන දැක්කට ඉන්නේ
පොත් ගොඩේ එරිලා තමයි.
1079
01:26:10,033 --> 01:26:14,081
පොතේ ගුරා. විනෝද වෙන්න කිට්, ඒක ඔයාටත් හොඳයි.
1080
01:26:14,386 --> 01:26:15,953
හා, හා.
1081
01:26:23,613 --> 01:26:25,310
එයා නම් හොඳට ගැළපෙන කෙනෙක් වගේ.
1082
01:26:31,663 --> 01:26:33,188
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නේ?
1083
01:26:36,364 --> 01:26:37,408
මම ආවේ ඔයාව බලන්න.
1084
01:26:38,801 --> 01:26:39,845
ආහ්!
1085
01:26:45,635 --> 01:26:46,679
මගේ පස්සෙන් එන්න.
1086
01:26:47,940 --> 01:26:50,682
මට කියන්න ඕන වුණා මම පර්සියාවට යනවා කියලා.
1087
01:26:52,032 --> 01:26:53,295
ඔයා සමුගන්නද මේ හදන්නේ?
1088
01:26:57,037 --> 01:26:58,996
වාසනාවකට වැඩක් කරගන්න පුළුවන් තරමට
මම ෆාර්සි කතා කරන්න දන්නවා.
1089
01:27:00,083 --> 01:27:02,086
මම ස්වේච්ඡාවෙන්ම ඉදිරිපත් වුණා
ඩාර් බින් සාර් සිතියම්ගත කරන්න.
1090
01:27:03,391 --> 01:27:04,871
ඒක ලොකු වැඩක් වගේ.
1091
01:27:05,436 --> 01:27:06,655
එයාලා ජර්මානුවන්ව අල්ලනවා.
1092
01:27:07,439 --> 01:27:08,658
මාර විකාරයක්.
1093
01:27:10,747 --> 01:27:12,095
ඩාර් බින් සාර්.
1094
01:27:13,314 --> 01:27:14,707
එහේ නිරීක්ෂණාගාරයක් තියෙනවා.
1095
01:27:16,012 --> 01:27:21,148
මම දන්නවා. මම ඔයා ගැන හුඟක් හිතුවා.
1096
01:27:22,019 --> 01:27:23,063
ඇත්තටම?
1097
01:27:25,805 --> 01:27:26,979
මම වැරදියි.
1098
01:27:27,590 --> 01:27:28,720
වැරදියි?
1099
01:27:29,331 --> 01:27:32,637
ආදරය මගේ ගණනය කිරීම් වලට ඇතුළත් වුණේ නෑ.
1100
01:27:33,377 --> 01:27:34,552
ආදරේද?
1101
01:27:35,902 --> 01:27:38,862
මම හිතන්නේ සිරිල් මට කියන්න හැදුවේ ඒක තමයි.
1102
01:27:40,341 --> 01:27:42,779
මට ඕන නෑ මගේ... නොසලකා හරින්න
1103
01:27:42,822 --> 01:27:44,041
ඔයා එහෙම කරන්නේ නෑ.
1104
01:27:44,083 --> 01:27:50,395
ඒක තමයි මගේ හිත ඇතුළේ තියෙන
අරගලය, මේ පැටලිල්ල.
1105
01:27:53,180 --> 01:27:54,269
ඉතින්
1106
01:27:58,969 --> 01:28:00,274
කවුද දිනන්නේ කියලා මටත් කියන්නකෝ.
1107
01:28:04,279 --> 01:28:05,367
මම කියන්නම්.
1108
01:28:18,118 --> 01:28:22,426
ඔයාගේ මූණ.
1109
01:28:25,952 --> 01:28:29,520
♪ තරු අතරේ පුළිඟු තියෙනවා ♪
1110
01:28:33,698 --> 01:28:37,703
♪ බිඳී විසිරෙන ආත්මයන්
1111
01:28:41,663 --> 01:28:46,320
♪ මම බලන්නේ ගින්නක් දල්වන්නයි
1112
01:28:48,453 --> 01:28:53,805
♪ ඒත් මම පසුබට වෙනවා
ඒත් මම පසුබට වෙනවා ♪
1113
01:28:55,720 --> 01:28:59,681
♪ අපි සොයන්නේ තරු අතරේ දැල්වෙන පුළිඟුයි ♪
1114
01:28:59,725 --> 01:29:03,599
♪ අපි ඉන්න තැන ආලෝකවත් කරන්න
1115
01:29:03,641 --> 01:29:10,082
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා
1116
01:29:11,389 --> 01:29:18,395
♪ හිරු නැති රළ තරංග
මිදුණු පොළොව උණුසුම් කරමින් ♪
1117
01:29:19,528 --> 01:29:26,578
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා
1118
01:29:29,625 --> 01:29:34,020
♪ අතීතය කම්බි වලින් අමුණා ඇත ♪
1119
01:29:37,458 --> 01:29:41,636
♪ ඒත් සත්‍යය තවත් ඉහළට නැඟී එනවා ♪
1120
01:29:45,814 --> 01:29:50,036
♪ දිනක නැතිවී ගිය ආලෝකයක් ඇත
1121
01:29:52,778 --> 01:29:57,783
♪ එය ආපසු පාවී එනවා, නැවතත් පාවී එනවා ♪
1122
01:29:59,654 --> 01:30:03,658
♪ අපි සොයන්නේ තරු අතරේ දැල්වෙන පුළිඟුයි ♪
1123
01:30:03,702 --> 01:30:07,837
♪ අපි ඉන්න තැන ආලෝකවත් කරන්න
1124
01:30:07,880 --> 01:30:13,930
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා
1125
01:30:15,887 --> 01:30:22,939
♪ හිරු නැති රළ තරංග
මිදුණු පොළොව උණුසුම් කරමින් ♪
1126
01:30:24,157 --> 01:30:29,859
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා
1127
01:31:03,935 --> 01:31:08,724
♪ අපි සොයන්නේ තරු අතරේ දැල්වෙන පුළිඟුයි ♪
1128
01:31:11,726 --> 01:31:17,384
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා
1129
01:31:19,734 --> 01:31:26,784
♪ හිරු නැති රළ තරංග
1130
01:31:27,872 --> 01:31:33,009
♪ මිදුණු පොළොව උණුසුම් කරමින්
1131
01:31:35,881 --> 01:31:43,453
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා
1132
01:31:52,028 --> 01:31:56,511
♪ අපි සොයන්නේ තරු අතරේ දැල්වෙන පුළිඟුයි ♪
1133
01:32:08,131 --> 01:32:12,701
♪ හිරු නැති රළ තරංග
1134
01:32:24,060 --> 01:32:27,671
♪ අපි සොයන්නේ තරු අතරේ දැල්වෙන පුළිඟුයි ♪
1135
01:32:27,716 --> 01:32:31,936
♪ අපි ඉන්න තැන ආලෝකවත් කරන්න
1136
01:32:31,980 --> 01:32:38,161
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා
1137
01:32:40,250 --> 01:32:44,384
♪ හිරු නැති රළ තරංග
1138
01:32:44,427 --> 01:32:47,953
♪ මිදුණු පොළොව උණුසුම් කරමින්
1139
01:32:47,997 --> 01:32:54,350
♪ මම ඈතටම ඇදිලා යනවා